.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum.ir::....
یه دبیرستان خصوصی که توی کوهستان گوانگون دو منزوی شده
تعطیلات هشت روزه زمستانی شروع شده
مدرسه توی برف هاست هفت دانش آموز و یه معلم موندن
معلم هم نامه گرفته
همه شون یه نامه گرفتن
اما نامه ای که ما گرفتیم نامه نبوده یادداشت خودکشی بوده
و مالِ سالِ قبلِ
هر کدوممون یه نیش زدیم و یکی رو کشتیم
نمیتونیم معلم رو پیدا کنیم
اونجا
شیطان توی برف ها غلط خورد و دنبالمون اومد
...و
داستانی که میخوام بگم در مورد مبارزه با شیطانِ
قسمت چهارم (در مقابل دو آینه با هم رو به رو)شدیم
برای مبارزه باهاش باید منم هشت روز هیولا بشم
[‏12-‏27 ‏5:58 بعدازظهر]
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
مُرده؟
اگه جای تو بودم اونو میذاشتم سرجاش
ممکنه صحنه جرم رو بگردن و اثر انگشت ها رو چک کنن
واقعاً مُرده؟
قبل از سپیده داشت برف میمومد
حتما معلم قبل از اون موقع مرده
...زمانی که خنک کننده کار نکرد و بعدش کامپیوترها خاموش شدن
حتما سیستم ها حوالی همون ساعت خراب شدن
...یه وقتی بین نیمه شب و طلوع آفتاب امروز
یکی معلم رو کشته و ارتباط ما رو با .دنیای بیرون قطع کرده
چرا؟ کی؟
فیلمبردار یانگ !یانگ کانگ مو
بیاید سریع از اینجا بریم پایین
.واقعاً که کافه تریا امن ترین جاست
چیه؟
همه تون کجا رفته بودید؟
اینجا شبیه فیلم های ترسناکِ
...این غذا و اینکه کسی نیست
...رادیو هم واسه خودش روشنِ
چتون شده؟ چیزی شده؟
روح دیدید؟
...یه همچین چیزی
واقعا؟ چی؟
نمیدونم چی بوده .اما حتماً همه تون دیدید
خیلی رنگتون پریده
اونو با خودت میبری؟- .آره، حس میکنم اینجا خفه میشم-
داشتم در مورد چاقو حرف میزدم
میخواستم یه چیزی بهت بگم اما فکر کنم الان وقت مناسبی نیست
.بعدا میبینمت
...خیلی چِندشِ
...قسم میخورم، من
هنوزم فکر نمیکنی کارِ اونِ؟
.احتیاط؟ احتیاط رو ول کن
فقط ببین ما رو به کجا کشونده
.با چاقو دیدیش روح دیدیم؟
یه جسد دیدیم .احمق
پارک مو یول میخوای چی کار کنی؟
میخوای چی کار کنم؟
بیاید اول اونو بگیریم .یانگ کانگ مو قاتلِ
اون معلم رو کشته میتونه همه مون رو بکشه
باید اول اونو بگیریم
واقعا فکر میکنی اون این کار رو کرده؟
احمق
،چه یک چه دو یک نیست، پس باید دو باشه
یا معلم بوده یا یانگ کانگ مو
اگه یکیشون مرده فکر میکنی پس کار کیه؟
حالا که مرده خیلی باادب شدی .همیشه با بی ادبی اسمش رو میاوردی
غذا میخوری؟
نمیخوری؟
!واو، به خودت یه نگاه بنداز
مثل اینکه قراره شب طولانی ای بشه .باید انرژی داشته باشیم
احتمالاً بهتره همه یه چیزی بخورن
‏40°C.
اگه بره بالای ‏40 درجه ممکنه آسیب مغزی ببینه
پایین آورنده تب داریم؟- .نمیتونه قورتش بده-
.پس بشکنش و توی یه لیوان آب حلش کن
و این
بگیرش
فکر میکنی بتونم بهش چاقو بزنم؟
اگه یانگ کانگ مو اومد فکر میکنی بتونم این کار رو بکنم؟
میتونی تو این کار رو بکنی؟
.اگه مجبور باشم میکنم
یکی بردارید
چهار نفر باید کافی باشه
من اینجا میمونم
بریم
برمیگردم
یادت نره
میخوایم یانگ کانگ مو رو بگیریم نه اینکه بکشیمش
میبینیم- !جو یونگ جه-
توی چنین وضعیتی چطور میتونی انسان باشی؟
.بیا ببینیم با یه چاقو به طرفت چه حسی پیدا میکنی
!یانگ کانگ مو !اومدیم دنبالت
!فیلمبردار یانگ
اومدم تو
یانگ کانگ مو
یانگ کانگ مو برگرد
تو دستش چیه؟
!بچرخ
تا سه میشمارم
1...
2...
3!
!وایسا جو یونگ جه
!ببخشید رفیق
...پشتم
میکشمت- ببخشید رفیق-
هر چی
فیلمبردار یانگ پس قایم شدی، مگه نه؟
!مخفی بمون فیلمبردار یانگ
!اگه دستم بهت برسه مُردی
فکر میکنی خوب میشه؟- فقط ترسیده-
.ترسوها همیشه خشن ترین ها اند
سلام
(مسیر دَرِ مدرسه)
چطور نذاشتن ما بفهمیم؟
می رو دیوونه دوربین های امنیتی رو هک کرده بوده
اینو میدونستن و خودشون از فیلما لذت میبردن
هیچوقت از چیزی لذت نبریدم- !ببندش-
چطوری میتونی بدون اینترنت یه سیستم رو هک کنی؟
.تا وقتی کامپیوتر امنیتی روشن باشه میتونی
یانگ کانگ مو کجاست؟- گمش کردیم-
نگران نباش، تا نابودیش چیزی نمونده
میرم آزمایشگاه
چرا؟- .که علامت کمک درست کنم-
جدیدا یه عالمه هلیکوپتر اینورا پرواز میکنه
از اینکه بخوایم پیاده بریم سریعتره
ما مریض هم داریم- مواد اولیه؟-
به اندازه کافی دارم
نمیترسی؟
یانگ کانگ مو داره با چاقو اینور اونور میره
به نظر من الان تو خطرناکترین آدم اینورایی
هر چی، احمق
تنهایی خطرناکِ- میخوای باهام بیای؟-
گرفتمش
!فیلمبردار یانگ
!یانگ کانگ مو
!هی
پات رو بذار اونجا
کی ای؟
یه سرباز؟- .نه-
جاسوسی پس؟
بهم یه کم نوار چسب بده
علامت کمک؟
.نه قبلش یه چیز دیگه میخوام بسازم
چی؟- یه وسیله شوک الکتریکی-
.نمیخوام خیلی قوی باشم
ازش میخوای کجا استفاده کنی؟
روی تو
چرا نامه ها رو فرستادی؟
بیا بیرون
فیلمبردار یانگ بیا بیرون
.اگه من جای تو بودم میومدم بیرون
فیلمبردار یانگ
کجایی؟
یانگ کانگ مو
!فیلمبردار یانگ
واسه چنین مدرسه وحشتناکی اینجا به طرز بدی بزرگِ
از کجا فهمیدی؟
.همه مدارک به تو اشاره میکنن
مثلا؟
نویسنده یه کم نوشته های کیم جین سو رو عوض کرده
یه ذره در مورد گناهاش و راه هایی که به نظرش عجیب بوده
از مسیر درخت زالکو برو زیر برج ساعت
یکی رو مرده میبینی
فکر میکنم اصلش اینطوریه
مسیر درخت زالکو رو برو وایسا مقابل در ورودی
یکی رو اونجا مرده میبینی
درست نیست؟
از در فعلی نمیتونی قسمت شرقی رو ببینی
اما کیم جین سو از قسمت شرقی افتاد و مرد
حتما فکر کردی عجیبه
پس با زیر برج ساعت عوضش کردی
وقتی کیم جین سو مرد در بیشتر به سمت چپ بود
درست بعد از مرگش برج ساعت و در ورودی فعلی ساخته شد
تو که سال دوم منتقل شدی تنها کسی هستی که اینو نمیدونستی
درسته
...خاطرات کیم جین سو رو خوندم
،یادداشت خودکشی نبود دفتر خاطرات بود
آخرین خاطراتش
وقتی خوندمش به نظرم عجیب بود
از قسمت شرقی افتاده
از در ورودی فقط میتونی قسمت جنوبی رو ببینی
باید ولش میکردم
،شاید واسه اینکه من رشته ام علومِ اما همچین چیزایی واقعاً اذیتم میکنه
رشته ات علومِ؟
توی یه کلاسیم
واقعاً؟
پذیرش توی مدرسه سوشین
این پروژه طولانی مامانم بود
مدرسه ابتدایی پایه ‏3، ‏4، ‏5، ‏6
راهنمایی ‏1،‏2،‏3
و در مجموع هفت سال
اما من امتحانات رو قبول نشدم
مامانم حتی غذا نمیخورد و فقط گریه میکرد
مثل اینکه دنیا تموم شده باشه
مامانم بهم گفت سال رو تکرار کنم اما بابام منو گذاشت مدرسه معمولی
ممکنه باور نکنی اما اونجا باهوش ترین بچه بودم
بعد از امتحانا بقیه بچه ها ازم سوال میپرسیدن
اما از وقتی اومدم اینجا شدم هیچکس
همه اطرافیانم مثل هیولان
.نمیدونم روحم یا نه
دوست، دوستی؟
اینجا چنین کسی هم هست؟
...ممکنه بقیه جاها هم اینطوری باشه
...اما بعدش دیدمش
دفترچه خاطرات پسری که از اتاق من استفاده میکرده
کیم جین سو
اون مُرد واسه همین هم من اینجا قبول شدم
اون توی سایه بوده و مناسب اینجا نبوده
بدون اینکه تو چشم کسی نگاه کنه تمام روز رو راه میرفته
کسی باهاش حرف نمیزده کسی رو هم نداشته که باهاش حرف بزنه
دفترچه خاطراتش تنها و غمگینش بود
اما تونستم با دردش همدردی کنم
مثل این بود که داره واسه منم اتفاق میافته
...هیچکدومتون نمیدونستید که حتی اون اینجا بوده یا نه
.که زنده بوده یا مُرده
واسه همین میخواستم شماها
،دردش رو بدونید
دردم رو
میفهمی؟
نه
ازت انتظار نداشتم
تو حتی کسی که یه ساله باهاش توی یه کلاسی رو هم نمیشناسی
چیز بدیه؟
نمیدونم
اما من معلم رو نکُشتم
کامپیوتر ها رو هم خراب نکردم
میدونم .وقت نداشتی این کارا رو بکنی
،دیشب با پارک مو یول بودی .اون بهم گفت
دستکش ها رو بده بهم
برای چی؟
که علامت کمک درست کنم
فکر میکنی کی معلم رو کشته؟
اگه یانگ کانگ مو ربطی به نامه ها نداشته باشه میتونسته کار هر کسی باشه
میخوای به بقیه بگی که من نامه ها رو فرستادم؟
فکر میکنی باید بگم؟
ممکنه بیافتن دنبالت
دیدیش؟ مطمئنی اومد اینجا؟
تو هم دیدیش
باید دوباره بگردیم
دیدیش؟
.حدود سه سال، صخره نوردی و بوکس کار میکردم
واسه همین تنهایی اومدی اینجا؟ که صخره نوردی کنی؟
که از یخ برم بالا
اینجا
در مورد مدرسه ات بهم بگو- مدرسه ام؟-
مسیرش به روستا کاملا بسته شده
ممکنه دومین یا سومین طوفان برف هم بیاد
باید بریم مدرسه تو
میتونی اینقدر صدا نکنی؟
مشخصه
حتی نمیتونی یه ثانیه هم صبر کنی
خیلی از مرگ میترسی
یانگ کانگ مو عوضی بی قلب
.اینقدر میخواستی بمیری که مچت رو بریدی
،باید تو رو میکشت نه معلم رو مگه نه؟
یانگ کانگ مو گفت که تو بعدی ای
اوه خدا جونم دستت درد نمیکنه؟
اگه اینقدر میخوای بمیری .بگو، من کمکت میکنم
واو مرسی .حتما حرف مهربونت رو واسه پیغام مرگم میذارم
با انگشت خونینم مینویسم طاعون
!هر دوتون تمومش کنید- .اون شروع کرد-
میرم اتاقم- !یون ایون سونگ-
...بارون
آقا
نباید بارون بیاد باید لباسا رو بیارم تو
خروس فرفری بالای سقف قرمز میچرخه
...لباسای سفید روی طناب
...مامان خوابیده
...یه خواب خیلی خیلی طولانی
بارون نمیاد
نمیتونه بارون بیاد ...بارون
از کافه تریا یه کم یخ بیار هر چقدر که پیدا کردی
اگه چیزی نبود برو قندیل ها رو بکشن
سر راه برگشتت چوی چین هون و لی جه کیو رو هم بیار
سدیم نیترات
تکون نخور
!یانگ کانگ مو
چرا این کار رو باهام میکنید؟ همه دیوونه شدن؟
....طاعون میخواست سرم رو بترکونه
اوکی خوبه اما پارک مو یول هم؟
من چی کار کردم؟ واسه اینه که از ایون سونگ عکس گرفتم؟
جرمم بدتر از مرگِ؟
مُرده؟
فکر میکنی من کشتمش؟ .چطوری؟ اون جودو کار بود
به هر حال مرده یکی از ما کشتتش
باور نمیکنم
پارک مو یول میخواتت- چرا؟-
دکتر مزخرف میگه دیوونمون کرده
الان میام
احتمالاً یه روزی منو بکشه- یه راهی هست-
چه این کار رو کرده باشی چه نکرده باشی میتونی در امان باشی
بیارینش توی وان- اگه حمله قلبی کنه چی؟-
خطرناکِ- بابام یادم داده چطوری اینکار رو -
واسه بیمارایی که تبشون پایین نمیاد انجام بدم
بابای دکترت
پس باید چی کار کنیم؟ .نمیتونیم همینطوری صبر کنیم
بیا این کار رو بکنیم
اوکی 1 2 3
وقتی سه دقیقه شد بهم بگو
!سه دقیقه
41.5C.
41.5C? .پس رفته بالا
همه این خودنمایی هات بی فایده بود
!من مسئولیتش رو قبول میکنم- چطوری؟-
چطوری؟ از وقتی داریم به تو گوش میکنیم چی شده؟
اگه یانگ کانگ مو رو زودتر گیر انداخته بودیم الان اوضاعمون این نبود
من یانگ کانگ مو رو پیدا کردم
چی شده؟ محاصره شدی، فیلمبردار یانگ؟
این چیزی که بهش میگن تلاش در فرار از سگ دیوونه؟
راستش، اگه یکی از ما هفت تا قاتل بودن اون تو نیستی؟
تو نزدیکترین مشخصات رو به مجرم داری
خشنی ترسویی و کثیفی
چی باعث شده فکر کنی در امانی؟
نمو اندام های زنده؟ آره درسته
چطوره که با شکارچی جادوگرا فرقی نداری؟
این فکر چوی چی هون بود؟
پارک مو یول
واقعا ازت ناامید شدم
چوی چین هون فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
زندانیش کردی یا داری ازش محافظت میکنی؟
کسی که فکر میکنی گناهکارِ زندانی شده پس در امانی
بسه؟
چی؟- مشکل چیه؟-
میخواستی مخش رو بریزی بیرون اما الان نمیتونی؟
کجاش اشتباه پیش رفته؟
پارک مو یول
بهم یه لطفی بکن
عکس هایی که از ایون سونگ گرفتم رو .نشونش بده
،دیدشون تو اونجا بودی
،درست بدون اینکه احساساتت درگیر شه
سخت نیست
اگه بهم این لطف رو بکنی واسه اینکه دنبالم افتاده بودی میبخشمت
...اینکه این ساعت توی خوابگاه دخترا باشی
میدونی چقدر برات امتیاز منفی داره؟
اگه به نمره های منفیم اضافه کنی در هر حال منفجر میشم
چی میخوای؟
بیا
یه بار دیگه ببینشون- دیدم-
درست
لطفاً
ایون سونگ
ایون سونگ ببخشید اشتباه کردم
نگاشون نکن
یون ایون سونگ
خوبی؟
...فقط
فکر میکنم اون موقع ها شاد بودم
چیزی نمیدونستم و میخندیدم
نمیدونم دوباره میتونم اونطوری بخندم
مرسی
به یانگ کانگ مو بگو گفتم ممنونم
چطوره؟
نمیدونم، داره عرق میکنه
وقتی کسی تب داره عرق کردن نشانه خوبیه
دماش پایین رفته؟
!جه کیو! زنده میمونه
اون نه...مامان ...مامان...من نیستم. مامان
بهت پسشون میدم
گفت مرسی
گفت بهت اینو بگم
منم دوباره دیدمشون
در مورد عکاسی زیاد نمیدونم
اما میتونم بگم واقعا دوستش داری
عکاس موضوعش رو خیلی دوست داشته
چرا تا حالا بهش نگفتی؟
همیشه عکسای ایون سونگ خوب میافته توی هر موقعیتی، از هر زاویه ای
وقتی دیوونه است، عصبانیه ....وقتی صورتش حالتی نداره
به خاطر اینه که از لحظاتش لذت میبره
چه ناراحت باشه چه عصبانی...هرچی
درست مثل کاری که من میکنم، به اینکه دیگران چه فکری میکنن اهمیتی نمیده
این عکس مورد علاقه ام از اونِ
چرا تا حالا احساساتم رو بهش ابراز نکردم؟
...ایون سونگی که خیلی دوست دارم
ایون سونگی که با توئه
رفتن؟
...رفتن
خوبی؟
آره .حس ندارم ولی خوبم
...دیروز
برات یه کم غذا میارم
دکتر بیدار شده- پوره الانه که آماده شه-
....معلم فکر میکنم از سمت پایین بهش چاقو زدن
احتمالا رو لباسا مجرم خون ریخته
دکتر چطوره؟
‏37 °C. درست کردن علامت رو تموم کردی؟
آره یه کم دیگه میفرستمش
!یون ایون سونگ
چی کار میکنی؟
چرا درش آورده؟
چاقو
مثل فیلما همیشه چاقو رو میذارن توی جسد بمونه
اگه بیاریش بیرون واسه اینه که میخوای سلاحت رو مخفی کنی
چرا باید چاقو رو دربیاره و بذارتش کنار قربانی؟
کمکت میکنم
اینقدر بده؟
...بله یه کم
باید بتونیم به زودی با بیرون تماس بگیریم .یه کم صبر کن
شنیدم خطوط تلفن خراب شدن
علامت کمک ساختیم
بوی خوبی میده
قاتل دبیرستان دخترانه چون چئون یه قاتل سریالیه
هنوز قاتل فراریه
پلیس متوجه شده که ماشین از دره به پایین افتاده
قاتل در مسیر فرارش یه افسر رو کشته
اینقدر بده؟
ببین به محض اینکه منو دید منو انداخت زمین و اورد اینجا
حالت خوبه؟ .دیشب فکر میکردم میمیری
منم همین فکر رو میکردم- دمای بدنت ‏41.5 بود-
میگن ممکنه با دمای بالای ‏41 درجه آسیب مغزی ببینی
خیلی خوش شانسی
توی تصادف ماشین هم صدمه ندیدی
آره فکر کنم خوش شانسم
کجا میری؟- یه کم ورزش کنم-
زیاده روی نکن نمیخوای که دوباره مریض شی
حالا که زمان داره میگذره دارم سعی میکنم اتفاقی که افتاده رو توضیح بدم
در عجایب در هم پیچ خوردگی سرنوشت همه چیز بدتر میشه
حتی کسی که همه این ها رو شروع کرده هم روش کنترلی نداره
واسه اینه که دو آینه رو به روی هم ایستادن
تاریکی در تاریکی میدرخشه که تاریکی دیگه ای خلق کنه
یه هیولا از دو آینه رو به روی هم ظاهر میشه
و یه تاریکی غیرقابل کنترل دیگه ای شکل میگیره
بندازش زمین
همینطوری که میبینی کاملا به هم ریختم
خسته شدم و دیگه صبرم لبریز شده
یه بار دیگه بهت میگم
بندازش زمین
دو جفت بود
یه نسخه دیگه از خودم رو دیدم کسی که ممکن بود بعد از مواجه شدن با هم بمیره
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
...اوکی! جایی که یه حموم داغ و قهوه منتظرتن !بهشت
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum.ir به::::