::: عشق پانتاکان ::: * قسمت چهارم* ::: Pejman:مترجم & Lida:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
ازت خواستم که بیای کار کنی
نه اینکه بیای بیرون و دردسر درست کنی
آقای وکیل، تموم شد؟
بله. فقط باید جریمه نزاع و درگیری رو پرداخت کنیم
خب، چه اتفاقی افتاد؟
فقط یه دعوا و درگیری ساده
چیز مهمی نیست
میشه یه روز دردسر درست نکنی؟
عمو، اینطور نیست. پان، فقط داشت
اگه میخوای سرزنشم کنی
برای اینکه رفتم تا به یه زن کمک کنم که شوهرش داشت کتکش میزد
چونکه فهمیده بود شوهرش معشوقه داره
بفرما. سرزنشم کن
پان
تو هیچی نمیدونی. بهتره ساکت باشی
نذار بیشتر از این بدونم، بابا
روزی که مامان مُرد تو با معشوقت بودی و این به اندازه کافی بد هست
عمو! عمو، اروم باشین
عمو، من میرم با پان صحبت کنم
هی، تو! کجا داری میری؟
هی، وایسا
میشه دخالت نکنی؟
نمیذارم بری! بیا بیرون
برو بیرون نمیرم
بهت میگم برو بیرون
نمیرم بیرون
هی، تو!، میدونم که الآن عصبانی ای! نباید رانندگی کنی
هی، آروم! هی
بهت التماس میکنم! اگه میخوای بمیری، میشه یه روز دیگه بمیری؟ نمیخوام باهات بمیرم
اِک
جواب نده
چرا جواب ندم؟ موبایل خودمه
اگه جواب بدی، موبایلت رو میندازم بیرون
بعدا غر نزنی
هی پای! کجایی تو؟ چرا هنوز نیومدی؟
باشه
تولدت م با ر ک
فاه
تولدت مبارک! تولدت مبارک!تولدت مبارک
هی! هی! بسه دیگه گریه نکن
مردم فکر میکنن من اذیتت کردم
چرا نمیذاری گریه کنم؟ ببین
من این رو مخصوصا برای تو آماده کرده بودم
همش خراب شد
باشه! باشه! دیگه بسه
رفیقت کجاست؟
نمیدونم، فکر کنم مشغول بازگشایی بازار جدیده
واقعا؟ غذاتون آمادست
این معمولیه
این کاسه، ویژه س
ویژه؟
اه! یه لحظه صبر کن
اِک! چیکار میکنی؟
بعدا میفهمی
مبارک. تولدت مبارک، مبارک. تولدت مبارک
نمیدونی، من به غیر از کیک شکلاتی
اینم دوست دارم
اه! ویژه هست یا نه؟
اِک، یه آرزو کن
تولدت مبارک اِک
مرسی
ثائن
مامان
چرا هنوز نخوابیدی؟
منتظر سائنم
منم تعجب کردم که ماشین عمو سائن سرجاش نبود، چیزی شده؟
عصری، پای زنگ زد. گفتش که آقای پان توی کلانتریه
بخاطر همین عمو ثائن، وکیل رو زودتر فرستاد که بره اونجا
الآن احتمالا سائن، توی کلانتریه
چی؟
پان به مشکل برخورده؟
پای با پانه
چی شد؟
پای با پان رفت؟
هی، تو! من رو کجا آوردی؟
هی، تو! تو! تو! لطفا در رو باز کن. موبایلم توی ماشینه
اگه میخوای اونجا وایسی و مواظب موبایلت باشی و بذاری پشه ها نیشت بزنن؛ به خودت ربط داره
اه، یه لحظه وایسا
باشه، ولی اینجا خونه ی کیه؟
چرا اینقدر ساکته و به نظر متروکه میاد؟
آقای نو
اه! روح! روح! روح
چه روحی؟ این عمو چیته
اون سرایدار اینجاست. روح نیست
آقای نو! واقعا شمایین، آقای نو! آقای نو برگشته!
اه، عمو! من رو ترسوندی
این دختر کیه؟
خدمتکار خونه
حالا میتونم برم توی خونه؟
بله! بله! بله
من میرم در رو براتون باز کنم. بفرمایین! بفرمایین
هی، تو
از کِی تا حالا من خدمتکار تو شدم؟
پسرم، پای هنوزم جواب نمیده؟
نه نمیده
آقای پان، پای رو کجا برده؟
بفرمایین! بفرمایین! بفرمایین
هنوزم همه چیز مثل قبلناست
درسته،من هر روز خونه رو تمیز میکنم و جارو میکنم
من... فکرش رو میکردم که
شما یه روزی برمیگردین
راستش، نیازی نبود با خودتون خدمتکار بیارین. من بودم دیگه
عمو من من تازه از خارج برگشتم
کسی اینجا اومد؟
اگه منظورتون آقاست
بجز اینکه حقوق ماهیانه و افرادی برای تعمیر خونه میفرستن
دیگه، سراغ اینجا رو نگرفتن
اه! اه! اه! من رو باش. فراموش کردم
بفرمایید بشینید! بفرمایید بشینید! من میرم براتون آب بیارم
بشینید! بفرمایید! بفرمایید
فراموشکار! فراموشکار! فراموشکار
هی، تو! تو! تو
اینجا خونه ی توئه، مگه نه؟
چطور؟
هیچی
همینجا منتظر باش. برمیگردم
عمو، سلام
چی شد
چرا آقای پان تا الآن برنگشته؟
اشتباه از من بود
به پان؛ سیلی زدم
پس...عمو، شما میدونین چرا پان، پای رو با خودش برده؟
منم نمیدونم
دیر وقت شده. آقای پان، پای رو کجا می بره؟
بفرمایین! بفرمایین! بفرمایین
بفرمایین یه مقدار آب بخورین
بفرمایید بشینید! بفرمایید بشینید! بفرمایید بشینید!بشینید! بشینید! بفرمایید بشینید
نیازی نیست ملاحظه من رو بکنید
متشکرم
عمو
بله
اینکه آقای پان گفت من یه خدمتکارم
من خدمتکار نیستم
میدونم
میدونین؟
منظورتون چیه؟
چونکه ایشون
تا به حال هیچکسی رو به اینجا نیاورده
پس معنیش اینه که شما یه فرد خاص هستین
نه! اینطور نیست! من و آقای پان با هم
رختخواب رو تمیز کردم و ملافه ها رو هم عوض کردم
نه! اینطور نیست! عمو
اونطورا که فکر میکنین نیست چرا هول میشین؟
منظورم اینه که این همه راه رو اومدین پس باید خسته باشین
اگه میخواین استراحت کنین؛ برین بالا
فکرتون زیادی مشغوله
عمو، یه لحظه! یه سوال دیگه هم دارم
چه سوالی؟
خانمی که توی اون عکسه
کیه؟
کجایی؟
پسر من خوب بلده قایم بشه
نمیتونم پیدات کنم
فکر کنم اینجاها نیستی
برم جاهای دیگه رو بگردم
پیدات کردم
گرفتمت
خیلی خوشحالم
اه! مامان تو واقعا فوق العاده ای
یه دور دیگه، لطفا
ها؟
چیکار کنم؟
لطفا. یه دور دیگه
قول میدم طوری قایم بشم که نتونی پیدام کنی
باشه! ولی...یه لحظه بذار استراحت کنم
فقط یه لحظه
خسته شدم
بیا پسرم! بیا! بیا بشین یه خورده استراحت کن
اه. اگه میدونستم اینطوریه؛ بابا رو هم میاوردم
تا وقتی تو داری استراحت میکنی، من با بابا بازی کنم
نه. نمیشه پان
به بابات نگو
که ما باهم اومدیم این خونه
چرا؟
چونکه...میخوام این خونه...مخفیگاه من و تو باشه
پان، نذار بقیه بفهمن
مخصوصا بابات، که ما میایم اینجا و باهم بازی میکنیم
بهم قول میدی؟
باشه؟
آره، قول میدم
دوست داشتنی ترین منی
پس اینجایی
برات آب آوردم
ممنون
من
عکس مامانت رو دیدم. اون خیلی قشنگه
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
من که از مامانت بد نمیگم. دارم ازش تعریف میکنم
بابا
چرا به من نگاه میکنی؟ موبایلت رو جواب بده
عه! چرا جواب نمیدی؟
گشنمه
روانی. کدوم گوری رفته؟
شاید پان داره رانندگی میکنه و نمیتونه جواب بده
عمو، بعدا دوباره میتونیم زنگ بزنیم
آقای پان بلایی سر پای نمیاره؛ درسته؟
اگه بهش آسیبی بزنه، من دیگه ولش نمیکنم
فقط همین هست. به همین قناعت کن و بخور
اگه زل زدن به منو تموم نکنی
مجبورت میکنم تمام شبو پیش خودم بخوابی
هی!باز دیوونه بازیت گل کرد؟
همین عصری شده بودی فرشته ی نجات چی شد دوباره شدی دیو دو سر
آخ ای وای از دست تو
آخه آدمی که دهنش زخمه اینجوری غذا میخوره
بیا اینجا! بذار ببینم
میذاری ببینم یا نه؟
دهنت هم زخمی شده
صورتت رو بچرخون اینور
از برق لب استفاده کن تا لبت رو بپوشونه
بعدش میتونی غذات رو بخوری
ولی مراقب باش به زخمت نخوره
صورتت رو بچرخون اینور
از برق لب استفاده کن تا لبت رو بپوشونه
بعدش میتونی غذات رو بخوری
ولی مراقب باش به زخمت نخوره
راستش، تو هم آدم خوبی هستی
منظورم اینه که به اون خانومه در برابر شوهرش کمک کردی
اون موقع، باحال بودی. سریع رفتی تا جلوی دعواشون رو بگیری
در مجموع؛ خوب بودی؛ تا همین چند لحظه پیش
اگه من بودم، جرأت نمیکردم دخالت کنم
خاله م بهم یاد داده توی کار مردم دخالت نکنم
ولی
اینجا خونه ی مامانته؛ درسته؟
مگه نگفتی دوست نداری توی کار دیگران دخالت کنی؟
این خونه
مال خانوادمه
وقتی بچه بودم
مامان و بابا، اغلب من رو میاوردن اینجا تا بازی کنم
و هر دفعه، مامان و بابا بحث شون میشد
با این حال بازم همیشه من رو میاوردن اینجا
حداقل باعث میشد مامانم بخاطر بیاره
که یک روزی
اون و بابا عاشق همدیگه بودن
یک روزی؟
درسته
مامان و بابام
عاشق همدیگه بودن
تا زمانیکه
پدرم با
عمه تو، خانم چورموآنگ، ملاقات کرد
فکر کنم...فکر کنم بهتره زودتر غذات رو بخوری. وگرنه سرد میشه و نودل ها خیس میشن
اونوقت دیگه خوشمزه نیستن
دیگه نمیخورم
بیا بریم
کجا؟ بیا اینجا
من رو کجا میبری دوباره؟
راه بیفت هی! ولم کن
از دست تو
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
اِک!
کجا میری پسرم؟
میرم ببینم توی خونه ی تِیچین میتونم پیداشون کنم
تِیچین؟
تِیچین موبایلش خاموشه
شاید پان بهش دستور داده که چیزی نگه
اگه تِیچین درباره ی این موضوع بی خبر باشه چی؟
از نشستن و منتظر شدن که بهتره
پس منم باهات میام
باشه
پای
پای، حالت خوبه عزیزم؟
من خوبم. مشکلی نیست
کجا رفتی؟ چرا گوشی رو جواب ندادی؟
من و عمو خیلی نگرانت بودیم
میدونم
پای رو کجا بردی؟
اگه بگم
همتون باور میکنین؟
بازی درنیار
پای رو کجا بردی؟
اگه بگم؛ دیگه حال نمیده
متحیر گذاشتن همه اینطوری خیلی بیشتر حال میده
با پای چیکار کردی؟
خب چرا از خودش نمیپرسی؟
که ما چیکارا کردیم
ای پان هی! اِک! اِک
اِک! اِک! آروم باش
همگی آروم باشین. به من گوش کنین
آقای پان با من هیچ کاری نکرد
فقط
با ماشین دور زدیم
الآن دیگه همه شنیدن
پس الآن دیگه میتونم برم؛ درسته بابا؟
اِک! اِک! اِک
آروم باش
واقعا هیچ کاری نکرد، درسته؟
درست نیست که فقط آقای پان رو مقصر بدونین
من کسیم که به زور، سوار ماشینش شدم
اگه باور ندارین از عمو سائن بپرسین
اگه چیزی شده باید بهم بگی، نیازی نیست از پان بترسی
حتی اگه پسرمم باشه. اگه کار اشتباهی انجام بده؛ ولش نمیکنم
عمو، نگران نباشین. اگه پان بخواد بلایی سرم بیاره
نیازی نیست تا منتظر عمو و اِک بشم. خودم حسابش رو میرسم
پای، پس اگه چیزی نشده برو بالا و استراحت کن
باشه عمه
شب بخیر
این دفعه میخوام تنبیهت کنم
بخاطر چی؟
بخاطر اینکه دسر من رو خریدی تا بریزی دور
من فکر میکنم که تو یه آدم خوبی
وگرنه، توی خونه ی مامانت یه بلایی سرم میاوردی
جلوی آینه ای؟
آره
پس، برو تو آینه نگاه کن. قیافت هم یه نگاه بنداز
چی؟
چی میگه؟
چرا توی آینه نگاه کنم؟
باهات کاری نکردم، چون قیافت اسلحته
پان! تو حالم رو بهم میزنی! حال بهم زن تر از همه ای
صورتت رو بچرخون اینور
از برق لب استفاده کن تا لبت رو بپوشونه
بعدش میتونی غذات رو بخوری
ولی مراقب باش به زخمت نخوره
من رو به چشم بچه میبینی؛ آره؟
رو اعصاب
چی؟ کلانتری؟ اوهوم
کی فکرش رو میکرد که تو بخاطر این به تماسام جواب نمیدادی چونکه با آقای پان، توی کلانتری بودی
اههمم
پس خیلی توی کلانتری بودین؟
کافیه. دیگه بسه. چقدر سوال میپرسی
منم میخوام بدونم، دیشب تو و اِک. چطور بود؟
خب...خوب
هی! چرا از من خجالت میکشی؟
فقط میخوام بدونم نقشه ای که کشیده بودیم تا سورپرایزش کنیم موفقیت آمیز بود؟
ها؟
پس اون، کیک شکلاتی تو رو دوست داشت؟
دوست نداشت؟ چرا؟
خب
بی دقتی کردم و کیک افتاد زمین. همش خراب شد
اه! از دست تو
اصلا کاری هست که بتونی انجام بدی؟ کیک رو انداختی. چطوری این اتفاق افتاد؟
ولی..دیشب اِک از اینکه تو رو ندیده بود یه خورده ناراحت بود
واقعا؟
بفرمایید
اِک! وقتت آزاده؟
پای! چی شده؟ بیا تو
موضوع چیه؟
این
این؟ این چیه؟ صبح به این زودی میخوای بهم دسر بدی؟
عه
اِک، تولدت مبارک
تولدت مبارک
تولد باید کیک باشه، درسته؟
چرا دسر؟
خب؛اِک نوه ی پدربزرگ تیِنه. پس باید دسر تایلندی باشه که از همه برات مناسبتره
برات آرزو میکنم همیشه شاد باشی و همه ی آرزوهات برآورده بشه
و مهمتر از همه، تو دیگه نباید مثل دیشب که میخواستی پان رو بزنی، عصبی بشی
چون داداش من اینجوری نیست
اِک من باید لبخند بزنه
بخاطر اینه که نگران آبجیمم. چون با پان کل شب رو غیبتون زده بود
نگران نباش، آبجیت از اون چیزی که فکر میکنی قویتره
مرسی
پس من دیگه برم. وگرنه بعدا عمو سائن میگه که وقتت رو تلف کردم
اِک هممم؟
موفق باشی
آبجی
ببینین.اینجا محیط کار بخشهای مختلفه. از من بپرسین چونکه خیلی اینجا بودم
اممم... اسناد مالی آقای رتشانی رو به من بدید
بذارید ببینم ایناهاش
آقای رتشانی اونجا هستن
اهمم. باشه
اه! برای بخش دیگه ای؛ چیزی هست؟
این برای آقای میراته. اممم... آقای میرات کجا هستن؟
میز آقای میرات اونجاست
متشکرم
وایسا بله؟
میز آقای میرات اونجاست
ولی اگه قلب میخوای، اینجاست
متشکرم
ایول! ایول! ایول
مجردی یا نه؟ مجردم
ای مکس
اوی! آقای چین! من رو ترسوندین
وظیفه ی بردن کارآموز برای تحویل اسناد؛ وظیفه یه طراح گرافیکی مثل توئه؟
اممم... نه نیست
خب، دیدم تازه واردن و بخشهای متفاوت رو یاد ندارن و نمیدونن کی کجا نشسته
فقط دارم کمک میکنم اه
یعنی میگی تو کاملا بلدی؟ درسته
خوبه. پس خانم پای و خانم فاه لطفا شما برین طراحی گرافیک انجام بدید
شما هم. میتونی از این به بعد، اسناد رو جا به جا کنی
مشکلی نیست
هی! نه نمیخوام! لطفا بذار کار قبلیم رو انجام بدم
هی! هی! هی! هی! میخواین کل دانشگاه رو بیارین اینجا؟
منظورت چیه؟
همین الآن پذیرش تماس گرفته بود. میگفت دوست این دوتا توی لابی منتظرشونه
کی میتونه باشه؟
کجاست؟
کسی که برای کارآموزی اومده بود. کیه؟
ایشون هستن
نیکان
چطورین دخترا؟
از ملاقاتتون خوشوقتم
اینجا چیکار میکنی؟
بو کشیدم
اههممم
هی! دوستشونی؟
بهتره نگیم دوست، بهتره بگیم رفیق فاب
اِک، تولدت مبارک
اِک! پسرم، میتونم بیام تو؟
بله! بیا تو مامان
چی شده مامان؟
عمو سائن میخواد برای آماده سازی مراحل تکمیل اپلیکیشن سِی پِلَی تو، جلسه عمومی بذاره
اه! الآنه؟ آره
اه! فکر میکردم عمو بعد از ظهر جلسه بذاره
بعد از ظهر، عمو سائن با مشتری خارجی قرار ملاقات داره
اشکالی نداره. به کوکای گفتم تا به بقیه ی کارمندا اطلاع بده
باشه
این چیه؟
چه دوست داشتنیه
خب
چیزی نیست
امروز صبح، پای این رو بهم داد و تولد دیروزم رو بهم تبریک گفت
چرا مثل دیگران، کیک بهت هدیه نداده؟
خب... پای میگه من نوه ی بابا بزرگ تیِنم پس
کیک هم باید به سبک تایلندی باشه
خیلی قشنگه
پس توی جلسه میبینمت پسرم
باشه مامان
هی پان
دیروز رفتی کلانتری، مسئله خیلی جدیه؟
چیزی نیست. تموم شد رفت
بهم زنگ زدی باهات حرف بزنم. موضوع چیه؟
اه! دوست من
میخوای پولم رو برگردونی. نیازی نیست اینقدر دردسر بکشی. بدش من
وایسا
برو عقب
میخوام زمان و نحوه ی ارتقاع اپلیکیشن اِک رو بدونم
پس برو خودت از آقای اِک بپرس
چونکه نمیدونم
ولی اگه میخوای حدس بزنم که آقای اِک چیکار میکنه
احتمالا داره دنبال ارائه دهنده برای دفاع در زمان راه اندازی نرم افزار میگرده
خب دیگه چی؟
احتمالا میخواد خبرش رو توی اینترنت پخش کنه تا قبل روز راه اندازی تبلیغ بشه
ای پان
اینا که ازم پرسیدی
میخوای چیکار کنی؟
هیچی، از اونجایی که من دستیار آقای اِکم . باید یه چیزایی بدونم
اه! بیا
چقدر آسون
هر وقت خواستی بیا پیش خودم
هی وایسا! ای پان
این فقط پنج هزار تائه. تو ازم ده هزارتا قرض گرفتی
درسته
اون 5 هزارتائه، اینم 5 هزارتائه. مجموعا میشه 10 هزارتا ، درسته؟
درسته در نتیجه من بدهیم رو کاملا بهت دادم
ولی دوباره این رو ازت قرض گرفتم. شرمنده! هنوز وضعیتم بهتر نشده
هی
پان
باید همش رو بهم پس میدادی
چقدر بزرگه
فکرش رو نمیکردم که کارآموزا هم بتونن توی جلسات حضور داشته باشن
خلاف قانون نیست؟
اِک بهم گفته بود و منم اجازش رو دادم
چونکه آمدن کار یاد بگیرن. نیامدن که قهوه درست کنن
بریم، بریم توی اتاق
بله
باید این جلسه رو برگزار میکردم تا وقت بیشتری برای آماده سازی میداشتیم
چونکه الآن تقریبا زمان راه اندازی اپلیکیشن سِی پِلَی شده
پس میتونیم ببینیم الآن کجا هستیم
پس مکانش چی؟ باهاشون صحبت کردین؟
مکانش مشکلی نداره
روز و زمانش رو هم همونطوری که رییس مشخص کردن؛ بطور واضح بهشون گفتم و تاییدشون رو گرفتم
رییس
منم توی شبکه های اجتماعی تبلیغات رو انجام دادم
بقیه ی افراد بخش رو هم باهاشون تماس گرفتیم و نامه زدیم و بهشون اطلاع دادیم
درسته. ارائه دهنده چی شد؟ چه کسی قراره ارائه بده؟
موافقت کرده؟
باهاش تماس گرفتم. منتظر جوابش هستم
ولی مطمئنم این ارائه دهنده، برای شرکتمون تصویر خوبی درست میکنه
واقعیتش اینه که نیازی نیست از افراد مشهور برای ارائه استفاده کنیم
همونطوری که میخواستیم میتونیم فقط روی گروه هدفمون تمرکز کنیم
برای مثال اگه میخوایم سفر کنیم
میتونیم نرم افزارمون رو در اختیار افرادی که میخوان سفر کنن بذاریم و بعدش میتونیم بازبینی کنیم
این فقط یه پیشنهاده
جفت این ایده ها خوبن
حالا دیگه انتخاب با آقای سائن هستش که ببینن کدومیک از طرحها، مناسبتره اپلیکیشن سِی پِلَی
اپلیکیشن سی پلی
خانم پای و فاه
شما پیشنهادی ندارین؟
چیزی نیست
بگید. اشکالی نداره؛ من بهتون اجازه میدم
من فکر میکنم نیازی نیست انتخاب کنیم
چون این روزا مردم سرعت و واقعیت رو دوست دارن
ایده ی ارائه دهنده هم خوبه
میتونیم از طرفداراشون هم استفاده کنیم
ما از ارائه دهنده برای تبلیغ اپلیکیشن مون استفاده میکنیم
تا بطور واقعی مورد استفاده قرار بگیره نه بصورت ظاهری و غیر واقعی
ایده ی خیلی خوبی بود
همون کاری رو که خانم پای گفت انجام میدیم
اِک
زنگ بزن به ارائه دهنده و ازش بپرس که قبول میکنه یا نه؟
ما باید عجله کنیم و کار رو به نتیجه برسونیم
چشم عمو
پای واقعا فوق العاده ای
حتی منی که دوستشم؛ نمیخوام ازش طرفداری کنم
خانم پای، چطور این ایده به ذهنتون رسید؟ که اینطوری جفت طرحها رو با هم ترکیب کنین
همچین کاری رو، هر کسی میتونه انجام بده
واقعا؟
بله
پس چرا تو از اولش اینا رو نگفتی؟
چون داشتم به صورت عشقم نگاه میکردم
من آدمیم که با قلبش فکر میکنه. هیچوقت هم به غیر از قلب با چیز دیگه ای فکر نمیکنه
هی! کوکای
حالا که وقت داری به این چیزا فکر کنی، برو به کارات برس. برو
نیازی نیست بگی اوی
هی! پای
بیا سریعتر بریم
هی! پای! کجا میری با این عجله؟
یه دفعه ای گلوم خشک شده
درسته. درسته تشنمونه
هی پای منم تشنمه
برات آب هم آوردم
چقد تو خوبی
من مثل آب سادم. گرچه هیچ مزه ای نداره ولی بدون اون هم نمیشه زندگی کرد
متشکرم
راستی پای! لطفا کار کردن رو بهم یاد بده
من اینجا تازه واردم، نباید بذاریم آبروی دانشگاهمون بره
اصلا سخت نیست. پس
مکس بهت یاد میده. خیلی آسونه
برو بهش یاد بده ها؟
خیلی آسونه، ولی من به یکی مثل تو آموزش نمیدم
منم نمیخوام از یه گوریل؛ چیزی یاد بگیرم
هی، من رو هل دادی؟ هی! وایسا! وایسا! وایسا
اممم
تقریبا ظهره
برنامه ریزی کردم و میخواستم که پای رو برای ناهار ببرم به هتل سوخومویت
خانم پای
بیا باهات کار دارم
کجا میری؟ هی! هی! هی! آقا! آقا! آقا
شما کی هستین؟ و پای رو کجا میبرین؟
هی
کسی که باهاش مشکل داری آقای پان هستن
پسر رییس. و پسر مالک این شرکت هم هستن
اونموقع تو چی؟
تو کی هستی؟
من نیکان هستم
اولین روز کارآموزیمه
من باید دیروز با بابام بعنوان خدمتکار عمرانی میرفتم سر خدمت
ولی چون بابام امروز باید میرفت اداره پلیس تا توی یه مراسم شرکت کنه و همینطور پلاک اسمی که برای خودشون درست کردن رو بهشون بده * منظور مراسم تودیع و معارفه ست *
به نظر میاد پسر یه پلیس عالی رتبه ای
اونقدرا هم عالی رتبه نیست
چیکار کنم؟ منم داشتم باهاش شوخی میکردم
اگه ازش عذرخواهی کنم، به نظرت دیر نشده؟
نه دیگه، دیر شده
پس خوبه، منم یه جایی دارم که مناسب توئه
با من بیا
بریم
باورم نمیشه که آدمی مثل آقای پان، مثل بقیه از نیکان بترسه
نه. منم باورم نمیشه
چی میگی؟ میخوای بریم ببینیم یا نه؟ نه. دنبالشون نریم
من باهاش بد رفتار کردم، باید ازش عذرخواهی کنم
منم دوست ندارم زیاد از خودم تعریف کنم
ولی بعضیا که نمی دونن، بهم میگن که داری لاف میزنی
حق با توئه
یه لحظه وایسا
نگهبان
بله آقای پان؛ چیکار میتونم براتون بکنم؟
میخوام یه کارآموز رو بهتون بسپارم که بهش آموزش بدین
به نظرم این پست، دقیقا مناسب توئه
منظورتون چیه؟
چون پدرت یونیفرم می پوشه پس احتمالا تو هم میخوای یونیفرم تنت باشه
تعارف نکن. موفق باشی. همه چیز رو از نگهبانی؛ به خوبی یاد بگیر
شوخی میکنی، مگه نه؟
به اندازه ی کافی بهم توهین کردی
اگه اول تو به دیگران توهین نکنی؛ احتمالا هیچکس هم بهت توهین نمیکنه
دیدی؟ همونجوری شد که فکرش رو میکردم
من فکر میکنم آقای پان خیلی باحاله
برام مهم نیست که پسر کی هستی
اگه میخوای اینجا کارآموزیت رو انجام بدی؛ باید از قوانین پیروی کنی
پس
دردسر درست نکن
فهمیدی؟
فهمیدم
خیلی خوبه
پای
تو نباید به دید دیگران اعتماد کنی
خودت هم میدونی که فقط برای اینکه دلش خنک شه این کار رو کرد
به تو هیچ ارتباطی نداره
ولی شاید میخواست به من کمک کنه
برای اینکه توی جلسه، ایدش رو تایید کردم. شاید میخواست جبران کنه
عمه چور
ایرادی نداره
همه چیز رو شنیدم
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
بله
هر چی میکشم از این دهنمه
دیگه کارِت تمومه. دیگه مُردی! از دست این دهنم
عمه، لطفا براتون سو تفاهم نشه. من فقط فکر میکنم که آقای پان آدم بدی نیست
درباره ی همین؛ یه کوچولو داشتم حرف میزدم
ولی نظرم رو به هیشکی نگفتم
منم همین فکر رو میکنم. آقای پان همینطوری که میدونیم آدم بدی نیست
نمیخوام آقای پان مثل من بعدها پشیمون بشه
با اینکه عقلم سر جاش اومده
ولی کسی که دوستش داریم دیگه بینمون نیست
یه فکری
چرا یه کاری نکنیم که پان و عمو سائن همدیگه رو بهتر بفهمن؟ به نظرتون چطوره؟
فکر میکنم باید یه خورده بیشتر راجع بهش فکر کنیم
راستش یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
چی؟
بابابزرگ قبل مرگش هیچوقت حرفی از من نزد؟ یا اینکه بگه چیزی رو به من سپرده؟
جرأت نمیکردم در مورد شما ازش چیزی بپرسم
هر وقت هم که میپرسیدم، از دستم عصبانی میشد
ولی
بابابزرگ خاطراتش رو هر روز یادداشت میکرد. شاید
درمورد شما هم توش نوشته باشه
خوبه! پس دفتر خاطراتش کجاست؟
باید توی میز پدربزرگ باشه
توی خونه قدیمی؛ درسته؟
بله
میرم براتون پیداش کنم
زودتر نمیرم. عمه م ازم خواست یه کاری رو براش انجام بدم
فاه، بعدا حرف میزنیم. فعلا خداحافظ
اینجا هم باید دروغ بگم
این چیه؟
کجا داری میری؟
کار دارم
کارِت همون بدست آوردن دل منه؟
از کجا فهمیدی؟
از کجا؟ منم کنجکاوم که بدونم که موفق میشی یا نه
بعدا درباش صحبت میکنیم! الآن کار دارم
ولی الآن من وقتم آزاده
بریم
نمیام
هی! نه! نه!هی! من رو کجا میبری؟ بیا
میگم بیا هی، ولم کن
از دست تو
نگه دار
نگه دار.نگه دار
من باهات هیچ جا نمیام. نگه دار
منظورت چیه؟ این تویی که میگی میخوای قلب من رو بدست بیاری، اینطور نیست؟
من از اون دسته آدمام که خوششون میاد دیگران خوشحالشون کنن
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
اگه میخوای قلب من رو بدست بیاری
باید کاری رو بکنی که من خوشم میاد
چِت شده؟
میشه دفعه بعد خوشحالت کنم؟ امروز کار دارم
چی شد؟
هنوز شروع نکرده؛ شکست رو قبول کردی؟
هی، بهت میگم وقت ندارم. نگفتم که شکست رو قبول کردم؟
اه! اصلا فراموشش کن
هرجوری دوست داری فکر کن. ولی الآن بذار پیاده شم
مطمئنی میخوای اینجا پیاده شی؟
باشه
هی، میخوای ماشین رو نگه داری! مثل آدم نگه دار
واقعیتش اینه که
نیاز نیست هیچ جای دوری بری
اینجا هم
به اندازه کافی خلوت هست
هی! داری چیکار میکنی؟
خب
کاری که تو
فکر میکنی
هی! هی! دیوونه
ولم کن! ولم کن
روانی
ولم کن
هی! نکن! نکن! ولم کن! ولم کن
هی دیوونه! ولم کن هی! چِت شد یهو؟
تو
این دیگه چی بود؟
هی! نگه دار! ماشین رو نگه دار! نگه دار
ها؟ اینجا نگه دارم؟
اینجا خیلی خلوته
درسته! نگه نمیداری، نه؟
نه
باشه
هی! نکن ولم کن! ولم کن
دیوونه
چیکار میکنی؟ دیوونه
کجا داری میری؟ ها؟
کجا داری میری؟
هی! مراقب باش
دیوونه
کجا داری میری؟ ها؟
کجا داری میری؟
هی! مراقب باش
هی! دیوونه شدی؟ ترسیدم! ترسیدم
اگه میخوای بمیری، برو یه جا دیگه بمیر خانم بانی
خانم بانی! آروم باشین
متاسفم
خانم بانی
درسته
خوبه که من رو میشناسی
چجوری میخوای خسارت من رو بدی؟
ولی ماشینتون که چیزی نشده
درسته. ماشینم سالمه
ولی منظورم صورتمه
میدونی؟ تو الآن من رو وحشت زده کردی
مواد شیمیایی سمی داره میاد توی صورتم. و این مواد شیمیایی باعث پیری زودرس میشن
و وقتی زودتر از موعد پیر بشم؛ پول کمتری درمیارم
چجوری میخوای مسئولیت خسارت من رو به عهده بگیری؟
ببخشید
حالت خوبه؟
من خوبم
فقط یه خورده ترسیدم
هی! ازت پرسیدم حالت خوبه؟ نمیشنوی؟ زخمی شدی؟
من خوبم
مطمئنی که حالت خوبه؟ میخوای ببرمت بیمارستان؟
ولی خانم بانی؛ شما نبودی الآن میگفتی الآن چی؟ چیز خاصی نگفتم
فکر کنم چون الآن تازه افتادی، گوشت خوب نشنیده
چقدر عوض شدی
چیزی نیست. من همیشه آدم مهربونی هستم
خودتون چی؟ حالتون خوبه؟
حالم خوبه
ولی بیشتر نگران ایشونم
پس منم باید ازتون عذرخواهی کنم. ببخشید
بیا بریم
عه ...عه.. وایسین!! وایسین! وایسین
الان فکر میکنم خوبم ولی بعدا شاید متوجه بشم خوب نیستم
میشه
شماره تون رو داشته باشم؟
نمیدونم که بعد از این دیگه میتونم دوباره رانندگی کنم یا نه
بفرمایین
اگه موردی بود هروقت خواستین میتونین با تِیچین تماس بگیرین
تِیچین! بانی
اسمامون چقدر شبیه همدیگه ست
کدوم قسمتش؟
این شماره تِیچینه. تِیچین دستیار منه
اگه موردی بود هروقت خواستین میتونین با تِیچین تماس بگیرین. با اجازه
سوار شو
خودم میتونم راه برم
سوار شو
یالا!سوار شو!تو دیوونه ای روانی
چطور میتونی همچین کاری با من بکنی؟
نمیدونی من بانیم؟ جذابترین دختر توی تایلند
خدای من
بله؟ رو صورتم، چین خوردگی هست؟
شما مثل همیشه؛ خوشگلین. به من اعتماد کنین. ولی
این پسره... خوب بود نه؟
بد نبود
پس باید موافقت کنی که ارائه دهنده ی شرکت گروه خومپیموک باشی
چرا؟
چون اون پسره؛ آقای پانتاکانه
پسر مالک گروه خومپیموک
::: Pejman:مترجم & Lida:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
چرا ساکتی؟
احساس گناه میکنی؟
اصلا
تو باید احساس گناه کنی
منظورت چیه؟
اگه من رو اینجا نمیاوردی. همچین اتفاقی هم نمیفتاد
از دست تو! اگه یکبار باهام نجنگی؛ آسمون به زمین نمیاد
اگه میدونستم اینجوریه؛ نباید بهت کمک میکردم
ببخشید
حالا راضی شدی؟
اههمم. همینه
نگه دار پیاده شم
نه
اگه دوباره واسه یه نفر دردسر درست کنی، گرفتاریش واسه منه
الآن تویی؛ که داری برای من دردسر درست میکنی
من کار دارم. باید برم به کارم برسم
میدونم. الانم دارم میبرمت
میدونی کجا میخوام برم؟
چیزی شده؟
نه چیزی نشده
فقط میخوام ازت تشکر کنم واسه اینکه اون عطر رو توی دفترم گذاشتی
رایحه لَوِندِر میتونه بهت کمک کنه تا یه کم اعصابت آروم بشه. چون این اواخر میبینم که استرست زیاده
احتمالا دیگه تاجر خوبی نیستم
همم؟
باید بازیگر میشدم
چرا؟
چونکه
تظاهر میکنم که استرسم زیاده تا تو بهم توجه کنی
باید دنبال یه فرصت بگردیم تا دوتایی بریم تعطیلات و یه کم استراحت کنیم
نظرت چیه؟
سربه سرم میذاریا
بعد از راه اندازی اپلیکیشن سِی پِلَی
یه ماه میریم اروپا. نظرت چیه؟
به نظرم بهتره نریم
اولی که اپلیکیشن راه اندازی بشه؛ حتی اگه سفرم بری بازم نگرانشی
ولی خیلی وقته که باهم سفر نرفتیم
همینکه بتونم همراهت باشم و بتونم هر روز باهات صحبت کنم
همین به اندازه کافی خوشحالم میکنه
اه؛ ببخشید
چی شده اِک؟
خانم بانی موافقت میکنه که ارائه دهنده اپلیکیشن سِی پِلَی ما باشه
خیلی عالیه
واقعا خوب از پس این کار بر اومدی بهت افتخار میکنم
بانی؛ این روزا خیلی محبوبه. و این بهمون کمک میکنه که سریعتر وارد بازار بشیم
میگم اِک! تو گفتی بانی موافقت میکنه
پس یعنی هنوز باهامون موافقت نکرده؛ درسته؟
خب، اون گفته در صورتی باهامون همکاری میکنه که آقای پان مسئول این پروژه باشه
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
منم نمیدونم
اه، حالا چیکار کنم؟
هی، وایسا! چرا به صاحبخونه زنگ نمیزنی تا بیاد در رو برات باز کنه؟
میخوای بهش زنگ بزنی تا بیاد سرت غر بزنه؟
اون اکثر اوقات وقتش پُره و نمیتونه بیاد
غرغر شنیدن بهتر از اینه که بدون اجازه بری توی خونه دیگران
واقعا؟ پس تو همینجا منتظر باش
آقای قِدیس -همون حاج آقا ی خودمون -
پیداش کردم
اون اولین همزن چوبی منه
بابابزرگ اونو به عنوان هدیه تولدم بهم داد
تا حالا اینجوری
با اینا کتک خوردی؟
دیوونه! طبل که نیستم
این چوب برای برداشتن و پیچیدن دسر مارپیچ زرده تخم مرغه
چوب طبل نیست
خب
نمیدونم
هنوز یادمه وقتی که واسه اولین بار درست کردن دسر رو یاد گرفتم
بابا بزرگ تقریبا هر روز با این چوب من رو تنبیه میکرد
بابا بزرگ من رو میزد چون فکر میکردم تنها کاری که باید انجام بدم اینه که دسر رو خوشمزه درست کنم
فکرت که درست بوده
بابا بزرگ میگفت نه
میگفت اگه ما به این فکر کنیم که چطور دسر رو خوشمزه درست کنیم؛ دسرمون خوشمزه نمیشه
ولی اگه به این فکر کنیم که دسر رو درست میکنیم تا اونایی که این دسر رو میخورن خوشحال بشن. اونوقته که دسر خوشمزه میشه
بخاطر همین میخواستی دسر تایلندی درست کنی تا تفکر بابابزرگت رو ادامه بدی؟
پس واقعا فکر میکنی با فروختن دسر تایلندی توی این دوره زمونه بتونی روزگارت رو بگذرونی؟
هی! منظورت چیه؟
دارم حقیقت رو بهت میگم. فروش دسر تایلندی توی این دوره زمونه؛ فروش داره؟
چرا نداشته باشه؟ داری به فرهنگ و رسم و رسوم کشور خودت توهین میکنی
توهین نمیکنم. ولی واقعا برام جای سواله که دسر تایلندی بتونه فروش داشته باشه
اگه اینطوره چرا این مغازه بسته ست؟
چرا مجبوری برای فروش بری توی بازار؟ یا بری توی این مغازه و اون مغازه تا فروش داشته باشی؟
بسه دیگه
چرا؟
حقیقت رو نمیتونی قبول کنی؟ من فکر میکنم که خودتم بخوبی میدونی
میگم کافیه
اگه واقعا دسر تایلندی فروش داشته باشه؛ چرا باید توی بن بست گیرکنی و مجبور بشی اینطوری بیای توی خونه ی من ساکن بشی؟
درسته
اگه حق انتخاب داشته باشم؛ این خونه رو ترک نمیکنم
میخوام اینجا بمونم. چون اینجا خونه ی منه. جائیه که بهم امید زندگی میده
نمیرم توی خونه ی مردم بمونم. نمیمونم و نمیذارم که اینجوری با خواری بهم نگاه کنن
ببخشید
سلام عمو
هممم
اِک! امروز چرا زود برگشتی؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، ولی خیلی چیزا هست که هنوز باید تایید بشن
واقعا؟ پس بشین باهم غذا بخوریم. بشین
اممم...پای هنوز نیومده خونه؟
هنوز نه. بعد از ظهری ازش خواستم که یه چیزی رو از خونه ی بابا بزرگ برام بیاره
اه سلام! سلام
پای. میخواستم بهت زنگ بزنم. کجا رفتی؟
پای! چرا با پان اومدی؟
همینجوری اتفاقی داشتم میومدم خونه که آقای پان رو دیدم. و من رو تا خونه رسوند
هی! دفعه بعدی اگه خواستی دروغ بگی. خوب دروغ بگو
خودتم میدونی که من اینقدر مهربون نیستم
ببخشید، با اجازه
پان
نگران نباش بابا! هیچی نیست
منظورم این نیست
میخوام باهات حرف بزنم
بیا اتاقم
پای! نباید جلوی اون گریه میکردی! چرا جلوی خودت رو نگرفتی؟
از این به بعد، چجوری باهاش رو در رو بشم؟
گریه که میکردم... داشتم نقش بازی میکردم
احتمالا نمیدونستی که دارم بازیگری یاد میگیرم و باید هرازگاهی تمرین بازیگری کنم
پای! کی همچین حرفی رو باور میکنه؟ فایده نداره
کی میتونه باشه؟
یا
منم، عمه! میتونم بیام تو؟
بله
پای! دفتر خاطرات بابابزرگ رو آوردی؟
اه! آره
بفرمایین عمه چور
من... نخوندمش
احتمالا بابابزرگ نمیخواست اینو به کسی بده؛ به جز شما
دستت درد نکنه پای
خواهش
چی شده مگه؟
هیچی، یاد دوران بچگیم افتادم که هر بار توی این اتاق بازی میکردم بیرونم میکردی و میگفتی برو بیرون بازی کن
ولی الآن بهم میگی بیام توی اتاقت باهات صحبت کنم؛ باورم نمیشه
طعنه زدنت رو تموم کن و به سوالم جواب بده
کِی میخوای از بچه بازی دست برداری؟
منظورت چیه بابا؟ همونجوری که میخواستی دارم کار میکنم دیگه
منم دیگه مطمئن نیستم. از کِی این بازیگری که جذابِ و اسمش بانیه رو شناختی یا باهاش دوست شدی؟
ولی اصلا مهم نیست
نباید از اون به عنوان ابزار استفاده میکردی تا پروژه سِی پِلَی رو از اِک بقاپی
یه لحظه وایسا بابا
متوجه نمیشم
دروغ نگو! فکر میکنی نمیشناسمت؟
ولی من که اصلا اون رو نمیشناسم
پس چرا بانی میگه که
فقط در صورتی حاضره که ارائه دهنده ی ما باشه که تو مسئول پروژه باشی؟
میشه اینقدر نپرسی؟ بعدا که ببینی متوجه میشی
وقتی ارائه دهنده؛ فقط یه نفره چرا اینقدر پنهان کاری میکنی؟
درسته
ولی هرچقدرم که خوشگل باشه من علاقه ای بهش ندارم چونکه
پای از همه خوشگلتره
کی؟
معلومه دیگه؛ پای
کی پرسید
اومدش! اومدش! اومدش
سلام خانم بانی! من کوکای هستم. مدیر حسابداری
سلام
دفترتون چقدر قشنگه
متشکرم
اون داره از دفتر ما تعریف میکنه
پای! ببین! این چجور پسریه؟ درباره ی خانوما شایعه پراکنی میکنه
کی؟
تو
کی پرسید
تویی که
شما همدیگه رو میشناسین؟
سلام خانم بانی! بابت دیروز باید ازتون عذرخواهی کنم
اینجا چیکار میکنی؟
اه! این سه تا برای کارآموزی اومدن اینجا
کارآموزی؟
فکر کنم بالا منتظرتون هستن. بفرمایید بریم بالا
بفرمایین
بفرمایین!! بفرمایین
پای! تو هم خانم بانی رو میشناسی؟ از کِی میشناسیش؟ چرا به من نگفتی؟ ها؟
درسته! دیروز... چه اتفاقی افتاد؟
خانم بانی باید ازتون تشکر کنم که این افتخار رو به گروه خومپیموک دادید تا با شما همکاری کنیم
از مدیرتون شنیدم که برنامه تون تا سال آینده پُره
ولی بازم قبول کردین تا ارائه دهنده ی ما باشین. جاداره که ازتون تشکر کنیم
در واقع این منم که باید ازتون تشکر کنم که من رو انتخاب کردین
مساله نقش و قرارداد کاری؛ اون چی شد؟
نگران نباشین. ما با شرایط خانم بانی موافقیم
متشکرم. اون شرطی که گذاشته بودم هم شاملش میشه یا نه؟
اگه منظورتون اینه که میخواین آقای پان مسئول این پروژه باشه؛ فکر میکنم بهتره خودشون جواب بدن
البته
ولی خانم بانی؛ میشه دلیل تون رو بگین که چرا من باید مسئول این پروژه باشم تا همه کسایی که اینجا هستن بدونن؟
پان
فکر میکنم این بی ادبیه
عذرمیخوام
باید حتما جواب بدم؟
نه نیازی نیست. اگه جواب هم ندین هیچ ایرادی نداره
ایراد نداره. میخوام جواب بدم
راستش... واقعیتش اینه که برای این خواستم آقای پان مسئول این پروژه باشن چون من
من از آقای پان خوشم میاد
راستش... واقعیتش اینه که برای این خواستم آقای پان مسئول این پروژه باشن چون من
من از آقای پان خوشم میاد
متشکرم. حقیقتش اینه که میخواستم دلیلتون رو بگین تا همه بشنون
نگران این بودم که پدرم و مسئول قبلی پروژه؛ دچار سوء تفاهم بشن و فکر کنن که من دارم از شما سو استفاده میکنم
خب
همونطوری که پان گفت؛ نگران این بودم که نکنه بهتون کلک زده باشه بخاطر همین مردد بودم
چون شما و پان همدیگه رو به اندازه کافی نمیشناسین
مهم نیست. چونکه از این به بعد بیشتر همدیگه رو میشناسیم
مگه نه آقای پان؟
من تا همینجا بدرقه تون میکنم
خیلی متشکر
پان، امشب وقتت آزاده؟
میشه غیر رسمی صدات کنم؟ اینکه بخوام بگم آقا، خیلی غیر صمیمیه
چرا؟
خانم بانی اگه چیزی براتون مبهمه میتونین همینجا ازم بپرسین
نه! فقط میخوام باهات قرار ملاقات بذارم شاید درباره ی فیلمنامه باهم صحبت کنیم
بله؟
امشب برنامه ای دارم؟
اجازه بده برنامه رو چک کنم
فکر کنم بهتر باشه که باهم قرار ملاقات نذاریم. نمیخوام دیگران برام شایعه بسازن. مخصوصا آقای تونگ اِک
بعدا اون من رو متهم میکنه به اینکه ارائه دهندش رو بردم جایی
اینم غیر منطقیه. همه دوست دارن خودشون رئیس باشن
پان چرا تو اجازه میدی که آقای تونگ اِک به جای تو مسئول این پروژه بشه؟
ساده ست. چون ایده ی این اپلیکیشن مال اونه؛ پس درستش اینه که خودش هم مسئول این پروژه باشه
من
فقط توی فیلمبرداری و روز راه اندازی؛ شما رو همراهی میکنم. فکر میکنم کافی باشه
یا اینکه تو
از بچه مدرسه ای ها خوشِت میاد؟
واسه همینه که من فرد ایده آل ت نیستم
کدوم بچه مدرسه ای؟
اون دختره کارآموزه که دیروز ازش خواستی که سوار ماشینت بشه
اه! دخترای معصوم خیلی دوست داشتنی ان. شما اینطور نیستین؟
من هیچ ویژگی خاصی برای فرد ایده آلم؛ مَد نظرم نیست اگه ازش خوشم بیاد برام کافیه
میبینمت پس
پان
با اجازه تون
این دیگه کیه؟
همینجوری اتفاقی داشتم میومدم حونه که آقای پان رو دیدم. و من رو تا خونه رسوند
هی! دفعه بعدی اگه خواستی دروغ بگی. خوب دروغ بگو
خودتم میدونی که من اینقدر مهربون نیستم
آقای اِک! آقای اِک
آقای اِک
چی شده؟
به دردسر بزرگ
سِروِرِمون هک شده؟
بله عمو
همه ی اطلاعات مربوط به سفر و نمایش غذا ناپدید شده
نمیشه دوباره اطلاعات رو بخریم؟
ممکنه بتونیم. ولی یه کم سخت میشه. چون شرکتی که همیشه ازش اطلاعات میخریدیم
دست یکی دیگه افتاده. و اگه بخوایم دوباره ازشون خرید کنیم
اونا قیمت رو میبرن بالا
و برامون زیان بزرگی به بار میاره
یعنی هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟
برای جایگزینی باید یه شرکتی پیدا کنیم که اطلاعات سفر بیشتری داشته باشه
که
که من فکر هم نمیکنم همچین جایی وجود داشته باشه
چرا نباشه؟
سلام! ما توی برنامه مون افرادی رو دعوت میکنیم که بهمون روحیه میدن
تا روحیه ی همه ی بیننده هامون رو بالا ببریم
و امروز یه مهمان منحصر بفرد بهمون افتخار داده تا به ما ملحق بشه
بخاطر این میگم منحصر بفرد چونکه؛ اون مالک یه شرکت بزرگ انتشاراته
اگه اسمش رو بگم مطمئنا همه تون اون رو میشناسین
این شما و این هم آقای نوپادول، مالک انتشارات نوپ
سلام آقای نوپادول سلام
باید ازتون تشکر کنم برای اینکه بهمون اجازه دادین تا از شرکتتون پخش زنده داشته باشیم
خواهش میکنم
شنیدم که به تازگی از خارج برگشتید، درسته؟ میشه بگین این چطور شروع شد؟
به این شکل که خارجی ها میخواستن با ما تبادل فرهنگی کنن
هم در زمینه ی محل و هم درباره ی نحوه ی زندگی افراد محلی مون
من الآن اطلاعات خیلی زیادی دارم که از حد کافی هم بیشتره درسته
برای همین از من دعوت کردن تا براشون صحبت کنم
صحبت کنین؟
برآورد مالیش چقدره؟
میشه یواشکی به منم بگین تا منم بدونم؟
ممم... بهتره که نگم. وگرنه ممکنه رقبای من بشنون و زیر قیمت من پیشنهاد بدن
آدمای متقلب
داره دروغ میگه
شرکتش الآن ورشکسته شده
باور نکنین
قطع کن برو پیامهای بازرگانی سریعتر قطع کن برو پیامهای بازرگانی
یه لحظه من رو ببخشین باشه
تو کی هستی؟
من راننده ی حمل بارم
من رو تعدیل نیرو کردی
و گفتی که بهم خسارت میدی ولی دیگه کِی؟
بیشتر از شش ماهه که منتظرم ولی هیچ خبری نشده
و هر دفعه که میپرسم بهم میگن که اخراج شدم پس هیچ خسارتی بهم تعلق نمیگیره
این شرکت واقعا بدشانسی میاره
پائولین بله؟
چطور این اتفاق افتاده؟ چرا این آقا هیچ خسارتی دریافت نکرده؟
فکر میکنم بخش حسابداری اشتباه کرده
بذارید یه لحظه بررسی کنم
نیازی نیست
برو دسته چِکم رو بیار
چشم! چشم
آروم باشین. خودم بهش رسیدگی میکنم
بفرمایین
کافیه؟
بله
بگیر
به کارهای ایشون رسیدگی کنین تا مشکلاتشون برطرف بشه
چشم
بفرمایین از این طرف
من دیگه میرم
بفرمایین
اه! آقای سان
متاسفم
الآن دیگه همه چیز به روال عادی برگشته
درسته
منم دیگه کاری از دستم برنمیاد
میدونی چقدر پول باید هدر بدم تا توی اون برنامه شرکت کنم؟
چرا یه دفعه ای یه آدم دیوونه از ناکجا آباد سر و کَلَش پیدا میشه که همه چیز رو بزنه خراب کنه
برو دقیقا بهش رسیدگی کن
منظورتون چیه رئیس؟
میگم حتی یه قرون هم به این کارمنده نمیدم
فهمیدی یا نه؟
بله! بله
بفرمایین
بابا؛ الآن توی شبکه های اجتماعی دارن میگن که شما ورشکسته شدین
قبلنا که شنیده بودم باورم نمیشد ولی این دفعه دیگه باید باور کنم
بابا؛ شرکتت مشکلی نداره؟
نیاز نیست تظاهر کنی که نگران منی! چون به هر قیمتی که شده نمیذارم چیزی که با دست خودم ساختم بخاطر این رسانه های مسخره از بین بره
تو چی؟ چی شده اومدی اینجا؟
احتمالا نمیدونین که وقتی توی برنامه بودین خومپیموک تماس گرفت؛ درسته؟
خومپیموک؟
چرا تماس گرفت؟
پای
::: Pejman:مترجم & Lida:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
حالِت خوبه؟
یه کم آب بخور! یه کم آب بخور مرسی
مرسی اِک
چطوری؟ بهتری؟
خوبم
اینجا چیکار میکنی؟
خب هیشکی ازم نمیخواد براش کاری انجام بدم
منم نشستم اینجا دارم درباره ی بازار اینترنتی جدید؛ اطلاعات جمع میکنم
تصمیمم رو گرفتم میخوام اون آدمایی که میگن دسر تایلندی نمیتونه فروش داشته باشه دهنشون وا بمونه
هممم؟
اوه
اِک، با من کار داشتی؟
خب
دیروز تو و پان رو دیدم اینجایی
آقای پان، با من کاری دارین؟
نه! اومدم دنبال پای
میخوام بهت اجازه بدم که فیلمنامه رو تو برام بنویسی
فیلمنامه؟ چه فیلمنامه ای؟
فیلمنامه ای که توی روز راه اندازی اپلیکیشن سِی پِلَی، قراره خانم بانی از روی اون فیلم تبلیغات رو بازی کنه
اونوقت چرا من باید بنویسم؟
چون این تو بودی که توی اتاق جلسه این ایده رو دادی. اینطور نیست؟
ولی کوکای باید نوشتن فیلمنامه رو تموم کرده باشه
گرچه تو مسئول این پروژه بودی، ولی فیلمنامه ی خانم بانی بعهده ی منه. فراموش کردی؟
باشه
و من میخوام که تو این فیلمنامه رو بنویسی
ها؟
دنبالم بیا
اِک! من دیگه برم
میتونی از میز من برای کارِت استفاده کنی. بهت این اجازه رو میدم
چرا امروز بطور غیرمعمولی مهربون شدی؟
یا؟ حالِت خوب نیست! تب داری مگه نه؟
هی
برای این بهت اجازه میدم که از میزم استفاده کنی چون میخوام تو فیلمنامه رو بنویسی تا هیشکی اذیتت نکنه
میترسم بدشانسیِ تو به منم سرایت کنه
چی گفتی؟
نه منظورم اینه که ازم میخوای توی همچین اتاقی بشینم کار کنم. منم هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه
پس یه لیوان قهوه میخوای؟
اگه بخاطر دیروز احساس گناه میکنی، فقط کافیه عذرخواهی کنی
نیازی نیست جلوی من اینقدر تظاهر کنی
کی احساس گناه میکنه؟
اگه تو احساس گناه نمیکنی؛ چرا اینجوری رفتار میکنی؟
یالا. اعتراف کن! من که بابات نیستم! نیازی نیست جلوی من تظاهر کنی.باشه؟
من اونجوری که تو فکر میکنی هیچ احساس گناهی نمیکنم
بهت اجازه میدم که اینجا کار کنی فقط برای اینکه میخوام فیلمنامه رو تو بنویسی. همین و بس
اشتباه برداشت نکن
چی میگی؟ انجامش میدی یا نه؟ اگه نمیخوای انجامش بدی برو بیرون
باشه
اه! چرا اینجوری شد؟
طلوع آفتاب
ولی هنوز آدمایی هستن که دنبال راه خونه میگردن
نه این خوب نیست
نوآوری در حال پیشرفته
تکنولوژی تایلند تامین کننده ی
چرا اینقدر به نظر کلیشه ای میاد؟
نه اینم نیست. نه! نه! نه
نوآوری درحال پیشرفته. نه خوب نیست چیکار میکنی؟
فیلمنامه
فیلمنامه؟
خودت بهم گفتی فیلمنامه بنویس
خوبه! خوبه! خوبه
چرا بجای اینکه توی اتاقت کار کنی داری اینجا کار میکنی؟ یا اینکه
میخوای به دیگران نشون بدی که داری کار میکنی؟
آره
چون میترسم کسی که بهم کار رو سپرده؛ من رو درحال کار کردن ندیده باشه
خب؛ دیدم. پس برو توی اتاقت کار کن. اینجا بودنت باعث میشه چشام درد بگیره
نه نمیخوام برم توی اتاقم کار کنم. خفه ست! هیچی به ذهنم نمیرسه
پس خود دانی. هر کاری دوست داری انجام بده مهم کار کردنته
نمی خوای بهم کمک کنی؟
من کسیم که بهت دستور داده این کار رو انجام بدی، اونوقت تو داری به من دستور میدی که این کار رو برات انجام بدم؟
خب... این کار توئه
کار من دستور دادن به توئه که برام فیلمنامه بنویسی
در هر صورت
موفق باشی
من میرم بخوابم
این دقیقا کار توئه. ولی چه رویی داری که از دیگران میخوای انجامش بِدن
اه! کار رو باید اینجوری انجام داد
ها؟ عه
اِک
پای، چرا هنوز نخوابیدی؟
دارم روی فیلمنامه واسه فردا کار میکنم
برای اون یارو؛ پان
خیلی طول میکشه. میخوای بهت کمک کنم؟
نیازی نیست. خودم از پسش برمیام
کارِت خوبه! از چیزی که فکر میکردم مسئولیت پذیرتری
مرسی
راستی
بعد از ظهر چی میخواستی ازم بپرسی؟
ممم... چیز خاصی نبود. فکر کنم بهتره به کارِت برسی تا زودتر بتونی بری استراحت کنی
برو به کارِت برس
باشه
چه عجب
این رو دیدی؟
اه! چطور میتونه همچین کاری بکنه؟ خیلی بامزه ست
واقعی نیست واقعا؟
اِک! بیا بشین پسرم
چشم
پس پای کجاست؟
صبح با پان رفتن
صبح؟
چیزی شده پسرم؟
پس من زودتر میرم. امروز میخوام برم سر صحنه فیلمبرداری
پس برای صحبت کردن با آنوپ، به موقع برمیگردی؟
خب، میخوام فقط یه لحظه سر بزنم؛ میام
برم ببینم همه چیز روبراهه یا نه
وایسا! وایسا! وایسا! اِک! اِک
این چیه؟
فیلمنامه ای که ازم خواسته بودین که تمام شب بنویسم
اه! بگیرش
منظورت چیه؟
فکر کردی همچین کار مهمی رو به یه بچه کارآموز مثل تو میسپارم؟
چی؟
واضح نگفتم؟
هی! داری دوباره سر به سرم میذاری
خانم کارآموز چرا اونجا وایسادی؟
پای! بیا اینجا! بیا اینجا! بیا سریعتر مشغول شو
پان
آقای تام، کارگردان فیلم اینجا هستن. و فیلمنامه ای که بهشون سپرده بودی تا درش تغییرات بِدن رو هم با خودشون آوردن
چین بهت گفته بودم که توی این کار فقط باید از افراد حرفه ای استفاده بشه
اگه با من کاری نداری، آقای تام رو ببرم سر صحنه تا بررسی کنه و ببینه که همه چیز مرتبه یا نه
باشه. سپردمش به تو
فعلا
آقای پان
اونجا رو نگاه کنین
سلام به همگی
سلام خانم بانی
سلام پان
سلام
دیر اومدم؟
ببخشید
دیر نیومدین. چین بهم گفته بود که شما دوست دارین دیر بیاین پس تایم برنامه تون رو زودتر از زمان اصلیش گفته بودم
خوبه. خشن و صریح. اینطوری میتونیم زودتر به هم نزدیک بشیم. یه چیزی
پان؛ از این سبک لباس خوشت میاد؟
این رو مخصوصا برای تو پوشیدم
دیدم که از بچه مدرسه ای ها خوشِت میاد
مگه کسی هست که از آدمای مسن خوشش بیاد؟
اینجا رو ببین
هی آخ
ببخشید
لباسش رو نگاه کن
چرا؟
به نظرم که خیلی هم قشنگه. خیلی بامزه ست
باید بگی قشنگه، درستش اینه
چی میگی؟ متوجه نمیشم
- هی شماها! تموم شد؟
بله تموم شد
اگه آماده ست پس ببرین سر صحنه فیلمبرداری؛ الآن احتمالا دارن از تشنگی میمیرن
چشم چشم! چشم! همین الان میریم
تو سریعتر بریم
ممم... خانم کوکای! بله؟
بهتره خانم بانی رو ببرین لباسشون رو عوض کنن
چشم
پای
بله خانم کوکای
لطفا خانم بانی رو ببر اتاق رَخت کَن. من برم گریم کار رو بیارم
باشه
نیکان
خانم بانی
بفرمایین
دیگه طاقت ندارم. من میرم پیش خانم بانی
اولویت با کاره، درسته؟
خیلی هم عالی
جِی، میشه برام یه غذای خوشمزه پیدا کنی بخورم؟ نمیخوام غذای سر صحنه فیلمبرداری رو بخورم
حتما! سریع میرم و برمیگردم
بفرمایین خانم بانی
از چه روشی استفاده کردی؟
چی؟ منظورتون چیه؟
چجوری پان رو به خودت علاقه مند کردی؟
علاقه مند به من؟
اه، نه اینطور نیست. بین من و آقای پان هیچ چیزی نیست
پس اینجوریه
پان احتمالا از دخترایی خوشش میاد که دروغگوئن
یالا بهم بگو. من فقط دارم نگاش میکنم
اینقدر حسود نباش
اه! خانم بانی شما از آقای پان خوشتون میاد؟
پس فکر میکنی اون روز که احمقبازی درآوردی تا اینکه نزدیک بود به ماشین من برخورد کنی
فکر کردی اگه بخاطر پان نبود؛ ولت میکردم؟
ازت خسارت نگرفتم تا وجهم رو حفظ کنم
من اومدم
ببخشید که زیاد منتظرتون گذاشتم
بفرمایین
پای! برو برای خانم بانی یه نوشیدنی پیدا کن. سریع باش
آقای چین، دنبال چی میگردین؟
قهوه میخواین؟
براتون درست میکنم
نه. دنبال بازیگرام
کسی اونا رو ندیده؟
از امروز صبح، دیگه ندیدمشون
اه! میخوایم فیلمبرداری کنیم. الآن چیکار کنیم؟
مطمئنی همین راهه؟
تا الآن سومین باره که به همینجا رسیدیم
ممم...نه...نه...نمیدونم
کات
اه! خانم! چرا بر اساس فیلمنامه صحبت نمیکنین؟
چرا فقط اونجا وایسادی؟
ببخشید، میشه یه بار دیگه فیلمبرداری کنین؟
تو عمدا داری من رو دست میندازی، مگه نه؟ چند دور میخوای فیلمبرداری کنیم؟
اینقدر که فیلمبرداری کردیم پوستم تیره شده! چرا همچین کار آسونی رو نمیتونی انجام بدی؟
چرا اون اینقدر خشنه؟ دیگه بسه. خانم بانی، فرشته من
آخرش این یعنی تو نمیفهمی یا باید دوباره برات توضیح بدم؟
ببخشید! لطفا یه بار دیگه فیلمبرداری کنین
فیلمبرداری مجدد! باشه
اینطوری
باشه آقا
ها؟ با دستیار صحبت کن
ببخشید
برو دوباره فیلمنامه رو تکرار کن
باشه چشم
خانم بانی! لطفا برین استراحت کنین
من اومدم
جِی! ازت خواستم بری یه چیزی بخری، چرا فردا نیومدی؟
چی شده خانم بانی؟
همش تقصیر اون دخترکِ، احتمالا داره عمدا من رو دست میندازه
جِی! همین الآنشم کلی فیلمبرداری کردیم. همش دیالوگاش رو اشتباه میگه
حتی نوشیدنی هم خوب نیست
این چیه؟
چی شده خانم بانی؟
خودت ببین. چرا یه دفعه ای دست و پای حشرات توی نوشیدنی منه؟
راست میگه
کی نوشیدنی رو برای خانم بانی آورد؟
من! من آوردم
این کار توئه دوباره هی خانم
بذارین صادقانه ازتون بپرسم، شما عمدا میخواین خانم بانی رو دست بندازین؛ درسته؟
نه اینطور نیست
چطور اینطور نیست؟ همه هم میدونن که داری تظاهر میکنی که بازیگریت خوب نیست تا پروژه کاری من دیرتر تموم بشه و توی نوشیدنی من هم پای حشره هست
من این کار رو نکردم
پس بگیر خودت بخور
چی شده؟
پان
دیگه فیلمبرداری نمیکنم میرم خونه
خانم بانی شما نمیتونین فیلمبرداری نکنین. ما فردا برای راه اندازی اپلیکیشن به این فیلم نیاز داریم
پس تو انتخاب کن. بین من و این دختره کارآموز
اگه میخوای بمونم بهش بگو ازم عذرخواهی کنه
من از این نوشیدنی خوردم. نمیدونم که بیمار میشم یا نه
چی شده عزیزم؟
بدنم خارش گرفته
از خانم بانی عذرخواهی کن
من این کار رو نکردم
چرا باید عذرخواهی کنم؟ گفتم عذرخواهی کن
نه. اگه عذرخواهی میخوای، خودت ازش عذرخواهی کن
پس انتخاب کن
از خانم بانی عذرخواهی میکنی یا از این نوشیدنی میخوری؟
اگه عذرخواهی نکنی؛ دیگه نیازی نیست که تو و دوستات توی شرکت من کارآموز باشید
متاسفم
::: Pejman:مترجم & Lida:زمانبندی::: *امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید* کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com