:::عشق پانتاکان::: *قسمت نهم* :::Pejman:ویراستار/ Nesa:مترجم/ Pegah:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
-پای! پای! پای -اوی!اوی
چته؟ترسوندیم
باشه
خانم عصبانی
یه چیزی میخواستم بهت بگم
نمی خوای وحشت کنی و از حمله ی قلبی بمیری؟
موضوع چیه؟
با توجه به قضیه ی دیشب
فکر می کنم خانم بانی یقینا سزای کارشو میبینه
شنیدم که کوکای داشت غر و لند میکرد از اینکه عمو ثائن داره دنبال قرارداد خانم بانی میگرده
اما وقتی که پیداش کرد
فورا به اتاق جلسه رفت
میبینی؟
خانم کوکای
-لطفا ادامه بده -بله
همین الان توی خبرای فضای مجازی همه دارن درباره ی خانم بانی حرف میزنن
که اون خارج از دوربین فقط یه زن شروره
و بعضی از صفحاتم بر ضد خانم بانی صحبت می کنن
به این صورت که اعلام کردن که دیگه نمی خوان هیچ اخباری درباره ی خانم بانی بنویسن
برخورد اینجوری تا حد تحریم؟
بشین
الآن ما باید چیکار کنیم؟ اگه اینجوری باشه مردم برضد اپلیکیشن ما هم نمی شن؟
اگه میدونستیم که اون چه زن شروریه
از اولشم نباید اونو به عنوان ارائه دهنده انتخاب میکردیم و فقط وقتمونو هدر دادیم
-پس...چرا قرادادمونو کنسل نمی کنیم -ما نمی تونیم
چون توی قرارداد اومده که هرکی اول قرارداد رو کنسل کنه باید غرامت طرف دیگه رو بده
اگه الان خانم بانی از دید همه یه زن شروره
چرا ما اونو به جایگاهش برش نگردونیم تا دوباره به یه بانوی محبوب تبدیل بشه؟
متاسفم که هنوز به همتون اطلاع ندادم که
الان برنامه ی "سِی پِلَی" ما یه ویژگی جدیدی داره
اگه بگیم چیزایی که دیروز اتفاق افتاد
برای ارتقا برناممون بوده
همه چه فکری می کنن؟
درسته مشخصه ی جدید برناممون این امکان رو میده تا زمانیکه می خوای به مکان های توریستی سفر کنی یه راهنمای شخصی داشته باشی
اِ، آقای اِک!ببخشید!برام سواله که این راهنمای شخصی ای که دربارش میگین حالا چطور شخصیه؟
خب،ما کد کیو آر رو در مکان های مختلف جاسازی می کنیم
زمانیکه به جای مورد نظرشون رسیدن نیاز دارن تا از یه گوشی هوشمند برای جستجو کردن استفاده کنن
و خانم بانی به عنوان راهنما ظاهر میشه
تا اطلاعات جاهای مختلف رو به اونا بده
-اُو -اُو
-خیره کنندست -عالیه ، اِک -ممنونم
اِ
برنامه ی خانم بانی برای فردا چیه؟
انجام شده. برنامشو از قبل هماهنگ کردیم
پس درباره ی حرفی که خانم بانی گفته بود که بزاریم آقای پان مثل قبل عهده داره پروژه باشه چی؟
فکر کنم بهتره فعلا مزاحم آقای پان نشیم
این پروژه رو خودم مسئولیتشو به گردن می گیرم
دیگه انرژی ندارم
هی، کان
-می تونی اینارو ببری بزاری توی ماشین -ها؟ -همین الان مشغول همین کار بودم
بازم هست؟
اگه خسته شدی،پس اول استراحت کن من و فاه اینو خودمون می بریم
هی
من خسته نیسم!کی گفته من خستم؟
من خیلی قوی ام اجازه نمیدم پای این کار مشکلو انجام بده
بیا!من می برمش
خیلی راحته
-دیگه اِک رو درک نمی کنم اون به چی فکر می کنه؟ -منظورت ویژگی راهنماست؟
منظورم اینه که چرا بانی رو مرخص نمی کنه بره
-چرا عذرش رو بخواد؟ -اَوو خب
بانی توی جشن نامزدی خانم چون مشکل ایجاد کرده بود
خودت فکر کن ببین اگه خانم چون بفهمه که اِک هنوز خانم بانی رو برای کار استخدام کرده چه احساسی بهش دس میده؟
پای
یا اینکه
اِک و خانم چون واقعنی همدیگه رو دوست ندارن؟
در هر صورت چه اونا همدیگه رو دوست داشته باشن یا نه تو می خوای چیکار کنی؟
تو خوشحال میشی؟
خب
نه
-من فقط -فقط
هنوز امید داری؟
-باید... -هی،پای
کافیه من که بهت گفته بودم که باهاش کنار اومدم
خوبه اینکه اِک به چی فکر میکنه هم به ما هیچ ربطی نداره،درست نمی گم؟
اوهوم
میرم به کان کمک کنم تا این چیزا رو ببره
میخواد آقای تانگ اِک به خانم بانی اجازه داده باشه هر فیلمی بازی کنه
اون احتمالا به همه چی فکر کرده من مجبور نیستم هیچ حسی داشته باشم (برام مهم نیس)‌
اما من حس میکنم
عمو ثائن و همینطور کارکنای اونجا هم حس میکنن (که ازدواجتون محبتی توش نیست)
مثله همون وقتی که تو توی بیمارستان مراقب پان بودی
بابا، توئم می دونی که من کی رو دوست دارم
ولی تو همین دیروز نامزد کردی
بابا، می دونی؟ چرا می خواستم با آقای تانگ اِک نامزد کنم؟
با اینکه حتی یه ذره هم دوسش ندارم
چون شانسشو پیدا میکنم... تا نزدیک پان باشم
موضوع چیه؟
هی
می تونی با ولی نعمتت خوب حرف بزنی؟هوم؟
امرتون چیه؟
می خوام یه ظرف نودل(رشته فرنگی نرم و سرخ شده) با خرچنگ بخورم
برو برام بخر
از هر جایی شد بگیرم،باشه؟
اوهوم
از اونایی که بساط پهن می کنن هم می تونی بگیری
اوم!پس پولتو حاضر کن
آماده کنم؟
-چرا پول آماده کنم؟ -اَوو آماده کن تا بدی به اون ادمی که به دستت میرسونه
هی تو، هرچی می خوای بخوری الان دیگه سرویس تحویل غذا اختراع شده. می دونستی؟
اُهُ!مثلا خارج از کشور تحصیل کردی ولی خیلی سطح سوادت پایینه
هی
ولی من میخوام تو بیای اینجا (میخوام تو رو ببینم)
اِ
من
منظورم اینه که می خوام تلافی کمکی که بهت کردمو بکنی
پس وقتیکه از بیمارستان مرخص شدی یه جای خوب پیدا می کنم
و اگرم افتادی، منم می دوم میام تا بهت کمک کنم.چطوره؟
هی! دردسر ساز
-آدمای ناسپاس ، هر کاری که انجام بدن، پیشرفت نمی کنن و موفق نمیشن -باشه!باشه! خیلِ خب
موقعی که برگشتم هر کاری که میخوای بکنم فقط بگو فعلا،باشه! وقتم آزاد نیست!
-بای بای -الو الو
وقتی برگشت؟
کجا رفته؟
بابا
-بهم نگو که اومدی اینجا دنبالم -چرا؟
اگه من نیام دنبالت
پس کی قراره بیاد دنبالت
-خب چین -چین احتمالا الان با گروه فیلمبرداریه و سرش شلوغه
گروه فیلمبرداری؟
باشه!باشه!خیلِ خب موقعی که برگشتم هر کاری که میخوای بکنم فقط بگو
فعلا،باشه! وقتم آزاد نیست
اِ...مثل اینکه...هیچ کدوم از بچه های کارآموزی توی اداره نیستن؟
می خوام از بچه های کارآموزی بخوام اسناد و مدارکی که کامل نکردمو برام بیارن
-فکر کردم...پای هم میتونه انجامش بده -پای آره؟
صبح خیلی زود اون و اِک باهمدیگه رفتن
پای
اَوو!فاه!خیلی خوبه که اینجایی
هی!هی!لطفا کمکم کن این آب رو برای فیلمبردارای اونجا ببرم
نیاز نیست
-اونا می تونن منتظر آب بمونن اول با من بیا زودباش -مشکلت چیه؟
خب، بانی
آخرین بار توی مراسم نامزدی اِک باهاش مشکل داشتیم
فکر می کنم که این زنه قطعا می خواد از تو انتقام بگیره
مطمئنا منتظر روزیه که انتقامشو از تو بگیره
چرا می ترسی؟ ما که هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
من فکر نمی کنم چیزی برای ترسیدن وجود داشته باشه
سلام!سلام ! سلام
دیگه دیر شد
هر دوتای شما جرأت کردین دوباره بیاین اینجا
موضوع چیه؟
من می خوام هر دو تای اینا الان از اینجا برن
خب
تعجبم از اینه که پای و فاه مگه با شما چی کار کردن؟
بهم نگین که به این زودی فراموش کردین؟
هر دوتای اونا توی مراسم نامزدیتون جنجال به پا کردن
تا اونجایی که من یادم میاد
فکر میکنم که پای و فاه هیچ کاری نکردن
آقای اِک، منظورتون از این حرف چیه؟
یا اینکه می خواین بگین مسبب اون اتفاقا من بودم؟
خلاصه کنم
اگه دلیل خوبی وجود نداشته باشه
اجازه نمیدم کسی بره
پس آقای اِک، برین یه ارائه دهنده ی جدید پیدا کنین
نمی خوام دیگه به فیلم برداری ادامه بدم
آروم باش نفس عمیق بکش به هدفت فکر کن
اوه خدای من خدای من ! این همتون باور کردین، آره؟
این یعنی خیلی خوب نقش بازی می کنم ، درسته؟
خیلی خوب نقش بازی میکنه؟
چه خیلی خوب بازی کردنی؟
جِی، مگه یادت رفته؟
نقش ای جِرن می گم که واسم فرستادی و ازم خواستی واسه فیلمبرداریش آماده بشم
جدی نگیرین فقط می خواستم کاراکتری رو که می خوام در قالبش بازی کنم رو تمرین کنم
اِ...پس
جِی،فکر کنم بهتره اول برم گریم کنم بریم، جِی
بانی میز گریم اون طرفه
اَ
نمی خواد!بانی جیغ نکش
جِی! اونا رو ندیدی؟
ولی آقای اِک از اون بچه کارآموزا طرفداری میکنه
-آقای اِک اونارو بهتر از من می دونه -می دونم ! می دونم !
آقای اِک چه جور آدمیه دیگه؟
با اینکه نامزدش اونجوری کتک خورد ولی به نظر نمیرسه عین خیالشم باشه
اما درعوض بخاطر اون بچه کارآموزا ناراحت میشه. اون بچه های احمق
بیخیال این چیزا مهم نیست اول از همه تو باید آروم باشی
ما تا اینجا اومدیم
در هر صورت باید این کار رو بگیریم
وگرنه پول سوختمونم در نمیاد
می دونم ولی می خوام به اونا یه درسی بدم
اونا با بد کسی در افتادن
بازیگر اصلی برنامه ی سِی پِلَی نقششو خیلی خوب بازی کرد. واقعا تلاش کرد و واقعا آسیب هم دید
مطمئنم!اشتباه نمی کنم هوم!من باور نمی کنم
اوی
چیزی شده؟
نه ! نه
بله
من همون کسیم که توی اخباره
فکر نمی کردم خانم چون بتونه اینقدر خوب نقش بازی کنه
-نقش؟ -درسته این کلیپ واسه ارتقاء برنامه ی سِی پِلَی ه،درست نمی گم؟
خانم چون خوبین؟
مغازه رو به تو میسپرم
باشه
اوی
بهت گفته بودم بیا عوضش بریم آبشار ساریکا
ولی من فکر می کنم بهتره بریم آبشار نانگ رانگ
نیازی نیست بریم جای دیگه
می تونیم همین جام بازی کنیم مهم نیست ، در هر حال اینم یه آبشاره دیگه
اینا باهم یکسان نیستن
اگه که می خواین به آبشار نانگ رانگ یا ساریکا برین
با رفتن به آبشار واتاکائی یکی نیست
کات
اوی
تاکرای!تاکرایه
خانم بانی
چیه؟ ها؟
این چهارمین باره که داریم می گیرم
نمیدونم چرا گفتنش برات اینقدر سخته آبشار وانگ تاکرای
متاسفم ، تام
من...مطمئنم که توی برداشت پنجم، اشتباه نمیگم
دوباره فیلم برداری میکنیم صحنه رو خالی کنین عجله کنین
اوی
هی!بهت گفته بودم بیا عوضش بریم آبشار ساریکا
ولی من فکر می کنم بهتره بریم آبشار نانگ رانگ
اوی!نیاز نیست بریم یه جای دیگه
میتونیم همین جام بازی کنیم مهم نیست ، اینم یه آبشاره دیگه
اینا باهم یکسان نیستن
اگه که می خواین به آبشار نانگ رانگ یا ساریکا برین
با رفتن به آبشار وانگ تراکه یکی نیست
اوی
کات
اوی
چیه؟ تراکه رو از کجا میاری؟هی
متاسفم تام
توی هفتمین برداشت بهت قول میدم
-قطعا می تونم درست انجامش بدم -فکر می کنم خانم بانی داره ما رو اذیت می کنه
معمولا می بینم که به همه بدبینانه نگاه می کنی
ولی چرا امروز حس می کنم که با نظر تو موافقم
بزار صادقانه ازت بپرسم. نمیتونی طبق فیلمنامه صحبت کنی، درسته؟
اِ
خب بانی که جملاتشو اینجوری درست و غلط میگه احتمالا بخاطر گرسنگیه
بخاطر همینه که تمرکز نداره
درست نمی گم ، خانم بانی؟
احتمالا درسته
آقای اِک
تقریبا ظهر شده
به نظرم بهتره اول استراحت کنیم و ناهار بخوریم، نظرتون چیه؟
بسیار خب
همه برای استراحت ناهار.برین
-بیا، بریم بریم عزیزم -آقای اِک
میخوام باهاتون درباره ی برنامه ی زمانبندی فیلم برداری بعدازظهر مشورت کنم
باشه
بفرمایین
اِ...پای
چرا مام نریم اطراف اینجا و یه مقدار غذای خوشمزه برای خوردن پیدا نکنیم؟نظرت چیه؟
فکر می کنم بهتره که ما برگردیم بانکوک
هوی
پای
به چی فکر می کنی؟
چطوری برگردم؟
هی
الان داری فکر میکنی چطوری برگردی بانکوک؟
کی بهت گفته؟
فاه همه چیزو به من گفت
هی
اینجوری که میکنی، شبیه خودت نیستی
خب نمی خوام بخاطر من توی دردسربیفتی
میدونم که در هر حال تو مطمئنا بهم کمک میکنی
اما مشکلات قطعا دنبالت میان تا برطرفشون کنی
اجازه بده برگردم اینجوری بهتره ، اِک
اِک می تونی لطفا به راننده ی ون بگی
که منو برسونه ایستگاه یا ماشین کرایه هم خوبه. خودم برمیگردم
اِک!اَوو
تنها بوق زدن بلده
اَوو
هی!معذرت می خوام اگه بین صحبتتون وقفه ایجاد کردم چقدر گرمه
خدای من ! آقای پان اینجاست
آقای پان، چطوری اومدین اینجا؟
اصلا عجیب نیست
فقط زنگ زدم و از چین سوال کردم و فهمیدم
و الانم می دونم که گروه فیلمبرداریت به مشکل برخورده
خوبه که من یه آدم خیلی دقیقیم
واسه همین پشتیبان روحی ت رو برات آوردم اینجا
بفرمایین پایین
سلام آقای اِک
اَوو
چرا صورتت اینجوری شد؟ نامزدتو دیدیا خوشحال باش
پان
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم اومدی اینجا چون دلت برا من تنگ شده بود، درسته؟
کی بهت اینجوری دروغ گفته؟
فقط یه سر اومدم خانم چُون رو برسونم پیش تانگ اِک
میدونم آدمایی که همدیگه رو دوست دارن وقتی کنار همدیگه نیستن احساس خوبی ندارن
خانم چُون
می خواین امروز عصر به بانکوک برگردین؟
موقعیکه خواستین برین می تونم منم با ماشینتون بیام؟
اوی! درست شنیدم؟ پان اومده و اون کسیکه همش دردسر درست میکنه میخواد برگرده
اوی!این همون چیزیه که من بهش شادی واقعی میگم
شادی واقعی
احتمالا برنمی گردم
حالا که دیگه اومدم اینجا
پس خوبه که بمونم
درسته؟ شادی واقعی
-هی -اَوو
پان
اینجا چیکار میکنی؟
سلام به همه
-سلام -سلام
فکر نمی کردم که واقعا بیای
فکر کردم شوخی می کنی
اَو!منم می خواستم بیام یه نگاهی به کار بکنم
شاید بتونم توی کاری کمک کنم و مهم تر از همه
خانم چُون رو هم آوردم تا تانگ اِک رو ببینه
میدونم آدمایی که همدیگرو دوست دارن
موقعی که صورت همدیگه رو می بینن
برای کار کردن می تونن از نظر روحی همدیگرو پشتیبانی کنن
درست میگی حتی منم که تو رو نصفه روزه که ندیدم
احساس بد و ناخوشایندی داشتم
ولی من فکر میکنم آدمایی که همدیگرو دوست ندارن
حتی اگه برای نصف روز هم با همدیگه باشن
ممکنه حتی احساس بدتر و ناخوشایندتری داشته باشن
خب بسیار خب!تقریبا دیگه بعدازظهره
فکر میکنم باید عجله کنیم و کار فیلم برداری رو ادامه بدیم وگرنه روشنایی روز رو از دست میدیم
اشکال نداره یه روز دیگه ام بهتون فرصت میدم
اَ ! بانی
-خب، فردا تو -من زمان دارم،جِی
فردا برنامه ی زمانبندی کارم رو بهت میدم
پس با اجازت، من اول برم گریم کنم ، پان
-جِی -بانی
-اِ...این...ولی -هوم!هوم!
هی تو بزار صادقانه ازت بپرسم
تو نمی دونی یا وانمود میکنی که نمی دونی؟
-چی؟ -اَوو خانم چُون نامزد تانگ اِکه
چطوری می تونی اونجا وایسی؟
-بیا اینجا -اَوو بیا
-بیا منو همراهی کن تا غذا بخورم -ها؟
-بیا منو همراهی کن!زود باش -چیه؟
ها؟توی جنگل گم شی؟
جِی!داری توی زمان فیلم برداری سریال داد میزنی!نمی تونی آروم تر حرف بزنی؟
-تو میگی میخوای با آقای پان توی جنگل گم شی واقعا؟ -البته جِی
جِی،مگه توی سریالا اصلا ندیدی؟
موقعی که اونا می خواستن پِرا اِک و نانگ اِک عاشق همدیگه بشن (شخصیتای خوب مرد و زن داستان)
باید اجازه میدادن که اون دوتا توی جنگل با همدیگه گم بشن
و موقعی که با همدیگه توی جنگل گم شدن
اونوقت درک متقابل بینشون اتفاق میفته و ...
بانی،فکر نمی کنی که آقای پان میفهمه؟
جِی
نمی تونی توی این یه موضوع مانعم نشی؟
واسه همینه که میگم توی این کار باید از یه حرفه ای استفاده کنیم
ها؟
هوم
چرا اینجوریه؟
چیزی شده؟
همینطوری اتفاقی رفتم توی اتاقت تا پیدات کنم ولی اونجا نبودی
خب...دارم به چِرن زنگ می زنم
فکر کردم ازش بخوام تا مراقب پان باشه کی میدونه
چِرن بهم گفت نمی دونه که پان کجا غیبش زده
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جوابمو نمیده
-آقای پان رفته پیش گروه فیلم برداری -چی؟
اومدم که درباره ی همین بهت بگم من به کوکای زنگ زدم
می خواستم ازش درباره ی روند اجرای فیلم برداری سوال کنم
بعد کوکای به من اطلاع داد که آقای پان اونجاست
پان خوبه ، درسته؟
چیزی شده؟
خب
هیچی دیدم که پان تازه از بیمارستان مرخص شده
کوکای چیزی نگفت
آقای پان احتمالا خوبه
هی ، چین
ها؟
اَوو
چیه؟ چی شده ، پان؟
فکر میکنم بهترین راه اینه
میخوام دعوتت کنم به مرکز اطلاعاتی توریستی بیای. فکر میکنم اینجوری بهتره
چرا؟ اِ!من آدم ضعیفی نیستم که نتونه زیر نور خورشید بمونه
من برای تو نگران نیستم
-می ترسم که چیزای دیگه ای پیش بیاد -پان
اینجایی
اگه نمی خوای بری من میرم
اِ چین
اوی
هی
یه مدتیه دارم دنبالت می گردم
خانم بانی ، چیزی شده؟
خب ، می ترسم که تو منو اینجا تنها بزاری بری
خانم بانی ، شما تنها نیستین
آدمایی زیادی توی گروه فیلم برداری هستن که شما رو همراهی می کنن
چطوری عوامل فیلم برداری رو با خودت مقایسه می کنی؟
به این دو تا زوج خانم چُون و آقای اِک نگاه کن خیلی دوست داشتنی ان
همه جا با همدیگه میرن
خانم چُون، لطفا اینجا بشینین
-ممنونم -نیاز نیست از من تشکر کنین خانم چُون
تشکر برای چی؟
بخاطر مراسم نامزدی یه آدم عادی مثل شما
-که باعث شدم معروف بشه -گروه الان آماده ان
بانی
بچه های گروه همگی آماده ان.لطفا تشریف ببرین پیش گروه
یه کوچولو میرم برمیگردم ، باشه؟
آماده م
از دست من عصبانی ای؟ که همچین خبری رو منتشر کردم
که اون چیزایی که توی مراسم نامزدی اتفاق افتاده
فقط نقش بازی کردن بوده، همین و بس
چیزی واسه عصبانی شدن نمیبینم
مهم نیست واقعیت چیه
و چیز دیگه ای هم که هست
اینه که الآن منم مثل عضوی از خانواده ی خُمپیموکم
اگه کاری هست که بتونم برای خُمپیموک انجامش بدم حاضرم
بابا
لطفا یه لحظه منو ببخشین
کجایی؟
حتی اگه جوابم ندم بازم می دونی که من کجام
پان اومد دنبالت ، درسته؟
بابا،بخاطر چی عصبانی ای؟
اگه خودت بری دنبال تانگ اِک که پیداش کنی عصبانی نمیشم
نه اینکه با یه مرد دیگه ای بری که نامزدت نیست
پان برای من؛ دیگران به حساب نمی یاد
بسیار خب!بسیار خب!باشه!باشه
من مانعت نمیشم که بخوای پان رو دوست داشته باشی
اما توام باید بدونی که
هدفمون چیه
بابا، نمی خواد نگران باشی
نمی خوام کارتو خراب کنم
فعلا
یه مقدار آب می خواین ، خانم چُون؟
هنوز گرسنه نیستم
خراب کردن کار؟
چه کاری؟
آروم راه برو
مواظب باش
-موفق باشین -باشه
ویژگی دیگه ای که ما داریم مراقبت کردن از آدمایی که دید مناسبی ندارن
مهم نیست بخاطر اینکه گم شدین، نابینا شدین یا بخاطر اینکه عاشقین کور شدین
شما می تونین از برنامه ی "سِی پِلَی" استفاده کنین، در هر جایی که هستین
می تونین منو به عنوان شریک سفرتون همیشه داشته باشین
کات
برداشت اول عالیه
بانی
اون اینجاست
-چطوره ، تام؟ خوب بود یا نه؟ -اُو
خوبه
باشه! پس لطفا منو ببخشین، میرم لباسمو عوض کنم
-البته -بریم ، بانی
خانم بانی،بفرمایین از این طرف
-برداشت بعدی کدومه؟ -برداشت شماره ی 7 -خیلی عجیبه
-چی عجیبه؟ -خانم بانی عجیبه
چرا امروز اون مثل کنه بهت نمی چسبه؟
اِک
-اَ -قهوه می خوای یا نه؟
نیازی نیست. همینجوری خوبه
بعدا تازه نفس و هوشیار نیستیا
نیاز نیست تعارف کنی میرم برات درست می کنم
باشه
اینطور فکر نمیکنی ، پان؟
-هی -هوم؟چی؟
اُهُ
گوش نکردی چی ازت پرسیدم، درسته؟
هی
دوباره بهم بگو الان برمی گردم
اُوو
چی شد؟
این برای اِکه
و اینم برای منه
نوشیدن قهوه توی طبیعت مثل اینجا واقعا خوبه
واقعا خوشحالی
هی
چرا اومدی اینجا؟
می خوام قهوه بخورم
برام درست کن
اُه!اومدی تا اینجا پس خودتم درست کن
قبلا به من گفته بودی، درست نمی گم؟
که وقتی اونور آب بودی
باید میتونستی برای خودت غذا درست کنی
حالا یه دفعه ای توی تایلند فلج شدی؟
من میخوام تو برام درستش کنی
بعدا برات درست می کنم و لطفا دوباره ازم نخواه اینکارو بکنم
چرا؟
آ
برای آدمای دیگه می تونی درست کنی
ولی آدمایی که بهت کمک می کنن نمی خوای براشون درست کنی؟
-اوهوم -هی
مشکلت چیه؟
نمی تونی برای یه بارم که شده دست از بچه بازی برداری؟
هی
اوی!اوی!اوی!خانم
-الان هیچ صدایی نشنیدی؟ -چه صدایی؟
الان من یه صدایی شنیدم.صدایی مثل "هی""هی""هی"
اُه!مطمئناً باید یه گربه ی تیره باشه (بازی با کلمات)
این "ای هِن" عادی نیست (ای هِن یعنی ببین)
این "کلمه ببین" رو که اینجوری میگه با "کلمه دوس داشتن" اشتباه گرفته
اگه من "ببین" رو جای "دوست داشتن" اشتباه گرفتم
توام "ببینو" مثل گل نیلوفر آبی به جای تیغ اشتباه گرفتی (توئم کوری که یه شخص تهدید کننده رو دوست داشتنی می بینی)
تیغ رو بجای گل نیلوفر آبی اشتباه گرفتم؟چی هستش؟
نمی دونی؟
که برادر بزرگت دیگه نامزد کرده؟ اونجا نامزدش اونجاست
پس توام برو با نیلوفر آبیت باش و این نیلوفر آبیت معمولیم نیست
نیلوفر آبی زیر آب (کسی که مجبوری هر چیزی رو با جزئیات براش توضیح بدی تا بفهمه)
عینک ایمنی می خوای یا نه؟می خوای برات پیدا کنم
هی
دردسر ساز
اون کجاست ، جِی؟
من که کسی رو اینجا نمی بینم
جِی،با اون قرار ملاقات گذاشتی یا نه؟
قرار ملاقات گذاشتم
سلام خدای من!دزد!دزد! دزد اینجاست
صبر کن بانی اونکه دزد نیست
این همون شخصیه که جائه هُنگ فرستاده اینجا
آها
آدمی که جائه هُنگ فرستاده واقعا خوبه
واقعا و دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودم خیلی روانیه جِی
فیلمنامه رو بده! فیلمنامه رو بده به من
و این نقشیه که باید بازی کنی
جِی تلفن! تلفن
بفرما
و این
اون همون شخصیه که می خوام باهاش توی جنگل گم شم
پس تو از تانگ اِک خوشت میاد، درسته؟
ازت سوال کردم ، آره یا نه؟
اگه بگم دوسش ندارم تو می خوای هی ازم سوال کنی تازمانیکه بگم آره دوسش دارم
چطور؟ تو ازم می خوای بهت بگم که اِک رو خیلی دوست دارم، درسته؟
بسیار خب من اِک رو دوست دارم الان راضی شدی؟
تو دیوونه ای؟ من باور نمی کنم
مشکلت چیه؟
من می دونم تو اینجوری میگی بخاطر اینکه می خوای جلوی من پیروز شی
اما من می خوام بجاش حستو بدونم
این حس واقعی منه
بدش من! من میخورمش
-با من بیا -هی! کجا میریم؟نمی خوام بیام نه! نمی خوام بیام! کجا میریم؟
منو داری کجا میبری؟نمی یام
هی!بهت گفتم با من بیا -!هی -سوار شو!سوار شو
پان
پس من چی؟
پان
هی تو
این بار نمی تونی از دستم فرار کنی
اوی
نیاز نیست دیگه بخندی می تونی نقش بازی کردنتو تموم کنی پان همین الان رفت
اَو
آقای پان کجاست؟
جِی، می تونی درباره پان سوال نکنی منم نمی دونم کجا رفت
فقط یه چیزو می دونم وقتی دیدمش داشت با اون بچه کارآموزه که اسمش پایِ از اینجا می رفت
درسته، مگه نه؟ درسته؟درسته؟درسته؟
خانم بانی، توئم مثل من دیدی، درسته؟
-بله!بله! همینطوره -خیلی بد شد باید عجله کنم و برم به اِک خبر بدم
ما باید چیکار کنیم حالا؟
اون بچه کارآموزه درباره نقشه ی ما میدونه؟
اوی! تو نمی تونی! تو نمی تونی
-اوی!جِی!جِی!جلوشو بگیر -منتظرم بمون
چی شده؟
هی ، تو همین الان ماشینو متوقف کن!می خوام برگردم
نمی خوام باهات جایی بیام وایسا!وایسا!وایسا!همین الان وایسا
هی
داری کجا میری؟
-چرا؟ ترسیدی؟ -نمی ترسم
ولی منو ناراحت کردی می خوام برگردم سر کارم هی!وایسا!وایسا!وایسا!ماشینو نگه دار
فقط دارم محض سرگرمی رانندگی می کنم
تعجبم از اینه که کی خواست حالا باهات بیاد
ولی من خواستم که تو بیای
بفهم اینو
تام
اینو بگیر
فکر می کنم اینجوری بهتر باشه
هی
-سریع -اِک
دوست داری قهوه بخوری؟
اَه! بیخیال
خب،پای رفته برام بیاره
خب فاه، چیزی شده؟
هیچی
ولی قیافت نشون میده که استرس داری
خانم چون از قصد اومده اینجا باید یه ذره لبخند بزنی
زیاد لبخند بزن
آقای اِک میخواد خوشحال باشه یا نه
مجبور نیست به تو بگه
چون این یه موضوع بین ما دوتاست
اِک! اِک
اِک
نیکان
اِک
-دردسر ، -ها؟ -دردسر
ها؟
موضوع چیه؟
اینکه من دیدم که آقای پان، پای رو بزور سوار ماشینش کرد برد
پای
هی
پان دوباره مشکل درست کرده؟
تو مطمئنی که آقای پان واقعا پای رو گرفته برده؟
آره ، درسته اگه...اگه حرف منو باور نداری
می تونی از خانم بانی سوال کنی و بفهمی
بله؟
خانم بانی
همین الان آقای پان، پای رو به زور سوار ماشینش کرد برد ، درسته؟
اِ
اینکه
اون کیه؟
-اوی -چرا اومدی اینجا؟
اِ...اِ... این
یه آدم روستایی که مال اطراف اینجاست
-یکی از اعضای کلوپ طرفدارای منه -ببخشید ! ببخشید
-کلوپ هواداران -ببخشید
هی!این کیه؟
اِ...این فیلمنامه ی خانم بانیه؟
اون طرف افتاده بود
-نه مال من نیست چرا بخوام اونجا برم؟ -نیست!چطور می تونه نباشه؟اینجا نوشته بانی!
و پشتش یه فیلمنامه هست که نوشته
بانی میره تا با آقای پان حرف بزنه
و یه شخصی دیده میشه که به اونا زُل زده
و اونجاست که دزد بی رحم خودشو نشون میده
هی
چیکار می کنی؟- -هی
این این فیلمنامه مال سریالیه که قبول کردم توش نقش بازی کنم
-داشتم فیلمنامه سریال رو تصحیح می کردم -آها
تا این حد که خودتون اصلاحش کنین؟
بله
جِی
-ما باید آماده شیم تا برگردیم بانکوک، درسته؟ -اُ! بله ! بله
-بریم! بریم -اَه! اَه! اَه! نمی تونین! نمی تونین
شما گفته بودین که یه روز دیگه ام به ما فرصت میدین تا برای فردا برنامه ریزی کنیم
منم دیگه تماس گرفتم و اتاق ، غذا و همه چیزی که احتیاج دارین رو رزرو کردم
بانی بیشتر وقتشو داشته به سمت بالا و پایین پیاده روی میکرده
تا جایی که تاندوم پاش آسیب دیده
-اوی! این -چطوری ، عزیزم؟
خب، من واقعا دیگه نمی تونم طاقت بیارم
پس...می تونم اول برم بیمارستان؟
لطفا کمکم کن
-طرفدارم! بیا اینجا، طرفدارم -بیا!
نیکان
مطمئنی که پای با پان رفت بیرون؟
اینکه بگیم پای با پان رفت بیرون، خیلی درست نیست
چون من که دیدمشون به نظر میومد که پای نمیخواست بره
هی ، تو منو داری کجا میبری؟
اُه
-نمی دونم -نمی دونی؟ -اینقدر به رانندگی کردن ادامه میدم تا زمانیکه تو واقعیت رو قبول کنی
دوباره چه واقعیتی؟ خب واقعیتی که مربوط به حست میشه
که تو تانگ اِک رو دوست نداری
هی ، تو
اینکه من از اِک خوشم میاد یا نه
چه ربطی به تو داره ؟
چرا نداره؟
خب خب،من نمی خوام تو و برادرت کاریو انجام بدین که به وجهه ی خانواده خُمپیموک آسیب بزنه
پس به فکر نام خانوادگیتی هیشکی علاقه ای نداره (که به نام خانوادگی جنابعالی آسیب بزنه)
ولی الان منو برگردون پیش گروه فیلمبرداری
نه
ادامه بده اگه می خوای بپری، پس همچنان به کارت ادامه بده و بپر
با همچین سرعت بالایی فکر کنم یک یا دوتا از استخونات بشکنه
مِه! و اطراف اینجا بَبرم باید داشته باشه
-اگه ببرا بوی خون رو حس کنن از جنگل بیرون میان -بد دهن
واقعا الان جدّیم اَوو!بیا
آقای اِک
آقای اِک می تونین اسمتونو به اقامتگاه اعلام کنین
چون من هنوز رزرو اتاق رو کنسل نکردم
منم می تونم توی یه اتاق دیگه بمونم؟
من نگران پای هستم
پای هنوز برنگشته
بعدا وقتی که پای برگشت، می تونم با پای و اِک برگردم
اگه اینجوری می خوای می تونی بمونی
اِ
پس منم دوست دارم بمونم
تو نمی تونی چرا؟ اگه تو بری
پس کی وسایلو جا به جا کنه؟فکر کن و بگو
زودتر وسایل رو جمع کنین و بزنین به جاده
قبل از اینکه تاریکتر از این بشه
چشم پس آقای اِک با اجازتون
-بریم -بریم
بریم ، باهمدیگه -اُه -تنبل بازی درنیار
-باید به من کمک کنی -اُه!
نیاز نیست! نیاز نیست بری
فکر کنم بهتره به مرکز اطلاعات توریستا بریم و اونجا صبر کنیم
باشه
هی
نمی خوای به جفتشون زنگ بزنی؟
تو به نظر میرسه تو بیش از اندازه نگران آقای پان هستی
یا اینکه تو نگران خواهرت نیستی؟
پس چطوره تو برگردی؟
من هیچ جا نمیرم
تا زمانیکه پان اون دختر کارآموز رو برگردونه
هی ، تو
می تونی یه بارم که شده دست از اذیت کردن من برداری؟
واسم سواله که کِی من اذیتت کردم؟
تو تنها کسی هستی که منو اذیت و پریشون می کنه
چه جوری پریشونت می کنم؟ فقط می خوام که واقعیت رو بگی
واقعیت توی قلب منو دیگه باید بدونی
-چه واقعیتی؟ -این واقعیت که هیچ جوری، هیچ راهی وجود نداره که من بخوام به اِک علاقه مند باشم
-فقط همین -الان راضی شدی؟
الان دیگه می تونی منو برگردونی
هی
این علامت چیه؟
-بنزینمون ته کشیده -ها؟
تو! داری با من شوخی می کنی؟
تو! اگه می دونستی ممکنه بنزینمون تموم شه
پس چرا رانندگی کردی و منو تا اینجا آوردی؟
حتی اگه بخوام برگردم بازم نمی رسم فقط باید به سمت جلو رانندگی کنم
ها؟
علامت هشداری مثل این؛ نشون میده که ما تنها می تونیم کمتر از 30 کیلومتر دیگه رانندگی کنیم و یه چیز دیگه
در حال حاضر حدود 50 کیلومتر از گروه فیلمبرداری دور شدیم
ها؟ پس باید چیکار کنیم؟
به رانندگی کردن ادامه میدیم
ها؟
شاید بتونیم یه ایستگاه پیدا کنیم
:::Pejman:ویراستار/ Nesa:مترجم/ Pegah:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
میخوای ازشون بخوام میز شامو بچینن، عزیزم؟
هوم
چیزی شده؟
-چیزی نیست -فقط نگران پانم
دارین برمیگردین؟
پان چطور؟
چی؟ پان ،سوار ماشینش شده و با پای غیبش زده؟
خب!خب!خب
منظورش چیه؟ آقای پان با پای غیبشون زده؟
چین گفت که پان ، پای رو گرفته سوار ماشین کرده و باهمدیگه رفتن
هوی! پان! اُ ، پان
اصلا هیچ کار خوبی انجام داده؟
عزیزم
نگران نباش خودتم دیدی
هر دفعه که آقای پان، پای رو برده بیرون
هرگز هیچ کاری با پای نکرده
من باور دارم که این بارم مثل دفعه های قبله
منم می دونم واسه این نگران نیستم ولی این بار ، مثله دفعه های پیش نیست
بیهوشی می تونه بخاطر عوامل زیادی اتفاق بیفته اما تا این حد که اینجوری غش کنه
-تنها چندتا دلیل وجود داره و یکی از اونا -چیه دکتر؟
تومور مغزی -تنها چندتا دلیل وجود داره و یکی از اونا -چیه دکتر؟
تومور مغزی
مطمئنی؟
هی ! هی
پان
واقعا این طرفا ماشینی رد میشه؟
اگه من جای تو بودم، ساکت و آروم میشِستم
تا انرژیم واسه زنده موندن رو هم هدر ندم
چی مثلا الان فکر ذخیره انرژی افتادی، موقعیکه با ماشینت رانندگی می کردی و زدی بیرون به همه ی این چیزا فکر نکرده بودی
پان
میگم اینجا شبیه یه صحنه توی فیلمای ترسناکه
اونجا که میان توی جنگل و اون
قاتل بیرحم هم خودشو نشون میده
پان
هی
هی ! هی ! پان
چرا اونجا افتادی! چت شده؟
هی پان چرا اونجا افتادی! چت شده؟
هی پان
هی بیدار شو
دیوونه
هی ! تو دیوونه ! چرا این کارو میکنی؟
دیدم تو یکسره سر و صدا میکنی و بس نمی کنی
نمی دونستم گفتم شاید بتونم با این کارم ساکتت کنم
پس هنوز هیچ کسی بهت زنگ نزده؟
به چی میخندی؟
این
وسط جنگل توی کوه های اینجوری
چطوری ممکنه تلفن، آنتن بده؟
تو چطور؟
تلفنت کجاست؟
توی کیفم پیش گروه فیلمبرداریه
چرا تلفنتو با خودت نیاوردی؟خیلی احمقی
ببخشیدا کی بود که منو بزور سوار ماشینش کرد؟
باید چیکار کنم؟
پس اینجوریه تنها یه راه وجود داره
چیه؟ اینکه
صبر کنیم تا وقتیکه یه ماشین از اینجا عبور کنه
نیازی نبود بگی
هی
چیه؟ ها؟
دو تا اتاق ، درسته؟ مستقیم برین بعد بپیچین به چپ بفرمایین..اینم کلید
ممنونم
اگه پان اینجا اومد لطفا به منم بگو
می تونم یه اتاق دیگه ام بگیرم؟
اِ... اِک، چرا میخوای یه اتاق دیگه بگیری؟
برای تو ، فاه
تو و خانم چُون توی یه اتاق نمی مونین؟
ما فقط نامزدیم ما هنوز ازدواج نکردیم
می تونم یه اتاق دیگه بگیرم؟
متاسفم تمام اتاقامون پر هستن
-پُرَن؟ -متاسفم -اشکال نداره! اشکال نداره
فاه
برو استراحت کن. برو
پس تو چی؟
من می تونم برم اقامتگاه های اطراف اینجا یه اتاق بگیرم
هوی! نیازی نیست من می تونم توی سالن منتظر پای بمونم
و وقتیکه پای اومد اینجا فورا بهت زنگ می زنم
پیشنهادم چطوره؟ هی ، نمی تونی
توئم با گروه فیلمبرداری کار کردی و کل روز با اونا بودی و خسته ای به من اعتماد کن برو استراحت کن ! برو
اِک تو باید بری (استراحت)
خانم
می تونم توی سالن بشینم و منتظر دوستم باشم؟
البته ! راحت باشین
زود باش اِک برو استراحت کن
وقتیکه پای اومد اینجا فورا میام پیدات می کنم
باشه؟ هی ، فاه فاه
باید چیکار کنم؟
میخواستی چیکار کنی؟
خب
تو سردت بود ، درست نمی گم؟
ممنونم پس تو سردت نیست؟
اوی! راحتم
زمانیکه توی آمریکا بودم اونجا سردتر از اینجا بود با این حال من فقط یه پیراهن آستین کوتاه می پوشیدم
تو بپوشش نیاز نیست ملاحظه ی منو بکنی
کی خواست ملاحظه تو رو بکنه؟
متاسفم
نباید میاوردمت اینجا
تو احتمالا نمی خواستی اینجوری بشه می دونم
تو هیچ صدایی نمی شنوی؟
هی
توجه نکن مگه نشنیدی؟ مردم میگن که
توی شب اگه چیزی شنیدین نباید بهش توجه کنین
-هی! پشت مونه -پان
چیه؟ -هی نگاه نکن
می ترسم
کجا رفت؟
سلام
کسی داخله؟
اون یه آدمه روح نیست
مثل اینکه هیچ کسی نیست اینجا فقط منم
بهتره برم
-تو -هوم
همنیجا صبر کن من برمی گردم
-صبر کن عمو -اَوو یکی اینجاست
خونه خونتون اطراف اینجاست؟
البته خونم اطراف اینجاست
ولی تو از کجا میای؟چرا از من سوال میکنی؟
ها؟
اَوو! نگاش کن
نگاش کن من ازت سوال کردم و تو جواب نمیدی
-چطوری؟ -هی ، تو
-سلام ، عمو -ها؟ فرشته
اوی من مشغول قدم زدن بودم و یه فرشته پیدا کردم!اوی واقعا سزاوارش بودم
چه خوشگله
چی شده ، عمو؟
عمو! خونت این اطرافه؟
هی! چرا تو سوال می کنی؟
-ها؟ -این
فرشتت خوابش می یاد و دنبال یه مکان برای استراحته
ها؟اوی! فرشته خوابش میاد؟
تو!تو!تو! خونم از این طرف توی جنگله
یمقدارم جلو بری میرسی به روستا دقیقا
مشکلی پیش نمیاد؟ بیخیال
حداقل امشب یه جا داریم تا بخوابیم
صبر میکنیم تا فردا صبح بشه اونوقت از روستاییا بنزین میگیریم و ماشین رو بنزین میزنیم و برمی گردیم
باشه؟
بریم! بریم! بریم بریم ، فرشته! بریم به زودی هوا تاریکترم میشه
برای فرشته دعا می کنم!
تا حالا فرشته ندیده بودم! چه خوشگله!چه خوشگله!چه خوشگله
قول میدم هرگز اجازه نمیدم کسی بهت آسیب بزنه
به بهشت کوچیک من رسیدیم
پان
اینجوری...مشکلی که واسمون پیش نمیاد؟
وضعیتشو ببین خیلی خورده احتمالا نمی تونه با ما کاری بکنه
اَه!لطفا بفرمایین! خواهش میکنم
لطفا برین و اونجا بخوابین فرشته
لطفا برین و بخوابین لطفا اونجا بخوابین
پس شما چی عمو؟
هی! مهم نیست!نگران نباشین!تو!تو
من بادیگاردتون میشم و از این بیرون ازتون مراقبت میکنم
اَه! برو! برو! برو! برو داخل!برو داخل!برو داخل برین بالای پله ها برین! لطفا
لطفا بفرمایین
نگران نباشین من مراقبتونم
توی این ساعت من نمی تونم بیشتر از این بیدار بمونم
لطفا منو ببخشین پس من همینجا می خوابم باشه
پس کلید برقش کجاست؟
خونه ی اینجوری وسط جنگل
احتمالا هیچ کلید برقی نداره تا بخوای ازش استفاده کنی
میخوای دنبال کولرشم بگردی؟
پس تو... می تونی اینجا بخوابی؟
اوهوم
بهتر از خوابیدن توی ماشینه
بیا
-هی، تو! کجا داری میری؟ -هوم؟
بیا باهمدیگه بخوابیم
هوم؟
اِ
منظورم این بود تو کجا می خوای بخوابی؟
نباید اینو می گفتم
اَوو
نقش آدمای بی رحم رو بازی نکن
همین الان یه فرشته بودی، درست نمی گم؟
برای آدمای دیگه می تونم فرشته باشم اما برای تو می خوام یه جادوگر باشم
هر چی که میخوای بشی، اهمیتی نمیدم
فقط می دونم که اگه نری بخوابی
-من میرم می خوابم -اَه!نه نمیشه
برو
اَه! کجا می ری؟
میخوام همینجا بشینم
خب
من بهت قول دادم دیگه
که
به هیشکی اجازه نمیدم که باهات کاری بکنه
~تو~
~تو اونجوری که فکر میکردم نیستی~
~واسه همین هیشکی نمیدونه که میشه دیدش~
~وقتی که چشامون بهم میوفته~
~هرچی واضحتر باشه~
~میتونم یه آدم خوبو ببینم~
~که تویی~
~هر کی با چشم نگاه کنه~
~احتمالا نمیبینه~
~ولی من با قلبم به تو نگاه میکنم~
اِک
فاه
متاسفم بیدارت کردم
و تو چرا اینجا خوابیدی؟
چطوری می تونی انتظار داشته باشی که تنهایی خیلی راحت توی اتاق بخوابم؟
آقای اِک
اِ...کارمند اقامتگاه برام پتو آورد
خب چرا داری به من میگی؟
پان هنوز تماس نگرفته؟
هنوز تماس نگرفته
کجا غیبش زده؟
و فکر نمیکنی که باید کاری بکنی؟
دیشب یه مقدار زیادی خوردم!اوی
چه جوریه که اینجا خوابیدم؟
اِ...ببخشید! ببخشید! باید دیشب خیلی خورده باشم که توی خونه شما خوابیدم ببخشید
چرا اینجا شبیه خونه ی منه؟
خونه منم همین شکلیه
اندازه ی خونشم مثل خونه ی منه عه انگار دو قلو اَن
-هی! این خونه ی منه هی!تو کی هستی؟ -عمو!عمو!عمو
عمو،یادت نمی یاد؟ دیشب تو اجازه دادی من اینجا بخوابم دروغ گو
عمو ! عمو
-تو چه خبره؟ -اونجارو!اونجارو
تا جایی که حتی همسرتم آوردی تا توی خونه ی من بمونین؟
عمو! اینجوری نیستش
منو یادت میاد؟من فرشته ام
فرشته؟چه فرشته ای دیوونه؟ قیافت شبیه یه ماهی استخوانیه به من بگین
کی هستین؟ ها؟
شماها هنوز یه ادمی مثل منو نشناختین
عمو! عمو!عمو! اول آروم باش خودت بودی که بهمون اجازه دادی بیایم اینجا بخوابیم
دیوونه ای؟ کدوم آدم دیوونه ای به دیگران اجازه میده تا بیان توی خونش بخوابن؟
به من بگو. تو یه دزدی، درسته؟
-اومدی تا از خونه ی من دزدی کنی -ما واقعا دزد نیستیم -دروغ گو
حساب جفتتونو میرسم
تو! زودباش فرار کن فرار کن
-زودباش! -هی! صبر کنین
هی
-اینجا چه خبره؟ -اونارو بگیرین، کدخدا اونا دزدن
اِ... نه ! اینجوری نیست
-اون...اون...دیشب -اون...کدخدا ما دزد نیستیم
اونارو بگردین
بله
ممنونم
چطور شد ، آقای پلیس؟ چیزی فهمیدین؟
بیمارستان گفت که اونجا هیچ کسی به این اسم که شما گزارش گم شدنش رو دادین، نیست
این به این معنیه که دوستتون با کسی تصادف نکرده
مطمئنین که دوستتون به بانکوک برنگشته؟
بله مطمئنیم چون با خونه تماس گرفتیم و اونا گفتن که هنوز هیچکدومشون به خونه برنگشته ان
-پس...چی میشه اگه تصادف نکرده باشن؟ -منظورتون چیه؟ -خب...
چی میشه اگه اونارو گرفته باشن و دزدیده باشنشون
یا اینکه آسیب دیده باشن دزدیده باشنشون از اینجور چیزا
ممکنه ولی نمی خوام شماها نگران باشین
ما داریم واقعیتو می گیم
درست میگه! ما دزد نیستیم
اوی
دروغگویی با این همه جزئیات! گفتین که ماشینتون بنزینش تموم شد و شما منو دیدین
و من شما دوتارو آوردم تا توی خونم بخوابین دروغ گوها
خیلی واضحه چطور مگه؟ها ، کدخدا؟ هر دوتای اونا قطعا باید دزد باشن
کدخدا، اونارو بفرست ایستگاه پلیس
اَوو! به حسابتون میرسم! به حسابتون میرسم! به حسابتون میرسم!
چطوره؟چطوره؟
اوی! کدخدا چرا منو میزنی؟باید اونارو بزنی
-میزنمت چون حقته -چرا منو میزنی؟
هوم!همین الان کائو به من گفت که ماشین اونارو دقیقا همونجایی که گفته بودن پیدا کرده
-حقیقت داره -ماشینشونو پیدا کردین، مهم نیست. شماها نمی خواین حرف منو باور کنین
اون حتما میدونسته توی خونه ی من خیلی وسیله هست
واسه همین نقشه میکشه تا دارایی های منو بدزده
بفرستشون اداره پلیس! بفرستشون اداره پلیس!
-چیه؟چیه؟ -نمی خوای بفهمی؟
اینو بده به من
-این چیه؟ -اَه؟ -این
-اِ... اِ -این... من باید از شماها بخاطر رفتار بد برادرم معذرت خواهی کنم
اشکال نداره واقعیت اینه که ما فقط به کمک احتیاج داریم
ماشینمون بنزینش تموم شده، ما نیاز به بنزین داریم. فقط همین
درمورد اون، اصلا مشکلی نیست
ولی مشکل اینجاست که امروز روستامون یه مراسم بزرگی داره
چه مراسم بزرگی،کدخدا؟
اوی
اِی کائوت
واقعا یادت نمیاد؟
-نه -امروز چه روزیه؟
تو
کِی می تونیم بریم خونه؟
اِ...کل روستا مثلا رژه داره ها
کی میتونه بره و واسمون بنزین بخره؟
کدخدا! کدخدا نباید اینجوری بکنی
تو دامادی باید ظاهرتو حفظ کنی
-واقعا؟ متاسفم -باشه
بخاطر آهنگه
-که من این کارا رو می کنم -درسته
تو
اومدی به یه جشن عروسی لطفا با خوشرویی لبخند بزن
چرا تو اینو نمی یاری؟ها؟
چون تو کسی هستی که انتخاب شدی
کدخدا با ما مهربونه
ما فقط ملحق شدیم که بهش تبریک بگیم
واسه جبران مهربونیش. فقط همین
می دونم ولی چرا من باید اینو ببرم؟
چون براساس سنت قدیمیشون اونا اجازه میدن زنایی که هنوز مجردن(با عرض پوزش منظورش باکره است) اینو ببرن
و توی کل روستا
تنها تو هستی که
یا شایدم نیستی
هی
خوبه دیگه
این درخت آرزوهاست
درخت آرزوها؟ یعنی چی؟
این درخت بیش از صد ساله که توی روستای ماست
زمانیکه کسی عاشق میشه، کسی به کسی علاقه مند میشه اونا میان اینجا آرزو می کنن
و نام اون شخص رو روی کاغذ می نویسن
و بعدش اون کاغذ رو توی لوله ی چوبی اونجا میذارن
و بعدش زیر این درخت دفنش می کنن
-دفن می کنن؟ -بله و درخت از طرف ما به اون کسی که دوسش داریم میگه
اگه باورشم نمی کنین دست کم نگیرینش میبینین که همچین چیزی وجود داره هرکی که اومده آرزو کنه
همه زوجا، به اون چیزی که آرزوشو داشتن، رسیدن
ها
نمی تونم باور کنم که تایلندم همچین چیز رمانتیکی داره
توئم برو امتحان کن و بنویس تا ببینی
شاید توئم با اون کسی که مخفیانه دوسش داری به اون چیزی که آرزوشو داری برسی، درست مثل اونا
هی! تو فکر میکنی که من این چیزارو باور دارم؟
احتمالا نه
سلام
بله
اسم من جوی هستش من...اسم من پایه
پای به چه معنیه؟همون پایی ئه که توی قلبم داره زندگی میکنه؟
جوی! مزاحم خانم نشو! بیا اینجا
من الان عاشق شدم! بعدا میبینمت ، باشه؟
-همچین چیزی هم میشه -اُه
همون پایی ئه که توی قلبم داره زندگی میکنه!
تو هم یکی دیگه ای
و الان طبق سنتهامون هر دوتای اونا رو زن و شوهر اعلام میکنم
خوشحالم
بعد از اینکه غذا خوردیم میتونم جایی وایسم و لباس بخرم تا لباسمو عوض کنم
خوبه تو...توئم باید خسته شده باشی کل روز رو توی این لباس بودی فکر میکنم توئم باید لباستو عوض کنی
اشکال نداره همینجوری اومدم و پول زیادی همراه خودم نیاوردم
اشکال نداره من بجات پرداختش میکنم
کی میدونست که ممکنه همچین اتفاقی بیفته
درسته؟
ممنونم
دوست دارین چی سفارش بدین؟
یه سوپ کامل کائو لائو بدون سیر (کائو لائو سوپ گوشت گاو که آهسته پخته شده)
من رشته خشک غلیظ می خورم
باشه
دو تا بیارین
کیکه ماهی هم هست
اِک دوست داری یه مقدار کیکه ماهی بخوری؟
فکر کنم بهتره نخورم با سه لیوان آب چند لحظه صبر کنین
آقای اِک توئم دوست داری کیکه ماهی بخوری؟
درسته اِک خیلی دوست داره کیکه ماهی بخوره
مخصوصا از جلوی دکه ای که روبروی ادارست اون مخصوصا مال اونجارو دوست داره
کارآموز ادارت خیلی چیزا میدونه
با اینکه من نامزدتم تا این حد نمیشناسمت
بله
ماشین آقای پان رو پیدا کردین؟
باشه
اِک چی گفت؟ اِک گفت که پلیس ماشین آقای پان رو کنار جاده درحالیکه پارک بوده پیدا کرده
الان اِک و خانم چُون دارن میرن اونجا
می خوای توئم بری؟ من قرارای کاریتو کنسل می کنم
نیازی نیست
یه لحظه میرم طبقه ی بالا تا وسایلمو بردارم
باشه
سلام خانم اینگ
من واقعا باید ازتون عذرخواهی کنم که شما رو به مراسم دعوت نکردم
اقوام عروس میخواستن که یه مراسم کوچیک داشته باشن
ما هم فقط آدمایی که فامیل بودن دعوت کردیم
من واقعا ازتون عذرخواهی می کنم خانم اینگ
درباره چی؟
:::Pejman:ویراستار/ Nesa:مترجم/ Pegah:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
این ماشینه دوستتونه ، درسته؟
بله
پس آقای پان و پای کجان؟
موقعی که ما ماشینو پیدا کردیم همینجا پارک بودش
آقای پلیس پس اگه اینجوریه هر دوتای اونا ممکنه در خطر باشن؟
نباید باشن چون طبق بازرسی که اطراف اینجا انجام دادیم هیچ ردی از درگیری نیست
و جوری که ماشین پارک شده به نظر میرسه که ماشین با اختیار(اجباری در کار نبوده) اینجا پارک شده
هیچ ردی از ترمز ناگهانی یا هیچ چیز دیگه ای هم نیست
پس هر دوتای اونا کجا غیبشون زده؟
الان ما هنوز نمی دونیم
و نمی خوایم چیزی رو هم پیش بینی کنیم
خلاصه اجازه بدین منتظر افسارای محلی بمونیم تا بیان و اول از اونا سوال کنیم
و یه بار دیگه به شماها اطلاع میدیم
اِک هیچ اتفاقی که برای پای نیفتاده؟
ببخشین اون دونفر که گم شدن چه نسبتی با هم دارن؟
-چطور؟ -ما باید با دقت از همه ی زوایا همه چی رو ارزیابی کنیم
چون نمیدونیم که اون دو تا دلیلی برای بحث کردن دارن یا نه
یا اگه هر دوتای اونا عاشق هم باشن
-ممکنه از زوایه ی اشتباهی بهش نگاه کرده باشیم -درسته
اونا جر و بحث بکنن یا نه رو من نمی دونم ولی اینو مطمئنم
که پان قطعا یه زنی مثل اون رو دوست نداره
میخوای باهمدیگه بخوریم؟
به اونا کمک نکردی
و با این حال بازم ازشون غذا خواستی؟
چیو کمک نکردم؟ پس کی بود که سینی رو گرفته بود تا جایی که عضله هاش گرفت؟
کدخدا گفت که این غذا واسه مراسم عروسیه
پس میتونی با خیال راحت بخوری
می خوای بخوری یا نه؟ خوشمزست
نمی خوام
تو واقعا دردسرسازی
بیا اینجا! بیا ! بیا ! من بهت غذا میدم
-زود باش دهنتو باز کن -نه
-دهنتو باز کن -نه ! نه
-زود باش دهنتو باز کن -نه! نه ! نه
خوشمزست
چطوره؟
خیلی خوشمزست
چه گوشتیه؟ گوشت خوکه؟
مارمولک سرخ شده با سیر
شوخی کردم گوشت خوک سرخ شده با سیر. درسته
داری اذیتم میکنی؟
نه! بیا اینجا -بیا اینجا -نه ! نه
اوی!اوی!اوی! بزرگه
-آی! هی! نه ! گفتم نه بیا اینجا ! هی
-دهنتو باز کن -دستای ناپاکِت رو بکِش
و همین الآن از پای من دور شو
اگه یه بار دیگه ببینم که داری برای زن من گردن کلفتی می کنی
نگو که بهت هشدار ندادم
ها؟
جوی خیلی باحالی تو یه اَبَرقهرمانی؟
بله جوی خیلی باحالی تو یه اَبَرقهرمانی؟
بله
به چی میخندی؟می خوای بهت مشت بزنم؟
نه ! نه ! نه
اگه جوی واقعا یه اَبَرقهرمانه
-چرا نمی تونه پرواز کنه؟ -ها؟
اَوو!خب ابرقهرمانا می تونن به اینجا و اونجا پرواز کنن به دیگران کمک کنن و قهرمان باشن، درست نمیگم؟
ولی تو نمی تونی پرواز کنی
هی تو
برای یه بارم که شده میتونی دست از اذیت کردن بچه برداری؟ اینجوری نکن
چرا؟ به این زودی دوست جُوی شدی؟ عه
افسون تو هم قویه ها
-اول بخور -نمیخوام
-اَوو -اَوو! جوی کجا غیبش زد؟ -کجا رفتش؟
تو
جُوی
تو
اون بالا چیکار میکنی؟بیا پایین وگرنه میفتی
تو میخواستی پرواز کردن منو ببینی، مگه نه؟
پس من واست پرواز میکنم تا ببینی
داشتم شوخی می کردم جُوی بیا پایین وگرنه میفتی
-جُوی -جُوی
متاسفم بیا پایین! بیا پایین وگرنه میفتی
جُوی بیا پایین
هی
-هی -هی
جُوی
تو
جُوی
خانم چُور اسناد رو میخوام...اَوو
منم
خانم چُور احتمالا رفتن سرویس بهداشتی
کار فوری ای داری؟
بعدا دوباره زنگ بزن
چیزی شده؟
چرا داری به اخبار مربوط به نوپادول نگاه میکنی
من
اگه چیزی شده میتونی به من بگی
امروز صبح خانم اینگ راسامی به من زنگ زده بود
اون واسه نامزدی اِک و چُون بهم تبریک گفت
خب چه ربطی به این داره؟
خانم اینگ به من هشدار داد که
آقای نُوپ
رفته از خانم اینگ پول قرض بگیره
نُوپادول از خانم اینگ چقدر پول قرض گرفته؟
خانم اینگ بهش قرض نداده
چون خانم اینگ میدونسته که درحال حاضر وضعیت انتشارات نُوپ خیلی خوب نیست
شاید زیادی دارم بهش فکر می کنم
ببخشید
میدونم میدونم که نگرانی که نکنه نوپادول بخواد منو فریب بده
منم میخوام سر از این قضیه دربیارم تا بفهمم
من باید از شما دوتا تشکر کنم
خاله شما نباید به من تعظیم کنین
من از شما کوچیکترم. اینجوری که میکنین عمرم (بخاطر این بی احترامی من) کمتر میشه
خوشبختانه شما دوتا اونجا بودین اگه بچم تنها اونجا بود
نمیدونم چه اتفاقی براش میفتاد
الان خوبی جُوی؟
اَوو جُوی
خانم داره با تو صحبت میکنه چرا جوابشو نمیدی؟
از همین الان دیگه من بهت اعتماد میکنم و پای رو به تو میسپرم
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
جُوی
اِی جِوی کجا داری میری؟
اشکالی نداره خاله جُوی احتمالا از من خجالت کشیده
ساکت باش میخواستی قهرمان باشی ، مگه نه؟ نیاز نیست داد بزنی
تحمل کن
بسیار خب
تموم شد موقعیکه برگشتیم شهر بریم و زخماتو یه بار دیگه تمیز کنیم ، باشه؟
به چی زل زدی؟ باحالم؛ آره؟
از خود مچکر
هر چی بیشتر انگشتای منو اینجوری ببندی، باحالترم
-چته؟ -این
اگه تلفنمو توی کیفم جا نمیذاشتم
ازت یه عکس میگرفتم و برای همه به اشتراک میذاشتم تا ببینن
چرا؟
الان تو شبیه آقای پانی که همه ازت میترسن نیستی
میترسن؟
شامل توئم میشه یا نه؟
با اینکه تو منو چندین بار اذیت کردی
ولی من میدونم
که تو آدم بدی نیستی
اِ
میگم
اینجوری زخمی شدنم خوبه ها میتونم احساساتم رو راحت تر بیان کنم
تو که انگشتامو برام بستی
درباره ی من فکری هم میکنی؟
فکر کردن به چی؟ خب...این (دوس داشتن)
تو چِت شده؟
هیچی
پس...من اینو میبرم و به خاله برمیگردونم
چرا من خجالتی شدم؟
چیکار کردم؟
چطوره؟ امروز چیزای زیادی برای خوردن داریم
ولی من به عنوان سرآشپز منویی که به شما توصیه می کنم
اینه! این این! امتحانش کن این غذای محبوب این جاست
-امتحان کن و ببین. خوشمزست -واقعا؟ -بزار ببینم
-چطوره؟ -خوشمزست!این چیه؟ -موشه
اوی
-متاسفم -خدای من! همشو روی صورت من ریختی
بفرمایین بخورین، اینجا تنها همین نوع غذای جنگلی وجود داره میتونین بخورین؟
-خوردن...بله می تونم بخورم -خوبه!خوبه!خوبه!...تو عجب چیزی اینجاست
-دوباره دیگه چیه؟ -این -خوردن...بله می تونم بخورم -خوبه!خوبه!خوبه!...تو عجب چیزی اینجاست
-دوباره دیگه چیه؟ -این
لونه ی زنبور عسل. تازه از جنگل آوردمش
خیلی شیرینه امتحان کن و ببین
این یکی رو میتونم بخورم. لونه ی زنبور عسل. اینو میشناسم این
هی!هی!نخور
تو چته؟ تو مال خودتو بخور این چیز طبیعی از طبیعته
لونه ی زنبور عسل. به سختی میشه پیداش کرد. وقتی که بچه بودم پدربزرگم بهم لونه زنبور عسل میداد بخورم
نه منظورم این نبود
شانس ندارم من!هی
کلید داری؟ صبر کن
دهنتو باز کن! دهنتو باز کن دهنتو باز کن
بیرون آوردمش
ممنونم
اصلا به من گوش نمیدی اون لونه ی زنبور عسلی که بچه بودی خوردی
پدربزرگت زنبورای عسلشو درآورده بود چطوره؟
-اینقدر لجوجی که خودتو میندازی تو دردسر -ممنون
چطوره؟ دهنم آره؟
این صدای توئه یا صدای کون مرغه؟
الان راضی شدی؟
یه کمی!یه کمی خنده داره
هی!خنده دار نیست!اصلا خنده دار نیست تو!اَوو! تو ، صبر کن
چایی داغ آوردم
باشه.پس اِک هیچ خبری راجع به پان نفرستاده؟
اونا هنوز نتونستن پیداش کنن
سلام بفرمایین
بله خودمم
نتیجه ی آزمایش اومده؟
خب وضعیت پسر من چطوریه؟
خیلی ممنون ، دکتر
هروقت بتونم خدمت میرسم تا شخصا ازتون تشکر کنم
ممنونم
دکتر چی گفت؟ آقای پان حالش خوبه؟
دکتر گفت که پان برخلاف چیزی که فکر میکردیم هیچ تومور مغزی ای نداره
ولی
-نمی تونیم هنوز خوشحال باشیم -اَوو!چرا؟
دکتر گفت اون بیماری ای که داره
ممکنه باعث بشه پان کارای عجیبی بکنه
خب تو میگی که کارای عجیبی انجام میده یعنی چی؟
شما باور نمی کنین که من یه فرشته رو ملاقات کردم، درسته؟ با چشمای خودم دیدم -کی حرف تو رو باور می کنه؟
آدمی مثل تو که همیشه لاف میزنه اُه! اینو بگیر
داللی
این! این ! این
این فرشته است
این فرشته است! تعظیم کنین
-سلام -بهتون گفته بودم اینجوری بهم تعظیم نکنین من از شما کوچیکترم. اینجوری که میکنین عمرم (بخاطر این بی احترامی من) کمتر میشه
اَه ! اشکال نداره از اونجایی که فرشته به ما افتخار داده که اینجا باشه
می تونم با فرشته برقصم؟
-اون که اینجوری میخنده به این معنیه که منو رد نکرده زود باشین موزیک 1...2...3.شروع کنین -وایسا
هی ! تو
چِت شده؟
هی
هی! صبر کنین! هی
-چیکار می کنین؟ -این چه کار مسخره ایه که می کنی؟
*امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید* :::Pejman:ویراستار/ Nesa:مترجم/ Pegah:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com