تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
نزدیک‌ترین سنگ
تو - آره، تو رو بعنوان سنگم انتخاب کردم -
...تو
اولین سلاحِ من
بله
...من، تانیا، به‌عنوان تنها اربابم
به شما خدمت میکنم
من، تانیا‌ی قبیله‌ی واهان
طلسمِت میکنم
ارباب؟
میبینیم کی اربابِ واقعی میشه
اگه میتونی، از پسِ طلسمِ من بربیا
سایا
اربابِ من؟
چرا؟
چرا ناگهانی تصمیمِت رو تغییر دادی؟ - چون میخوام زنده بمونم -
نمیخوام بمیرم
منو ببخشین
...همه‌اش
همین؟
مطمئنم من به دردتون میخورم
...تو میدونی من چی میخوام
...و از چی
میترسم؟
،شما آزادی میخواین
و از زندانی شدن و زیرنظر گرفته شدن، میترسین
ولی مسئله اینه که، تالها بهم دستور داد کل روز چشمم بهتون باشه
...ولی من، هرچی که ازم بخواین
بهش میگم
تالها رو دستِ‌کم نگیر
وگرنه ممکنه بمیری
من نمیمیرم
اینقدر مطمئن نباش - چونکه من سناره نیستم -
منم دوستِ مُرده‌ی تو نیستم
دیگه منو با اون حالتِ چشمهات نگاه نکن
سرگذشت آسدال نرجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی،ساردینا، رخشان، میجان
واقعا که - ببُرِش -
هی، زود باش
!اینقدر سر به سرم نذارین
اون داره چی بلغور میکنه؟
گفت باید یه چیزی بخورن
...یا حداقل
یکم آب بنوشن
ای خدا
بعد از من تکرار کن
اسمِ من بنفش ئه
...من از یه هرزه‌ی کثیف بدنیا اومدم که
با یه نانتال خوابیده بود. من بچه‌ی هیولا هستم
درواقع همون ایگوتو هستم
گفتم تکرار کن
نمیکنی؟
گوش کن. بعد از من حرف‌هام رو تکرار کن
بلافاصله بعد از شنیدنِ کلمه‌ی ایگوتو
...من زاده‌ی یه هرزه‌ی کثیف هستم که
...با یه نانتال خوابیده بود. من بچه‌ی هیولا
یه ایگوتو... هستم
حالا برین
حرومزاده‌ی کثیف - !اونسوم، نه -
!یا
اینو براشون معنی کن
من یه سارام هستم
و شما فقط حیواناتی به اسمِ دوجومسانگ هستین
و اون حرومزاده یه ایگوتو ئه، که از دوجومسانگ هم پایین‌تره
تُده
همونطور که میبینین، آب از بالا به سمت پایین میریزه
،زبان هم همینه. زبانی که ما صحبت میکنیم
از بالا به پایین میره
...پس
...پس براین اساس، هیچکدوم از شما وراج ها
نمیتونه منو ثروتمند کنه
همونطور که گفتم، کلمات‌تون فقط به پایین میریزن
!بنابراین، شماها نمیتونین از من درخواستِ آب کنین
تکرار کنین
من یه دوجومسانگ هستم
دوجومسانگ ها چی هستن؟ موجودات پستی که میتونن روی دوپا راه برن
ولی نمیتونن پرواز کنن
شما و مرغ‌ها
...شماها حیوون‌های بی‌ارزش هستین
!و من آدمم
منتظر چی هستین؟
خیلی خب
میخوام همه‌تون باهم داد بزنین
من یه دوجومسانگ هستم
دالسه
نمیگین؟
پس خبری از آب نیست
میخوام بدونم چقدر میتونین مقابل بی‌آبی تحمل کنین
،میگن فقط با سه روز بی‌آبی کشیدن
ممکنه خونِ مادرِت رو هم از تشنگی بخوری
بریم
خودتون رو مرده حساب کنین
میخوام بدونم چقدر طاقت میارن
اینم از من
در بلندای آسمان، خورشیدِ درخشان - در بلندای آسمان، خورشیدِ درخشان -
هر روز بالا بیا - هر روز بالا بیا -
ولی اینجا نمناک و تاریکه - ولی اینجا نمناک و تاریکه -
و تو نمیتونی بیای بیرون - و تو نمیتونی بیای بیرون -
نمیتونی از اینجا زنده بیرون بیای - نمیتونی از اینجا زنده بیرون بیای -
نه خنده و نه شادی - نه خنده و نه شادی -
خودت رو ناراحتش نکن - حرکت کنید -
نه امید و نه شادی - نه امید و نه شادی -
تو اینجا میمیری - تو اینجا میمیر‌ی -
ببخشید مزاحمتون میشم، باید آینه رو تمیز کنم
بکن
چشم
پرنده‌؟
توی خوابِت از پرنده ها بدِت میاد؟
چرا؟
،آخه من زندانی شدم
ولی پرنده‌ها آزادانه واسه خودشون پرواز میکنن
،میخوام بگیرمشون
ولی تو خوابم هیچکاری نمیتونم بکنم
واسه همین، گاهی هم گریه‌ام میگیره
...چیزه
اون پرنده
میخواین واستون بگیرمش؟
بلدی صدای پرنده دربیاری؟
بله، تقریبا صدای پونزده تا پرنده رو بلدم
تاحالا چنین چیزی رو ندیده بودم. تو بجای کمان، از سنگ استفاده کردی
ای روحِ گرامی که خودت رو قربانی کردی، تا ما رو بهره‌مند کنی
...بهت احترام میذاریم و
ازت سپاس‌گزاریم
داری چکار میکنی؟
پرنده اجازه داد بگیریمش تا ما رو بهره‌مند کنه
مزخرفه
وای باید بگم که، تحت تاثیر قرار گرفتم
این قلاب‌سنگیه که قبلا باهاش پرنده میگرفتم
توش خوبم، نه؟
میخواین امتحان کنین؟
من؟ - بله -
بهتون یاد میدم
اینو میبینین؟
انگشت‌تون رو بکنید این تو
بعدش تَهِش رو نگه دارین
...بعدش سنگ رو میذارین اینجا
حالا اونجا رو نگاه کنین. به اون نقطه خیره بشین
و اینو دایره‌ای بچرخونین
باید اینجا رو همزمان ول کنین
...بچرخونیدش و
خیلی خوب
اینجوری؟
اونجا رو نگاه کنین
رهاش کنین
حیف شد
خدای من
به درخت خورد
داره میاد دستتون - سنگ -
تماشا کن
فکر کنم دیگه بس باشه - یکبار دیگه -
دوباره؟ - سنگ کوچولوئه رو بده به من -
یا، اینو چجوری بخوریم؟
خوشمزه‌تر از چیزیه که فکر میکردم
...خب
مطمئنم اینم نباشه، اینجا چیزای خوشمزه زیاده
اینجا چطور اینجوری شده؟
اینجوری؟
مگه چجوریه؟
...خب
،غذا خیلی زیاده
و همه ی خونه ها خیلی بزرگن
خیلی هم آدم هست
مطمئنم شبیه جاییه که تو در زمانهای قدیم از اونجا اومدی
من شنیدم که اینجا بعد از اینکه آرامون هاسولا اتحادیه رو پایه گذاری کرد، این شکلی شد
، به هر حال
اتحادیه؟
اون دقیقا چیه؟
مطمئنم نیستم که مفهومش رو درست بفهمی
...ولی اتحادیه
در نشست قبایل، تمام روسای قبایل جمع میشن
و اونجا جائیه که رهبر اتحادیه انتخاب میشه
آرامون هاسولا اتحادیه رو پایه گذاری کرد
آرامون هاسولا
به این جا برگرد ، آرامون
ممکنه اون آرامون باشه؟
حدود 300تا قبیله وجود داره
در بین اونها، سانیوک بزرگترین قبیله ست
بعدش قبیله ی کوه سفید
تاگون و سانونگ از قبیله ی سانیوک هستن
آسا رون از قبیله ی کوه سفیده
اول باید همهی این ها رو بدونم
از اینجا شروع میکنم
خیلی خب، یه بار دیگه
منو یه عوضی کثیف به دنیا آورد
که دور و ور نانتال ها میچرخید ... یه هیولا که
!حرومی- !چطور جرات میکنی-
...توی- !بیا اینجا-
هی
!خب
،اگه بعد از من تکرار کنید بهتون آب میدم
"من یه دوجومسانگم"
!موش کثیف- !بگو-
مردم وقتی فقط سه روز از آب خوردن
محروم بشن حتی خون مادرشونم میمکن
من یه دوجومسانگم
تو، بیا اینجا
!بیا اینجا
!هی، اینجا هم هست، نگاش کن
شما همه تون دیدینش، درسته؟
!این کاریه که حیوون ها میکنن دیگه کی آب میخواد؟
من یه دوجومسانگم
!این هم از آب
من یه دوجومسانگم
من یه دوجومسانگم- !اونو ببین-
اگه ما هم تسلیم بشیم
چه بلایی سر اونسوم میاد؟
اون با اینکه زخمی بود
اومد و ما رو نجات داد
و کارش به اونجا کشید
منظورت چیه؟
اونسوم و پسرای واهان رفتن
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی نونبیول رفت بیرون تا دارو بیاره
هر سه نفرشون فرار کردن
اون تمام کوهستان رو دنبالشون گشت، فمر میکنم که مقصر خودشه
میدونم اون دختر جوانیه
اما چطور گذاشت این اتفاق بیوفته؟
این تقصیر منه
من از نونبیول خواستم تا ازشون چشم برنداره
و پیش داروساز بره
حالا ما باید چیکار کنیم؟
حرکت کن- برو-
عجله کنید- حرکتش بدین-
یه جا نایستین، موشای کثیف- حرکتش بدین-
عجله کنید- تکونش بدین-
حرکت کنین- گفتم زود باشین-
نگاهتون فقط به جلو باشه
حرکت کنین- بلند شین-
هی بلند شو- دیگه بلند شو-
هی- بلند شو-
به حرکت ادامه بدین- بلند شین -
داری چه غلطی میکنی؟- تکونش بده-
برید- یه جا نایستین -
عجله کنین دیگه- سرعتتونو کم نکنین-
حرکت کنین زود- حرکتش بدین-
گفتم تکونش بدین- حرکت کنین-
یه جا نایستین
چه خبره؟
جریان چیه؟
از گومه شنیدم
که تو آدمای واهان رو فروختی
درباره این چی؟
کجا فرستادیشون؟- چرا میپرسی؟ -
جواب سوالمو بده
گیلسون گفت که به سیوروجاگین یا هر اسمی که داره فرستادشون
ما از قبل پولشو گرفته بودیم
سیوروجاگین؟
خیلی خب
تو به قله سر سفید رفتی؟
رفتی، درسته؟
تو اونجا رفتی، نه؟
تو آسا ساکان رو دیدی، درسته؟
پس اونو دیدی
چرا اونجا رفتی؟
تو فکرت چی میگذره؟
قصد داری با آسارون متحد بشی؟
... به‌خاطر اون، تاگون داره میره تو دل
نه، اینطور نیست
موبک
اگه واقعا تو فکر انتقام از تاگونی
بهتره که تمومش کنی
حتی منم میتونم حسش کنم
تاگون قطعا انتخابش میکنه
...خب،من فکر میکنم موبک
موبک؟ اون بعدا اینجا میرسه
به من گفته شده که اون برگشته
بله، اون برگشته
(یونبال)
اون برگشته
... اما خب
... منظورم اینه که فکر میکنم
موبک که هیچوقت به نیروهای دکان خیانت نمیکنه، درسته؟
چه خبره؟
از وقتی برگشته یکم رفتارش عجیب شده
از طرف ایارک
از چه طریقی؟- سیوروجاگین از طرف دلدامبل؟ -
اوه خدای من. پس ممکنه خیلی دیر بشه
منظورت چیه؟- میدونم که بیشتر مردم از ایگوتو متنفرن-
اما سیوروجاگین اون بی همه چیز ازشون به شدت متنفره
اوه پسر، پس اونا باید تا الان باهاش یکاری کرده باشن
بازم، برو ببین داره چه اتفاقی میوفته
بگو- بلند تر-
بگو تو یه دوجومسانگ هستی
بگو من دوجومسانگم- میخوام بشنوم-
بگو تو یه دوجومسانگ هستی
زود باش- من یه دوجومسانگم-
بگو- من یه دوجومسانگم-
من به دوجومسانگم بگو-
من یه دوجومسانگم
من یه حیوونم
کجاش سخت بود؟
حیوون بودن مگه چشه؟
ایگوتویی وجود داره که از حیوونا پست تره
بیاین فقط بگیم ما حیوونیم
... و اونسوم خیلی پست تر از
جرات داری یه بار دیگه درباره اونسوم اینطور بگی
...تو
ما رو رها کردی
فقط مونگ ته نبود تو هم مارو رها کردی
... ولی
چرا نمیتونی اونسوم رو رها کنی؟
لطفا به منم یکم بده- بیا، دوتا برای تو-
خدایا متشکرم
لطفا، منم یکم میخوام
منم همینطور- به منم بده-
چه خبره؟ توی حروم زاده
ازم دورشو- به منم یکم بده-
من یه دوجومسانگم- اینو میخوای؟ -
اونسوم
تو اصلا میدونی این چیه؟- حالت خوبه اونسوم؟ -
هی آروم باشین. شما موش ها
دنبال من راه نیوفتین
باید یکمش رو هم برای خودم نگه دارم- من یه دوجومسانگم-
فقط بگو
فقط انجام بده
همونطور که اون حرومزاده ها میگن
تو
تو یه ایگوتویی. که از یه عوضی کثیف زاده شدی
کسی که با یه نانتال وصلت کرد هیولایی که از حیوون هم
پست تره
اسم تو بنفش هست
و منم یه دوجومسانگم یه حیوون پست
منم کاری که میگن رو انجام میدم
پس تو هم باید همینکارو کنی
چون میتونی انجامش بدی
اگه انجامش بدم؟
برو
و طبق گفتشون عمل کن
... ولی
من نمیتونم
تو اینو میدونی
اسم من
مثل یه طلسم
توسط مادر و تانیا افسون شده
این همه چیزیه که دارم
پس نمیتونم از اسمم دست بکشم
باشه پس
حرومزاده بلند مرتبه برات خوبه
تو فکر میکنی از ما بهتری، نه؟
برات مهم نیست دالسه و من چه سختی اس میکشیم، درسته؟
تو فقط
به اسمی که فکر میکنی پرافتخاره اهمیت میدی، اینطور نیست؟
خیلی خب
خوش بحالت، ای حرومزاده
! تئوده
نه
! تئوده
نه
تئوده، نه
این سر و صدا چیه؟
دالسه
یه کتاب؟- بله-
این از خیلی وقت پیش مونده
پس میتونید بدون ملاقات با مردن بفهمید چه حرفی برای گفتن دارن
از اینها زیاد دیدین، سرورم؟
تعداد زیادی کتاب در قلعه آتش وجود دارن
من هزاران بار همه اونا رو خوندم
کاری به جز اون نداشتم
از بین همه اون داستان ها
کدوم داستان رو از همه بیشتر دوست داشتین؟
داستان تامر
قبیله هه از رموس
و تامر ژنرال پرآوازه اونجا بود
اون چند دهه پیش فوت کرد
اما اون تمام تجربیاتش از جنگ رو بهم میگه
و بهم جنگیدن رو یاد میده
چی میخواین ببینین؟
من از سنگ های سیاه استفاده میکنم
تو از سنگ های سفید
حالا جنگی بین این سنگ ها خواهد بود
چطور جنگ میشه؟
میخوای اونا رو بهم پرتاب کنی؟
این شرح کوچیکی از جنگه
هر سنگ کوچیکی به منزله یه عدد دکانه
و اونا اینجا اردوگاه میزنن
تو باید از خودت دفاع کنی
همینطور باید اینجا اردوگاه بزنی
تامر دوازده راه مختلف زدن اردوگاه رو توضیح میده
و آنها می تونن برای هشت ویژگی مختلف جغرافیایی
و شش آب و هوای مختلف مورد استفاده قرار بگیرن
به این میگن تدابیر جنگی
ولی البته که نمیتونین همه چیزو با سنگ توصیف کنین
باید براتون
جالب باشه- البته که اینطوره-
وقتی زندانی بودم، با خودم همه اینا رو بازی میکردم
و تو ذهنم اون کتابو خط به خط تکرار میکردم
این جالب نیست؟
... خب
تو ازش لذت میبری، نه؟
این تمام دهانم رو خشک میکنه
و حس میکنم انگار یکی سینم رو قلقلک میده
فکر کنم یکم برام سرگرم کننده باشه
این بیماری ای چیزیه؟
نه
این اونقدر ها هم جالب نیست
من باید مریضی چیزی شده باشم
نیروهان دکان رو چی اینجا کشونده؟
سلام، وزیر کونگتونگ
ما از امروز از خانه و خانوادتون محافظت میکنیم
این یه دستور از تاگون نیروهاست
از لطفشون متشکرم
ولی سربازان قبیله باتو از اینجا محافظت میکنند
پس میتونید برگردید
اونا هیچ وقت نمیتونن وارد این خونه بشن
رهبر اتحادیه
از خونه ای که پیشنهاد دادین خیلی ممنونم
... اما سربازای قبیله باتو میتونن نگهبانی
به محل خوتون برگردین
ببخشید؟
محل خودم؟
خیلی وقتی نشده
که ما سانونگ نیروها رو
از طریق یه دوجومسانگ از دست دادیم
و این اتفاق به خاطر سرباز مسلحی افتاد
که تونست به راحتی وارد قلعه بشه
از حالا به بعد
فقط نگهبانا و نیروهای دکان اجازه حمل سلاح رو در آسدال دارند
وجود رییس قبیله باتو دیگه اهمیت نداره
کونگ تونگ، تو حالا رئیس "بانگ" تجارت اتحادیه ای
و به عنوان رئیس اتحادیه تو به وسیله ی نیروهای دکان
و گارد اتحادیه محافظت میشی
...اما با این حال
ممنونم رهبر اتحادیه
به خاطر ملاحظات عمیقتون
من حالا خیالم از بابت
محافظت نگهبان ها از دژ آتشین راحت شده
با این وجود
رئیس قبیله ی باتو
اصرار داره که از سربازهای خودش استفاده کنه
احیاناً
شما نیت پنهانی دارید؟
اگه بگه کافی نیست چی؟- برای همین گفتم زود بیایم-
"بارگاه مقدس"
نیروها- نیروها-
بالاخره، همه میبینن که تاگون واقعا چه جور آدمیه
حس میکنم اون از همون اول برای همه چیز نقشه کشیده بود
اما ما نمیتونیم اجازه بدیم تاگون همینطوری ادامه بده
آسا ساکان هی بهم میگه کمکش کنم
اما من حس خوبی به این قضیه ندارم
باید چه کار کنم؟
از چه چیزی میتونیم علیه ش استفاده کنیم؟
بهش فکر کردم
اما تاگون هیچ آسیبی به اتحادیه نزده
اون همیشه برای جنگ از اینجا دور بوده
پس در واقع هیچوقت شانس انجام هیچ حرکتی رو نداشته
بله. درسته
مردم اتحادیه فقط در مورد دستاوردهاش خبر دارن
...اگه قبیله ی آسا نهایتا
پس چطوره که ما
بزرگترین دستاورد اون رو تبدیل به بزرگترین اشتباهش کنیم؟
چی؟
آماده ست
چی آماده ست؟
یکی گرفتم. بالاخره یکی گرفتم
گرفتمش
هی
این یه پرنده ی بهشتیه
قبلا که توی ایارک آموزش میدیدم عادت داشتم این پرنده رو صدا بزنم
موضوع چیه؟
چرا دمش آبیه؟
کسی رنگش کرده؟
نه
کسی رنگش نکرده
این رنگی به دنیا اومده
ایسودونیونگ خیلی وقت پیش گفته بود
روزی که پرنده ی بهشتی به رنگ دیگه ای در بیاد"
روزیه که
"فاجعه به بار میاد
فاجعه؟
آسا رون
شروع شد؟
آسمان گشوده میشه، و !زمین شکافته میشه
!این دنیا داره متلاشی میشه
هی. منم. نمیشناسی؟
!آسدال سقوط میکنه
دنیا... دنیا داره سقوط میکنه !همه چیز در هم فرو میپاشه
متاسفم ایسودونیونگ
!من متاسفم، متاسفم! ایسودونیونگ
!چت شده؟ آروم باش
ایسودونیونگ خیلی عصبانی شده
!ما میمیریم
صبر کن
داره میسوزه تا امروز صبح که خوب بود
!اوه خدای من
!ببین- خدای من-
داره چه اتفاقی میفته؟- ای وای-
!حرکت کن- ای خدای بزرگوار-
چی شد؟- خدایا-
اوه، خدایا
!باید همه رو بکشم- !مادر-
!ای خدا-
!باید همه رو بشکم- مادر-
ایسودونیونگ به من دستوراتی داده
مادر، چی شده
مادر! مادر مشکل چیه؟
!مادر- اوه. خداوندا-
!مامان
تو برگشتی
آره. من رفتم هاریم
حالا دیگه دان بیوک میتونه در آرامش باشه
ممنونم. باید خودم انجامش میدادم
بیا بشین
خیلی وقت گذشته
تو همین زمان کوتاه اتفاقات زیادی افتاد
شنیدم کانمورو رو تعقیب میکردی
اوه. بله
فکر میکردم اون اسب کانموروئه
اما نبود- البته-
اون یه افسانه ی 200ساله ست
بله
اگه تو در حال سواری با کانمورو برمیگشتی
تبدیل به آرامون هاسولا میشدی
شوخی خنده داری نیست
اگه اتفاق می افتاد چیز باحالی میشد
تو کانمورو رو گیر انداختی، اما اون فقط یه اسب معمولی بود
اما تو این رو نمیدونستی و رفتی پیش
آسا ساکان تا خودت چک کنی اون واقعا کانمورو بوده یا نه اینم باحاله؟
تو رفتی اونجا، نرفتی؟ آسا ساکان رو دیدی، ندیدی؟
حتی منم میتونم اینو حس کنم
تاگون قطعا انتخابش میکنه
اون میدونه؟
یا میخواد منو امتحان کنه؟
پس باید بهش بگم
راستش رو بگو
یه کوچولو هیجان زده بودی؟
تاگون
...راستش- رئیس دفتر نظامی شو-
رد نکن
نگو تا حالا حتی بهش فکر هم نکردی
نگو از این پیشنهاد غیر منتظره جا خوردی
من به عنوان یه سرباز متولد شدم، پس باید" در میدان جنگ باشم
"من قادر نیستم در اداره ی کشور کمکت کنم
این حرف ها رو نزن
فقط قبول کن
یا حداقل بگو که بهش فکر میکنی
این کمترین کاریه که میتونی برام انجام بدی
...باشه، تاگون. منظورم اینه که
نیروها
بهش فکر میکنم
باشه. عالیه
همین که تونستم مجبورت کنم بهش فکر کنی
یعنی یه جورایی موفق شدم
از فردا، هر روز به دفتر نظامی بیا
ببین اوضاع چطوره
تو تصمیم گیری بهت کمک میکنه
فکر میکنم بتونم درست انجامش بدم"
"به نظر شغل مناسبی میاد
نمیدونستم همراه داری
بعدا برمیگردم- نه، بیا اینجا-
موبک برادر منه
من چیزی ازش پنهون ندارم
چه خبر؟
مردم یهو دیوانه شدن و بعد هم از حال رفتن
بدن هاشون خیلی داغه و من یه سری نقطه های آبی دیدم
...شبیه طاعون نیست. و این پرنده
یه پرنده ی بهشتی با دم آبی پرواز میکرد
از پیشگویی باخبری، درسته؟
همه ی این ها امروز اتفاق افتاد؟
یه چیز دیگه هم هست
ما یه ببر مرده پایین کوه ماکچی پیدا کردیم
و؟- اما هیچ جای خنجری پیدا نکردیم-
فقط یه سوراخ خیلی بزرگ روی بدنش بود و
یه نفر شکمش رو سوراخ کرده بود
قلب و جگرش رو برده بودن
و روی پنجه هاش خون آبی بود
داری میگی یه نانتال بوده؟
همه ترسیدن
میگن آسدال گرفتار مصیبت شده
آسا رون- چی؟-
بفهمید اون دنبال چیه؟
!راهب اعظم، آسا رون نیروها- !راهب اعظم، آسا رون نیروها-
!لطفا آسدال رو نجات بده- !لطفا آسدال رو نجات بده-
!لطفا ما رو نجات بده- !راهب اعظم، آسا رون نیروها-
!نجاتمون بده- !آسا رون نیروها-
!لطفا نجاتمون بده-
!آسدال نفرین شده
همه مون به زودی میمیریم
!آسا رون نیروها- !آسا رون نیروها-
!لطفا ما رو از این فاجعه نجات بده- !لطفا کمکمون کن-
!آسا رون نیروها لطفا نجاتمون بده- !کمکمون کن-
...آسا رون نیروها، مردم اتحادیه جمع شدن
صبر کن
من در حال دریافت یه پیشگویی(اوراکل) هستم
!آسا رون نیروها، لطفا ما رو نجات بده- !لطفا کمکمون کن-
!کمکمون کن- !لطفا نجاتمون بده
!نجاتمون بده- !نجاتمون بده-
!لطفا کمکمون کن- ! از این مصیبت نجاتمون بده-
!آسا رون نیروها لطفا کمکمون کن !کمک کن-
!مردم اتحادیه
پیشگوی اعظم ما، آسا رون نیروها یک پیشگویی بهش الهام شده
زانو بزنید و احترام بگذارید
نیروها- نیروها-
خداوند میگه که "گسال" تمام نانتال ها و ایگوتوهایی که
ما 20سال پیش از شرشون خلاص شدیم
به آسدال حمله کردن
گسال:روح انتقام جو
چی؟- نانتالها؟-
واقعا؟- به خاطر همین این اتفاق ها میفته؟-
،برای همین
ما مصیبت رو با آرام کردن "گسال" ها با یک عروسک گلی متوقف میکنیم
با دادن پیشکشی به معبد هر کدوم یک عدد دریافت میکنید
برای دفع "گسال" ها، اونها رو جلوی خونه هاتون بگذارید
خدای ما- باید این کار رو بکنیم-
بیاید عجله کنیم- حالا اوضاعمون خوبه-
گسال؟- آره. همه شون همین رو میگن-
اونها میگن "گسال" های نانتال ها و ایگوتو ها
به آسدال حمله کردن
و فکر میکنن یک "گسال" قلب اون ببر رو خورده؟
مسخره ست
اون آسا رون موذی باید یه راهی برای خلاص شدن از دست پدرم پیدا کرده باشه
واقعا؟
چطور؟
اونها همه به دست پدر من کشته شدن
مردم باید چه کسی رو برای
اون گسال ها سرزنش کنن؟
این دیگه چه مزخرفیه؟- ما نفرین شده ایم-
...عجیبه که اون لاشه- چه خبره؟-
نیروها- نیروها-
این دیگه چه اتفاق عجیبیه؟
من هیچی دیگه نمیدونم
اما این عجیبه
که گسال ها ببر رو کشته و لاشه رو دریده باشن
ممکنه یه توطئه باشه
...اما طبق پیشگویی معبد مقدس
این خواسته ی ایسودونیونگه
خدای کوه قله سفید
که هیچوقت نمیخوابه
"من خواسته ی ایسودونگ رو به شما میدم"
ما خواسته ی ایسودونگ را میپذیریم
"گوسال های ایگوتوها و نانتال هایی که در آتوراد مردند
به سرزمین ها و بادهای آسدال حمله کرده اند
بنابراین ما امیدواریم گوسال ها را آرام کنید و آنها را بازگردانیم
تاگون رهبر اتحاد
مسئول تمام خون های آبی و بنفشی ست که آتوراد را پوشانده
بنابراین ما امیدواریم این مسئله را بازگردانیم
شما باید به معبد بزرگ تشریف بیارید
و در مراسم سانام سانی شرکت کنید
سانام سانی : مراسم آرام کردن ارواح انتقام جو
آسارون
تاگون خیلی عصبانی خواهد شد
اون درس خواهد گرفت
جایگاه اون بعنوان رهبر اتحاد
ارتش قدرتمند نیروهای دکان
.شجاعت و هوش اون هیچکدوم از اینها
برای شکست دادن تقدس خاندان آسا کافی نخواهد بود
به جایی که قلب مردم اتحاد قرار گرفته
نگاهی بیندازید
ولی پرنده رو کجا آماده کردی؟
به نظر میاد که پر هاشو کندی
--و زهر رو به بدنش مالیدی - اگر میخوای به من ملحق شی -
بهتره که سعی نکنی چیز زیادی درمورد خاندان آسا بفهمی
بله، متوجهم آسارون نیروها
!آسا رون نیروها
خدای عزیز
لطفا - به شما التماس میکنم -
لطفا مراقب ما باشید
خدای من - لطفا -
!تاگون
باورم نمیشه
هشتمین معبد معبد عظیم
پس همه ی این اتفاقا افتاد چون تاگون رهبر اتحاد شده؟
بله، اینجا جای خوبی به نظر میرسه همینجا انجامش میدیم
هنوزم متوجه نمیشم منظورت چیه که میگی تاگون نیروها گول خورده بوده؟
اونا میگن که ما طلسم شدیم
بخاطر پدرم
که نانتال هارو از بین برده و رهبر اتحاد شده
ولی میشه بپرسم داری چیکار میکنی؟
برو اونجا و نگهبانی بده
چشم
آسا رون سعی داره چیزی رو ثابت کنه
تاگون میتونه نانتالی که زنده ست و لگد میندازه رو بکُشه
اما گوسالِ یکی از نانتال ها
فقط توسط خاندان آسا فرونشانده میشه
برای کسی که خودش یه گیوجوک هست این گنده گوییه
گیوجوک: اجداد غیرمستقیم
با اون زبون نیش دارش داره پشت سرهم حرف میزنه
و نشون میده که چطور اونا هزار ساله که دارن از ما محافظت میکنن
قدرت؟
همچین توانایی ای میتونه قدرت یک نفر باشه؟
در حقیقت این بهترین قدرته
قدرتی که حتی پدرم رو هم به زانو میندازه
همچین توانایی میتونه قدرت یک نفر باشه؟
اما بالاخره، من فرصت خودمو پیدا کردم
اینو به آسارون مدیونم که نانتال ها و ایگوتوهایی که رفته بودن
رو برگردوند
کارم تموم شد
اما چرا این یه فرصت برای توئه؟
چی شده؟
این نقاشی صورت قبیله ای قبیله ی واهانه
میپرسی این چرا یه فرصته؟
درسته
خب
وقتی برگشتم بهت میگم
اینجا منتظرم باش
ایسودونیونگ
اون نقاشی صورت قبیله ی واهان رو از کجا میشناسه
اینو هم توی خوابش‌ دیده؟
بریم. همه چیز آمادست
ببخشید؟ اوه البته
پرسیدی که چرا کارهای آسارون به نفع من خواهد بود
درسته
آدمها چیزی رو که ازش میترسن، پرستش میکنن
بعد از اینکه صورتشو نقاشی کرد کجا رفت؟ - در گذشته -
شنیدم که بعضی ها حتی به نانتال های ترسناک خدمت میکردن
اما کسی دیگه اینکارو نمیکنه ممکنه که کسیو دیده باشه -
چرا؟ - - بعد از نقاشی کردن صورتش؟
چون نانتال ها کشتار جمعی شدن
و دیگه ازشون ترسی نیست
اما
آسارون حالا ارواح اونهارو صدا زده
در نتیجه، ترس نسبت به نانتال هارو هم برگردونده
اوه که اینطور
اصلا به من گوش میدی؟
اگه راستشو بخوای، کامل نفهمیدم
نیرومند ترین خدای آسدال کار خودشو انجام میده
اون کدوم خداست؟
ایسودونیونگ یا دارابورو؟
نه
خدایی که هزاران دهان و هزاران گوش داره
شایعه. شایعه آسدال رو فرا میگیره
گوسال یک انسان به اندازه کافی ترسناک هست
اما گوسال یک نانتال؟
اما مگه قابل درک نیست؟
ما بین اونا بیماری شیوع دادیم، اونارو آتش زدیم
اونارو سمت مرگ بردیم و نسلشونو منقرض کردیم
چاره دیگه ای داشتیم؟
نانتال هارو نمیدونم
اما ایگوتوها ممکنه که دلخور باشن
چطور؟
نانتال ها و ایگوتوها هردو هیولا هستن
این درست نیست. وقتی که کوچیک بودم
یه خدمه ایگوتو داشتم. بد نبود
میخوای بگی که با یه ایگوتو زندگی میکردی؟
اون زمانا اینکارو میکردیم
اما قبل از خونِ آتورد
ایگوتو ها هم از بین رفتن چون میترسیدیم که اونا به نانتال ها بپیوندن
اما به یاد میاری؟
شایعه ای بود درمورد آرامون هسولا که اون یه ایگوتوئه
داری درمورد قلب های قله کوهستان سفید حرف میزنی؟
ایگوتوها موجودات مقدس هستن؟ این دیوونگیه
صب کن. فک نمیکنی با عقل جور درمیاد؟
اونا میکن که آرامون دو صدا داره
و این بخاطر اینه که آرامون هم از خون نانتال هاست
و اینکه، شنیدم گل لونیسرا روی اجساد اونا گذاشته میشه
!این خزعبلات دیگه کافیه
وقتی که ما داریم حرف میزنیم تاگون نیروها داره برای گوسال ها دعا میکنه که اینجارو ترک کنن
معبد عظیم
مطمئنم در جریان هستین
که من تمام این هارو برنامه ریزی کردم
مردم آسدال
حالا یک عروسک خمیری جلوی خونه هاشون قرار میدن
تا نانتال ها و ایگوتوهارو آروم کنن
باید تا آخر عمر با این زحمت زندگی کنید
بخاطر همینه که
معبد عظیم حالا دیگه حتی عروسک خمیری هم میفروشه؟
چیکار میتونم بکنم؟
...وحی و دعا
برای من مال و ثروتی نمیاره
تا وقتی که روی قلب مردم قدرت دارم
شما همیشه کمتر از من خواهید بود
برای شکستن این سلسله مراتب
باید همه ی مردم آسدال رو بکُشی
و پادشاه خرابه های باقیمونده بشی
البته تو نمیتونی
میهول درمورد تو راست میگفت
تو زیادی از حد خواهان وفاداری و قلب مردم هستی
هنوز تموم نشده آسارون نیروها
هیچ ایده ای داری
که من تا کجا حاضرم برای پیروزی پیش برم؟
نمیدونم
اما کنجکاو هستم
نیروها، کارتون خوب بود
زورخانه ی خندان
و پرِ مگس خوار بهشتی
و اینکه، کی تونستین ببر رو هم آماده کنین؟
درمورد چی حرف میزنی؟
شما نبودین که ببر رو آوردین؟
ببخشید؟
نه
ما نبودیم
چرا یکم نمیخوابی؟
من خوبم
وقتی اولش اونو اینجا آوردی
فقط میتونستم تاریکی ببینم
و حتی به گناه کردن هم فکر کردم
اما اون خیلی دوست داشتنیه
و مهربونه
مامان
نونبیول؟ - مامان -
!نونبیول - !مامان -
همه چی روبراهه - مامان -
خیالم راحت شد
چند روز بود که نبودی
پدر
....من - تقصیر تو نیست -
باید میدونستم که تو برای این کار به اندازه کافی خوب نیستی
دیدمشون
چیو دیدی؟ - وقتی توی بازار -
...دنبال واهان ها میگشتم
نانتال هارو دیدم
چی؟ - خودشون بودن -
میتونستم تشخیص بدم
روتیپ
چرا جون اونسوم رو نجات دادی؟
قبل از اینکه بدونی اون پسر آساهونه
اون فقط یک ایگوتو بود
نقشه داری چیکار کنی؟
میخوام همه چیز رو مشخص کنم
آیا واقعا تاگون سانونگ نیروها رو به قتل رسونده؟
بخاطر همینه که داری اینکارو میکنی؟
چایون، بخاطر این مسئله هیچ ضرری به خانوادت نمیرسه
بخاطر این نمیپرسم
من هم میخوام اونسوم رو پیدا کنم
اینکه آساهون هم همینقد عذاب بکشه
زیادی ظالمانه ست
اما شورش علیه تاگون نیروها یه مسئله دیگه ست
تاجایی که من میدونم
تو خوب میدونی چطور دروغ بگی
چطور اشک تمساح بریزی
کثیف باشی و حتی افتخارت رو هم زمین بزاری
...اون
تو نیستی
زورخانه ی خندانه
اونا خشک شده بودن، له شده بودن
و توی آب ریخته شده بودن
این چیزیه که باعث جنون شده؟
بله، تا چند روز دیگه
ذهن اونا به حالت طبیعیش برمیگرده
پرنده چی؟
توی رماهان پیداش کردن
کندن یک پر و مالیدن زهر وزغ
باعث میشه که یک پر آبی جای اون دربیاد
به نظر میاد مدتی هست که این نقشه رو داشتن
...آسا رون
چند حقه ی دیگه توی آستینش داره؟
قبیله ی هه چه واکنشی به این اتفاقا نشون میدن؟
حواست باشه که این توی گزارش بعدیت باشه
بله بانوی من
من خوبم. چیزی نیست
چرا ناراحتی هات رو با من درمیون نمیذاری؟
چطوری ممکنه چیزیت نباشه وقتی اونطوری تحقیر شدی؟
آسارون نقشه همه چیزو کشید
اون آب رو قارچی کرد
دونستن اینکه اون اینکارو کرده چیزی رو عوض نمیکنه
بیا تمام کسایی که تحت تاثیر گوسال هستن رو بکشیم
تا هرکاری آسارون کرده
هیچ و پوچ شه
اینم بی فایده ست
تاگون- دونستن اینکه کاری نمیتونم بکنم-
حالم رو بهم میزنه
حتی من اگر از اهداف کثیف آسارون باخبر بشم
و کسایی که باهاش همدستن رو بکشم
بازم مردم اتحاد
میرن به سمت آسارون تو معبد بزرگ
مانع بزرگ روحانیته
آرامون هاسولا فقط 200سال پیش خدا شد
چون قبیله آسا تاییدش کرد
یعنی من نمیتونم هیچوقت خودمو از اونا بالا بکشم؟
یعنی تا ابد باید پایین دست قبیله آسا باشم؟
!هرکاری میکنم فرقی نمیکنه
اونا بهرحال نسل مستقیم از آساسین نیستن
!نسل موازی ان
اونها بوگومباری هم هستن
بوگومباری : فرزند حرامزاده و نامشروع
تاگون آروم باش
هنوز تموم نشده
اینا وحی منزل نیست و هیچکس جلو ما رو نمیگیره
...وقتی تموم میشه که
ما بگیم تموم شده
پس آروم باش
خودت رو آروم کن
بهرحال فقط آسارون که نیست
موبک
اون آساساکان رو ملاقات کرد
احتمالا میخواد یه کاری کنه
پس یعنی موبک طرف آسارونه؟
نمیدونم اما اون به من دروغ هم گفته
مطمئنم
تاگون این واقعا یه خطره
نصف نیروهای دکان برای موبک میمیرن
نمیتونی بذاری اینطوری باشه
ببین چه نقشه ای داره
میدونم
...با یه راه راحت و
و آسون
تو نگفتی پدر مردمت هستی؟
چطور شجره خودتو نمیدونی؟
تو قبیله ی واهان، شجره
از مادر به مادر هست
تمام چیزی که میدونم اینه که تمام سالهای گذشته
گرگ بزرگ سفید از پرتگاه عظیم سیاه پایین اومد و اینطوری همه چیز شروع شد
خب پس کی مادر قبیله تونه؟
اون کجاست؟
اون مرده
مردم شما اون رو کشتن
اون باید یه جانشین داشته باشه که قدرت های اون رو داشته باشه
اونم مرده؟
نمیخوای بهم بگی؟
چرا میپرسید؟
تا وقتی نگید چرا میپرسید
من بهتون نمیگم حتی اگر به قیمت جونم باشه
من نمیخوام بهش آسیب بزنم
میخوام با نجات مردم تو شروع کنم و بعد جهان رو نجات بدم
واقعیت اینه
Where did he go that night?
Are we headed there right now?
چیزی که میدونم اینه که اون همه سالهای گذشته گرگ سفید بزرگ
از پرتگاه عظیم سیاه پایین اومد و همه چیز شروع شد
...اگر گرگ بزرگ سفید در واقع همون آساسینه
...اگر خون معنوی اون از طریق این نسل ادامه پیدا کرده باشه
...دخترمه
تانیا
اون مادر آینده ی قبیله بود
معنی این چیه؟
تو هنوز گزینه ی موبک نیستی درسته؟
نیروها
من بهش دستور قتل ندادم
فقط قبل از اینکه با تو صحبت کنم نیاز به یه سری احتیاط داشتم
اینجا منتظر بمون
ممکنه امروز بیشتر طول بکشه
بله سرورم
چرا اینکارو میکنی؟
چرا نرفتی اداره ارتش؟
بهت گفتم هر روز اونجا باشی
به خاطر همین منو بستی؟
نه
کنجکاو بودم که
چرا میخواستی اغوام کنی
فقط نگو که همچین کاری نکردی
جوابم رو هم با سوال نده
نگو که سوتفاهم شده و از هیچی خبر نداری
چرا؟
موبکی که من میشناسم اینکارو نمیکنه
بله
من گولت زدم
خوبه. این شد اون موبکی که من میشناسم
چیکار کنم؟
موبک من همینطوری نمیشینم و- چیکار کنم؟-
بذارم تو دشمن من بشی
تو خیلی برای من مهمی و تازه قدرت زیادی هم برای
ادامه دادن داری
پس چرا من رو گول زدی؟
اگر نمیخوای یه دوست با ارزش رو از دست بدی
با صداقت جواب بده
تاگون من رو میکشه. باید فریبش بده
تو باید بلد باشی چطور دروغ بگی
...چطور الکی اشک بریزی
میتونم اینو انجام بدم؟
جوابمو نمیدی؟
...تو سانونگ نیروها رو
کشتی؟
اینجا؟
اگر موضوع همینه، بدون پاسخ سرم رو بزن
تو کشتیش؟
به خاطر همینه؟
تو باید زخم رو دیده باشی- تو اونو کشتی؟-
این یه حادثه بود
اون دوجومسانگ بدجوری سریعه
تو باهاش جنگیدی پس تو هم میدونی
سه تای ما توی یه جنجال بهم ریخته بودیم
...متاسفانه
شمشیر من به گردنش خورد
با اینکه حادثه بود
حتی اینکه اون تو دستای اون دوجومسانگ مرد
این حقیقت رو تغییر نمیده که من نتونستم ازش محافظت کنم
پس همون بگم خودم کشتمش بهتره
این چیزیه که اون روز اتفاق افتاد
حتی اگر باورش نمیکنی حتی اگر نمیتونی
وانمود کن که اینکارو میکنی
بعدها در زندگیت
ممکنه برات قابل توجیه بشم
من باورت خواهم کرد
نه من واقعا باورت دارم
ممنون
پس میشه لطفا بازم کنی؟
و منو بکشی؟
حالا نوبت توئه
چرا به دیدار آساساکان رفتی؟
میتونی صادق باشی
داشتی برای من فتنه میچیدی؟
باید کاری کنم فکر کنه طرفشم
میخواستم از چیزی که توی ایارک دیدم مطمئن شم
و چی رو دیده بودی؟
سلاحی که میتونه آسارون رو سرنگون کنه
چی؟
سانونگ نیروها همیشه توسط قبیله آسا مورد آزار قرار گرفت
میخواستم کمکی کنم
هرچند من برگشتم
و متوجه شدم اون به رحمت خدا رفته
از اونجایی که به تو شک داشتم نمیتونستم بگم چی فهمیدم
درباره چی حرف میزنی؟ دقیقا چی دیدی؟
سلاحی که آسارون رو سرنگون میکنه؟
قبیله ی آسا با سلاح
پول یا اختراع های قبیله هه شکست نمیخوره
هرچند شجره آساسین قطع شده
و اونهایی که برای قبیله آساست غیرمستقیم اند
خب؟
من شک کردم
که نسل آساسین
رفته به ایارک
و شجره ش
توی قبیله واهانه
غار گاچی
روح محافظ رو با این پیدا کن
و نزدیک قلبت نگهش دار
نه من اونو نمیخوام
من مادر قبیله مون نمیشم
پس وظایف و رسالتت چی میشه؟
هرچند بهرحال از هردوش متنفرم
من هرچی که یاد میگیرم هم یادم میره
فرقی نمیکنه چقدر رسالتت رو انکار کنی
حتی اگر فراموشش کنی
دست از سرت برنمیداره
جانشین مادر اعظم واهان
اون جانشین
ممکنه نسل مستقیم آساسین باشه
...سرورم
تو به من میگی سرورم و از دستور من سرپیچی کردی؟
این کار تالهاست؟
نه نیست
من کنجکاو بودم
راسته. فقط کنجکاو بودم
نه بیشتر
میبینم که واقعا کنجکاو بودی
شرمنده م
نباش
بهرحال اینجا میاوردمت
اینجا دیگه کجاست؟
تانیا
اسمش تانیاست؟
بله تانیا از نسل مادر اعظم واهانه
این آدم های عجیب رو میبینی؟ به زبون ما حرف میزنن
من تانیا از قبیله واهانم
من مادر اعظم بعدی قبیله ی واهان هستم
!آرامون هاسولا تو در هیبت یک ایگوتو به پیش ما اومدی
...پیامبر آساسین شدی و با باد اوج گرفتی
...آرامون
یه ایگوتوئه؟
اگر تانیا از نسل مستقیم آساسین باشه
توانایی های حقیقی معنوی خدایان
به اون تعلق داره
نسل مستقیم آساسین؟ تو نسل مستقیمش رو پیدا کردی؟
!ما باید چوب برادری رو با اونها بشکنیم
ما باید قلب های قله کوه سرفید رو به دست بیاریم
اسمش تانیاست. اگر پیداش کردی بذار ملاقاتش کنم
چیزی هست که تو و پدرم میدونید و من نمیدونم
اونجا بمون اونسوم
شایعات سر به فلک کشیده
ما گزارشی دریافت کردیم که تو شایعات بی پایه و اساس پخش میکنی
یعنی تانیا نمیدونیه این چیه؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub