(دوست واقعی من)
(قسمت چهل و ششم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
...::: Miss.s مترجم :::...
متوجه منظورت هستم
ولی توهم باید به توانایی های پسرت اعتماد داشته‌ باشی باشه؟
... اگه وقتی به مشکل خوردم
ازشما کمک بگیرم
چطوری بزرگ شم پس؟
... بابا فقط به حرفم گوش کن
و توی بیمارستان بمون
اگه بخاطر محدودیت قدرتم نتونستم از پس مشکلات بربیام
بعدش میگم از بیمارستان بیای و کمکم کنی
برامون دیر نمیشه
حق با توعه شائو
به پنگ چنگ اعتماد کن و تنهاش بذار
اون از این فرصت میتونه برای آماده کردن خودش استفاده کنه
باشه، هرچی تو بگی
ولی خب یادت باشه
...زیاد از خودراضی نباش
و دشمنتم دست کم نگیر
اگه موضوعی بود با ژن ژن در میون بذار
همچنین
نباید عجول باشی
اگه از پسش برنیومدی فوری بهم بگو
بابا، نگران نباش
حالا پسرت عوض شده
زیادی از خودت مطمئنی
... خیلی چیزارو تو دنیای تجارت
هنوز تجربه نکردی
باشه، نگران نباش
دکتر ژونگ، یه سوالی داشتم
چیه؟
به نظر شما
...مصالحی که برای بازسازی استفاده میشه
...مثلا فرمالدئیدشون زیاد باشه
یا باعث آلودگی هوا بشن
...میتونن باعث ایجاد سرطان خون در کمتر از
یک ماه بشن؟
شانسش بالاست؟
... خب
من متخصص بیماری های خونی نیستم
نمیتونم بهتون جوابی بدم
ولی طبق تجربیات من
...آلودگی نوسازی بناها
بیشترروی زنان باردار و بچه ها تاثیر میذاره
برای یه بزرگسال
این موضوع بستگی به سلامت جسمانی داره
تاثیرش بر اساس فیزیک جسمانی هرکس متفاوته
اما احتمال مریض شدن در یک ماه خیلی پایینه
...بنابراین پیشنهاد میکنم که ژنتیک فرد
...و سابقه بیماری خانوادگیش بررسی بشه
تا عامل وراثت کنار بره
و بعدش آخرین سوابق پزشکی رو بررسی کنین
تا دنبال دلیلش بگردین
متوجه شدم
ممنونم دکتر ژونگ
اگه بازم سوالی داشتم ازتون میپرسم
تعارف نکن
سلام آقای مو
حالتون خوب نیست؟
آقای مو
شما بودین، درسته؟
اخبار خیلی سریع پیچیدن
بد نیست
...فکر میکنین با خراب کردن شهر عشق
پروژه هونگ شی برتری پیدا میکنه؟
این کارتون خیلی شرم آوره
شرم آور"؟"
آقای مو
ایده بهتری دارین؟
تظاهر به خوب بودن نکن
ما بخاطر شما روی این پروژه کلی سرمایه گذاری کردیم
ولی چی شد؟
شما اجازه دادین چندتا جوون ازمون جلو بزنن
این استانداردهای آدمیه که کلی مزابا میگیره؟
من دارم گندکاری شما رو جمع میکنم
یه نگاه به خودت بنداز
فکر نمیکردم انقد بی حیا باشین
مهم نیست
من فقط به رئیسم پاسخگو هستم
ولی بذار بهت یادآوری کنم
تو متعلق به هونگ شی هستی
ماهمکاریم
...نگو که یهو وجدانت بیدار شده و
و میخوای از آبروی شرکت قبلیت حفاظت کنی
تو رو به چشم یه خائن میبینن
میخوای برگردی و وفاداریت رو نشون بدی؟
من میدونم چه جور آدمی‌ هستم
لازم نیس چیزی رو بهت اثبات کنم
و این کارتون واقعا شرم آوره
... نمیترسی همه چی برملا شه
و خودت صدمه ببینی؟
به من پول میدن تا مشکلاتُ حل کنم
ترجیح میدم تو این بازیا یه مهره ساده باشم
... بعدشم چه مدرکی داری که نشون بده
اینا همه کار من بوده؟
وقتی اتفاقی میفته
هستن کساییه که مسئولیتشو به عهده بگیرن
(مجوز کار)
مو یون پینگ
بهتره خوب فکراتو بکنی
... همه تو این صنعت میدونن که تو به شرکتت خیانت کردی
و یه پروژه به هونگ شی آوردی
و حالا میخوای پروژه رو تو شرکت متوقف کنی
دیگه هیچکس استخدامت نمیکنه
به جای باختن همه چی
فقط وانمود کن هیچی ندیدی
هیچکس ازت نمیخواد آدم بده باشی
تو فقط باید رو پروژت کار کنی
و از هیچی هم سوال نپرسی
... اگه قرار باشه به وجدانم خیانت کنم
اونم در ازای چیزی که بهش میگی آینده درخشان
ترجیح میدم همه چیو ببازم
برای همه روز سختی بوده
بیاین مختصرا راجع به اوضاع صحبت کنیم
امروز من و شیائو نینگ آقای ژائو رو برای آزمایش خون بردیم
واقعا سرطان خون داره
وقتی تحت انجام آزمایشای پزشکی بود
ازش پرسیدم جای دیگه ای هم درد داره یا نه
گفت نه
...قبل از ملحق شدن به ما، آزمایشای پزشکیش
هیچ ایرادی نداشتن
اون اخیرا احساس ناخوشی میکنه
فکر میکنم عجیبه
... ببین هرچقدرم که مصالح بدی
برای بازسازی استفاده کرده باشیم
شانس اینکه اون در کمتر از یک ماه سرطان خون گرفته باشه
خیلی پایینه
من با شیائو نینگ موافقم
فکر میکنم یه چیزی جور درنمیاد
...حضور ژائو جیان گو
... و هر اتفاقی که امروز افتاد
انگار به دقت برنامه ریزی شده بود
اگه خیلی احساساتی بود
اما همه حرفاش منطقی بود و کاملا هم به موقع اومد
مصالحی که استفاده کردیم واقعا موردی ندارن
از محصولات باکیفیتی هستن
این موضوعُ خیلی جدی گرفتن
من یه نمونه از مصالحو براشون فرستادم
دفتر مرکزی هم درگیر این قضیه میشه
...اونا مصالح رو به بخش مربوطه ارسال کردن
تا از نظر کیفی آزمایش بشن
وقتی نتایجُ بگیریم
حقیقت روشن میشه
...تو همچین شرایطی، مهمتر از همه اینه که
آقای ژائو رو تحت درمان قرار بدیم
حتی اگه کار کسی هم باشه
قطعا نمیذاریم قسر در برن
رسانه ها اتفاقات امروزو گزارش کردن
...حالا کاربرا طرفدار طرف ضعیف شدن
و میگن ما کلاهبرداریم
اینا همه تاثیرات فضای مجازیه
عیبی نداره
ما کار اشتباهی نکردیم
لازم نیست بترسیم
حقیقت یه روزی آشکار میشه
از فردا جدا کار میکنیم
شی شان ، شیائو نینگ
تو بیمارستان کنار آقای ژائو بمونین
ببینید متوجه مورد مشکوکی میشین یا نه
با اینکه ایشون قربانی هستن
اماکلید اصلی یافتن حقیقت هم هستن
ژن ژن ، می لی
شما دوتا هم باید فردا برین بیمارستان
مطمئن بشین که نتایج آزمایش آقای ژائو درست باشن
مشکلی نیست
جینگ ران
به نتایج آزمایش کیفی نظارت کن
وقتی اومدن، خبرم کن
باشه
برای امروز کافیه، ممنون
مسئولیت بزرگیه
افراد بزرگ، مسئولیتهای بزرگ هم دارن
مامان
چی شده؟
چرا همتون انقدر جدی بنظر میرسین؟
همه چی درست میشه
مامان چرا این ساعت اینجایی؟
این چیه؟
هنوز شام نخوردین، درسته؟
براتون غذای خوشمزه آوردم
ژن ژن چرا نمیای دیدنم؟
برو میزو آماده کن
خب بیاین میزو بچینیم
خانوم بای - باشه -
بریم
خیلی وقته نیومدم دیدنتون
از دستم عصبانی نباشین
واقعا دلم براتون تنگ شده بود
اگه کاری تو خونه ندارین
بیاین شرکت
من همراهیتون میکنم
ژن ژن
منم دلم برات تنگ شده بود
ژن ژن
...تا وقتی تو و جینگ ران
مشکلی نداشته باشین
منم خوبم
نگران نباشین
بریم بخوریم - بریم -
بیاین
خانوم بای ، دستپختتون عالیه
من همشونو تموم میکنم
اول من امتحان میکنم - صبر کنین -
بازم هست
صبر کنین
چیه؟
شاه میگو
میگوها واقعا خوشمزه ان
بافت خوبی هم دارن
و از همه مهمتر
بعد از چند دقیقه تو آب جوش گذاشتن قابل خوردنن
واقعا؟
البته
خانم بای
شائو کوچولو
میگوها رو تو آب جوش بریز
آب جوش
بذارین من انجام بدم - باشه -
مامان گفته بودم امروز میارمش سرکار
ولی یادم رفت
میدونم سرت شلوغه
میدونی
این میگوها خاصن
میدونین اسم برندشون چیه؟
یه اسم شاهانه س
پادشاه سوئد
اسکار دوم
چه اسم غربی ای، تاحالا نشنیده بودم
خانوم بای، ممنون از این همه غذاهای خوشمزه
کلی غذا واسمون پختین
حتما خسته شدین
من خوبم
تو خونه کاری نداشتم
برا همین واستون یکم غذا درست کردم
ممنون خانوم بای
خانوم بای دستپختشون عالیه، شروع کنین
باشه
اینم از میگوها
باشه، تا گرمه بخورین
این... اسکار دومه
بله، دومیه
باید امتحانش کنم
زود باش بخور
بخورین
خانوم بای
خیلی ممنون
نمیدونم چرا
... بعد از اینکه دیدم واسمون
غذا آوردین، تو قلبم احساس آرامش کردم
... انگار مشکلات پیش رومون
دیگه وجود ندارن
نه؟
بچه ها
... در شروع هرکاری
مواجهه با مشکلات، طبیعیه
ولی من به همتون ایمان دارم
... تا وقتی که متحد بمونید
و روی اهدافتون متمرکز باشین
مطمئنم همه مشکلاتتون حل میشه
رویاهاتون قابل دستیابی میشن
حالا قبل از برگشتن سرکارتون بخورین
به سلامتی خانوم بای
حتما روز سختی براتون بوده
ممنون خانوم بای - ممنون خانوم بای -
خانوم بای حرف نداره
سلام، من میخواستم در رابطه با چیزی باهاتون مشورت کنم
خب من از بنگاه عشق و خانواده ام
و یکی از اعضای پروژه شهر عشق هستم
یک ماه پیش مدیر بازسازی پروژه, ژائو جیان گو
قبل از اومدن به شرکت، یه سری آزمایش انجام داده بود
میخواستم یه نگاهی به مدارک پزشکیش بندازم
...و اینکه آیا ایشون قبل و بعد از اون
برای چکاپ به این بیمارستان اومدن یا خیر
میخوایم از وضعشون مطلع بشیم
(توصیه نامه شغلی)
...بخشید، گزارشات و مدارک پزشکی هر فرد
کاملا شخصی هستن
غیر از دادگستری ملی
به هیچکس حق ارائه ـشون رو نداریم
حتی اگه شما همکارای بیمار باشین
هم حق دیدنشون رو ندارین
... راهی دیگه ای برامون هست
تا از سوابق بیماری آقای ژائو جیان گو مطلع بشیم؟
...بله، خود بیمار با مدرک شناسایی یا
کارت بیمه ـش بیاد
ممنون
بریم
ما همه قضیه ژائو رو شنیدیم
نمیدونم چرا میخواین غذا مهمونمون کنین
بهتون گفته باشم
نصف تیم بازسازی اهل یک شهر هستن
ژائو ما رو آورده اینجا که پول دربیاریم
اگه در مورد ژائو، شرکت مقصره
ما هم کوتاه نمیایم
بله، تیم بازسازی باهم متحدن
بله، اجازه نمیدیم کسی اذیتمون کنه
آروم باشین
آروم باشین و گوش کنین
منم از بیماری آقای ژائو ناراحتم
اما خیالتون راحت باشه
من ترتیبی دادم که توی بهترین بیمارستان بستری بشه
اگه نگرانش هستین
میتونین هروقت خواستین برین ملاقاتش
...همچنین ما مصالح رو هم برای
آزمایش کنترل کیفی، به دپارتمان مربوطه فرستادیم
نتایجش رو به زودی میدن
واسه موضوع خاصی شما رو اینجا نخواستم
...فقط میخوام یپرسم
آیا خودتون یا بقیه کارمندا احساس ناخوشی داشتین؟
...چون میخوام همتون آزمایش بدین که
مطمئن شیم همگی حالشون خوبه
خب
حالا که همتون اومدین
چرا موقع غذا خوردن یکم گپ نزنیم؟
خب بیاین
بریم - بریم -
بیاین بشینید
بشینین
بذارین واستون یکم مشروب بریزم
بفرما
میتونین بخورین دیگه؟
بفرمایین
حالا چیکار کنیم؟
بذار یکم فکر کنم
خب
باید
با توجه به شرایط عمل کنیم
چطوری میخوای چک کنی؟
...اولا باید مطمئن شیم که
... ژائو جیان گو نزدیکای ساعت 10صبح
...واقعا برای آزمایش خون اومده بیمارستان
اونم وقتی که شرکت معاینات پزشکی رو ترتیب داده
اگه اومده باشه باید به یه روشی نتایج واقعی آزمایشُ گیر بیاریم
ولی یه ماه گذشته
از کجا میتونیم بفهمیم ژائو جیان گو اون روز بیمارستان اومده یا نه؟
مانیتورا رو چک میکنیم
کلی دوربین مداربسته هست
فقط بیا دنبالم و هرکاری گفتم بکن، باشه؟
باشه - بریم -
من امروز رانندگی میکنم، مشروب نمیخورم
من لیوانای همتونُ پر کردم
حتما شرایط سختی داشتین
ممنون
شروع کنین
فقط یه سوالی دارم
به جز شما چند نفر
بقیه کارگرا هم احساس ناخوشی کردن؟
من حالم بد نیست
...ولی اینکه شرکت ترتیبی برای آزمایشات پزشکی داده
واقعا عالیه
منم حالم بد نیست
شرکت بهمون غذا و محل اقامت داده
خیلی بهتر از شرکتای دیگس
خوب میخوریم و خوب میخوابیم
از کار کردن خسته نمیشیم
عالیه
شما همشهری آقای ژائو هستین
من چیزی از وضع خانوادگیش نمیدونم
آقای ژائو خیلی رقت انگیزه
خانوادش در شرایط سختی قرار دارند
...پدر و مادرش
مریض و فقیرن
...همسرش دیسک کمر داره
و معمولا نصف سال رو تو رختخوابه
پسرشم که به هیچ دردی نمیخوره
البته دخترش ممتازه
دانشگاه میره
پس تمام خانواده به اون وابسته هستن
خویشاوندی نداره که بهش کمک کنه؟
یه پسر عمو داره که حومه شهره توی شهرک آب جینشی
...یه مزرعه واقعا بزرگ
به نام یی شیانگ چینگ داره
اوضاعشون خیلی خوبه
جدیدا هم به دیدن آقای ژائو اومده بود
ولی آقای ژائو نمیخواد کسی رو اذیت کنه
کل بار زندگی رو خودش به دوش میکشه
انگار شرایط برای آقای ژائو واقعا سخته
قبلا سلامتش چطور بود؟
با وضعیت خانوادگیش
اون کل سال سخت کار میکرد
چطور وضعش خوب باشه؟
یادمه آخرین عید چینی ها
مدتی برگشت خونه
بله، درسته
توی مرکز بهداشت دهکده دیدمش
سرم بهش وصل کرده بودن
لاغر و رنگ پریده بود
چی شده بود؟ مریض بود؟
واقعا خاطرم نیست
احتمالا سرما خورده بود
...یه چیزای مبهمی یادمه که میگفت تب
و حالت ضعف داره
شما خانواده هاتونُ ترک کردین که اینجا کار کنین
حتما سخته
نگران نباشین
شرکت مراقب آقای ژائو و خانوادش خواهد بود
شما خیلی مهربونین
این خبر برای آقای ژائو بین تمام بدبختیاش، یه نعمته
بله
بفرمایین، بیشتر بخورین
نوش جان
!آخ
خانوم بذارین کمکتون کنم - خدایا، پام -
پام! یکی کمکم کنه
!بهم دست نزنین
نمیتونم تکون بخورم
خیلی درد دارم، نمیتونم تکون بخورم
چی شده؟
خدایا، اب
میبینید؟
چرا اینجا اینهمه آب هست؟
ببینید
چرا اینطوریه؟
همه جا پر از آبه، چرا کسی تمیزشون نمیکنه؟
آخ پام
...ببین، اگه پام شکسته باشه
باید خسارتمو بدین
چرا انقدر بدشانسم؟ شما قضاوت کنین
میدونین، یه ماه پیشم همینجا افتادم
امروزم دوباره همینجا افتادم
باید بهم توضیح بدین
مسئولیتش با شماست
آب روی زمینُ ببینید
بیمارستان مسئول این اتفاقه
آخه
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
...خانوم ...خانوم
اگه مدرکی وجود داشته باشه بیمارستان خسارتتون رو میده
ببینید ما دوربین مداربسته داریم
باید ویدئوهارو چک کنیم تا مقصر اصلی رو پیدا کنیم
برای گفته های شما مدرک کافی وجود نداره
صبر کن، منظورت چیه؟
...داری میگی
میخوام ازتون اخاذی کنم؟
چطور همچین حرفی میزنین؟ من انقدر بد افتادم
حتی نتونستم از جام پاشم بازم منو سرزنش میکنین؟
میبینید؟
همه میبینید که اینجا پر از دوربین مداربسته س
ببینید، همه جا دوربین هست
میریم دوربینارو جک میکنیم مگه نه؟
درست نمیگم؟
اگه مقصر خودم باشم
میگم فقط از رو بدشانسیم بوده
ولی اگه شما مقصر باشین باید بهم خسارت بدین
شما مسئولین
خانوم می لی
ژن ژن - می لی، چی شده؟-
چرا زمین خوردین؟ - خیلی درد میکنه -
ببین همه جا پر از آبه و باعث شد لیز بخورم و بیفتم
چرا من انقدر بدشانسم؟
ماه پیشم دقیقا همینجا زمین خوردم
بذارین چک کنه دیگه
دوربینارو نشونش بدین تا حقیقت روشن شه
آره، اینجا داد و بیداد کردن فایده نیداره
باید بری مانیتورا رو چک کنی
آقا، این خانوم درست میگه
...لطفا اجازه بدین همکارم
دوربینای امنیتی رو چک کنه
اگه واقعا مقصر بیمارستان باشه
باید مسئولیت صدمه دوستم رو قبول کنه
اگرم تقصیر دوستم باشه
...بخاطر مراقب نبودن کلی فحشش میدم
و بیمارستانم سرزنش میکنم
نگهبان میگه من از قصد افتادم
چطور ممکنه؟ - خب خب -
بیاین بریم دوربینارو چک کنیم
خواهش میکنم، ولم کن
بهم دست نزن
بیا - آروم -
مراقب باشین - ممنون -
بهتره از سوم آپریل شروع کنین
حدودای ساعت10صبح
از ساعت 10به بعد رو چک کنین
دوربینای بیرون آزمایشگاهُ چک کن
سوم آپریل
بله
خب، خب
خودشه مگه نه؟ - آره -
دوتاشونن - دوتاشونن -
واقعا هردو هستن
اوه خدایا
شما رو نمیبینم
خب...امکان نداره
مطمئنم همینجا بود، یکم بزن عقب
یکم عقب و جلو ببر
باید همونجا باشه
خانوم
اشتباه نکردین؟
هیچ مدرکی وجود نداره که شما اینجا افتاده باشین
نه، یادم اومد
ببخشید قربان
حتما افتادنم گیجم کرده
من ماه پیش تو یه بیمارستان افتادم
اما این بیمارستان نبوده، اشتباه کردم
...خب
فکر کنم چک کردنش کافیه
ببخشید
انگار پام زیادی هم درد نمیکنه
خوبه - بریم -
باشه - دیگه ازین مسائل درست نکن -
خیلی خب - متاسفیم -
ببخشید - ببخشید -
فعلا - من خودم نصیحتش میکنم -
واقعا متاسفیم
چرنده
خانوم می لی
بابت امروز خیلی ممنونم
مرسی
چیزی نبود
...فقط واسه فریب افکار عمومی
منو نفرست پاسگاه پلیس
بریم بهشون خبرای خوبُ بدیم
بهتره از این به بعد همه کارهارو قانونی تر انجام بدیم
دیگه تکرار نمیشه
بریم
اوضاع بیمارستان چطور بود؟
مانیتورها رو چک کردیم
دوتا ژائو جیان گو بودن
درست شبیه همن
شک داریم همش کلک و حقه باشه
...ژائو جیان گوی سالم
به جای کسی که مریضه، آزمایش داده
کارگرا گفتن اون یه پسرعمو داره
که در حومه شهر، آب جیانشی زندگی میکنه
یه ماه پیش اومده بوده پیشش
اگه اشتباه نکنم خودش بوده
کارگرا همچنین گفتن که یه سال پیش
ژائو جیان گو یک سال پیش هم لاغر و رنگ پریده بوده و بدن ضعیفی داشته
باید همون موقع مریض شده باشه
خب بهتره الان برم شهر آب جیانشی
الان؟
تا اونجا سه ساعت راهه
چطوره منم باهات بیام؟
مراقب همدیگه هستیم
خانوم می لی، اینجارو به شما میسپرم
خیالتون راحت باشه
تو راه مراقب خودتون باشین
تند رانندگی نکنین - فعلا -
چرا منو آوردی اینجا؟
ترسیدم گشنه باشی
آوردمت اینجا یکم غذا بخوریم
سلام
سلام به فروشگاهمون خوش اومدین
میتونم کمکتون کنم؟
کدوم محصولتون خوبه؟؟
اینجا یه فروشگاه میان وعده س
ما تنوع بالایی داریم
پسته داریم
بادام زمینی بو داده
و همینطور حلزون
اینا محصولات پر فروشمونن
باشه، از هرکدوم اینا که گفتین یکی بدین
یکم نون هم بدین
بسیار خب
اگه برای یه دوسته، میتونیم واستون بسته بندی کنیم
نه لازم نیست میخوایم بخوریمشون
باشه - مرسی -
بیا بپرسیم - بپرس -
ببخشید
ما دنبال یی شیانگ چینگ میگردیم
شما میدونین کجاست؟
400متری برین پایینتر
سمت راستتون میفته
ایستگاه مترو هم هست - باشه، ممنون -
ممنون - ممنون -
بریم
"شهر آب جیانشی"
(شهر آب جیانشی)
سلام آقا - سلام -
سلام -
منظره اینجا عالیه
نه تنها منظرش
که آدمای شهرم عالین
آره، میبینیم
شما دوتا از کجا اومدین؟
ما از شانگهای میایم
شانگهای؟ - بله، بله -
حتما خسته این - بله -
ببخشید مزاحمتون شدیم
ما کل روز تو جاده بودیم و یکمی گشنه ایم
غذای خوبی دارین؟
خوب جایی واسه غذا اومدین
واقعا؟ - ...رستوران ما -
غذاهای خوشمزه ای داره
میدونین، خب
...مرغ محلی، خوک محلی، ماهی محلی داریم
ماهی محلی که نه، ولی خودمون پرورش دادیم
باید تازه باشه
تازس، زدی تو خال
خب آقا، نیازی نیس همرو معرفی کنین
ماهی ترش و شیرین چطوره؟ - ماهی ترش و شیرین -
یه ظرف مرغ پخته
یه بشقاب سبزیجات و یه بشقاب سوپ میخوایم
باشه، مشکلی نیست
ماهی آبپز، مرغ ترش و شیرین
منظورم ماهی ترش و شیرینه - بله درسته -
ممنون - ممنون -
ممنون
خیلی شبیه همن - چطور ممکنه انقدر شبیه باشن؟ -
آقا حتما خسته شدین
نه خسته نیستم
شما چرا اومدین اینجا؟
براتون نوشیدنی آوردم
خیلی مهربونی
میذارمش اینجا
باشه، باشه
دستام کثیفه، بذارش همونجا
آقا هنوز نمیدونم شما رو چی صدا بزنم؟
چی صداتون کنم؟ - به من بگو ژائو -
اسم من ژائو ژی گو عه
مشتریا بهم ژائوی پیر یا ژائوی خالی میگن هرجور راحتی
باشه ، ژائو صداتون میکنم - باشه -
ژائو، اینجا چشم انداز خوبی داره
جای خوبی رو برای اقامتگاهتون انتخاب کردین
حتما کلی هم مهمون دارین
عالیه نه؟
میدونی، آدمای روستایی مثل ما
فقط کار کردن بلدن
بله - ...به درست کردن غذاهای خوشمزه فکر میکنیم -
تا مشتریا بعد از خوردنش، دوباره پیشمون برگردن
و وقتی میرن خونه برای خانواده و دوستاشون هم تعریف کنن
مهم اینه مشتری دائمی بشن
ربطی به منظره اینجا نداره
پسرعمومه که دیدگاههای خوبی داره
اون تو شانگهای کار بازسازی انجام میده
اون چیزای خیلی بیشتری دیده
اینا ایده اون بود
...گفت اینطوری ساکنین شهر
...تمایل پیدا میکنن آخر هفته بیان حومه شهر
و از زندگی تو روستا لذت ببرن
بله - بامزس -
ما آدمای روستایی میخوایم بریم شهر
در حالیکه شهریا میان روستا
جالبه
...پسرعموم کمکم کرد اینجا رو انتخاب کنم
و خودش هم بازسازیش کرد
از مصالح باکیفیتی استفاده شده
خیلی عالی بازسازی شده - بله -
آقای ژائو حالا که بحثش شد چه حسن تصادفی
من تازه یه خونه توی شانگهای خریدم
میخوام بازسازیش کنم
میشه پسرعموتون رو بهم معرفی کنین
شاید بتونم استخدامش کنم
عالیه، عالیه
مشکلی نیست کار پسر عموم همین بازسازیه
بالای 20ساله که تو این کاره
نه یکی دوسال
واقعا آدم ماهریه
...فقط این یکی دوساله
زیاد وضع سلامتی خوبی نداره
وگرنه میتونست کلی پول پس انداز کنه
مگه نه؟
مگه مریضی خاصی دارن؟
مریضی خاصی نداره
چیز مهمی نیست
فقط سرگیجه و ضعف بدنی داره
خیلی زود خسته میشه
چند وقت پیش برگشت خونه ...و یکم استراحت کرد
بعدش دوباره رفت شانگهای
میدونی ما روستاییا، نمیتونیم یه جا بشینیم
از پس این بیماری های جزئی برمیایم
فقط اگه درد غیرقابل تحملی باشه میریم بیمارستان
انتخابی نداریم، باید دائم کار کنیم
وگرنه چطوری نون خانوادمونُ دربیاریم؟
آره - من یه ماه پیش رفتم شانگهای -
به اندازه یه لوله بزرگ ازم خون کشیدن
واسه چی؟
برای چکاپ پزشکی
این روزا اگه بدنت سالم نباشه کار گیرت نمیاد
بله، بله
طبق حرفی که زدین
واقعا کار راحتی نیست
خب, ژائو
میشه یه عکس ازتون بگیرم؟
درحالیکه دارین ماهی تمیز میکنین
توی استوری ویبو میذارمش
اینجارو واستون تبلیغ میکنم، باشه؟
حتما، ممنون
استوری خیلی خوبه
باشه، بیا
بیا، اینطوری نگهش داشتم
خب، عالیه
یک، دو، سه
یکم ماهی بخور - مرسی-
بد نیست - طعم سبزیجاتش عالیه -
...ژائو ژی گو بهم گفت
که واقعا یه ماه پیش رفته بوده شانگهای
میدونی چرا؟
اومدم - ...اون -
اینم از مرغ آبپز
مرسی, ژائو
فضای اینجای روستامون قابل مقایسه با شهر نیست
ما منابع کمی داریم
نمیدونم غذاها به مذاقتون خوش اومده یا نه
عالیه - طعم ماهی عالیه -
سبزیجاتم خیلی خوشمزن
عالیه، پس بیشتر بخورین
باشه - ...راستی فردا -
براتون بشقاب مخصوصمونُ درست میکنم
دنده خوک مرینت شده
عالیه - مطمئنم عاشقش میشین -
حتما - ...راستی -
اینم کلید اتاقتونه
شما یکم دیر اومدین
فقط یه اتاق مونده
اما خیالتون راحت، جادار و تمیزه
ممنون, ژائو
اگه چیزی لازم داشتین، صدام کنین
باشه، باشه، ممنون, ژائو
ممنون
بعدا حرف میزنیم
بیا یکم بخور
فقط یه اتاق مونده
کار تو بوده
از چی حرف میزنی؟ چی کار من بوده؟
من...از کجا میدونستم فقط یه اتاق دارن؟
منم تازه اومدم اینجا
اگه فکر میکنی برنامه ریزی شده بوده
حتما ژائو اینکارو کرده
زُل زدن به من فایده ای نداره
واقعا کار من نبوده
غذاتو بخور، به چی فکر میکنی؟
...من
کار من بوده؟
نه بابا
من هیچکاره ام، بخور، بخور
نگام نکن
...خب من
کار اونه
زود باش، بخور
یکم مرغ بخور
(نامه استعفا)
یون پینگ
چه خبر شده؟
رئیس سان
من و هوی مین تصمیم گرفتیم استعفا بدیم
اینا نامه های استعفامونه
شوخیت گرفته؟
در مورد هونگ شی چی فکر کردی؟
فکر کردی هرموقع خواستی میتونی بیای و بری؟
وقتی به هونگ شی اومدم
فهمیدم عادت کردن به اینجا سخته
در این مدت
فهمیدم ایده آلهای متفاوتی داریم
و در مورد شرکت شما اشتباه فکر میکردم
بد متوجه شده بودی؟
فکر کنم خودت نمیخوای متوجه شی
قولت رو فراموش نکن
ابته که نمیکنم
فکر میکنم به قولم عمل کردم
بهتون کمک کردم تا شهر عشق رو راه اندازی کنین
...حالا فقط کافیه یه سال صبر کنین
تا نتایج عالیش رو ببینید
من توی هونگ شی اشتباهی انجام ندادم
حالا هم برای شرکت ارزشی ندارم
وقتشه که برم
انگار تصمیمت رو گرفتی
بسیار خب
آدما رو مجبور به انجام کاری نمیکنم
حالا که اهداف متفاوتی داریم
...بیا تجاری فکر کنیم
و مطابق قرارداد عمل کنیم
تو میتونی بری
اما باید بهای نقض قرارداد رو بپردازی
باید شرایط رو خوب به پایان برسونیم
نگران نباشین
...فردا صبح به حسابداری
بهای نقض قرارداد رو میپردازم
...همچنین از بابت راهنمایی هاتون
تو این مدت، متشکرم
سگ فقط به صاحبش وفاداره
مو یون پینگ
میتونی بری
...اما سرت تو کار خودت باشه
و دهنتو بسته نگه دار
وگرنه منو بخاطر عواقب بی رحمانش سرزنش نکن
منو ببخشید
اگه یه شرکت دائما از رقیباش بترسه
فاصله ای تا شکست نداره
بزرگترین دشمن شما، اون بیرون نیس
بلکه ترسهای درونی خودتونه
موفق باشین
چی شد؟
خوب پیش رفت؟
قبول کرد
واقعا؟
خوب پیش رفت
عالیه
واقعا میخواد بخاظر نقض قرارداد ازمون خسارت بگیره؟
چه اهمیتی داره؟
اگه بتونیم با پول آزادی بخریم
پس ارزشش رو داره
میدونی, هوی مین
هیچوقت مثل امروز، احساس آرامش نکرده بودم
...همش میترسیدم شغلمو از دست بدم
و توسط رئیسم مورد توجه قرار نگیرم
اما امروز احساس آرامش فوق العاده ای میکنم
حالا که ترسهامو رها کردم
به آینده خیلی امیدوارترم
احمقو نگاش کن
بهت گفتم
هرکاری که کنی، من حمایتت میکنم
پس از حالا به بعد
تو خونه بمون و مراقب همسر و فرزندت باش
منم خونه میفروشم تا از تو و مومو حمایت کنم
یعنی مثل خانوما زندگی کنم - آره -
من کاری تو خونه نمیتونم انجام بدم - آره -
یعنی در آینده باید در اختیار تو باشم
آره، ببین بهتره روراست باشی
منم با روشای خودم تو رو رام میکنم
خدایا، باز دوران سختی شروع شد
باشه همسر عزیزم، لطفا سوار ماشین شو
چی میگی؟ کی همسرته؟
بیا، لطفا
میریم دنبال مومو؟
هوی مین
این واسه توعه - چیه؟ -
نگاش کن
چرا اینو بهم میدی؟
وقتی کرم دور چشمتو تو ماشینم جا گذاشتی
فکر کردم عجیبه
کدوم زنی با کرم دور چشم اینور اونور میره؟
و بعدش ک شناختمت
فهمیدم احساس امنیت نمیکنی
.. برای همین تمام کرما این برندُ واست خریدم
تا دیگه هیچوقت احساس کمبود امنیت نکنی
ولی خیلی زیاد خریدی، چطوری استفادشون کنم؟
از هرکدوم یکم بزن
... تو گفتی
که آینده رو باهم میگذرونیم
البته - ...خب -
اتفاقای خوب باید نشر پیدا کنن
نه نه - بیا برات یکم بزنم -
من لازم ندارم - بیا برات یکم میزنم -
ترجمه اختصاصی از پروموویز ...::: Miss.s مترجم :::...