مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
باید از اینجا بریم بیرون
نه‏!‏
نمی خوام بمیرم‏!‏
اینجا چه خبره؟
چرا؟
همه افتادن به جون هم؟
سنسی؟
دیگه کسی نتونسته بیاد بیرون؟
خون ریزیش بند اومد‏،‏ خطری نداره
شما همینجا بمونید
خوب؟
ماتسویی‏!‏
کا‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاکیبارا
این دختره رو یادت میاد؟
معلومه که یادم میاد‏!‏
ای بابا‏،‏ پس این اشتباه بود
اشتباه؟ چی داری میگی؟
سوگیورا گفت میساکیه
ولی به نظر من مرده تویی
از خرداد شروع شد‏،‏ درسته؟
پس اونی که خرداد به کلاس اضافه شده مرده ست
نه‏!‏ از اردیبهشت شروع شده‏!‏
فکر می کنی من این مزخرف رو باور می کنم؟
کازامی‏،‏ چرا؟
تاشیگاوارا تقریبا منو کشت‏،‏ همون موقع فهمیدم
باید مرده رو برگردونم پیش مرده ها و گرنه خودم می میرم
ولی این که‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو‏!‏
اگر توی لعنتی نیومده بودی اینجا
یوکاری الان زنده بود‏!‏
ساکوراگی؟
اگر فقط به اون دختره که وجود نداشت نزدیک نمی شدی‏.‏‏.‏‏.‏
مرده رو به مرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏،‏ کویچی مرده نیست
ولی کازامی تو دو نفر رو کشتی
حقت نیست زنده بمونی
کمکت می کنم بمیری
برو پیش یوکاری جونت
با همکلاسی هاتون بازی های احمقانه نکنید
مثل کشتن همدیگه
چه حرف قشنگی
ولی یکی که در رفته بوده
و از دور تماشا می کرده برای اینکه خودش از مردن می ترسیده
حق زر زدن نداره‏!‏
راست میگی‏،‏ من فرار کردم
ولی هنوز هم می تونم از مرگ بی دلیل
دانش آموزم که پیشمه جلوگیری کنم
تو فقط تماشاچی هستی بکش کنار‏!‏
تو هیچ غلطی می تونی بکنی‏!‏
فقط اونهایی که زیر دندون مرگ هستن می تونند یک کاری بکنن‏!‏
ساکاکیبارا برو بیرون‏!‏
کازامی؟
هوی کازامی‏!‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
بیخیال‏.‏‏.‏‏.‏
شوخی نکن‏،‏ بسه دیگه‏!‏
لعنتی‏!‏
لعنتی‏!‏ لعنتی‏!‏
میساکی هنوز توه
میساکی اگر اینجایی جواب بده‏!‏
نه‏!‏
تو رو خدا نه‏!‏
اگر نکشمش همه می میرن‏!‏
خودت هم میمیری‏!‏
اشتباه می کنی مرده میساکی نیست‏!‏
اگر کشتمش و طلسمش باطل نشد
حرفت رو باور می کنم
دیگه تموم میشه
اینطوری نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏
تو دیگه چته؟ من‏.‏‏.‏‏.‏
من دارم سعی می کنم همه رو نجات بدم‏!‏ چرا نمی فهمی؟
اگر اینقدر دلت میخواد بمیری
تو رو هم با اون می کشم‏!‏
برادر دیوونه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی احمقی‏!‏
آی‏!‏
ببخشید‏!‏ طوریتون نشد؟
خوبی؟
شما اهل یومی شمالی نیستی
نه من اهل توکیو ام
آها
درد داری؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که دوستش داشتم مرد
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
ما مثل همدیگه ایم
یکسال و نیم پیش
من یک قوطی کنسرو خالی رو پرت کردم طرفت
یادته؟
واقعا که ‏.‏‏.‏‏.‏افتضاحی
اینجور مواقع باید بگی یادمه
حتی اگر دروغ باشه
آکازاوا‏.‏‏.‏‏.‏
میساکی‏!‏
یکشنبه 9 شهریور
خوبه‏!‏ آنتن میده‏!‏
یکشنبه 9 شهریور
Redial
میساکی می
Redial
میساکی می
Redial
میساکی می
بگیر تو رو خدا
ساکاکیبارا؟
میساکی‏!‏ خوبی؟
آره
کجایی؟
حیاط پشتی
زخمی شدی؟
من خوبم
ولی نمی تونم زیاد حرکت کنم
دارم میام‏،‏ خوب؟ الان میام‏.‏‏.‏‏.‏
نیا اینجا
چرا؟
بهتره نیای اینجا ساکاکیبارا
آخه چرا؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
باید این رو تمومش کنم
میساکی‏،‏ منظور اینه که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کی هست؟
تو نمی تونی
برای همین
میساکی‏!‏
جلو نیا
ما هم کمک می کنیم
نمی تونی
من رنگ مرگش رو دیدم
الان فهمیدی؟
چند وقتیه می دونم ولی نمی تونستم بهت بگم
ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏
وقتشه تمومش کنم
صبر کن‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏!‏ امکان نداره‏!‏
باورم نمیشه‏!‏
اون دیگریه؟
مطمئنی؟
میکامی سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
ریکو دیگریه؟
کویچی
خوب چهارمین چیزی که باید یادت باشه
و خودت رو آماده کنی برای یومی شمالی اینه
کار من رو با زندگی شخصیم قاطی نمی کنی
مواظب باش تو مدرسه اشتباهی منو ریکو صدا نکنی
تو مدرسه من فقط دستیار معلم پرورشی شما هستم همین و بس
فهمیدی؟
هیچ کلاس دیگه ای جز ما دستیار معلم پرورشی داره؟
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
ندارن
فقط کلاس سه سال نهمه که داره
کلاسمون امسال صندلی هاش به تعداد بود
ولی بازم هم بلا از اردیبهشت شروع شد
فکر می کنی چرا؟
برای اینکه جایی که صندلی کم اومده بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اتاق معلم ها بود‏.‏‏.‏‏.‏
نه
دروغ می گه‏!‏
ساکاکیبارا‏،‏ برو کنار
خودم انجامش می دم
خودم مرده رو به مرگ بر می گردونم
کویچی‏.‏‏.‏‏.‏
منو ببخش ریکو
نکن‏!‏
این کار رو نکن‏!‏
این کار درسته؟
واقعا کار درستیه؟
یعنی این انتخاب درسته؟
نکنه اشتباه کنم؟
اگر اشتباه باشه‏،‏ من قاتل ریکو می شم‏!‏
یعنی حرف های میساکی همه اش درسته؟
میشه بهش اعتماد کرد؟
یادم اومد
دیدمش
من شاهدش بودم
یکسال و نیم پیش
من صحنه کشته شدن میکامی سنسی رو دیدم‏!‏
بخند‏!‏ بخند‏!‏
چرا؟ چرا ری؟
دیپلم افتخار اهدایی به ریکو میکامی
فکر کنم یکسال و نیم پیش بود؟
از پرنده فروشی گرفتیم
بعد از یکسال و نیم برگشتی یومیاما چه حسی داری؟
یکسال و نیم پیش بود
یک قوطی کنسرو خالی پرت کردم طرفت
یادته؟
بعد از هر مرگی عزاداری داریم
دیگه از عزاداری خسته شدم‏.‏‏.‏‏.‏
ریتسوکوی بیچاره من‏.‏‏.‏‏.‏ریکوی بیچاره من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
راست میگم
ریکو‏.‏‏.‏‏.‏
خدانگهدار‏،‏ ریکو
خدانگهدار مادر
آرامگاه خانواده میکامی
تو هم اینجایی؟
دیگه ریه هات خوب شده؟
فکر کنم
ولی فکر نکنم بتونم ورزش کنم
آرامگاه
29‏.‏10‏.‏ ریکو 27‏.‏7‏.‏ ریتسوکو
هیچکس خانم میکامی رو یادش نمیاد
فقط ماییم پس؟
فکر کنم نگران شده بود
که ممکنه نهمین قربانی تو باشی
پس هشت نفر مردن‏.‏‏.‏‏.‏
راستش رو بخوای تو شهریور ده تا قربانی داشتیم
اون دو تای دیگه کی بودن؟
مدیر مسافرخونه و زنش
اونها پدر بزرگ و مادر بزرگ تاکابایاشی بودن
میگن از زمان مرگ تاکابایاشی اونها خیلی اوضاع روحیشون خراب بوده
میکامی سنسی پاییز یک سال و نیم پیش مرد
یکنفر نزدیک رودخونه با چاقو بهش حمله کرد
چیزی یادم نمیاد ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم میکامی سنسی مرده امسال بوده‏،‏ درسته؟
تو بلای دو سال پیش
در اصل 11 تا مرگ داشتیم
معلم پرورشی‏:‏ ریکو میکامی
29 آبان کشته شده
m ‏-‏202 ‏-‏59 b ‏-‏67 19 201 69 349 54 30 50 ‏-‏81 ‏-‏8 ‏-‏206 ‏-‏64
m ‏-‏252 61 b ‏-‏63 4 159 16 254 ‏-‏57 105 22 ‏-‏81 ‏-‏3 ‏-‏246 58
آره‏،‏ هفت تا اسم ضربدر خورده بوده
یک اسم آکازاوا هم تو پرونده اون سال دیدم
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ اون پسر عموی آکازاوا بود
ولی خوب مثل خواهر برادر بودن با هم
میخواهید برسونمتون خوبه؟
نه‏،‏ راحتیم
خوب پس
میرید خونه مواظب باشید
نه
دیگه این قضیه امسال که تموم شده؟
کی فهمیدی ریکو یا همون
میکامی سنی‏،‏ دیگریه؟
کی بود؟
یادم نیست
چرا هیچی نگفتی؟
خوب میگفتم که چی بشه؟
حداقل به تو که نمی تونستم بگم
میکامی سنسی برات عزیز بود‏،‏ نبود؟
منظورم ریکوه
میخوای بریم اون پارکه؟
ها؟
چرخ و فلک
من که سوارش نمیشم
نه؟
از بیمارستان دیروز میخواستم
بهت زنگ بزنم
ولی آنتن نمی داد
برای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اون روز انداختمش توی رودخونه
چرا؟
از این جور دستگاه ها بدم میاد
حالا حتما همیشه باید با دستگاه با بقیه حرف بزنیم؟
ولی خوب احتمالا مادرم یکی دیگه به زور بهم میده
وقتی که داد
میشه بعضی وقت ها بهت زنگ بزنم؟
آره‏،‏ بعضی وقت ها‏.‏‏.‏‏.‏
راستی
موچیزاکی اینو داد بهم
ریکو رو توشون می بینی؟
آره
هیچکس نمی تونست اونو ببینه
حتی موچیزاکی هم اونو نمی بینه
جدی؟
رنگش چی؟
ریکو چه رنگیه؟
رنگ مرگ رو ازش می بینم
فکر کنم ما هم کم کم اونو فراموش کنیم
اون سفر و همه چیزهایی که تو شهریور اتفاق افتاده بود‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیزهایی که در مورد ریکو می دونیم‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی نمی خوای فراموشش کنی؟
میخوای همیشه یادت بمونه؟
دیگه تموم شد‏،‏ نه؟
این راه متوقف کردن این بلاست
این که چی برداشت می کنید دیگه به خودتون مربوطه
فقط خیلی مواظب کارهایی که میکنید باشید
خوب بهش فکر کنید و در موردش با دوست هاتون بحث کنید
که بعدا پشیمون نشید
برای دانش آموزان سال نهمی کلاس سه
انجمن دنیای انیمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net