‫می گویند که تصادفات زندگی بر اساس عدالت بنا شده
‫آمیخته با ریسمان عدالت...
‫همراه با شکوفه های مقدر به درد ضعف و بیماری...
‫گمشده در خشم، اندوه و اشک...
‫در میان نقاب نیمه شب,
‫مجازاتی که تو در ناامیدی باید برای خودت حاصل کنی
‫"May ۱۳th (Fri) ‫Shiraha Community Chest ‫Target: ۱۰۰,۰۰۰ yen"
‫با ۲۰۰۰۰ ین از طرف آقای کاتو
‫مجموع مبلغ اعانه رسید به ۱۰۰۰۰۰ین
‫مبلغ اعانه در پیش مایومی هاشیموتو به امانت گذاشته میشه
‫نماینده کلاس ما
‫من بیشترین مسئولیت خودم بابت نگهداری این امانت میزارم
‫اینجا نیست؟ اینجا نیست؟ اینجا نیست؟
‫چرا؟
‫من مطمئن هستم توی کیفم گذاشتم...
‫من باید چیکار کنم؟
‫موضوع چیه، هاشیموتو؟
‫کوردا...
‫"Hell Girl"
‫در میان گرگ و میش
‫گواهی نامه شایستگی
‫به نظر تاثیر گذار میرسه
‫تو چی فکر می کنی؟ صد هزار ین میارزه
‫چی داری میگی؟ اون یه اعانه بوده
‫اوووووو...
‫-می تونست به هر نفر یه هدیه یا چیزی مثل این بده ‫-مایومی
‫خوشحال نیستی تونستی از موضوع اعانه جون سالم در ببری؟
‫تو میدونی...
‫تو مالک اون بودی، درسته؟
‫بله
‫خب؟ پول کجاست؟ هراه خودت آوردی؟
‫بله
‫این دفعه آخره که من پول قرض می گیرم، درسته؟
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫بامزه هست ‫همیشه به من پول بدی بامزه هست
‫ولی دیگه...
‫مشکل تو چیه؟
‫چه اتفاقی می افته اگه من از تو پول نگیرم؟
‫اگه خوشت نمی یاد چرا به بچه ها واقعیت رو نمیگی؟
‫بهشون بگو:من پول رو گم کردم. من قابل اعتماد نبودم
‫من تشنم شده
‫برو یه چیزی بخر بخورم
‫چی؟ اوه، باشه...
‫سریعتر
‫هی تو در مورد لینک جهنم شنیدی؟
‫جایی که تو فقط نیمه شب می تونی بهش دسترسی داشته باشی
‫و انتقام تو رو از کسی که کینه داری، می گیره؟
‫آره، خودشه
‫دوست دوستم توی مدرسه واقعا ازش استفاده کرده
‫من شنیدم که اتفاقی بوده
‫اگه ازش استفاده کنی، تو هم از آخرش می میری
‫من شنیدم بعضی از بچه ها واقعا غیب شدن
‫امکان نداره
‫این چیه؟
‫چی؟
‫چرا این گاز دار نیست؟
‫برای اینکه....تو همیشه می گفتی از سودا متنفری
‫من امروز توی مد سودا خوردنم
‫نمی تونی خودت این رو بفهمی؟
‫تو واقعا به هیچ دردی نمی خوری
‫متاسفم...
‫"Nokizuka Private Girls' Middle School"
‫۴x - ۲x = ۲x.
‫۲x = ۱۲۰.که معنی دیگه
‫۲ and x = ۶۰ تقسیم بر
‫حالا می فهمیم که جواب برابر چند میشه
‫پس ما جایگزین معادله اصلی می کنیم
‫بعد مدرسه محل همیشگی ‫پس ما جایگزین معادله اصلی می کنیم
‫بعد مدرسه محل همیشگی ‫و شما می تونین جواب معادله رو پیدا کنین
‫شما حالا می تونین جواب معادله بعدی رو هم بدست بیارید
‫همیشه لحظه به لحظه پولهایی گم میشه
‫اگه مقدارش کم باشه، ولی...
‫من موندم اگه بخوان به ما دستبرد بزنن چی؟
‫اخیرا سارقی به تکرار به خونه های خاصی دستبرد زده
‫خیلی ترسناکه...
‫و دو تا دختر بودن وقتی پدرشون به خونه برگشته
‫شاید بهتر باشه ما هم به پلیس اطلاع بدیم...
‫مایومی
‫کینه تو انتقام گرفته می شود
‫لینک جهنم...
‫خودشه...
‫فرستادن
‫آیا کارودا
‫فرستادن
‫اگه این کار رو بکنی،باید خودت رو مرده فرض بکنی
‫آیا کرودا
‫امکان نداره! نمی تونه هاشیموتو باشه
‫یه کسی نیمه شب اون رو توی محله های پایین شهر دیده
‫تو تشنه نیستی؟
‫آره، بریم یه چیزی بخریم
‫من فکر می کنم که اون خیلی خطرناک شده...
‫ظاهرش خیلی فریب دهنده است
‫یواش تر!صدام ما رو میشنوه
‫ولی منظورم...
‫هاشیموتو
‫آقای کاتو میخواد تو رو توی دفترش ببینه
‫من شایعه هایی اخیرا شنیدم
‫که تو شبانه توی پایین شهر دیده شدی...
‫البته، من مطمئن هستم که اینها شایعات بی اساسی هستن
‫من بهتر از بقیه میدونم که تو اینجوری نیستی
‫خوش آمدی
‫چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
‫مایومی...
‫چرا چیزی به من نمیگی؟
‫اخیرا خیلی رفتارت عجیب شده؟
‫من متنفر هستم که اینطوری فکر کنم ،ولی ممکنه اون پول گم شده باشه...
‫من به تو اعتماد دارم
‫کینه تو انتقام گرفته خواهد شد ‫آیا کوردا ‫فرستادن
‫لینک جهنم
‫پیغام شما به دختر جهنمی فرستاده شد
‫"Nokizuka Private Girls' Middle School"
‫مایومی
‫چشم تو چی شده؟
‫هی...
‫امشب. ساعت هشت. یادت نره
‫هیچ اتفاقی از آخر نیافتاد
‫از آخرش لینک جهنم هم یه شایعه بود...
‫بخور به اون یارو؟ منظورت منم؟
‫ما دنبال کسی می گردیم که ما رو شام مهمون کنه
‫خوبه اگه سن اون میانه باشه
‫ولی...
‫اگه کار اشتباهی بکنی نمی تونی دیگه برامون پول بیاری
‫چی شده که اونجا خشکت زده؟
‫اون بدک نیست. احتمالا خودش رو حاظر کرده
‫ولی...
‫زود باش
‫...
‫چی؟
‫من...خب....
‫می خوای کسی رو تور کنی؟
‫خوشگلی. چند سالته؟
‫باشه. باشه. من تنهام
‫کجا میری؟ ‫نمی خوای یه چیزی بخوریم؟
‫نهههههه
‫هی...
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم...
‫چرا من باید مجبور باشم...
‫چیکار می خوای بکنی؟ فرار؟
‫چرا...
‫اگه یه بار دیگه فراموش کنی پول بیاری....
‫من این عکس تو رو همه جا پخش می کنم
‫من کجا هستم؟
‫تو...
‫دختر جهنمی هستی...
‫من آی اما هستم
‫آی...
‫تو من رو فراخوندی
‫انتقام من رو بگیر...
‫این را بگیر
‫اگر تو واقعا خواستار مجازات هستی
‫نخ قرمز رو باز کن
‫با باز کردن نخ، تو با من هم پیمان خواهی شد
‫فرد مورد انتقام تو بی درنگ به سوی جهنم فرستاده میشه
‫به جهنم...
‫با این حال...
‫یک بار که انتقام تو انجام بشه
‫تو باید هزینه اون رو کامل پرداخت کنی
‫هزینه؟
‫نفرین ها از خانه به لانه می روند
‫هنگامی که بمیری، روح تو نیز به سوی جهنم خواهد رفت
‫تو هیچ وقت بهشت رو نخواهی دید
‫و روح تو برای قیامت در درد و عذاب سرگردان خواهد بود
‫همه چیزی که باقی مانده تصمیم تو خواهد بود
‫مایومی
‫داری میشنوی، مایومی؟
‫دیگه چی؟
‫نفرین ها از خانه به لانه می روند
‫هنگامی که بمیری، روح تو نیز به سوی جهنم خواهد رفت
‫هاشیموتو
‫میتونم چند لحظه تو رو ببینم؟
‫"Faculty Room"
‫همین الان، این ایمیل به مدرسه فرستاده شده
‫اینجوری که به نظر میاد نیست ‫این...
‫بهانه نساز
‫توی این عکس همه چیز روشن هست
‫تو از خودت خجالت نمی کشی
‫تو الان دانش آموز راهنمایی هستی و توی این مدرسه هستی...
‫من به تو ایمان داشتم. ولی تو ناامیدم کردی
‫آقای کاتو
‫به هر حال، من به والدین تو گفتم که به مدرسه بیان
‫با این وضعیت، خیلی سخته که تو رو سال دیگه قبول کنیم
‫هنگامی که تو رو به دبیرستان قبول کرده بودیم...
‫شکایت تو شنیده شده است
‫"From: Mayumi Hashimoto ‫Sub: Re: At ۱۰ o'clock ‫> At school ‫Okay"
‫داره چه غلطی می کنه؟
‫عجب کنده این آدم
‫مایومی؟
‫مایومی!
‫کجایی؟
‫مایومی!
‫...
‫شما....شما چی کار می کنین؟
‫هی!
‫این دیگه چیه؟
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫مایومی، بهتره که تمومش کنی...
‫همون جا وایسا
‫وایسا!تو چی کار کردی؟
‫لعنتی! چی اتفاقی داره می افته؟
‫مایومی!
‫مخفی شدن فایده نداره
‫بجنگ!بجنگ!بجنگ!بجنگ!بجنگ!بجنگ!بجنگ!
‫اینجا
‫گرفتمش
‫بجنگ!بجنگ!بجنگ!بجنگ!
‫من زیاد خوشم نیومد
‫چی؟ خیلی خوشمزه بود
‫اینطور نبود؟
‫شاید....شاید من دارم خواب می بینم
‫هی، میشه توپ رو بدی؟
‫اوه، البته...
‫تو واقعا به درد نمی خوری
‫بهتره که مجازاتش کنیم
‫نهههههه!
‫اینها هیچ معنی نمیده
‫مایومی؟
‫تو...
‫آقای کاتو...
‫یه اتفاقات عجیبی داره تو مدرسه میافته
‫بله، میدونم
‫این طرف
‫آقای کاتو، کجا داریم میریم؟
‫نگران نباش، دوستان تو هم منتظر هستند
‫چی؟
‫آ-آیا
‫کمک!
‫آ-آیا
‫این...
‫پس تو بودی
‫تو دزدیدیش
‫چی؟ اینا یه مشت دروغه
‫می تونی ثابت کنی کار من بوده؟
‫کسی دیده؟
‫البته من دیدم
‫خب؟ یه ذره درس گرفتی؟
‫تو...تو کی هستی؟
‫شما با مایومی هستین، مگه نه؟
‫چطور جرات کردین این نمایش مسخره رو راه بندازین؟
‫درسته نمایش مسخره
‫تو هنوز به گناهان خودت اعتراف نمی کنی
‫تو نباید انقدر کله شق باشی، دختر جوان
‫داری سر به سرم میزاری
‫همه کاری که من کردم یه ذره شوخی بود!
‫این فقط یه ذره بازی بود!
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم!
‫خب اون حرف خودش زد خانم
‫چه سایه رقت انگیزی گمشده در تاریکی...
‫خوار کردن و زجر رساندن به دیگران...
‫یک روح ملعون، غرق شده در گناه...
‫سعی کن که جلوی مرگ رو بگیری؟
‫من کجا هستم؟
‫هی، ما کجا هستیم؟ ‫دارم با تو حرف حرف می زنم...
‫من این شکایت رو به جهنم تسلیم می کنم...
‫"Nokizuka Private Girls' Middle School"
‫مایومی
‫آقای کاتو می خواد تو رو ببینه
‫می خواد در مورد آماده سازی فستیوال ورزشی با تو صحبت کنه
‫باشه، گرفتم
‫چی؟
‫تو اخیرا خیلی خوش و خرمی
‫چشمای تو خیلی وقت بود که این شکلی بودن
‫شرمنده که نگرانت کردم
‫فقط روحیه خودت رو حفظ کن و کاری کن که فستیوال ورزشی به بهترین شکل اجرا بشه
‫حتما. ممنون! تا بعد
‫هنگامی که بمیری، روح تو نیز به سوی جهنم خواهد رفت
‫"Mayumi Hashimoto"
‫کینه تو انتقام گرفته شد
‫"Mayumi Hashimoto"
‫همیشه بن بست
‫راه فراری نیست
‫اندوهم رو به شکل پرنده ای توی آسمون در میارم
‫و می ذارم پرواز کنه
‫دنیا زودگذره
‫ابدیتی که منو اسیر خودش کرده
‫میاد و دوباره می ره
‫توی رویاهای من
‫"This is a work of fiction ‫and any similarities between ‫the names of characters or organizations ‫in this story and actual names ‫are entirely coincidental."
‫Your name؟
‫Ryoko Takamura.
‫You're being pursued؟
‫I'm being watched.
‫He's always watching me.
‫It's so hard...
‫I can't bear it anymore!
‫Your wish؟
‫Banish him to Hell for me!
‫Your grievance has been heard.
‫"Hell Girl ‫The Possessed Girl" ‫Next time, "The Possessed Girl".
‫"Hell Girl ‫The Possessed Girl"