قیافت چرا اینجوریه؟
گریه کردی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چیه؟چی شده؟
هیچی
...فقط
دلم خیلی
برات تنگ شده بود
تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
منم همینطور
منم دلم برات تنگ شده بود
Ela , LaliSarah , YellowVincent : مترجمین
دلم میخواد یه انسان باشم
همچین چیزی
ممکنه؟
(گزارش)
...اون
..مثل گرد و غبار
مثل پودر،ناپدید میشه
چرا؟ - چون خدا خیلی حسوده -
نمی‌خواد چیزی که مال خودشه رو از دست بده
...کیم دان
...به خاطر عشق تو
از بین میره
داری دروغ میگی
دروغ نگو
نمیخوای باورش کنی
میدونم این چجور حسیه
چطور میدونی؟
میدونم داری تلاش میکنی تا با دروغات منو بترسونی که ما به هم بزنیم
میرم کلیسا و ته توشو در میارم
از سونبه ش میپرسم
اون مطمئنم میکنه
حالا فهمیدی؟
به خاطر همینه که من
در مورد کیم دان خیلی چیزا میدونم
(قسمت بیست و پنج)
میخوای چیکار کنی؟
به شما ربطی نداره
چون نمیتونی داشته باشیش میخوای نابودش کنی؟
هرجور دلت میخواد فکرکن
گفتی میخوای زنده باشی
اما اگه چیزی که باعث میشه زنده بمونی رو نابود کنی
خودتم میمیری
این کارو واسه زندگیم میکنم
من نمیدونستم
اگه میدونستم
اگه یکی بهم گفته بود،هیچ وقت
...با سول‌هی
نمیرفتم کلیسا
اگه قرار بوپ خدا رو رها کنم !تنهایی اینکارو میکردم
...تو میخوای از لی یون سو
محافظت کنی
...دقیقا همونطوری که
تو داری از کیم دان محافظت میکنی
همش به خاطر تو بود
ولی اگه منو ول کنی
چیکار کنم؟ - !بهونه نیار -
....به عنوان دلیلت ازم استفاده نکن
‌...وقتی تمام کارات بخاطرِ از دست ندادنِ فانتازیا بوده
چرا منو بهونه میکنی؟
همه ی اینا به خاطر حرص و طمعته
...میتونی بهم بگی
که دارم اشتباه میکنم؟
نباید این کارو میکردی
اگه واقعا به فکرم بودی
اینکارو نمیکردی
میخواستی مهربون باشم؟
چون همش به خودم برمیگرده؟
نی نا
اگه همه اینا به خاطر منه،من گم‌و گور میشم
اینجوری همه چی رو به راه میشه
نی نا
مامان بهم گفت،یون سو اینجا بود ،نه؟
رو نا،بهم بگو نمیدونستی
...بهم بگو از کارایی که مامان و بابا میکردن
خبر نداشتی
بیا بریم تو، باشه؟
کِی ازتون خواستم به خاطر من کسیو بکشین؟
چطوری تونستین همچین کار وحشتناکی بکنین؟
مطمئنی نخواستی؟
منظورت چیه؟
وقتی یون سو برگشت
واقعا هیچ وقت آرزو نکردی کاش مرده بود؟
وقتی کور شد ،خیلی خوشحال بودی
اشتباه میکنم؟
...اون - به قلبت رجوع کن -
جایی که الان هستی فقط به خاطر اتفاقیِ که واسه اون افتاد
همه ی کارایی که ما کردیم به خاطر این بود که چیزی که میخوای رو بهت بدیم
پس شلوغش نکن و بیا تو
(لی یون سو،یو سونگ وو)
کسی که تشنه ست، حتی اگه شده چاه هم میکَنه
...مطمئنم
راه دیگه ای هم هست
اوکی
کیه؟
تویی، یون سو؟
خوابم نمیبرد
سرت شلوغ بود؟
چی؟
...خب
داشتم مطالعه میکردم
اگه کار داری میتونم برم - نه -
بیا تو، بیا تو
...ببینم
میخوای دراز بکشی؟
این خیلی بدِ؟ باید چیکار کنم؟
باید پتو رو عوض کنم؟
...صبر کن،منظورم اینه
منو نادیده بگیر و به کارت ادامه بده
باشه،حله
اوهوم
دان
بیا اینجا
میخوام لمست کنم
چیه؟ اینقدر جذابم؟
خیلی گرمی
...قلبت تالاپ تالاپ
داره میزنه
.‌‌‌...کیم دان به خاطر عشقت
نابود میشه
همه چی واقعا نابود میشه؟
از بیرون مثل یه انسان به نظر میام
ولی چون هنوز یه انسان کامل نیستم بالهام یهویی میزنن بیرون
زخم‌هامم خود‌به‌خود خوب میشن
ولی غیر ازینا ، مثل بقیه مردهام
نفس میکشم و عرق میکنم
ممنونم
...ازینکه جنبه ی ضعیفتم بهم نشون میدی
ممنونم
ممکنه وانمود کنی قوی هستی و نگران نیستی
ولی میدونم که قلب نازکی داری
همه چی درست میشه
جلسه هیئت مدیره ی فردا،اجرات برای جیزل
و ما
اوهوم
ممنونم که با همچین اعلان کوتاهی اومدین
یه خبر مهم دارم
از امروز،مدیرکل چویی
معاون مربی گوم
و رئیس گوم‌اخراج خواهند شد
اخراج"؟"
دلیلش چیه؟
چرا کل خانوادشون اخراج شدن؟
یون سو
لطفا بذار آخرین خداحافظیمو بکنم
چویی یونگ جا هستم
تا امروز
من همه چیمو دادم تا فانتازیا بهتر بشه
البته بی تجربی و نقص های زیادی هم وجود داشته
...ولی میتونم با اطمینان بهتون بگم
که شور و اشتیاق من تو ده سال گذشته خالصانه بود
من همیشه بابت حمایت هاتون سپاسگذارم
...در گذشته
این چیه؟
امکان نداره
این چیه؟ "... رئیس گوم‌کی‌چون به"
"جلوگیری از پیوند قرنیه ی لی یون سو اعتراف میکنه؟"
کی؟
چی؟
مسخرس - باورنکردنیه -
اون واقعا این کارو کرده؟ - خدای من -
من کسی بودم که این دستور هارو داد
اینکه یون سو نتونست زودتر پیوند قرنیه دریافت کنه
...و فوتِ منشیش
همه ی اینا به خاطر من بود
من مسئولیت کاملش رو میپذیرم
یه لحظه - لطفا توضیح بدین ،آقا -
!آقا - یه لحظه لطفا-
"...رئیس فانتازیا مانعِ"
پیوند قرنیه شده بوده و شریک قتلِ؟
پس چه بلایی سر تئاتر باله ی ما میاد؟
ما که منحل نمیشیم،میشیم؟
این اتفاق اصلا نباید بیفته
نگران نباشین
همتون باید شوکه شده باشین
من سعی کردم اوضاع رو آروم نگه دارم
ولی سر و صدا به پا کرد
همه چی به حالت قبلش برمیگرده
پس نگران نباشین و صبور باشین
فقط به خاطر این موضوع فانتازیا ازبین نمیره
قول میدم
اگه اسپانسر ها پس بکشن چی؟
اگه بخوان برای اجرای پیش رو سرمایه شونو پس بگیرن چی؟
بیاین واسه اتفاقایی که هنوز نیفتاده نگران نباشیم
اجراهای من تاحالا بهترین بوده
فعلا امروز رو همه تون برید خونه
همه چی که رو به راه شد تمرینمونو دوباره شروع میکنیم
اعضای گروهت خیلی آشفته شدن
به خاطر همین میخواستم مخفی نگهش دارم
یون سو ،میتونیم صحبت کنیم؟
اشتباه کردم
باز دوباره نقشت چیه؟
این چه خدمت بود چه دستور ، نباید انجامش میدادم
کاری که کردمو نباید انجام میدادم
ولی قبل اینکه خودم بفهمم خودمو تو منجلابش فرو کردم
واقعا بابتش پشیمونم
متاسفم، یون سو
چطوری میتونم جبران کنم؟
حتی جلوت میمیرم ،اگه میخوای
لطفا خانوادمو ببخش
وقتی مارو ببخشی ،تو آرامشی
که اینطور،این چیزیه که میخواستی
اگه به خاطر همین میخواستی حرف بزنی،من چیز دیگه ای ندارم بگم
یون سو - طرفتو اشتباه گرفتی -
من کیم که شماهارو ببخشم؟
آقای جو بود که روی اون پل مرد، نه من
...این آقای مون بود که بعد ازینکه شجاعتشو جمع کرد
که برای کمک بیاد،کشته شد
این‌آدما مُردن
حتی اگه بخوامم نمیتونم ازشون بخوام مارو ببخشن
حداقل از تو میخوام که مارو ببخشی
پدرت پشت همه ی اینا بود؟
تو مجبور بودی کمکش کنی؟
نقش بازی کردنو تموم کن،من میدونم تو پشت همه ی این جریاناتی
'آخرین مأموریت فرشته: عشق' "اعترافِ کی‌چون" KTteam
این پایانِ خانوادمه
خانوادم ویران شدست
بیا همینجا تمومش کنیم
بعد از فرستادن یه مرد شصت ساله به زندان چی گیرت میاد؟
اون برای جرم هایی که کرده مجازات میشه
تقصیر من نندازش
...میدونی،گناهکارا همیشه شاکین
...که چرا قربانی ها اونارو نمیبخشن
وقتی قراره تقاص کاری که کردنو پس بدن
رفتارشون مثل قربانی ها میشه
رونا
...امیدوارم به طورکامل آماده باشی چون
من نه توافق میکنم نه تسلیم میشم
احتمالا به خاطر نی نا بوده،نه؟
چون اون خواهرت بود
چون دوسش داری
ولی رونا
منم دختر داییتم
منم خانوادتم
خانواده مهم نیس
...ما فقط یه گروهی از جامعه ایم
که اتفاقی شکل گرفتیم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
الان که همه چیو میدونی، سرگرم کننده تر میشه
همون طور که نقشه کشیدی پیش برو
این
حتی منو بیشترم هیجان زده میکنه
مراقب خودت باش
هنوز خواب میبینی؟
رویای تبدیل شدن به انسان؟
نگران نباش
هیچ وقت نمیذارم یون سو قربانی شه
خوشحالم که بالاخره فهمیدی
خوب کردی کنار کشیدی
من هنوز تسلیم نشدم
مطمئنم که خدا برای من و یون سو یه برنامه ای داره
و می‌خوام بفهمم چیه
...و
..‌.اینکه منو تو به هم برخوردیم
حتما دلیلی داشته
منظورت چیه ؟ - ...دارم میگم که ملاقات ماهم -
مشیتش بود
چیکار دارین میکنین؟ - باید تمرین کنیم -
تو خونه چیکار کنیم؟
وقتی استراحت میکنیم، بدنمون سفت میشه
شما گفتین برای نقشِ "ویلیس" راهنماییمون میکنین
گفتین که مارو بهترین میکنین
منم میخوام بهترین باشم
منم،من 'جیزل' رو دوست دارم
کارمو خوب انجام میدم
بیست دقیقه گرم کنین
" گوش کنین، "ویلیس
همه چیو حتی زاویه انگشت هاتونم چک میکنم
کی‌جون‌سو رو پیدا کردن؟
هنوز نه
احتمالا قایم شده تا دستگیرش نکنن
باید سریعا بگیریمش
به نظر میاد گوم روا حسابی کینه‌ایه
منم فکر نمیکردم حالا حالاها پشیمون بشه
معمولا
افرادی که از کینه پر شدن فقط با رسیدن به نقطه پایان خشمشون فروکش میشه
آقا دان، از آگاشی خوب مراقبت کن
باید قبل برگشتنم با گزارشگرا حرف بزنم
به روی چشم خانوم جونگ
چرا تظاهر کردی که متاثر نشدی؟
کی؟ من؟
اینطور نیست
اونا که هرکسی نبودن
خانواده خودت تلاش کردن بهت آسیب بزنن
طبیعیه داغون بشی
بهت گفتم
میتونی روی ضعیفت رو نشونم بدی
...اون آدما
دیگه خانواده من نیستن
...من فقط خانم جونگ
و تورو دارم
!یون سو، دیگه چی میخوای
تو دونفر رو داری که هیچ وقت بهت خیانت نمیکنن
هیچ وقت؟
دان یه جایی هست که دلم می خواد با تو برم
کجا؟
کجا می خوای بری؟ کجاست؟
اینه. می خواستم اینو باتو انجام بدم
می خوای عکس بگیری؟
آره بیا بریم داخل
چجوری انجامش بدیم؟
خب راستش منم نمیدونم
هیچ وقت تاحالا اینکارو انجام نداده بودی؟
...هی! من وقتی ۱۲ سالم بود رفتم روسیه که
باله یاد بگیرم
حتی مدرسه رو هم درست حسابی هم نرفتم
قطعا به خاطر اخلاقِ گندت بوده که دوستی نداشتی
وگرنه نی‌نا هم مثلِ تو بوده
الان عکس رو ثبت می کنیم
به لنز روبه روتون نگاه کن - چیه؟ -
تو کی هستی؟ همینه؟
همینه. خودشه
باشه - چی؟ این از قبل عکس گرفته -
این چیه؟
(بیاین عکسای خنده دار بگیریم)
هی اومد
این چیه؟ - به خودت نگاه کن -
واقعا عکسا ظاهر شدن
خیلی باحاله
...این عکسا تا زمانی که یه پیرزنِ خرفت با موهای خاکستری بشی
باقی میمونن؟
ازون ارزوناشه
پس قطعا تار میشه
اون وقت باید چیکار کنیم؟
میتونیم هرفصل و هرسال عکس بگیریم
اینسری بیا یدونه کیوتشو بگیریم
پایه ای؟
این یکی چطور؟ - نگاه کن -
چیه
خدایا چقدر بهت میاد
اینطوری نمیذارنش که - پس چجوری میذارنش اونوقت؟ -
...نگو که
فکر کردی یه فرشته برای همیشه اینجا میمونه
...اون
مثل غبار محو میشه
...مثل پودر
به خاطر عشق تو
چیشده؟ بهم بگو چی ناراحتت کرده
نمیخوای عکس بگیریم؟
چیکار میتونم بکنم؟
ناپدید نشو
میشه نمیری؟
از کجا خبر داشتی؟
کمتر از یک ماه فرصت داری
وقتی زمانت تموم بشه
مثل غبار محو میشی
برای همیشه میری
من نمیرم
چرا باید محو شم وقتی تورو اینجا دارم؟
واقعا؟
یون سو گوش کن
...من
به انسان تبدیل میشم
انسان؟
یه آدمِ واقعی
من درخواستمو به بالا رسوندم و دعاهم میکنم
یه جواب قطعی نگرفتم
ولی صبر میکنم و ادامه میدم
بهم اعتماد داری یون سو؟
آره
نادونِ نغ نغو
!پس برای همین داشتی مثل بچه ها گریه میکردی
باید بهم میگفتی
چرا تنهایی راجع بهش نگران بودی؟
داری چیکار میکنی؟
...ازت تشکر کردم
فهمیدم چی بهم گفته بودی
بهت گفته بودم که !به یون سو آسیب نمیزنم
چرا بهش گفتی؟
!داره به خاطر تو گریه میکنه
تا فرار کنه
تا با تمام توانش فرار کنه
ولی حدس میزنم اینکارو نمیکنه
چه حماقتی کرد یون سو
دارم بهت هشدار میدم
یه کلمه هم راجع به زندگی و قربانی شدن بهش نگو
اگه این کارو کنی عقب نشینی نمیکنم
شیرفهم شد؟
عاقبتت مثل من تموم میشه
اگر خداوند منصف باشه
!توهم مثل من از بین میری
اگر از نابود شدن میترسیدم
برنمیگشتم
(1. بالاهاش رو از دست میده و میمیره 2. یهو ناپدید میشه)
(3. به انسان تبدیل نمیشه)
(4. همه چیز فاجعه است نمیتونم اینو باور کنم)
(لی یون سو)
بله جی کانگ وو هستم
سوال داشتم
در حال حاضر فرشته نیستی نه؟
چرا میپرسی؟ - ...پَرِ روی-
دستمال گردنت سیاه شده بود، نه؟
چطور به انسان تبدیل شدی؟
دان هم میتونه به انسان تبدیل بشه؟
همچین راهی وجود نداره بیخیالش شو
چرا؟ تو به انسان تبدیل شدی
لطفا بهم بگو
...بعد از اینکه به انسان تبدیل شدم
برای 15 سال ناراحت بودم
تو تک تک لحظات زندگیم
برای دان هم همینطور خواهد بود
...میخوای
تو همچین مصیبتی بندازیش؟
(...گزارش: یون سو)
...به اینکه اگر ماموریت
ناموفق باشه ناپدید میشم، پی برده
واقعا نمی خوای جوابمو بدی؟
زمانی برام نمونده
(گزارش)
داری میگی کلا نمی خوای گزارشمو ببینی؟
(گزارش)
لطفا بهم یه جوابی بده
آرزو میکنم انسان بشم
(گزارش: لطفا بهم جواب بده. آرزومه انسان بشم)
اصلا ایرادی نداره یدونه دیگه مینویسم
میتونم 100 تا بنویسم نه، حتی 200 تا هم مینویسم
لطفا بهم یه جوابی بده آرزومه انسان بشم
(گزارش: لطفا بهم جواب بده. آرزومه انسان بشم)
لطفا بهم یه جوابی بده آرزومه انسان بشم
(گزارش: لطفا بهم جواب بده. آرزومه انسان بشم)
لطفا بهم یه جوابی بده آرزومه انسان بشم
لطفا بهم...جوابم اینه؟
باید جواب بدم
(خانم یون سو)
بله خانم یون سو
بیدار شدی؟
نیم ساعت دیگه به اتاق نشیمن بیا
داریم میریم پیک نیک
الان؟
یه قرار رسمیه
مطمئن شو تیپ میزنی
قرار؟
قرار؟ قرار؟
این یکی نه
خدای من
اوه پسر
باید یه دوشی بگیرم
(قسمت 26 ام بزودی پخش خواهد شد)
کجا داریم میریم آگاشی؟
کوه ، دشت یا دریا؟ هرجا تو بخوای
یه جای خیلی ویژه
چی؟
کجاست؟
چی؟ - بیا اینجا -
این که ویژه نیست شونصد بار اینجا اومدیم
اینجا جاییه که اولین بار همو ملاقات کردیم
جایی که دوباره همو ملاقات کردیم
و جایی که مثل ابر بهار اشک ریختیم
ممکنه برای هرکس دیگه ای فقط یه پارک باشه
ولی برای تاریخچه ما مثل یه سمبل میمونه
بیا قرارمونو شروع کنیم
خیلی خب بذار ببینم
ایول خیلی خوب به نظر میرسه
درسته؟ - هی خودت درستش کردی؟ -
بذار ببینم
چرا برای تمرین نیومدی؟
...میدونم سخته ولی
(نامه استعفا)
...بابت همه چیز
ممنونم
نینا
اینکارو نکن
...ممکنه راحت نباشی ولی بذار امتحان کنیم
من برات شوخی ام؟
اون روزی که صدام کردی تا به دفتر مامانم بیام
از قبل از همه چی خبر داشتی مگه نه؟
مربی جی ازم خواست بیام داخل
گفت باید یه چیزی بهم بگه
یه چیزی هست که باید بدونی نی‌نا
...تو از من به عنوان یه تهدیدی علیه اونا استفاده کردی
تا نشونشون بدی که از همه چی خبر داری
اون موقع
چاره ای نداشتم
مجبور بودم از کارتی استفاده کنم که براشون بیشترین ارزش رو داشت
و اونقدر پررو بودی که از اجرام تعریف کنی
حتی گفتی من جیزلی بودم که تو همیشه رویاشو داشتی
چون دوستت داشتم به چشمت احمق اومدم؟
متاسفم من هیچ وقت دست کم نگرفتمت
...نمی خواستم
هیچ وقت بفهمی
مضحک نباش
تو هیچ وقت باهام صادق نبودی
با این وجود من تمام تلاشمو کردم که قبولم داشته باشی
و پشیمونم
...حتی با اینکه از من به بعنوان یه وسیله برای
از فکر یون سو در بیای استفاده کنی، مشکلی نداشتم
ولی بازم من به چشمت بی مصرف بودم
خوشگلی
درخشان
دان یه خواهشی ازت دارم
چیه؟ من هرکاری برات میکنم
واقعا میتونی هرکاری برام بکنی؟
البته فقط بگو چیه
...به راه هایی که
میتونی به انسان تبدیل بشی فکر کردم
سه کار هست که باید انجام بدی
اول از بالای یه ساختمون خودتو بنداز پایین
تو یکی از فیلمایی که دیده بودم
...یه فرشته بدون بال هاش از روی یه برج پرید
و به انسان تبدیل شد
فکر میکنی یه ساختمون 20 طبقه کارساز باشه؟
دیگه چه گزینه هایی هست؟
برای تجدید حیات یه مرگ لازمه
درست مثل وقتی که از سونگ وو به کیم دان تبدیل شدی
غرق شدن توی دریا چطور؟
داری جدی میگی؟
...اگرم که نه فکر کنم بتونی نفستو نگه داری
تا زمانی که قلبت از تپش بیوفته
پریدن توی دریا و رودخونه رو امتحان کردم
احساس کردم دارم خفه میشم ولی آخرش بی فایده بود
هر زمان که بارون بباره بال های منم درمیان
اینا کارساز نیستن
که اینطور
میدونستم
میدونستی؟
اهمیتی نداره چقدر تحقیق کردم
انکاری که نمیتونم بفهمم چجور به انسان تبدیل میشی
ولی من میدونم چجور میتونیم باهم باشیم
چطوری؟
صبر کن ببینم چرا یهویی اومدیم اینجا؟
یه فکرایی داشتم
"بهترین مکان کجا میتونه باشه؟"
به خدا اعتقاد ندارم
ولی اون برای تو مثل یک پدر میمونه
Ela , LaliSarah , YellowVincent : مترجمین
با من ازدواج کن، کیم‌دان
دان
کیم دان - چیزی که گفتیو فراموش میکنم -
چرا؟ چرا نمیتونیم؟
منو دوست نداری؟ من دوست دارم
دوست دارم دارم میگم دوست دارم
...کدوم آدم بی شرمی وقتی زمان محدودی براش باقی مونده
ازدواج میکنه؟
چرا مهمه؟
!بابا واقع‌بین باش !تو حتی نمیدونی بعدش چه اتفاقی برای من میوفته
چرا هنوزم فکر میکنی که ناپدید می شی؟
میتونی تمام تلاشت رو بکنی که کنار من بمونی
میتونی سعیتو بکنی تا راهی برای انسان شدن پیدا کنی
بیا ازدواج کنیم
نه - بیا ازدواج کنیم-
ازدواج نمیکنم - میکنم-
گفتی خدا ما رو بهم رسونده
پس نباید تا آخر مسئولیت پذیر باشی؟
خواهش میکنم؟
دان !خوبی؟
هیون وو! - خوبی؟-
!هیون وو! بیا اینجا
مامان... - خوبی؟-
ما باید بریم من نباید اینجا باشم
فک کنم صدمه سختی دیده
چیکار باید بکنیم؟
چیزی نیست.مخفیش کردم
خوبم.الان بهتر میشم
!اه، نه - !دان!دان-
من کجام؟
بیدار شدی؟تو اورژانسی
آخ،سرم درد میکنه
یون سو، چرا سرم درد میکنه؟
خونریزیت بند نمیومد
با چشمای خودم دیدم
دیدم که خونریزیت رو بند اوردند و بهت رسیدگی کردن
زخمت به خودی خودش خوب نشد
آی،درد میکنه
خدایا،تیر میکشه
دفعه پیش زخمت ظرف پنج ثانیه خوب شد
آره
...فکر میکنی
امکان نداره
به این راحتی؟کاری کردی؟
چجوری همین الانم آدم شدی؟
خواهش میکنم بهم یه جواب بده میخوام که یه انسان باشم
فک کنم تقاضام رو پذیرفته
فک کنم احساس صادقانه من رو درک کرده
هنوزم برام عجیبه
به این راحتی یه فرشته میتونه به انسان تبدیل شه
خدا دعاهای خالصانه رو نادیده نمیگیره
شاید،به همین دلیل
امیدوارم همینطور باشه
!خب،بارون میتونیم وقتی بارون اومد چک کنیم
اگر بال هات بیرون بیاد هنوزم فرشته ای
اگه نه هم یعنی دیگه انسان شدی،نه؟
(پیش بینی آب و هوای هفته)
دوباره آفتابیه
دان - بله؟-
حالا که هوا آفتابیه
میخوای ازدواج کنیم؟
چی؟
دان،متشکر نیستی؟
آره،منم خوشحالم
حالا که خوشحالی
میخوای ازدواج کنیم؟
به ماه نگاه کن. چقدر نورانیه
فکر کنم فردا هم آفتابی باشه
...فکر کنم هواشناسی ام میدونسته
که مراسمِ دعای بارون برگزار کرده
...تصور میکنم
اگر بارون بیاد چی میشه
و؟
یه جورایی دلم نمیخواد بارون بیاد
...فقط دلم میخواد
مثل الان شاد باشیم
ولی باید چک کنیم
فقط اونموقعست که بالاخره میتونیم بفهمیم
دیگه حرفی از کلمه "بالاخره"نزن
ببخشید
عذر خواهی هم نکن
...میدونی
...حتی اگه
بفهمیم که تو انسان نیستی
فکر عذر خواهی از من هم به سرت نزنه
باشه؟
چی؟
فکر میکردم دو روز آینده آفتابی باشه
خواهشا به دعاهام پاسخ بده
فقط همینو ازت میخوام
اجازه بده که با دان باشم
بیرون اومدن؟
نه
!فکر کنم واقعا انسان شدی
!متشکرم.واقعا متشکرم
برای اولین بار به دعاهام گوش کرد
بگذار یک نگاه بندازم
تو واقعا انسانی،نه؟
تا روزی که بمیری با من میمونی،نه؟
...چیزی که
حتی آرزوش رو هم نمیتونستم بکنم برای من اتفاق افتاده
این تنها معجزه زندگی منه
عشق - عشق-
'آخرین ماموریت فرشته:عشق: ' "دان بالاخره انسان شد؟" KTteam
چه اتفاقی برای من افتاده؟
من انسان شدم؟نه؟
دیشب وقتی خیس شدم بالهام باز نشدن
به زخمم نگاه کن
وقتی زخمی شدم بدنم سریع خوب نشد
چون اانسان شدم، نه؟
ای خل و چل
من بدن یک انسان رو دارم؟نه؟
استخوون،ماهیچه و قلب دارم
ولی نمیتونم چیزی رو لمس کنم؟
دستمالت رو چک کردی؟
زمانی که ماموریت فرشته به پایان میرسد و هویت فرشته ناپدید میشود
چه فرشته به انسان تبدیل بشه چه ناپدید شود
،زمانی که دیگه فرشته نیستند
پر روی دستمال سیاه میشه
این به این معنیه که هنوزم فرشته هستی
هیچوقت به انسان تبدیل نمیشی
این جوابش به دعاهای توِ
فقط یک راه داره
اگر بتونی از پسش بربیای
مثل جی کانگ وو در جهنم زندگی خواهی کرد
من از این روش استفاده نمیکنم
من حتی نمیدونم باید چی کار کنم
نمیخوامم که بدونم
...بدون یون سو
نه میخوام فرشته باشم نه انسان
چرا کار رو به اینجا کشوندی؟
من نکشوندم
...قلبم بود که
من رو تا اینجا کشوند
چی به سر بدنم میاد؟
داره باهام شوخی میکنه؟ پس چرا بال هام بیرون نیومدن؟
چرا زخمم خوب نشد؟
چون به ماموریت ویژه ربط داره
بدنت هم یه زمانبندی داره
چراغ راهنماست
اخطارمیده
که زمانت با این بدن تقریبا داره به پایان میرسه
تو واقعا انسانی ،نه؟
تا روزی که بمیری با من میمونی،نه؟
(فرشته،لی یون سو)
(کیم دان،یو سونگ وو)
(کیم دان)
با سونبه صحبت کردی؟
آره
گفتی میخوای امروز تمرین کنی
تمرین رسمی نیست
فقط جاهامون و نور و این چیرا رو میخوایم چک کنیم
معذرت میخوام
فکر کنم دیر برسم
حتما باید حرف های زیادی با سونبه داشته باشی؟
مسئله ای نیست من میتونم با خانم جونگ برم
ببخشید
یادته؟ لازم نیست عذر خواهی کنی
معذرت میخوام
امشب میبینمت
مواظب خودت باش
(گل)
میتونم کمکتون کنم؟
گل کلزا دارید؟
فکر نمیکنم .فصلش تقریبا گذشته
آه،دارم.یک دسته ازش باقی مانده
همینو میبرم
برای دوست دخترتونه؟
دوست دختر؟
بله
میخوام اینارو به کسی بدم که با تمام قلبم دوستش دارم
فکر کنم واقعا عاشقشی
حالا چرا گل کلزا میخوای بهش بدی؟
معمولا پسرا رز میدن
ما به هم قول دادیم که گل کلزا رو بهار آینده با هم ببینیم
...ولی ممکنه نتونم
اونارو باهاش ببینم
...تقریبا سه ساله که
برای نورپردازی فانتازیا کار میکنی؟درسته؟
بله
چیکار داری میکنی؟
چرا تلفنم رو جواب نمیدی؟
چطور میتونم؟
فرار نکن
چطور میتونم به رقص برای فانتازیا ادامه بدم؟
تو که نمیدونستی
نه
شایدم میدونستم
و آرزوش رو داشتم
که بمیرم؟
فکر کردن به چیزی ،که جرم نیست
اگرچه که احتمالا هنوزم نمیتونیم دوست باشیم
خانوادم به تو اسیب رسوندن
...اونا آجوشی رو
کشتن
... چطور میتونم سرم رو بالا بگیرم
فوق‌العاده بود نمایش جیزل‌ـت
با من متفاوت بود ولی عالی بود
امیدوارم با تو به عنوان یک بالرین خوب تو یه تیم باشم
و فرار نکن
من رو ببین و عذاب بکش
به عنوان تنبیهت در نظر بگیرش
اینجا جای بزرگیه
...نور از گوشه های چپ و راست بالا
تابیده میشه
نورافکن اصلی در مرکز میتابه
و برای قسمت اصلی
نور رو بالای صحنه تنظیم میکنم
کنزُل ،آماده ای؟
تجهیزاتِ فواصل رو برای ده دقیقه تست میکنیم
فکر نمیکردم بتونی بیای گلم گرفتی
گل کلزا
این که اجرای اصلی نیست لازم نبود گل بیاری
وقتی که برای اولین بار دیدمت دلم میخواست بهت بدم
کی؟
جشن بیستمین سالگرد
تو هم اونجا بودی؟
اجرات رو دیدم
تو اونروز از همه زیباتر بودی برای همین میخواستم بهت اینو بدم
پس با من ازدواج کن
دوباره؟گفتم که من نمیتونم
بیاین تمرین رو شروع کنیم
یه جشن عروسی ساده و کوچیک فقط برای ما دوتا، ها؟
هر اتفاقی که بیافته من با تو ازدواج میکنم
اینو برای دسته گل عروسیم میخوام پس مواظبش باش
باشه؟ من میرم داخل
خیلی کله شقی
کیم دان
خیلی خُلی
ببخشید
یادته؟لازم نیست که عذر خواهی کنی
معذرت میخوام
امشب میبینمت
مواظب خودت باش
نمیخوام گریه کنم
ببینیم آخر کی برنده میشه
هرکاری که دوست دارم همراه دان انجام بدم رو میکنم
این باد از کجا میاد؟
هیچی نگو
مرگ
من چیزی نمیشنوم
...تو
همه چیز رو میدونی. پس تظاهر نکن
من نمیخوام انسان باشم.انسان هم نمیشم
بیخیال همه چیزشدم ، تسلیم شدم
فقط از بین میرم و ناپدید میشوم
تصمیم خودم رو گرفتم ،باشه؟
اون روز
این تنها تو نبودی که بهت فرصت نهایی داده شد
یون سو هم باید اون روز میمرد
این تقدیرش بود
چطور ممکنه؟
...این تو تقدیر ما بود که
دوباره هم رو ببینیم
تقدیرش این بود که به دست اون بدذات بمیره
بعضیا اینطوری به دنیا میان
نه . امکان نداره
فقط به تعویق افتاده،همش همین
فرقی نمیکنه هر قدر هم که تلاش کنی تا ازش فرار کنی
تقدیر به واقعیت میرسد
...سرنوشت هرکس
محقق میشه
Ela , LaliSarah , YellowVincent : مترجمین
باشه
...با من
ازدواج کن
یون سو
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(آخرین ماموریت فرشته:عشق)
آگاشی ارزومه که با شما ازدواج کننم
من به اندازه کافی خوب نیستم،ولی اگر به من اجازه بدین
مگه خوابشو ببینی.هرگز،
...یون سو ازدواج
میخوای مراسم ازدواج ما رو تو برگزار کنی؟
من؟
نه،من تغییرش میدم
...من دان رو
نجاتش میدم