شوگو! شوگو!
دوکی شروع! الان وقت شوگو چاراس!
امروز ما چه جور داستانی داریم ؟
ما امروز دختری رو میبینیم که کارش تو فال گیری و اینجور چیزا خوبه.
دوکی! آمو چان بالاخره اعتراف کرد!
آره، اتفاقی قراره بیفته که هیچ کس نمیتونه پیش بینی کنه!
. شوخی نمی‌کنم دوباره قراره خوش بگذره
دوکی!
Pyon Pyon
Fumu Fumu
Yeah Yeah
Iei
Howa Howa
Kira Kira
Yeah Yeah
Iei
What color is your egg?
Tamago wa nani iro?
Shugo
Chara!!
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord7.2\frz306.674\c&H000000&\3c&H000000&}Doki
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord4.8\frz306.674\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Doki
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord2.4\frz306.674\c&H000000&\3c&H000000&}Doki
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord1.6\c&HFFFFFF&\3c&H6A25CE&\frz306.674}Doki
Yeah Yeah Yeah
Iei
Even if you say mean things
Ijiwaru na koto itte mo
I know you really love me
Daisuki datte shitteru
Even if we fight a lot
Kenka wa shocchuu dakedo
It's just because we're always together
Itsudemo soba ni iru kara
Because you believe in me
Shinjite kuretara
I can do anything
Nandemo dekichau
And that's why I
Sou dakara haato wo
Unlock my heart
Anrokku shite
The person you want to be, things you want to say
Naritai koto tsutaetai koto
Important things, things that are true
Daiji na koto hontou no koto
Who you are, what you've yet to realize
Jibun no koto kizukanai koto
Mysterious things, happy things
Fushigi na koto shiawase na koto
All of these are inside your egg
Zenbu tamago no naka ni aru yo
Pyon Pyon
Fumu Fumu
Yeah Yeah
Iei
Howa Howa
Kira Kira
Yeah Yeah
Iei
What color is your egg?
Tamago wa nani iro?
Yeah Yeah Yeah
Iei
فال و طالع بینی ستاره ...
Lucky Star Horoscope
حتما ببینید!
اوه، من پنجمین خوش شانس هستم!
و من سومی هستم! امی چان چی؟
دومی!
تبریک میگم!
میگه که امروز قراره اتفاق جالب و سرگرم کننده ای اتفاق بیفته!
آره یه اتفاق سرگرم کننده
سرگرم کننده، سرگرم کننده
طالع برج مهر …
… و شماره یک
متولد ماه مهر!
این به روز خوش شانسیه، که با یه اتفاق شگفت انگیز کامل میشه!
ایولا!
تبریک میگیم آمو چان!
چیز خاصی نیست.
به خصوص روز خوبی برای عشقه !
عشق!
اگه به کسی اعتراف کنی که دوستش داری، ممکنه احساساتت بهش برسه!
اعتراف!؟
تو در اون سنی آمو چان هیچ چیز عجیبی درمورد دوست داشتن یه پسر وجود نداره.
ماما!
منم پسر هارو دوست دارم!
تاکاشی کون و یویا کون و کازونوری کون و ساتومی کون و یو کون!
اعتراف...
چرا دو نفرو میبینم!؟
چه بد، امروز بدترین شانس رو دارین!
پس تو بدشانسی لولو!
به هر حال کی به طالع بینی اهمیت میده ؟
معلومه همشون یه مسخره بازیه!
روزی خوش برای اعترافات عشق؟
خیلی نازه!
هیناموری سان، این چیه؟
این یه خونه عروسکیه، اگرچه الان بیشتر شبیه خونه‌ی شخصیت های نگهبانه!
اوه پس یه خونه برای شخصیت های نگهبانه.
آمی از پدر مادرم خواسته بود این رو بخرن
گفت که میخواد براشون یه خونه بسازه
آمی چان مطمئنا مهربونه
خب...
درسته اما...
بیایین زیبا باشیم
صبح بخیر!
این دیگه چه کوفتیه!؟؟
(ما حتی نمی تونیم تو اتاق های خودمون آرامش داشته باشم0:4،15) برامون خیلی سخته
پس بخاطر همین نقل مکان کردیم
در ضمن ، همه میتونن اینجا ازش استفاده کنن، درسته ؟
ایده خوبیه دسو!
این خونه‌ی همس!
اما آمی چان با این مشکلی نداره؟
واقعا ً اسون بود .
تو بچه خوبی هستی , آبجی.
باشه، چاره دیگه ای ندارم بهت اجازه می دم.
اون ازش خسته شده.
این اتاق که تو طبقه دومه مال منه!
برای بقیه شما هم، به ترتیب اتاقارو تقسیم می کنم.
خودت نبر و ندوز!
بیشتر شبیه ظالمایی تا پادشاه
ظالم، ظالم، ظالم، ظالم، ظالم!
اگه به کسی اعتراف کنی که دوستش داری، ممکنه احساسات بهش برسه
اعتراف؟
ولی اون یه بار منو رد کرد، مگه نه؟
آره!
حقیقت اینه که من از تو خوشم میاد ، شاهزاده!
اما این کارِ رن بود.
اون واقعا من نبودم که بهش اعتراف کردم.
ببین، ببین، یه پوستر امضا شده از داستر!
من جایزه بزرگ رو تو قرعه کشی بردم!
اوه، پس تو برنده شدی.
تو گفتی که من به زودی یه چیزی رو که می‌خواستم بدست میارم کویومی، و این اتفاق افتاد.
پیش بینیت دوباره اتفاق افتاد، کویومی چان!
فوق‌العاده است درست مثل یه حرفه‌ای!
اوه، من اینجوریم که میگی نیستم...
نه، تو بهتر از یه حرفه‌ای هستی.
چون تکنیک تو اصیله کویومی.
ترکیبی از طالع‌بینی و چهار قرص و...
باز چی بود ؟
چهار ستون سرنوشت، و یا نه طالع بینی ستاره .
من نظریه‌های ریاضی مختلفی رو با هم ترکیب می‌کنم، که منو تا حد زیادی نزدیک به هدف میکنه .
صبح بخیر!
همگی، لطفا خودتون رو-
سنسه، روبه راهی؟
طالع بینی من امروز صبح گفت اگه خلاف کاری رو که همیشه میکنم انجام بدم، اتفاق خوبی می افته.
اوه، این به معنای واقعی کلمه مونگول بودن نیست؟
و حالا وقت استراحته!
تقدیر میتونه به سه نوع تقسیم شه: سرنوشت، تصمیم گیری و خواندن(تفسیر)
من عمدتا به مطالعه روش استفاده از تاریخ تولد خود برای پیش بینی شخصیت و شانس، که یه تکنیکِ سرنوشته، تمرکز می کنم.
خواندن ( تفسیر )
تصمیم گیری
سرنوشت
من فکر می‌کنم طالع بینی مثل هدایت مردم تو مسیر خوشبختیِ .
اما برای تشخیص قوانین بهشت...
ببخشید نسبت به این موضوع خیلی وسواس دارم، مگه نه!؟
واقعا که فوق‌العاده ای
فکر میکنم همه چیز پیچیده اس.
خب، وقتی بزرگ شدی می خوای یه پیشگو باشی؟
ممکنه خوب باشه، آره.
واقعا حقیقت داره؟
من به این چیزا اعتقاد ندارم.
همه چیز فقط حدسه.
این حدس و گمان نیست.
پیش بینی های کویومی همه براساس اطلاعاته.
مثله، می دونی...
آمار.
درسته، آره!
اوه خدای من، بنظر جالبه!
می خوای طالع من رو بهم بگی؟
اون برگشته!
خیلی وقته که ندیدیمش!
{\an8\pos(736,206)\q2\fnProfile Black\fs42\bord0.5\c&H5F309E&\3c&H5F309E&\fsp2.5\frx356\fry10\frz15.762}Fortune Notes
سرنوشت تو اینه که:
تو راه یه شخص معمولی رو طی میکنی و هیچ اختلافی در زندگی تو وجود نداره.
این چیزیه که من می‌بینم.
ببخشید؟ یه لحظه صبر کن!
من باید مسیری رو با شکوه و شلوغی و پر از صحنه های عاشقانه داشته باشم!
به عنوان مثال، یه بازیگر با شکوه، یا ازدواج با شاهزاده‌ای از کشورهای دور!
اما...
چقدر بی ادب! من فکر می‌کنم تو فقط یک آماتور هستی
صبر کن! نشانه سیل به نظر می رسه، پس مراقب آب باش!
من- من متاسفم!
همونطور که اون پیش بینی کرد!
فوق العاده ست!
اون واقعا ً یه طالع بین واقعیه!
هی...
حالت خوبه یامادوکی سان!
تاداسه ساما! ممنونم!
اه، اوم.
تاداسه ساما
تاداسه کون خیلی باحاله
طالع؟ منم میخوام مال خودم رو بگیرم اگه حقیقت داشته باشه.
امروز باید اعتراف کنم؟
آمو چان!
می خوای امتحان کنی، آمو چان؟
ح—حتما، باشه من—
اما...
تو به چیزهایی مثل طالع و فال که میگین علاقه‌ای نداری، درسته، هیناموری سان؟
فکر نکنم، آره.
من واقعا دیوونه وار علاقه مندم!
تو چی، ماشیرو سان؟
اگه آمو اول این کارو بکنه، منم میکنم.
باشه، پس فکر کنم باید انجامش بدم.
تو فردی مهربونی هستی که برای دوستان و خانواده ارزش قائلی.
بین خود درونی خودت و چیزی که دیگران تورو میدونن گیر کردی
.خب، فکر کنم این کاملا تموم نشده باشه
اون زد به هدف!
این دوره خوبی برای سرنوشته.
اگه چیزی هست که تو بخوای، شاید وقتشه که تصمیمت رو بگیری.
نمی‌دونم این یعنی باید اعتراف کنم؟
با این حال، به نظر می‌رسه که تو دو تا چیز می‌خوای.
چیز خاصی به ذهنت میرسه؟
ام، نمیدونم
اوه، آره!
مال ریما رو بگو، باشه؟
از زمان ورود به این مدرسه، به نظر می‌رسه شرایط اطراف تو به طور قابل‌توجهی تغییر کرده‌.
خب، واضحه که وقتی مدرسه رو انتقال بدی اوضاع عوض میشه
خب آره، اما...
برای مثال، نگرانی هایی که تو خودت می‌ریختی ، الان با بقیه در میونه، درسته؟
نمی دونم داره درباره نگهبان‌ها حرف می زنه یا نه؟
من چه می دونم
طالع بینی موفقیت بزرگی بود!
دخترا واقعا از طالع بینی لذت میبرن؟
هر کسی به چیزی که قراره تو آینده براش پیش بیاد علاقه منده.
با این حال نمی‌شه همه چیز رو پیش‌بینی کرد .
هیچ‌کس نمی تونه بفهمه که فردا چه اتفاقی می‌افته.
من میدونم فردا قراره چی بشه.!
شروع برو!
فردا هوا آفتابیه.
فکر کنم این یه نوع دیگه از پیش بینیه
آه، آره ، من از اون نپرسیدم که باید اعتراف کنم یا نه.
بعد از اینکه اعتراف کردم، بعدش چی میشه؟
باید بهش بگم تاداسه؟
اما اول، اصلا چی بهش بگم؟
موضوع چیه؟
ه ه هیچی نیست!
من میتونم ببینمش. من میتونم ببینمش.
چه کار می کنی؟
به نظر میرسه یه دفعه بیدار شده
خودشه!
کیسکی! بزودی یه چیزی رو که برات مهمه از دست می دی!
چه مزخرفاتی!
بکشین ، اه!
تمیز کردن تموم شد!
حالا می تونم چرت بزنم دسو!
اتاقم!
حق با تو بود.
از موهبت خودم می‌ترسم .
دوستم داره، دوستم نداره، دوستم داره، دوستم نداره، دوستم داره
هه دوستم داره؟
اوه، گفتنش خیلی رمانتیکه!
آمو چان روز خوش شانسیت به زودی تموم میشه
اگه می‌خوای اعتراف کنی، بهتره عجله کنی!
آره، همین الان انجامش بده! برو!
اما...
اگه عجله نکنی ممکنه یکی دیگه اونو ازت بگیره
میدونی که شاهزاده خیلی محبوبه.
این درسته، آمو چان!
ا اما شاید یه روز بهتر و با خوش شانسی بیشتر تو راه باشه
داشتم فکر می‌کردم که شاید منتظر اون روز باشم، یا یه همچین چیزی
فکر نکنم یه روزی مثل اون بیاد...
اومده
وای ، عجب دختر خوشگلی
تو طالع بین هستی، درسته؟
شایعاتی درباره تو، تو مدرسه من پخش شده.
اوه خدای من، من این طوریام نیستم …
میخواستم بدونم میتونی طالع من رو بهم بگی؟
اوم، اگرچه خیلی جسور به نظر میایین، اما در واقع خیلی ظریف و حساس هستین.
تو اعماق قلبت، احساس می کنی چیز های زیادی وجود داره که دوست داری انجام بدیشون.
اما تو نمی تونی اولین قدم رو برداری.
یه همچین چیزی، شاید؟
هی دقیقا درسته!
دختر جون، تو استعداد زیادی داری!
متاسفم، اما این کاملا ً اشتباهه!
م من متاسفم!
طالع بینی تا حد مختصری درسته
دوستات ممکنه بهش اعتقاد داشته باشن...
اما اگه پیشگویی هات غلط از آب در بیاد ممکنه اعتمادشون به تو از بین بره
با اجازه.
روز بعد!
حدس می‌زنم امروز اتفاق بدی می‌افته!
دوکی!
صبح بخیر، کویومی!
صبح بخیر.
موضوع چیه؟
اوه، چیزی نیست!
واقعا؟
بسیار خوب، پس طالع امروزم رو بهم بگو!
سرنوشت امروز من چیه
حتما.
سرنوشت این ماه
. انگار امروز روز شانسته، ماریکا!
و حتی این بهترین روز سال برای توِ.
{\an4\pos(436,284)\fad(362,0)\q2\b1\bord0.3\fnIt Ain't Rocket Science\fs30\fsp0.5\c&H536567&\3c&H536567&\frz351.35\frx0\fry0}!
واقعا؟
صبح بخیر.
صبح بخیر تاداسه کون!
یو تاداسه.
من فکر می‌کنم که امروز باید به تاداسه کون اعتراف کنم
تو گفتی که امروز بهترین روز سالمه، درسته؟
خوب پیش میره ، مگه نه؟
مشکلی نیست … فکر کنم.
بسیار خوب! می رم تو کارش!
اما من خیلی نگرانم!
خواهش میکنم حمایتم کن، باشه؟
ح حتما.
بعد
از
مد
رسه!
هاه؟
تاداسه کونه!
کجا می ره؟
متاسفم خیلی وقته منتظر موندی؟
نه.
ای اینجا چه خبره؟!
هیناموری سان.
اوه، من فقط داشتم رد می‌شدم و...
نکنه... اون می خواد بهش اعتراف کنه؟
آره.
به نظر می رسه کتک خوردی!
تاداسه کون، من خیلی وقته که دوستت دارم!
ممنونم.
اما من نمی‌تونم احساساتت رو جبران کنم. (اما من نمیتونم به احساساتت جواب بدم)
من عاشق یه دختر دیگه شدم.
یه دختر دیگه رو دوست داره!
خب، درباره دومین چیز …
هیناموری سان...
منظور تاداسه کون از حرفی که اون موقع زد چی بود؟
نه...
به هر حال من به اندازه کافی خوب نیستم!
به نظر می‌رسه که اون واقعا نگران چیزیه
من خیلی نگران بودم.
بریم، آمو چان!
آمو چان!
آره.
درست نگفتم.
چیکار کنم؟
شاید فقط باید پیش بینی کردن بخت و اقبال مردم رو تموم کنم؟
تو گم شدی، مگه نه؟
تو!
تو واقعا می‌خوای فال بگیری، مگه نه؟
اما...
اگه اشتباه باشه، دلیلی برای انجامش نمی بینم.
من اجازه می دم رویای تو به حقیقت به پیونده.
هاه؟
اگه اینو بپوشی آینده خیلی دقیق‌تر می‌شه .
هرکاری دلت میخواد بکن!
شخصیت آشفته
نمی‌دونم کجا رفته.
آمو چان، من حضور یه تخم مرغ رو حس می کنم!
ممکنه...
درسته اگه بخوام فال بگیرم، باید برم.
بیا بریم!
تغییر شخصیت : رویای شانس!
همه چیز رو بهتون میگم!
ادامه بده! برو!
من علامت سیل رو می‌بینم برات!
تو باید مراقب چیزای بالای سرت باشی!
شانس تو با پول امروز بده!
کیف پولم!
رنگ‌های نحس امروز، قرمز، آبی و زرد اند!
م متاسفم!
اگه همه از آینده‌شون خبر دار باشن، می تونن خوشحال باشن!
کویومی چان!
آخ، آخ
ببخشید، ببخشید!
هی، لشت رو بیار پایین تا به حسابت برسم!
اومدم!
کیف پولم!
باید یه کاری بکنیم! این واقعا بده!
تغییر شخصیت امروز با....
قلب من:
باز شو!
تغییر شخصیت: شبدر سه برگ!
آه، شبدر بود.
بس کن، کویومی چان!
چرا؟ من به همه میگم که چه اتفاقی تو آینده اونها می‌افته.
اما...
این اصلا خوب نیست
من آینده ات رو بهت میگم!
بنظر می رسه شانس تو، در امتحان فردا بده!
جون من؟
اما در عوض شانست تو محبوبیت بهتره!
هی، صبر کن، چی؟
آمو چان!
بهم یه استراحتی بده!
خودم درستش می‌کنم!
حباب‌های عسل!
هنوز تموم نشده!
همین طوره!
کویومی چان!
مگه نگفتی پیش گویی برای هدایت مردم تو مسیر خوشبختیه!
به اطراف نگاه کن!
بنظرت کسی خوشحاله؟
متاسفم، متاسفم!
واقعا که حواست کجاست آخه!
تنها چیزی که بهش فکر می کردم این بود که آیا پیش بینی من درسته یا نه.
من حتی به کسایی که آیندشون بهشون گفتم فکر هم نکردم
من حق ندارم فال مردم رو بگیرم!
همه اشتباه می‌کنن.
پس اگه دوست داری به فال و طالع بقیه رو بگی، فقط این کار رو بکن
قلب منفی:
قفل شو!
قلبت رو باز کن!
اوه، ممنونم!
ها؟ چیشد؟
کویومی چان!
هاه؟ هیناموری سان!؟
من کجام؟
کویومی!
ماریکا
تو ناگهان ناپدید شدی، غافلگیر شدم.
ماریکا... من متاسفم!
پیش بینی من اشتباه بود!
نگران نباش تو همیشه نمی تونی درست بگی کویومی!
من هنوز خوشحالم.
هاه؟
کویومی به لطف تو، بالاخره اعتراف کردم.
البته، اون منو رد کرد، اما احساس می‌کنم سبُک شدم.
خیلی خب از فردا شروع می‌کنم میخوام خودم یه پسر خفن تر پیدا کنم!
ب باشه...
ممنون که هوام رو داشتی.
کاری نکردم بابا.
بخت و اقبال می‌تونه در این روش نیز مفید باشه.
شاید بخش خوش شانسیش این باشه که عشق قدیمی تموم شده و یه عشق جدید شروع شده؟
البته اگه دفعه دیگه احساساتش پذیرفته شه خیلی خوب می‌شه .
یه روز، من هم …
اعتراف میکنی؟
روز خیلی خوش‌شانسی؟
نه.
من روزی رو انتخاب می‌کنم که خودم اعتراف کنم.
بسیار خوب! تا اون موقع تو رو تشویق می کنیم!
هورا، هورا آمو چان! هورا هورا آمو چان!
ممنون.
(For real?)
(Honto?)
(Eh!)
(Ee~!)
Lotta love
If we ended up becoming adults today
Kyou no bokutachi ga
I bet we'd lose sight
Otonan natte shimaeba
Of everything except what's in front of us
Kitto mieteru mono sae mienaku natte shimau
Lotta love
So I wonder
Kyou made bokutachi ga
What we've been so engrossed with
Muchuu ni natte sagashita mono wa
Finding all this time
Honto wa ittai nan dattan darou
Lotta love
Someone once said
Dare ka ga itta
"We were born to be happy
"Shiawase ni naru tame umare
So let's live to make others happy"
Soshite dare ka wo shiawase ni suru tame ikite ikun da"
How long will I have to
Dore kurai
Carry all this love in my heart?
Mune ippai no ai wo
How long will I have to
Dore kurai
Carry all this love in my heart?
Mune ippai no ai wo
I wonder when I'll be able to
Kakaetara bokura
Let it all out
Tsutaerarerun darou
How many of
Dore kurai
All those days in my heart...
Yume ippai no hibi wo
How many of
Dore kurai
All those days in my heart...
Yume ippai no hibi wo
How many of them
Ano hi bokutachi wa
Have we run through?
Hashiri nuketan darou
With this much love
Kore kurai
Filling my heart
Mune ippai no ai de
With this much love
Kore kurai
Filling my heart
Mune ippai no ai de
I hugged you tightly
Kimi wo dakishimeta
And during that time
Sono toki ni
We both felt so much happiness
Futari kanjita shiawase
Lotta love
(Why?)
(Nande?)
Lotta love
(Phew...)
(Fuu...)
Next Episode
Amu-chan, there sure are a lot of sparkling things, aren't there?
Sparkling things?
Like what?
Like diamonds.
The stars.
Amu-chan's eyes.
Amu-chan's smile.
R–Really? Don't flatter me.
And also...
Also?
Kiran-chan!
Next time on Shugo Chara!! Doki:
Reach Her! Kiran's Feelings!
Nice to meet you! My name is Kiran!
It's a pleasure!
She's all sparkly!