[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :روح اله♥- @moonriverteam _sns
نمیخوای جواب بدی؟
مجبور نیستم
چرا نمیدی؟
رو شنیده؟ VINXEN کسی آهنگ) (من کاملاً از برادرم متنفرم
(قسمت 14.زندگی هرگز از روی برنامه پیش نمیره)
کجا؟
تونگ یونگ
تو اصلاً میدونی تونگ یونگ کجاس؟
شمال استان جولا
شمالش استان گیونگسانگه. احمق
استانگ گیونگسانگ جنوبشه
گرفتن اتاق همین نزدیکیا چطوره؟
قراره باربیکیو راه بندازیم؟
گوشت خوک کبابی و نودل تند؟
هی،شما دوتا چتونه؟ نخوابیدین؟
!چرا بهم جواب نمیدین
شما دوتا چیکار می کنین؟
من دنبال اتاق میگردم
منم بهش کمک میکنم
باشه.پس منم پولو مدیریت میکنم
...اتاق
چرا نمیتونیم رزرو کنیم؟
چون به سن قانونی نرسیدیم
پس باید کجا بریم؟
اقیانوس گانگ نئونگ
چطور میتونیم یه روزه بریم گانگ نئونگ؟
اول،کسایی که پول ندادن بدن
کی هنوز نداده؟
تو؟- من نیستم-
ایش،چرا رفتن به سفر توی تعطیلات تابستونی انقدر سخته؟
....زندگی
همیشه اونطور که ما میخوایم پیش نمیره
هر کی که هست،فوراً بده
جزیره ججو؟
جزیره اولونگ؟
بچه ها،چند لحظه منو ببخشید.باید یه جایی برم
کجا داری میری؟
باید کنسلش کنیم؟- اینو نگو-
من میخوام برم سفر
مین،بیا به رستوران خونگی توی چونگدام-دونگ
بیا شام خانوادگی داشته باشیم
پس کجا باید بریم؟
میخواین بریم اردو؟
بیاین چادر بزنیم
پس دنبال جای اردو زدن بگردین
بیا و بشین
غذا داره سرد میشه
بشین
کی برگشتی؟
سه ساعت پیش
باید بهم میگفتی
یه هدیه برات گرفته بودم
شنیدم داری هنر لیبرال میخونی
آره
بهت گفتم که تخصصتو توی علوم طبیعی بگیر
تو قبلاً دکتر شدی نیازی نیست که منم همون کارو بکنم
باید از پرواز طولانی خسته شده باشی
از غذات لذت ببر،پسرم
کار چطوره؟
الآن دیگه بهش عادت کردم
واقعاً؟در حین این که کار میکنی مراقب سلامتیت هم باش
...زندگی هرگز
اونطوری که تو میخوای پیش نمیره
ما به خاطر اون
شام خانوادگی داریم؟
این موقعیت خوبیه
زندگی کردن تنها اونم توی خارج کشور آسون نیست
وقتی برمیگردی خونه باید از صمیم قلب غذا بخوری،پسرم
میدونم
....احساس خوشحالی میکنم که با شما شام- میدونم،درسته؟-
ما هرگز بدون اون تا حالا شام خانوادگی نداشتیم
باید زیاد سر بزنی
من بیرون غذا خوردنو خیلی دوست دارم
مین جون
زمان زیادی گذشته و من در حال حاضر خیلی خوشحالم
باید بگیم به سلامتی؟
به سلامتی- به سلامتی-
دارم فکر میکنم حالا که اینجام به گردهمایی فارغ التحصیلا برم
واقعاً؟
این دفعه بهت ملحق میشم،پسرم
خوب به نظر میرسه
تو باید به پسرت افتخار کنی
...چرا
چرا من تنها کسیم که دارم آب میخورم؟
پس چی؟
میخوای یه لیوان مشروب بخوری؟
مثل همیشه
زندگی اونطور که من میخوام پیش نمیره
...چطور تونست
فقط تنهاش بزار. اونا به خاطر سنشون اینطوری رفتار میکنن
پس بیاین بخوریم
مین جون،از غذات لذت ببر
آره،از غذات لذت ببر
[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :روح اله♥- @moonriverteam _sns
اونا حتی نوشابه یا آبمیوه هم توی رستورانشون ندارن؟
تو هنوز اینجایی؟
جی وو،مشروب خوردن توی ساعت کاریو تموم کن
در مورد استرس بزرگترا چی میدونی؟
بهت حسودیم میشه
تو دسترسی آسونتری به اصول بلوغ داری
این تمام چیزیه که بهش فکر میکنی؟
تو کاملاً عادی هستی
خوبه اینو میشنوم
....آرزو میکنم
کاش تو برادر بزرگترم بودی
من هم آرزو میکنم کاش تو برادر کوچیکترم بودی
جی وو،شی وو.اسممامون شبیه همدیگه ست و این گیج کننده است
وقتی مامانم مست میکنه، حتی نمیدونیم کیو صدا میکنه
اسم من حتی یه اسم کامل هم نیست
اسم برادرم مین جونه
و اسم من مین
اگه خانواده ما بود،ممکن بود جی وو و جی باشه
نام جی
اون چیه؟
نمیخوای بری سفر؟
الآن دیگه نمیتونم برم
اونا احتمالاً قبلاً رفتن
میدونی اونا کجا رفتن؟
اگه تاکسی بگیری،10 دقیقه میرسی بهشون
چی؟واقعاً؟
کجا؟
...خب
وانمود کردم حالم خوبه و توی تختم موندم
... و روح گفت- "میدونم نخوابیدی"-
از کجا میدونستی؟- این سفر کلاً چرته-
جداً،ما حتی میتونیم خونه تو از اینجا ببینیم
گفته بودم که پشت خونه ام پارک هست
چرا؟هنوزم برام هیجان انگیزه چون با شما بچه هام
اما اون داستان خیلی کسل کننده اس
اونطوری که اون جمع شده به نظر میرسه ترسیده
این باورنکردنیه
تو یه گربه کاملاً ترسویی
اومدی؟- آره-
حالت خوبه؟
آره
کجا رفتی؟
اوه،رفتم نوشابه بخرم
اینهمه ساعت رفته بودی نوشابه بخری؟
این یه نوع نوشابه نادر و کمیابه که توی کره نمیفروشن
نوشابه پزشکی
دکتر نوشابه
چه شر و وری میگی واسه خودت؟
(مامان)
نمیخوای جواب بدی؟- چی؟-
هی!شلوارتو خیس کردی؟
بچه ها،بیاین شلوارشو چک کنیم
قبلاً شاشیده
شماها میدونستین؟
اون نمیتونه داستان ترسناک گوش کنه
میدونستم.بخاطر اینکه داداشش
یه میلیون داستان ترسناک میدونه
چرا برادرا و خواهرا واسه همچین کاری همیشه برادر و خواهر خودشونو انتخاب میکنن؟
من بازم به کسایی که خواهر و برادر دارن حسودیم میشه
هی،اینو نگو
خب، تا وقتی که بزرگتر باشی،اشکالی نداره
بخاطر همین اونا هیچ کاری واسه بزرگ کردن خواهر و برادرای کوچیکترشون نمیکنن
میدونین داشتن خواهر و برادر کوچیکتر چقدر استرس داره؟
باید اجازه بدی بهشون از کامپیوتر استفاده کنن،
باید بزاری لباساتو بپوشن
حتی قیافه خوشگلمو ببینن
چی؟
تو هم کوچیکتر نیستین؟
(مامان)
نمیخوای جواب بدی؟همینطور داره زنگ میزنه
نه،لازم نیست جواب بدم
چرا جواب نمیدی؟
چیز مهمی نیست
درباره چی داری حرف میزنی؟ مادرته
بهت گفتم مشکلی نیست
چرا برات مهمه؟
شما دوتا چتون شده؟
اوه،داشتم چک میکردم ببینم کیم ها هم عصبانی میشه یا نه
چرا همچین کاری کردی؟
بیا رامیون بپزیم- باشه-
دارم از گشنگی میمیرم
هی،بیا بیرون
بچه ها،چند تا باید بپزم؟
چهار- نه،پنج بسته -
بیا 5 بسته بپزیم
خیلی زیاده. چهار بسته کافیه
خیلی زیاد نیست
ناراحتت کردم؟
نه.اصلاً
تا حالا دیدی عصبانی بشم؟
....مثل همیشه
زندگی هرگز از روی برنامه پیش نمیره
اگه مادرت دوباره باهات تماس گرفت،باید بهش جواب بدی
چرا برات مهمه؟
میتونم هرکاری دلم بخواد بکنم
اما در نهایت،
ما هنوز هر کاری که دوست داریم انجام میدیم
[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns (یک-نوجوان)
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns