هی چون درست حدس زدم داری تند راه میری؟
یا..با طراح لباست قرار ملاقات داری؟
.خب، وایسا تا منم بیام
.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
✧KO ONE بازگشت✧
درس چهارم
..کینگ
..فکر کنم
.داری خیلی به اون تازه وارده توجه میکنی
..هوا لینگ لینگ
.بیدار شو،تو خواب حرف نزن
چرا به اون پسر باید اهمیت بدم؟
.باید جایگاه خودشو بفهمه
..نمیخوام همش گند کاریاشو درست کنم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.بازم ژونگ وان جون
.همون قانون همیشگی
.اگه به هدف خورد،باید همو ببینیم
.اگرم که نخورد خیلی بد میشه
باهام شوخی میکنی؟
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
.دیگه چیزی نمیگم
.زود باش بگو چی میخوای
.وگرنه برمیگردم
..لینگ لینگ
.تو صف انتظار برای جراحیه
.ممنون که پیشش موندی
.خواهش میکنم
همین بود؟
.اگه حرفات تموم شده میرم
.همش ازم دوری میکنی
.میخوام برم بخوابم
..بعد از اینکه جواب سوالمو دادی
.میزارم بری بخوابی
...باشه
.زود باش بگو
وانگ دا دونگ چطوری پیانو زدنتو دیده؟
چرا جلوش گریه میکردی؟
چرا میپرسی؟
..میخوام بدونم
.چرا ازم فرار میکنی
..اما نمیدونم
.چرا به اون نزدیک شدی
یعنی چی بهش نزدیک شدم؟
.از جواب دادن طفره میری
...پس
.واقعا میخوای ازم دور بمونی
حرفات تموم شد یا نه؟
.حقم بوده
..مخصوصا بعد از اتفاقی که افتاد
.لی تینگ و وان جون" هم جدا شدن"
لی تینگ،بیا بریم بازی کنیم
!لی تینگ و وان جون" شکست ناپذیرن"
..اگه میدونی که از هم جدا شدن
.پس دیگه همه جا دنبال من نیا
..هر چقدر بخوای میتونی ازم دوری کنی
.برام مهم نیست
..اما میخوام بدونی
.تنهات نمیزام
.اما من آرزوم اینه که هیچوقت وجود نداشتی
..اینهمه منتظر موندم
..بالاخره میتونم
..دوباره ببینمت
.امسال همو میبینیم
.نمیشه،خیلی زیادی گذاشتم
.از این بزرگتر نمیشه
یعنی تمام لایه ها نابود شده؟
..ولش کن،ولش کن
.خدا رو شکر که قیافم هنوز جذابه
معلم،خوبی؟
...من
..آره،گرفتمش
معلم،خوبی؟
.اگه از سر جاشون بیفتن رو زمین دیگه نمیتونی بزاریشون سر جاشون
.نگران نباش
I will watching you ازت مراقبت میکنم
ازم مراقبت میکنه؟
..چون قیافه ی بدون ارایشم رو دیده
برای همین میگه هر کاری میکنی مواظبتم؟
میخواد منو تحت کنترل بگیره؟
..فکر کنم اولین ضربه رو من باید بزنم و
.کارتو تموم کنم
.چروک،چروک،مواظب باش
چطور "من ازت مراقبت میکنم" رو به انگلیسی باید بگم؟
I will watch you?
I will watch your back?
.ولش کن،فرقی ندارن
.صفحه ی 32 رو باز کنید
.صفحه ی 32
!لعنتی
.کتابم رو نیاوردم
.اون حتی بهم صندلیشو نداد
.امکان نداره بزاره از کتابش استفاده کنم
.وان جون" کتابشو اورده"
!عالیه!میزامون رو میزاریم کنار هم
..وانگ دا دونگ
!بله
کتابتو نیاوردی؟
.ژونگ وان جون کتاب آورده
.اشکالی نداره با هم ازش استفاده کنیم
.من اجازه نمیدم
.اینکه کتابتو نیاوردی اشتباهه
.الان باید تنبیه بشی
.تو،برو بیرون و وایسا
چی؟تو هم کتابتو نیاوردی؟
.بیا بریم،بریم،با هم تنبیه میشیم
. لازم نیست اون تنبیه بشه
چرا؟
.."آی هن"
بهش بگو،صفحه ی 32 چیه؟
.بگو
.نگران نباش،بهت نمیخندم
.بریم..بیا دوتامون بریم
..داداش دونگ،"آی هن" چیزی نمیگه چون
.صفحه ی 32 خالیه
.عالیه
.وانگ دا دونگ
چیه؟
!هنوز نرفتی بیرون؟
فهمیدم!چرا هوار میکشی؟
.خیلی بهم نزدیکی
!دورتر
!برو دورتر
!دورتر
خوبه؟
!دورتر!دورتر
.من که دیگه دارم میرسم به خونه ی سرایدار
بسه؟
.معلم میگه بسه
.فکر کنم همینجا باید بمونی
.دیگه نمیخواد بیای سرِ کلاس
.هیشکی خوشش نمیاد اونجا باشی
.بای
چی میگی؟
حتی معلمم نمیخواد من تو کلاس باشم؟
!من که اون پَد ها رو برات گرفتم
مغازه ی پودینگ؟ تلفظشون یکیه
.لازم نیست بری مغازه ی پودینگ فروشی
.خودت درست کن
.نمیخواد بری
.وانگ دادونگ دوست کوچولو
چرا به جای اینکه سر کلاس باشی اینجایی؟
.کتابم رو نیاوردم
.معلم انداختم بیرون
..دا دونگ
....الان KO One
.با 10 سال پیش خیلی فرق کرده
.دیگه اونجا جایِ تو نیست
..اگه میخوای بمونی و
...دلیل ناپدید شدن امتیازای مبارزه رو بدونی
.برو تو یه کلاسِ دیگه
....بمونی و KO One لازم نیست تو
.بزاری اون بچه ها اذیتت کنن
نمیرم KO One من از
..اونموقعا وقتی آقای خود شیفته و شائو یو
..موافقت کردن با من از مدرسه بیان بیرون
.بخاطر این بود که ما میخواستیم با هم فارغ التحصیل بشیم
.الان که اونا رفتن
منتظرشون میمونم تا برگردنKO One من تا زنده هستم تو
...الان
..از قدرت خودم استفاده میکنم و قدم به قدم جلو میرم
.مطمئنم که پیروز میشم
.حرف خیلی خوبی زدی
.خیلی گیرا بود
..اگه قبلا میدونستم که تو اتاق ضبط
..نشانه هایی از امتیازای مبارزه هست
.همونجا میموندم و دنبالش میگشتم
امتیازای مبارزه؟
اونا رو کجا دیدی؟
!اتاق ضبط
مگه بهت نگفته بودم؟
گفته بودی؟
..اگه بهم گفته بودی مگه خر بودم اینجا باشم
.الان رفته بودم داشتم دنبالشون میگشتم
آره،خب چرا الان نمیری؟
..وایسا،پودینگا
.خوش اومدین،اما دستگیره ی در رو نکشید
حرف میزنه؟
.میگه دستگیره ی درُ نکش
.قفله،پسورد میخواد
.پسوردشم کامپیوتریه
فکر کردی به همین راحتی میزارن بری داخل؟
فکر کردی اگه به این راحتی میتونستم برم تو تا حالا نرفته بودم؟
پسورد؟
.بهت یه شماره ی شانس میدم
0 4 3 8 یعنی خرِ لال
0 4 3 8 .خودت خرِ لالی
.دسترسی ممنوع است
!به من میگه خرِ لال .انگار دلش کتک میخواد
...تو
داری به چی میخندی؟
.در شکست
.الان میتونم برم داخل
!این دیگه چه جهنمیه؟
یه درِ دیگه؟منو مسخره کردن؟
.الان این مسئله مهم نیست
..چیزی که مهمه اینه که
. بیای بهم کمک کنی
..امکان نداره،امکان نداره
.وقتی افتاد روم داشتم سکته میکردم
.اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته مطمئنم که میمیرم
.این دره خیلی خطرناکه
.باید پسوردشو پیدا کنی
..بدون اجازه ی کینگ
.کسی نمیتونه بره داخل
..اگه اینجوریه
..برای اینکه بتونم برم داخل
.باید اجازه ی لی رو بگیرم
..اگه اینجوریه
..برای اینکه بتونم برم داخل
.باید اجازه ی لی رو بگیرم
.آره،درست میگی،عجب فکر خوبی کردی
اما وقتی اینهمه ازت بدش میاد چطور میتونی ازش پسورد رو بگیری؟
شنیدی؟
شنیدید؟
.فکر کنم این روزا گوشام مشکل پیدا کردن
..هر روز
.این صدا رو میشنوم
.بخاطر اینه که دارن یه ساختمون جدید میسازن
ساختمون جدید؟ !امکان نداره
خونواده ی کینگ یه ساختمون دیگه برای مدرسه داره میسازه؟
..اونا یه ساختمون دیگه به مدرسه هدیه کردن
!باید از بابام بخوام تا بیشتر اهدا کنه
.خیلی آزار دهنده ـس
..خدا رو شکر که گوشام مشکل نداره
.الان خیلی گشنمه
چی باید بخورم؟
.خوشمزه ـس
از کجا اینو خریدی؟
..هر روز موقع ناهار
.همه دورِ هم جمع میشن و غذا میخورن
.اونا میزاشون رو کنار هم میچینن
.این فقط یه تکه جوجه ـس
چرا دارن سرش دعوا میکنن؟
..اما چرا فکر میکنم
جوجه ی اونا از مالِ من خوشمزه تره؟
چی؟من بزرگترم و خوشمزه تر
.چیو چیو
دارین به چی میخندین؟
.حتما چیز جالبیه که دارین بهش میخندین
..کینگِ بزرگ و بهترینم
.ببخشید که ساعت ناهارتو با سر و صدا خراب کردیم
.آره،خیلی صدا میدین
شنیدین؟
!دارین کینگ رو اذیت میکنین
.همتون باید خفه شین
.اما خودت که بیشتر از همه صدا میدادی
...تو - آره -
..خب برای اینکه دیگه کینگ رو ناراحت نکنیم
.بیاین میزامون رو از کینگ دور کنیم
.بیاین جا به جاشون کنیم
..اشکالی نداره
.سر و صدا کنین
...فقط میخواستم بدونم
.چیو چیو به چی میخنده
..کینگ،اگه میخوای بدونی
.برات میکشمش
.بعد از مدرسه بهت میدمش
باید بکشیش؟
.من از نقاشی خیلی سر در نمیارم
میتونی بهم بگی؟
...ببخشید،ببخشید،ببخشید
.نباید تو رو اذیت میکردم
..چیو چیو،اشتباه میکنی
..من فقط میخوام
.ولش کن،اصلا نمیخوام چیزی بدونم
.همتون برین غذاتون رو بخورین
..بخورین،بخورین
یعنی اینقدر ترسناکم؟
برای همین هیشکی باهام حرف نمیزنه؟
..چرا نمیتونم کارایی که دختر مدرسه ای ها میکنن
رو منم بدون اینکه عجیب بنظر برسم انجام بدم؟
بخاطر اینه که من کینگم؟
.لی،پسورد اتاق ضبط رو بهم بده
!نه - !نه -
.میدونستم همینو میگی
..اما اشکالی نداره
.یه راهی دارم برای اینکه بهم بدیش
..بیا
!از جلوی چشمم گم شو
..اول بزار جشن برادرانمون رو تموم کنیم
.بعد از اینکه پسورد رو بهم دادی من میرم
.کی میدونه ،شاید یه ثانیه ی دیگه من برگشته باشم به 10 سال پیش
چرا باید باهات پیوند برادری ببندم؟
.بعد از اینکه قسم بخوریم به هم نزدیک میشیم
.چیزای تو مال من میشه
.پسورد تو میشه پسورد من
.اونجوری میتونم برم اتاق ضبط
.دونگ گِ،این بدترین حرفی بود که تا حالا شنیدم
.حتی منم نمیتونم تحملت کنم
..وقتی 3 امتیاز رو بدست بیاری
.کینگ میزاره بری داخل
3امتیاز؟
.من که دو تا دارم
.آخریشو هم دارم بدست میارم
فکر کردی آخریشو به همین راحتی میتونی بدست بیاری؟
میتونی یه کوسه شکار کنی؟
داری در مورد این حرف میزنی؟
!وانگ دا دونگ
.خب بگو
.دلم نمیخواد چیزی بگم
.اوکی،چون کینگ نمیخواد چیزی بگه ،پس من میگم
.درسته،من ،جین بائو شان
!این "شو تایمه" تکیِ منه
..تازه وارد دونگ گِ
.خوب گوش کن
..اون سه امتیازی رو که باید بدست بیاری تا بری اتاق ضبط
.به این راحتیا به دست نمیاد،پس بزار یه چیزی بهت بگم
..اگه 10 سال اینجا بمونی
.اگرم که شانس باهات یار باشه،اونموقع میتونی سه تا امتیازو بدست بیاری
.نوبت توئه
...لی
...پسورد رو آماده کن
.چون وقتی برمیگردم سه تا امتیاز رو بهت میدم
.کتاب امتیازات
.این 3 امتیاز خیلی مسخره ـس
چرا همیشه باید شماره یک اول باشه؟
..تو خارج درس بخونی باید شماره یک بشی
هم باید اول بشی؟ko one چرا تو چارت یا تو دعوا کردنم باید اول بشی؟
..نفر اول از نظر قدرت
..بچه کوچولو وانگ دا دونگ
.خیلی خوش شانسی
..اینو ببین
...باید یه کاری کنی رئیس جیا یونگ
.تو رو ببوسه
.این یکی به حساب میاد
.من نمیخوام
.فکر کنم اون دلش نمیخواد همچین کاری کنه
..اون بود که
..ده سال پیش همه کاری میکرد تا تو رو از مدرسه بندازه بیرون
.ولی الان فکر نکنم جرات کنه ببوسدت
.فکر نکنم بزاره یه امتیاز به همین راحتی بگیری
..اینجا نوشته
.نمیتونی از زور برای این کار استفاده کنی
!بیاین ،بیاین،پوستر "شاهزاده خانم هلو" اومده بیرون
!اگه میخواین بخرینش زود تر عجله کنین
شاهزاده خانم هلو دیگه چیه؟
شاهزاده خانم هلو؟
.اون خواهر با له بلند رتبه هست،تائو ژی بلند مرتبه
.نگو که تو مدرسمون یه پرنس باله داریم
.چقدر زود فهمیدی
...درسته مشهورترین پسر مدرسمون به
.پرنس با له مشهوره
..پرنس باله و پرنسس هلو
.دوتاشون مدلای مدرسمون هستن
.اونا بهترین نمونه ی زیبایی و جذابیت هستن
...وحشی هستن تلفظشون یکیه
.خب،اونا یه خرده آزار دهنده هستن
حالا باید چکار کنیم؟
..پرنس با له
چکار میکنی؟
...وایسا
.اینجا
...شماره ی 203،اگه به عنوان پرنس با له انتخاب بشی
.یعنی یه امتیاز بدست آوردی
.این که خیلی آسونه
.نه،آسون نیست
..بهش فکر کن
.پرنس با له مدل مدرسمونه
...باید با تبلیغاتش شهریه مدرسمون رو زیاد کنه
.اونموقع مدرسمون میتونه دوام بیاره
.برای همین،خیلی مهمه که تو بشی پرنس باله
..بچه کوچولو وانگ دا دونگ
.از الان به بعد،تمرکزتو بزار رو پرنس باله شدن
.اونموقع میتونی هر سه تا امتیاز رو با هم بدست بیاری
...پس،داری میگی که
..از جذابیت و چهره ی زیبا و طبیعیم استفاده کنم تا
امتیاز کسب کنم؟
!خیلی راحته
رفته بودی پوستر تائو ژی رو ببینی؟
..راستش
.همشون رو کندم
.واقعا که دوسش داری
.رای گیری برای انتخاب پرنس باله شروع شده
..برات فرم ثبت نام رو گرفتم
.ممنون
..فقط یه فرم گرفتم
.نمیخواد تشکر کنی
..منظورم اینه که
.ممنون که یه کاری کردی دبیرستان با له و تائو ژی با هم متحد بشن
.باعث شدی دوباره بتونم ببینمش
.این آخرین سالیه که میتونم بهت کمک کنم
..بعد از اینکه فارغ التحصیل شدیم
.دیگه نمیتونی اونو ببینی
فکر میکنی این اتفاق خوبیه؟
..راستش
..نباید دو سال پیش اونو میدیدم
.فکر کنم خیلی بد شد
.خندیدنت از هزار بار گریه کردن بدتره
..خب،چون آخرین ساله
.بیا یه کار خاص بکنیم
.به من بسپارش
آقای هوا،این دفعه هم ثبت نام کردین؟
..دو ساله که تو این رقابت برنده میشی
بازم میخوای ثبت نام کنی؟
میخوای این رقابت در انحصار خودت باشه؟
.بردن که چیز خاصی نیست
،من فقط میخوام رویای هزاران دختر رو به واقعیت بدل کنم
.و بهشون ثابت کنم که پرنس واقعی هنوزم وجود داره
...کینگ
..از اونجایی که تو پیشنهاد دادی دو تا مدرسه با هم همکاری کنن
..و برنامه هاشون رو با هم تبادل کنن
...امسال
..باید فیلمای تبلیغاتی
..برای هر مرحله رو
.تو درست کنی
.آره،راست میگه
از وقتی که شعار "وقتی لی تینگ میاد، درد رو به همراه خودش میاره" مشهور شد
..سه سال پشت سر هم
..تو به عنوان
ایده آل ترین دانش آموز در نظر گرفته شدی
..ربطی به اون قضیه نداره اما
. چون قوانین همکاری اینو میگه،انجامش میدم
.خیلی خوبه
..فکر کنم تبلیغاتِ امسال
.از سال های پیش بهتر باشه
..آره اینجوری سالِ دیگه
.دانش آموزا برای ثبت نام به مدرسمون هجوم میارن
.امسال یه درخواستی دارم
چه درخواستی؟
..اینکه تبلیغاتِ امسال
طراحی و اجرا بشه KO One به وسیله ی بچه های
.فکر نکنم خیلی خوب باشه
..تبلیغات
.همیشه به وسیله ی خود مدرسه فیلم برداری میشده
..اینکه بزاریم کلاس شما درستش کنه
.کی میدونه که خوب از آب در بیاد یا بد
!میخوایم چند تا دانش اموز عادی رو جذب کنیم تا اینجا درس بخونن
...منظورت اینه که
عادی نیست؟KO One
...نه
.اشتباه برداشت نکنین
..منظورش اینه که
.ما دانش آموزایی میخوایم که خوب درس بخونن
..برای همین تبلیغات و افزایش ثبت نام ها رو
.بهتره به ما بسپارین
..درسته،درسته،درسته
.بودجه ی فیلم های تبلیغاتی رو که من میدم
..هیچوقت فکر نمیکردم کینگ مدرسمون
.اینقدر به مدرسه علاقه داشته باشه
...پس
..اگه اینجوریه
..درست کردن ویدیوهای تبلیغاتی
!دست شماست
.آره،آره..ببخشید تو زحمت انداختیمت کینگ
!وایسا
.منم میخوام تو مسابقه شرکت کنم
فکر کردی چی داری که میخوای شرکت کنی؟
.من قویترین دانش آموز تاریخ وانگ دا دونگم
میتونی دیگه از اون لقبی که ده سال پیش داشتی استفاده نکنی؟
.وقتی اینو میگی میخوام بالا بیارم
.مهم نیست که بخوای بالا بیاری یا نه
..برای اینکه بتونم برم اتاق ضبط
.هر کاری بتونم میکنم تا امتیاز کسب کنم
...فکر کنم با این کارت
.از اتاق ضبط دورتر و دورترمیشی
..احتمال اینکه بتونی منو شکست بدی
0%.
..فاصله ی بین 0 و 100 زیاده
.اما خیلیم زیاد نیست
..اگه 10 رو بزاری جلوی 0
.اونموقع 100 درست میشه
..فقط بهم نگاه کن
.مطمئنم همین که شروع کنم 10 امتیاز کسب میکنم
.فکر کنم اگه بتونی یه امتیاز کسب کنی شاهکار کردی
!امکان نداره
دیدیشون؟
.فکر نمیکردم قراره همچین چیزی رو ببینم
.فکر کنم بهتره الان ببینیش
.یه روزی باید واقعیت رو میفهمیدی
از کی تا حالا اینجوری بوده؟
.تقریبا 2 ساله
.فکر نمیکردم اونا اینقدر به هم نزدیک باشن
کی فکرشو میکرد این اتفاق بیفته؟
!هی شما دوتا ..حتی اگه هیچ کسی از عشقتون حمایت نکنه
!من همیشه ازتون حمایت میکنم
!هورا برای عشق
دونگ گِ،چی میگی؟
.نماینده،کارت لب پاره شد
!خیلی وقته نگهش داشتیم - بزار ببینم -
.فقط 3 دقیقه شده
..با اینکه خیلی کم بود
.ولی شما رکورد رو شکوندید
.اوکی،برین بدینش به آقای هوا
چه کارت لبی؟
.دونگ گِ،حتما چیزی در موردش نمیدونی
.اینم جزئی از قانونای انتخابه
..الان برات توضیح میدم
..در کل
.هر کارتی که برای رای گیری استفاده میشه کارت لب هست
.اگه روی کارتی که اسم فرد مسابقه دهنده باشه ، علامت بوسه خورده باشه به عنوان یک رای حساب میشه
فهمیدی؟
...پس
..منظورت اینه که
..اگه کسی بخواد به من رای بده
باید کارت لبی که اسم من روش هست رو ببوسه؟
.درسته
.احمق
..اما چرا
اون دو تا داشتن این کارُ میکردن؟
.میدونی که مردم خصوصیات متفاوتی دارن
..بعضیا لبای مرطوب دارن
.بعضیا هم ندارن
.برای همین کینگ بهم گفت کارتای ضخیم تری رو درست کنم
.تا از شرایط ناگوار جلوگیری کنم
..اگه کسی رای بده و
..اون کارت پاره بشه
.دیگه اون رای معتبر به حساب نمیاد
ردش کن بیاد - دونگ گِ،تو هم یکی میخوای؟ -
...چه جالب
.یکی برات آماده کردم
فقط 3 تا؟
فکر میکنی زیاده؟
.یکیشو بر میدارم
.همشو بهم بده
!دونگ گِ
.اسم آقای هوا رو همه ی اینا هست
.نمیتونی همشو برداری
..میدونم اما مطمئن باش یه کاری میکنم اسمی که رو این کارتا هست
.به اسم من تبدیل شه و اثر لب همه رو اسم من بیفته
.منتظر باش و ببین
!دونگ گِ
..سرعت جمع آوری امسال
.خیلی سریعه
!خیلی خوبه
.آقای هوا رو زندگیش ریسک کرده تا این کارتا رو بدست بیاره
منظورت چیه؟
..میخواستیم رای جمع کنیم
برای همین از "بوسه ی ایمن" استفاده کردیم (بوسیدن از طریق فویل نازک)
..اینجوری هم میتونیم رای جمع کنیم
.هم کسایی که رای دادن میتونن با آقای هوا وقت بگذرونن
..اما همه ی دخترا
.مثل دیو شدن و ایده ی "بوسه ی ایمن" رو از بین بردن
...برای همین هر وقت میرن نزدیک آقای هوا
.حمله ور میشن
..اونا نمیتونن صورتش رو ببوسن
.برای همین بدنش رو میبوسن
.برای همین اینجوری شده
..این واقعا
.من که حسودیم میشه
.اوپس،فکرامو بلند گفتم
..برای همین
.یه کاری کردم رای ها رو بوسیله ی کارت لب بشمارن
..فقط کافیه روی کارتا بوسه بزنن
.تا رایشون به حساب بیاد
..پس تمام دانش آموزای دختر
..که به آقای هوا رای میدن
..فرصت اینو پیدا میکنن
تا جذابترین دانش آموز تاریخ رو ببوسن؟
...همچین کاری
..واو،این بهترین راه برای جمع کردن رأیه
.عالیه،باور نکردنیه
.حتی منم دلم میخواد به آقای" هوا "رای بدم
!اگه میخوای آقای "هوا " رو ببوسی،باید از رو جسدِمن رد بشی
.شنیدم چند تا کارت لب گرفتی
چی شد؟چند تا رای جمع کردی؟
.فکر کنم هیچی
.موفق باشی
یعنی چی که میگی "موفق باشی"؟
..چی؟با هوا لینگ لونگ رقابت کنی
فکر کنم بهتره مزه ی مرگ رو بچشی تا این کارُ کنی،درسته؟
.بهم بی احترامی میکنی
..دو زاریت خیلی کجه
.بالاخره فهمیدی جریان چیه
...بزار بهت بگم
.رقابت شروع شده
.نمیخواد خیلی خودتو بالا بگیری
.اشتباه میکنی،من همیشه تاپ ترین دانش اموزم
..بچه کوچولو وانگ دا دونگ
.دون چن رن
چیه؟
...بیا
.ببین
اینا؟
همه ی این کارتا برای منه؟
.البته
دیدی؟
.همش کارتای منه
..اونایی که به من رای دادن
.خیلی آدمای خوبی هستن
.نمیزارم ازم نا امید بشین
..چیو چیو
!بله
..کینگ خیالتون راحت باشه
.تو یه ثانیه به همشون رسیدگی میکنم
.بدشون به من
.مواظب باش
..بعد از آزمایش
..وانگ دا دونگ،کارتای تو
.نا معتبرن
!چی؟لی
.برای همکلاسیت توطئه نچین
داری چیو چیو رو تهدید میکنی؟
.چیو چیو،من مواظبتم
.بهشون راستشو بگو
..خیلی دوس دارم با بقیه شوخی کنم
..اما کارتای تو
.نا معتبرن
.چیو چیو،به اون نگاه نکن
.الان واقعیت رو به همه بگو
،بسه!چند بار همه چیُ گفتم
.بازم ازم میخوای تکرار کنم
..دوباره بگو و دوباره و دوباره
.تمام اون اثر لبا مال یه نفره
از کجا فهمیدی؟
..ببخشید
.چیو چیو تو این چیزا خبره ـس
.این استعداد اونه
.برای همین کردمش متخصص شمارش آراء
..با تجربه های اون
.تمام اثر لب دانش اموزا رو میشناسه
.هیچوقت اشتباه نمیکنه
...حتی اگه مال یه نفرم باشه
بازم میتونه یه رای حساب بشه مگه نه؟
..اما تمام اثرای لب مال سرایداره
.قانون میگه اثر لب باید مال دانش آموزای مدرسه باشه
.و هر دانش آموز فقط یه بار میتونه رای بده
.برای همینم رای سرایدار معتبر نیست
..دون چن رن
...فرار کرد
وانگ دا دونگ،داشتی تقلب میکردی؟
متقلب
.باشه،قبول میکنم اشتباه کردم
شما چی از جونم میخواین؟
..قبل از اینکه اشتباهت رو قبول کنی
فکر نمیکنی باید دستای کینگ رو ول کنی؟
!اوه..منحرف
!خفه شین
.همتون خفه شید
واو،عجب تاکتیکی
الان چی میخوای؟
..این اولین اشتباهت به حساب میاد
.دانش آموز 28 ساله ی مدرسمون
.زود باش قوانین رو بهم بگو
.هر کس فقط یه رای میتونه بده
.اونا هر جایی بخوان میتونن رایشون رو ثبت کنن
،اما اگه کارتی رو که بوسیدن پاره بشه یا گم شه
.به عنوان یه رای نامعتبر به حساب میاد
پس هر نفر ،یه رای و رایشون رو هم نمیتونن پس بگیرن؟
.درسته
..اگه برات سخته
.بهتره پا پس بکشی تا اینکه بیشتر باعث خنده ی مردم بشی
.فکر کنم لازم باشه این کارُ کنی
..من به این رقابت ادامه میدم
.همتون افسوس میخورید
!دون چن رن
.به موقع اومدی
.الان میبینی که دل و رودم رو میریزم بیرون بازی با کلمات
دل و رودتو چی؟
.من که دل و روده نمیخوام
.مهم نیست
.چیزی که مهمه اینه که الان گشنته
..برات یه چیزی میپزم
..البته بعد از اینکه کارمو تموم کردم
!بسه
..برام مهم نیست میخوای دل و رودتو بریزی بیرون یا
.خودتو به 12 قطعه تقسیم کنی
.دیگه نمیتونی آبروی ریخته شده جلوی هم کلاسیام جمع کنی
.الان باید یه فکری کنیم تا هوا لینگ لونگ رو شکست بدیم
.خیلی باحالی
.خیلیم باهوشی
.فکر کنم نباید امروز این کارُ کنم
..اما قبل از این
.داشتم به یه چیزی فکر میکردم
...خدا کنه به یه چیز خوب فکر کرده باشی نه
.کاری که با تقلب باشه
..وگرنه مطمئن باش که من
..تبدیلت میکنم
به سوپ نودل؟
!یا یه چیز بدتر
..منو نترسون
.نگران نباش
..نقشه ای که الان کشیدم
.حرف نداره
.رد خور نداره
چی شده؟
.برو کنار،برو اونور
.برو کنار
..جین بائو شان
کی؟من جین بائو شان نیستم
.من جین چن وو هستم
.زود باش اعتراف کن
میخوای یه کلکی سوار کنی،نه؟
.توضیح بده چرا این کارُ داری میکنی
زود باش
..ضایعه داری دروغ میگی
.اگه همینجوری میخوای وانمود کنی؛کارت سخت میشه
.زود باش بگو چی شده
!برای دونگ گِ این کارُ میکنم
! 10تا کارت لب فروش رفته
.بیاین..به این دانش آموز تبریک بگیم
....اینا شماره تلفنای 48 تا دانش آموز دخترِ
.کلاس یا مه ته هست
!تبریک میگم
!مواظب اون شماره تلفنا باش
!خیلی اون دخترا رو اذیت نکن
.درسته
..این یکی خیلی خوبه
این چیه؟
..اینم مال دبیرستان اوپا
گروه 9 نفره ی سونیوشیده(گرلز جنریشن) هست،چطوره؟
.باشه،الان شروع میکنیم
. 5تا کارت لب برای شروع
7تا؟چند تا؟
8؟اونی که اون پشته
!12
واقعا 12 تا داری؟
آره،اینقدر زیاد داری؟
.دون چن رن رئیس اتحادیه ی سرایداراس
...اون با همه ی دوستای سرایدارش تماس گرفته
.و شماره ی تمام دخترای هات شهر رو جمع کرده
.با اون کله ی پوکش داره کلی سود میکنه
...اون پسرای دانش آموزم
.کارت لب میدن و به جاش عشق تحویل میگیرن
چطور ممکنه؟
.من شماره تلفن سونیوشیده رو میخوام
....یک سال و 4 ماه و سه روز
.از آخرین باری که با یه دختر از یه مدرسه ی دیگه حرف زدم گذشته
!نماینده
..شما دو تا
مگه کارت بوسَتون رو به آقای هوا ندادید؟
چطور میتونی از روی رای ها جعل کنی؟
.شما تنها شانس من برای رفتن سرِ قرار رو خراب کردین
.نگران نباش،کینگ
.من طرفِ توام
...مطمئن باش یه کاری میکنم اون پسرا
.جرات نداشته باشن به دونگ گِ رای بدن
.اونقدر میکوبمشون تا لباشون از جا در بیاد
!میکوبم تو دهناشون
مگه چند دقیقه پیش نمیگفتی شماره تلفن میخوای؟
کی تو رو بزنه؟
!من
!من میزنمش
...ببخشید
..اون میدونه دانش آموزای دختر
.بهش رای نمیدن
..برای همین فکر کرد که باید
.رای های پسرا رو بدست بیاره
...از دیدِ یه پسر
.اینکه همه ی کارت لباش از پسرا باشه..خیلی خوب نیست
..اما با این روشی که استفاده میکنه
.وانگ دا دونگ واقعا ایده ی خوبی به ذهنش رسیده
.برام مهم نیست از چه روشی استفاده میکنه
..شادیِ اون
.به زودی از بین میره ... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::