(سالن برگزای مراسم ختم یه جئونگ)
امشب یه خواب راحت میکنی حالا که سو آه مرده
چی؟ میخوای توام بمیری؟
چی؟ میخوای منم بکشی؟
جادوگر دیوونمه
!هی
بیا اینجا ببینم
( مدرسه دبیرستان چانمیونگ )
(قسمت دوم)
خانم جو، چی شد؟
فکر میکردم داره بهتر میشه
،داشت حالش بهتر میشد
ولی یهویی وضعیتش خراب شد
سو آه
سو آه بیچاره
لعنت بهش، مزش مضخرفه
اسم اینم گذاشتن غذا؟
هی، تو از همه مضخرف تری
نمیخواستی بخوری برای چی گفتی برات بیارن؟
اولین بارمه میام ختم
بابام میگه هر چیزی رو بالاخره یه بار باید تجربه کنم
تو فیلما غذای مراسم به نظر خوشمزه میومد، فکر کنم خالی بندیه
(مراسم ختم همین الان یهوویی خوراک گوشت، بهترین دوست ها تا ابد)
یه ری، اگه اونو پست کنی از موسسه میندازنت بیرون
چرا باید اینکارو بکنن؟ من دارم با فالوورام حرف میزنم
وقتی میگه نکن حرف گوش بده، نکن
بوم جین همیشه درست میگه
ولی من تو این عکس معصوم افتادم
پس اینو فقط باید واسه خودم نگه دارم
حالا که مرده خیالت حسابی راحت شده
چرا همش اینو میگی؟ دلِت دعوا میخواد؟
وقتی ما از همه چیز خبر داریم، الکی ادای بیگناه ها رو در نیار
میدونم با خدمتکارات اذیتش میکردی
هر کار کردم حقش بود
دختره ی گدا با هممون بازی میکرد
به چه جراتی میخواست جزئی از باشگاه ما بشه؟
فکر کرده اقای لی حواسش بهش هست؟
اقای لی"؟"
هواشو داشته؟
هی
...به هر حال، تو که از همه بیشتر به نفعت شد
به خاطر اتفاقی که واسه کیم هان سو افتاد؟
اره. قبول دارم
حالا که حرفش شد چرا شرط نبندیم سرش؟
کیم هان سو دوباره بیدار میشه یا میمیره؟
خل شدی؟ سر همچین چیزی شرط میبندی؟
مگه من تنها آشغال این جمع ام
واسه سرگرمی میگم، سرگرمی
به هر حال، چیز احمقانه ای به زبون نمیاره، نه؟ کیم هان سورو میگم
چرا؟ ترسیدی؟
بگه حالا کی اهمیت میده
کی به حرفش گوش میده اصلا؟
...همه فکر میکنن مزاحم سو آه بوده
بسه دیگه درباره اش حرف نزنید
ما الان تو مراسم ختمیم
پاشیم بریم؟
(منشی کیم)
خانم کیم؟- اقای وکیل کجایین؟-
تودردسر افتادیم
نه، نمیتونین اینا رو ببرین
جناب! جناب! نمیتونین اینارو ببرین
چیکار میکنید؟
اقا، اینا اطلاعات شخصی مشتریامونه
نباید فاش بشه
ما در حال انجام وظیفه هستیم. از تو دست و پا برو کنار
زود باشید ببریدشون بیرون- همین الان همه چیز رو بزارید زمین-
همه مدارکو بزارید سر جاش
خوشحالم که اینجایی
حالا دیگه لازم نیست دنبالت بگردیم
بزار ببینم
همه چیز رو با دقت بخون فردا زیرش نزنی
حکم جستجو و تفتیش؟ تو چه زمینه ای؟
،برای پارتی بازی، قبول کردن رشوه
و مالیات پرونده هایی که برنده شدی
خیلی بیشتر از چیزاییه که گفتم
به زودی احضار میشی، پس تلفناتو حتما جواب بده
چیکار میکنید؟ جمع کنید بریم
تشریف ببرید قهوه بخورید
خیلی طول نمیکشه
بله، قربان
یکی گزارشتو داده واسه تحقیقات
کسی به ذهنت میرسه؟
مشتری های وی آی پیت دارن ازت بهم شکایت میکنن
...نگرانن که مبادا تحقیقات
به پرونده های شخصیشون کشیده بشه و اوضاعشون خراب بشه
اینطوری نیست که شخصا اومده باشن سراغ من
همه اون پرونده ها از طریق شما اومدن دست من
من که نمیفهمم چی میگی
...من فقط به خاطر این تحقیقات
از این پرونده ها خبر دار شدم
خانه و ماشینی که شرکت بهت داده رو تو همین هفته برگردون
اماده جبران خسارات
مشتریای وی آی پی باش
از اول برنامتون همین بود؟
... پرونده کیم هان سو بهم دادی
برای اینکه؛ اینکار رو باهام بکنی؟
،دادن پرونده به من از دردسر خلاصت کرد
اگرم خراب میشد، میتونی همه تقصیرارو بندازی گردن من
بذار باهات رو راست باشم
خیلیا هستن که میتونن
جای تو رو پر کنن
تو بهترین شاگرد موسسه بودی؛ حالا که چی
هر سال یکی از شما ها نصیبمون میشه
...تو چیزی بیشتر از
یه چرخ دنده نیستی
تُو، تو سیستمی که من درست کردم گیر کردی، و باید
تا زمانی که دَندونه هات از بین نرفتن ازت کار بکشم
تو فقط یه چرخ دنده ای
وقتی دندونه َت بیرون کشیده بشه دیگه به هیچ دردی نمیخوری
پس من از شرت خلاص میشم و یکی دیگه جات میزارم
نه که ارزشمند باشه
فقط چون من بهش احتیاج دارم
متهم یک ماهه که تو کماست
،تا زمانی که بتونه نظرشو ابراز کنه
دادگاه رو به تعویق میندازیم
بله ، جناب قاضی
نتیجه اقدام انضباطی را اعلام خواهیم کرد
...جناب عالی به عنوان وکیل
به شان و شرافت وکالت خدشه وارد کردین
،با توجه به ماده 91، بند 2، خط 3 قانون وکالت
ایشان اخراج خواهند شد
درباره چی میخواستی حرف بزنی؟
میخوام شخصا بهت یه پرونده بدم
من که نمیفهمم چی میگی
... من فقط به خاطر این تحقیقات
از این پرونده ها خبر دار شدم
(وکیل کی مو هیوک)
(وکیل کی)
(دو ماه بعد)
امروز دوشنبه 19 آگوست
اعلام کردن روز افتابی و تمیزی رو پیش رو داریم
بدون هیچ گرد و غباری
همانطور که بسیاری از دانش آموزا سراسر کشور؛ ترم جدید خودشونو شروع می کنند
هوا هم برای خوشامد گویی باید آفتابی باشه
حتما برای ملاقات با معلماتون هیجانزده هستن
و دوستانی که در طول تعطیلات ندیدن
همه به خاطر دارید این احساس رو؟
خاطرات ما از سالهای مدرسه بیشتر از چیزای دیگه اس
دانش اموزای عزیزی که ترم جدید رو شروع میکنید
امروز فرصت خوبیه که بتونید خاطرات خوش و شیرینی رو
در دوران دانش اموزیتون بسازین
امیدوارم خاطرات خوشِ زیادی بسازین
(موسسه چانمیونگ)
(... مشاجره بر سر)
(جو می جو، ها سو هیون، کانگ وو جین)
(یو بوم جین، پسر یو یانگ کی، رییس کنگره)
("پسر نابغه یو بوم جین دستاورد های عالی کسب میکنه")
(نا یه ری، ایدول کار اموز)
(هان ته را)
(لی دو جین از شرکت سونگها، پدر و پسر، لی کی هون)
(نا یه ری، ایدول کار اموز)
("چهره پنهان مدرسه خاص: مدرسه ی قاتل")
(وکیل فاسد)
کی مو هیوک، چه خوب شدی
صبر کن اشتباه کردم، از امروز شدی معلم کی؟
فکر نکنم گیر بیفتی. عالی جعل کردم
در باز کنه
به دردت میخوره
مرسی. واسه همه چیز
هی. این چه حرفیه میزنی
حالا مگه مجانی برات انجام دادم
...ده برابر همیشه ازت پول میگیرم
به علاوه اجاره اینجا
(مدرک اموزش)
مگه تو گدایی؟
بهت گفتم غذا های
تاریخ گذشته رو نخور
بی اجازه من هر چی میخوای میخوری؟
شب گشنم میشه
اگه گشنته، با پول خودت بخر
غذاهای فاسد مالِ توان مگه؟
چرا چیزای دیگرانو میدزدی؟
ببخشید- ولش کن-
پول چیزایی که خوردیو از حسابت کم میکنم
فهمیدی؟
با اینکه زیر سن قانونی استخدامت کردم، چون خانوادت مشکل دارن
چطور میتونی انقدر وقیح باشی؟
خدای من
هی، پورتر
افرین- فوق العادس-
تو بهترین پورتری
درست سر موقع، سیگارم داشت تموم میشد
باید اول پولشو بدی
هی عوضی، دفعه اولمون که نیست
فکر میکنی پولشو نمیدم؟
بیا اینم واسه جنسات
اینم واسه تحویل
اوکی
منم یکی میخوام- باشه-
بردار. اینم واسه تو
هفته دیگه چیزای دیگه ام بیـــار. لطفا
بیونگ هو
چرا کلاه نذاشته؟ خطرناکه
هی- به منم بده-
یه هفته طول میکشه- یه دونه ام به من بده-
تو سه تا گرفتی- ...یکیشو بهم برگردون-
یه دونه ام دفعه پیش قرض گرفتی؟- چهار تا داری-
من فقط دو تا دارم- بهت میدم-
من میرم- تو چهار تا داری-
بدش به من
خدای من، چرا همش این چیزا سر من میاد
یکی دیگه ام بده تو سه تا داری
من از تو بزرگترم
هی، خوش قیافه
یه دقیقه بیا ببینم
تو دیگه کی ای؟
تو مدرسه چانمیونگ کار میکنم؛ اسمم ها سو هیونِ
خوشبختم
شما مدرسه گانجین میرید، نه؟
خب چیکار کنیم مگه معلم گانجینم هستی؟
به خاطر اینا؟
اوهوم، به خاطر اینا
...میترسم تو راه مدرسه سیگار بکشین
میدونی واسه بقیه چقدر خطر داره
چی داری میگی تو؟ ولمون کن برو بابا
معلممونم که نیستی آخه
،کاش میتونستم
آخه چشمام تیزن و احساس مسئولیت میکنم
اگه ندیده بودم که هیچی
حالا که دیدم نمیتونم بذارم یه همچین اتفاقی بیافته
ببخشید
من به سن قانونی رسیدم، بفرمایید
من یه سال افتادم چون دردسر درست کردم
معلم ببخشید
این مراسم ما واسه اولِ ساله
هی، فندک- یه دقیقه-
خدای من
گفتم که بهتره بیخیال شی
چی کار میکنی؟ ولم کن
ولت کنم دیگه سیگار نمیکشی؟ اونوقت ولت میکنم
...عجب
بس میکنی یا نه؟
اگه سیگار نکشی ماهیچه هات قوی میشن و ریه ات خوب کار میکنه
به خاطر همینه انقدر ضعیف شدی
هی، دستتو بکش دیگه
...نکه نخوام ، نمیتونم
نکنه خبریه بینتون؟
هی، از قدرتت استفاده کن- بدو دیگه-
لعنتی
چی؟- اُه، نه-
خوبی؟- چیزیت نشد؟-
بازم از حد گذروندم
هی، دانش اموز خوبی؟
!ولم کنین! پلیس خبر کن
باشه- بزار بهشون زنگ بزنم-
پلیس؟ چیزی نشده که به پلیس زنگ بزنی
صبر کن ببینم. چطوره باهم توافق کنیم
اینجارو نگاه کنید
سلام بچه ها. بگین کیمچــــی
"کیمچی"- چی؟-
این دیگه چیه؟ ازکجا اوردیش؟
عکس گروهی . یک، دو ، سه
چیکار میکنی؟ نمیتونی همینطوری ازمون عکس بگیری
برو اونور نمیخوای که مدرکو از بین ببری
آجوشی تو دیگه کی هستی؟
...آجوشی
میدونی چیه؟
...میدونستی جعل هویت یه جرم جدیه
...حداکثر ده سال حبس داره
بر اساس ماده قانون 225جعل و تعقیب؟
تازَشم ماده قانون 11-3مجازات افراد نابالغ هم نقض کردین
15-3سو استفاده از طبیعت و 3-22واسه استفاده ازفندک
واسه همه ی اینا باید یه چند دلاری پیاده شین
واسه یه مدت پول توجیبی کم میارید
من همین الان کتک خوردما. منو پرت کرد اونور
اول تو هلش دادی. تو قلدر بازی درآوردی
من که همه چیُ فیلم گرفتم از اول تا اخرش
حالا میخواین چیکار کنید؟
..اگر اصرار دارید، همه بریم پیش پلیس
...یا از کاری که کردید همین جا درس بگیرید و
با ترک سیگار دانش اموزای خوبی بشین
این چیه دیگه؟- چه میدونم بابا-
باشه ترک میکنیم
میکنیم- میکنیم-
ترک میکنیم
خوبه. پس توافق کردیم دیگه؟
هر چی دارید بدین من
ولی خداییش گرونه
بدو . تو بچه خوبی هستی
خب. حالا برید مدرسه و درستونو بخونین
اونا کیفم ندارن
خدافظ. موفق باشین تو درس خوندن
صبر کن با هم بریم- سیگارو ترک کنید بیشتر عمر میکنید-
خوبین؟
نزدیک بود واسه حمله دستگیر بشین
ببخشید؟
...ولی پسره اول منو هل داد
وقتی یکی هُلت میده، باید جا خالی بدی
یا حداقل هُلش بدی؛ به این میگن دفاع از خود
اگه پرتش کنی رو زمین بتنی
بدون شک زیاده روی تو دفاع از خوده
بله
به هر حال ، مرسی واسه کمکتون
خواهش میکنم. من اینجور وقتا نمیتونم به روم نیارم
منم معلمم
معلم؟ بله، معلم
خوشبختم
،این ترم جدید
من علوم سیاسی، قانون و آلمانی تدریس میکنم
کی کانگ جه هستم
پیشاپیش از سونبه ها بخاطر محبت
و حمایتتون در اینده ممنونم
ممنون
بعد از فارغ‌التحصیل شدن از دانشگاه هانگوک
به عنوان دانشجوی خارجی به دانشکده حقوق آلمان ‌رفتن
ایشون نخبه هستن
،همچنین به عنوان دستیار معلم دانش آموزان سال دومی کلاس3 هم خواهند بود
پس لطفا کمکش کنید
آقای کی، میزت اونجاست - بله خانم، ممنون -
خدایا، فوق العاده اس
... نباید استاد دانشگاه باشه
به جای یه معلم نیمه وقت دبیرستانی؟
قراره دوتا موضوع جدارو درس بده و مسئول کلاس سومم هست
عالیه، همه فن حریفه
مطمئنن کمک میکنه اینجوری تو هزینه صرفه جویی کنن
خیلی خب
... مطمئن بشید که یه فضای آکادمیک درست میکنید
اینجوری هیچ دانش‌آموزی فکر نمیکنه که هنوز وسط تعطیلات تشریف داره
و هفته آینده جلسه مشاوره شغلی رو تموم کنید
خانم جو
بله؟
بله
لطفا بیشتر مراقب دانش آموزاتون باشید
میدونید که منظورم چیه
ازت میخوام که کارت رو درست انجام بدی
بله متوجه شدم
حالا بیاین با هم یه سال دیگه پر انرژی و سخت کار کنیم
بله - فایتینگ -
افسوس که رفت
متاسفانه تعطیلات عزیزم برای همیشه رفته
عاشق شدن، کاریه که آدم‌ها انجام میدن
... می‌دونستم روز جدایی فرا خواهد رسید
،و هوشیار موندم
... ولی مدرسه غیر منتظره شروع شد
و ما از غم و اندوه پر شدیم، همونطور که آزمون جلوتر از ما هست
،افسوس که تعطیلات رفته
ولی من هنوز نمیتونم اجازه بدم تعطیلات بره
... این ترانه رو تقدیم میکنم به
،به همکلاسیای بیچارم که هنوز
خواب شیرین و صبحانه رو بیاد میارن
24 Hours~ Sunmi.
یون آه، فکر نمیکنی زیادی بی عاطفه بودی؟
... تو تازه واردی. چیزی درباره
... احساسات دانش اموزای سال دوم
که به زودی آزمون سرشون خراب میشه، نمیدونی
راست میگی. من فقط یه سال اولیم که دوست دارم بی‌گناه بمونم
این جدیده. خودت خریدیش؟
از حراجی گرفتم. گرون نیست
آهان. قشنگه. بهت میاد
گوشی هوشمندی که سال گذشته رونمایی شده
صفحه تاچش, خوبه. خراش کوچک زیاد داره
"بی پلاس"
(تلفن همراه, بی پلاس)
این روزا موبایل و تبلت ها خیلی ارزون شدن
هر دوتاشو ۱۰۰ دلار می‌خرم
ولی ماه گذشته ۳۰۰ دلار بابت این تبلت دادم
واقعا؟
پس همونجا بفروشش
میخوای ببریش؟
نه، به شما می‌فروشم
باشه. حالا، بذار ببینم
... همه چیز از جمله گوشی
از اونجایی که سخاوتمندم. 600دلار. خوبه؟
حق دوستی میشه 10دلار ، 5دلار برای ارزیابی قیمتش
حق الزحمه هم میشه 10دلار سر جمع 25 دلار کم میشه
بعد از کم کردن دیر کرد 138دلار برات میمونه
نقدی میخوای یا میخوای به مدیر بدیش؟
می‌خوای امشب مبارزه رو پخش کنی؟
همه چیزو روی اون شرط می‌بندم
قبول. امشب بیا پشت‌بوم
ازونجایی که اولین روزه، هیچکس مدرسه نیست
باشه. بعداً می‌بینمت. خداحافظ
عجب بازندهایی
به عنوان باهوش‌ترین بچهای کره، زیادی ساده‌لوحن
برای ما که خوبه
باید بگیم پورتر اماده بشه (م: کسی که براشون جنس میاره و نوکرشونه)
بذار رسما خودم رو معرفی کنم
من معلم کلاس شماره 3 ی سال دومی هام
مربی ورزش، ها سو هیون هستم
منم کی کانگ جه هستم
اولین باره که تدریس می کنید، درسته؟
بله
زیاد نگران نباش
،بچه‌ها این روزا می تونن ترسناک باشن
ولی به عنوان ارشدت بهت کمک می‌کنم
خیلی ممنونم. بی صبرانه منتظر یادگیری از شما هستم سونبه
... فکر می‌کنم بهتر باشه بین خودمون بمونه
در مورد دانش آموزا، اینکه چطور امروز صبح همدیگه رو دیدیم
ممکنه واسشون سو تفاهم بشه
سو تفاهم؟ از چه جهت سوتفاهم بشه؟
در جریانی دیگه ، اون چیزا دیگه
... داری در مورد زمانی حرف می‌زنی که سعی کردی چند تا بچه رو که
سیگار میکشیدن نصیحت کنی، ولی بدتر تحقیر شدن؟
آره، خب … اینم هست
... یا منظورت اینه
... وقتی که هیجان‌زده شدی و یه پسر بی‌دفاع رو
از مچش گرفتی و پرت کردی رو زمین؟
... همینطور این
...میدونم، یا وقتی که یه دختر میخواست ببردت پیش پلیس
ترسیده بودی؟
آره، حق باتوئه، منظورم همینا بود
میخوای دوبار منو بکشی؟
نگران نباش، پیش خودمون میمونه
واقعا؟ - البته -
معلومه وقتی یه ارشد داره ازم میخواد منم زیپ دهنمو میکشم
آدم باحالی هستی
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم
و تموم تلاشمون رو بعنوان دوتا همکار بکنیم
حتما - فایتینگ -
فایتینگ
بریم - باشه -
ته‌را، چه موهای نرمی داری
..‌ته‌را، احیانا تو نمیدونی
تو موسسه ی خصوصی زبان مامانت، جای خالی هست یا نه؟
لطفا کمکم کن که بتونم تِست بدم
باید برم کلاس ریاضی
مامانم همش بهم غر میزنه که کلاسای فشرده رو شرکت کنم
از مامانم میپرسم
ممنون - ممنون -
سلام، فالوئرا! یه‌ری ـم
امروز اولین روز برگشتن به مدرسه ست به همین خاطر کلی استرس دارم
لطفا روی قلب کلیک کنین و منو تشویق کنین
(گولشو نخورین، اون یه شیطانه)
لی کی هون، پسره ی چیز
هی ، تعجب کردین؟
کمپانیم همش بهم میگفت که روی بازیگریم تمرکز کنم
بریم یکم استراحت کنیم
(دنبال کننده 349، دنبال شونده 256)
گندش بزنن
(بلاک)
(نمیتونید به این اکانت دسترسی داشته باشید)
شما میبینید. بلاکم کرده؟
فکر کرده این تنها اکانتمه؟
(تغییر اکانت)
(ورود)
کی هون، تصمیم داریم بریم رو پشت بوم
می‌خوایم از یه پرواز لایو بگیریم
حتما، چرا که نه، فقط زیادی شلوغش نکنین
اگه کسی گزارش بده، دردسر میشه
باشه، خودم حواسم هست
(اصطلاحات کلیدی)
سلام
از دیدارتون خوشبختم، بی صبرانه منتظرم که این ترم بهتون درس بدم
نیاز به معرفی ندارم
ولی حتما راجع یک نفر دیگه کنجکاوید
آقای کی، لطفا خودتون رو معرفی کنید - باشه -
کسی از شما می‌دونه من چی گفتم؟
اگه درست متوجه بشید، نمره تشویقی میگیرید
نمره ی تشویقی؟
"...حقیقت"
میشه بلندترحرف بزنی که همه بشنون؟
"حقیقت به کلمات زیادی نیاز نداره"
"ولی هیچ کلمه ای برای دروغ کافی نیست"
می‌دونی از کیه؟
نیچه، فردریک نیچه
درسته
پورتر- پورتر-
از دیدنتون خوشحالم
من قراره بهتون علوم سیاسی، قانون و آلمانی یاد بدم
کی کانگ جه هستم
قوانین ما تحت تاثیر قوانین قاره ای قرار گرفته
مخصوصا قوانین آلمان
اگه به فکر تحصیل تو این رشته این
کلاسهای من بدردتون میخوره
بی صبرانه منتظر درس دادن بهِتونم
همین، فکر کنم برای معرفی کافی باشه
کسی غایبه؟
یو بوم جین، احتمالا سر فیلمبرداریه
باشه، خودم حواسم هست
چو جون هو
...برنامه‌ی مناظره ی بین شهروندان معمولی رو
تقدیمتون میکنیم
مناظره ی شهروندان
مناظره ی امروز بین دانشجوی حقوق دانشگاه هانگوک
و دانش آموز دبیرستانی در مورد یک موضوع داغه
موضوع اینه "آیا قانون علیه قتل والدین باید منسوخ بشه؟"
یه مناظره ی تنگاتنگ ادامه پیدا میکنه
...قانون علیه قتل والدین
از فرهنگ کره ای نشئت گرفته
حتی دادگاه قانون اساسی که بزرگترین مرجع قضاییه
...در یک تصمیم گیری در سال 2013
خواست که حکم قتل والدین از
قتل های معمولی سنگین تر باشه
یک انسان باید انسان وارانه رفتار کنه
اصولی وجود داره که باید بهش پایبند بود
خانواده ارزشمنده
این قانون بازتاب کننده ی ارزش خانواده ست
نباید منسوخ بشه
همون طور که این قانون بازتاب کننده ی ارزش خانواده ست
نظر ایشون اینه که این قانون باید بمونه
لطفا مخالفت خودتون رو شرح بدین
طبق گفته های ایشون
...از نظر شما این قانون علیه قتل والدین
باور ما رو نسبت وظیفه ی فرزندی و ارزش خانواده تقویت میکنه
البته، قانون آگاهی مردم رو تغییر میده
آیا قانون کمکی میکنه که آگاهی مردم عوض بشه؟
....برای من مثل تحمیل کردن
وظیفه سرپرست به عنوان ارزش برای شهروندانشه
منظورت از "تحمیل کردن" چیه؟
اگر یه فرزند والدینش رو به قتل برسونه, دلیلش خشونته
این احساسیه که هرکس که عاطفه داشته باشه میتونه حسش کنه
درسته
به هر حال ، احساس نباید قانون رو کنترل کنه
از یه دیدگاه فقهی بهش نگاه کن
به دنیا اومدن به عنوان فرزند کسی ،تصمیم خود فرد نیست
در حقیقت برای والدین چیزیه که انتخاب میکنن داشته باشن
...دادن حکم بزرگ به کسی که هیچ وقت
آزادی انتخاب نداشته غیر منطقی و نقض قانون اساسیه
...ولی این قانون در جامعه ما مهمه
چون اخلاق عمومی جامعه مارو منعکس میکنه
از بین اونایی که والدینشون رو به قتل رسوندن
...بیشتر از 40 در صدشون قربانیایی بودن که
از طرف والدینشون متوجه آسیب روانی و فیزیکی شده بودن
در مقایسه فقط هفت درصدشون قتل غیر اخلاقی بوده
...هنوز این قانونی که
کمک میکنه ارزش های خانودگی و وظیفه سرپرست رو درست کنیم باور داری؟
...قانون های دیگه ای هستن که میتونن قاتل هارو
به علت قتل غیر اخلاقی مجازات کنن
نگه داشتن این قانون غیر ضروری خواهد بود
...همچنین قانون ابزاری برای
حفظ ارزش در خانواده و وظیفه سرپرست نیست
اگر برنامه داری قانونگذار بشی
...باید به این فکر کنی که چرا بانوی عدالت
چشم هاش رو پوشونده
(تقدیرنامه)
(گواهی جایزه)
(اهدایی از موسسه چانمیونگ)
(200,000دلار)
(سخنرانی وکیل لی دو جین)
(یو یانگ کی)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
خدایا
...شنیدم مدام میری به ایستگاه پلیس
برای کیم هان سو
خانم جون در خواست مرخصی یک روزه رو تایید نکرد
پس بدون هیچ اطلاعی غایب بودی
بشین- بشین-
بله
من اینکارو کردم چون دانش آموزم بود
هیچ مراقبی نداشت
پس هر وقت کلاسی نداشتم به پاسگاه میرفتم
مانع از کار نشدم
آفرین
واقعا قابل تحسینه
...نتونستی از دانش آموزی که
توی دردسره روی برگردونی خیلی تاثیرگذاره
یکم هم به مشکلی که به مدرسه وارد کرده فکر نکردی
تمام چیزی که میتونستی بهش فکر کنی به دانش آموز بود
این عالیه من شگفت زده ام
قطعا یه معلم نمونه ای
ممنونم
،توجه کنید
...می خوام بهت پیشنهاد موقعیتی رو بدم
که فقط مناسب خودته
...بهترین موقعیت برای معلمی مثل تو
...که از صمیم قلب عاشق دانش آموزاشه
و بهشون اهمیت میده
یه موقعیت جدید برای من؟
یه درخواست از طرف آموزش پرورش بود
بعد از اتفاقی که اخیرا افتاد
می خوان که دانش آموزارو با مشاوره های فعالانه تامین کنیم
با این وجود نمیتونیم کسی رو برای این سمت استخدام کنیم
... برای همینه که من از تو که شبانه روز برای
دانش آموزامون سخت کار میکنی؛ اینو درخواست میکنم
مدرک مشاور مدرسه هم داری
متوجهم
بله بذارین امتحانش کنیم
چی؟
...می خوام مطمئن شم
اتفاق ناراحت کننده دیگه ای برای دانش آموزا رخ نمیده
...بذارین من مرکز مشاوره دانش آموزی رو
با تمام وجودم مدیریت کنم
باشه
با تمام وجودت
هرکاری عششقت میکشه بکن
خدایا یکم بیشتر بمون
(مرکز مشاوره دانش آموزی)
این جا قراره بیشتر بهت نگرانی بده
جـــوووون
وقتی از مردم عکس میگیری خوراک بهتریه واسه استفاده از فیلما
دوربینای دیجیتال واقعا همون حسو حالو بهت نمیدن
!لی کی هون
نکنه هوس مردن کردی؟
عه اومدی یه ری
فنای کوچولوتو آروم کردی؟
میدونی چقدر مشکل برام به وجود آورد؟
!آرزو میکنم بتونم بکشمت
هی
این از یه ماشینم گرون تره
یه عکس پروفایل جدید می خوای؟ یدونه سکشیو؟
فراموشش کن
کی میدونه از چی عکس میگیری؟
چته؟ داشت باحال میشد
استریوی خودمه
نمیتونم با آهنگ ریلکس کنم
دست خودت نیست نمیفهمی دیگه
هرچی اصن، میتونم از شر پیانو خلاص شم؟
خیلی وقته دست نخورده
می خوام دستگاه های بازی واقعیت مجازی بذارم اونجا
ولش کن همونجا بمونه مال خودمه
راستی شنیدم کلاستون یه دستیار معلم جدید داره
داشتن میگفتن خیلی خوشتیپه راسته؟
خدایا تو فقط به ظاهر اهمیت میدی
انقدر عاشق هر مردی میبینی نشو
کی گفته خوشتیپه؟ سروضعش عتیقه است
شبیه عوضیا حرف میزنه
خدایا اصن باهاش حال نمیکنم
لعنت
انقدر سخته مرتب کردنشون؟
یه وجب گرد و خاک هم روشون نشستن؛ واقعا که
خیلی بلندی- نیستم-
خدای من
(سخنرانی وکیل لی دو جین)
خب
(بهترین مدرسه)
آقای کی٫ فکر میکنید این مدرسه به کی تعلق داره؟
به چه کسی تعلق داره؟
به بنیاد هئیت مدیره؟
خدا من٫ به نظر میرسه مثل هم فکر میکنیم
اکثر معلما جوابشون دانش آموزا هستش
در حالی که مطمئن نیستند
دانش اموزا؟ مزخرفه
بفرمایید- لطفا-
اعتبار نامه زیبایی دارید
منظورم اینه که٫ خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
چی باعث شد بخواید به بچه ها آموزش بدید؟
و با یه قرار داد موقت؟
به ندرت موقعیت های خالی
توی بنیاد چان‌میونگ پیدا میشه
بنیاد؟
خدای من نمی خواستی توی دبیرستان چان‌میونگ کار کنی
اما بنیاد چان‌میونگ میخواستی؟
چرا؟ کمپانی های بزرگتری هم وجود دارن
به راحتی میتونی وارد هر تیم حقوقی و حسابداری بشی
اون کمپانی های معمولی و حوصله سربر واقعا برای من خوب نیستند
بدون در نظر گرفتن توانایی هات
اونها فقط کار یک نفر رو بهت میدن
این به این معنیه که
تو میتونی بیشتر از کارهای یک نفر رو انجام بدی
باید خیلی فروتن باشم
عالیه
به هر حال داشتم از معلم ها خسته میشدم
خوش اومدی
ممنونم- میتونی بشینی-
خواهیم دید اگه بتونی بیشتر از یک نفر کار بکنی
ناامیدتون نمیکنم
تمام تلاشم رو میکنم
آقای کی
(علوم جامع)
پورتری
همه چیز لیست رو بخر و شب بیا پشت بوم
همچنین، قراره بین پورترا دعوا راه بیوفته
آماده باش، باشه؟
خب، امروز اولین روز نمیساله
بیاید زود تمومش کنیم و باهم بریم برای شام
یه مهمونی خوش‌ امد گویی برای آقای کی
ممنونم
...آقای کی، چیز هایی که خواسته بودم
عا بله
باز بهونه اورده. چقدر قراره امشب شکنجمون بده؟
دقیقا
نمیزاره کل شب رو بیرون خونه
من بعد شام میرم خونه. باید به سگم غذا بدم
اگه نمی‌تونی ازش دوری کنی
ازش لذت ببر. هرچقدر دلت میخواد گوشت بخور
ام... خانم جون، من حال خوبی ندارم
فکر میکنم بهتره برام خونه
خانم جو
تو ارشد کلاسی نباید از دستش بدی
تا کی قراره اینجوری پیش بری؟
داری فضای کار رو خراب میکنی
متاسفم
میتونی امروز بری خونه
ولی در آینده بیشتر مراقب باش
میتونی بری- ممنونم-
همگی لیوان هاتون پره؟
بیاین به سلامتی بنوشیم
اگه کل لیوان رو بنوشید
نیمسال بعدی رو بهتون عشق میورزم
لیوان ها بالا
برو که رفتیم
برای نیمسال بدون دردسر
!به سلامتی- ! به سلامتی-
خانم ها
مشاور جدید بودن سخته، درسته؟
بزار لیوانتون رو پر کنم
حتما. ممنونم خانم
شما فوق‌العاده ایی
واقعا نگران بودم
ممکن بود شغلتون رو رها کنید
بنظر میرسه خیلی به دانش آموزان اهمیت میدید
همین طوره، دوست دارم فارغ‌التحصیلی دانش آموزانم رو ببینم
بنوش
اجازه بدید برای شما رو هم پر کنم
بخاطر همین دوستتون دارم خانم ها
بزارید برای شما رو هم پر کنم
نمیخوام حسودی کنی چون نوشیدنیت رو نریختم
نگران نباشید من خوبم
خانم شین
باید متشکرانه از مافوقت قبولش کنی
درسته؟ - درسته-
در غیر این صورت دستام خجالت زده میشن
صبر کن
و ما بازم اینجاییم. مراسم ناخوشایند بی نهایت نوشیدن
ناخوشایند؟ اون چیه سونبه؟
سونبه؟
بیخیال. مجبور نیستی سونبه صدام کنی
اون دو نفر رو سوا میکنه و براشون نوشیدنی میریزه
تا موقعی که یکیشون پس بیوفته
و اگه روز بعد بخاطر خماری دیر بیان
بهشون یه چیزایی که میگه که براشون هیچ روحیه ایی نمی مونه
چه آدم خلافکاری
خانمه ها. اگه دوباره مدرسه رو توی دردسر بندازی
با تظاهر کردن به مشاوره دادن به دانش آموزا
دیگه اینجوری لبخند نمیزنم
میدونی منظورم چیه دیگه؟
بله حتما
بیاین بین خودمون نگهش داریم. بنوشید لطفا
بله خانم
خانم جون خوشحال میشم ازتون یک نوشیدنی بگیرم
خدای من، حتما. منم میخوام براتون نوشیدنی بریزم
بفرمایید
مزه اش عالیه
بزارید برای شما بریزم- باشه-
اجازه میدم این آقای مجرد جذاب لیوان رو برام پر کنه
صبر کنید. من براتون یه چیزایی دارم
میتونم براتون یه لیوان از این نوشیدنی بریزم؟
خدای من. این چیه؟ به نظر جالب میاد
یکی از فامیل هام اینو برام فرستاده
گفته که یک نوشیدنی برای افراد زیباست
فکر کردم که این نوشیدنی عالی ایی برای شما باشه خانم جون
اقای کی، شما خیلی خوش صحبت هستید
یکم برام بریزید
بله خانم
بفرمایید
حتی مزش هم زیباست
شما هم زیبایید
(در حال چیدمان)
کسی اونجاست؟
چرا این فروشگاه بسته اس؟
لعنت بهش. ازار دهندست
ما میریم
باشه- باشه. به سلامت برسی خونه-
مطمئن باش فردا دیر نکنی
باید بری خونه- بیا یه دور دیگه بریم-
خانوم جون, روزهای زیادی پیش رو داریم
مشروب بهتری براتون میارم و دعوتتون میکنم
باید بهم قول بدی- قول میدم-
مهر شد و کپی- حالا میرم خونه-
خدای من تو فوق العاده ایی
آه نه. مراقب باشید
مرسی قربان
نه نمیخوام
باور نکردنیه. بهمون اجازه داد بریم خونه
آقای کی واقعا به درد بخوره
درست میگی. اون نجاتمون داد
آقای کانگ باید برید خونه
خیلی اینجا نمونید
تاکسی اینجاست- نیازی بهش ندارم-
تو باهاش برو
مرسی به سلامت برید خونه- مواظبشون باشید-
خدا نگهدار - چرا انقدر زیاد نوشیدی-
فردا میبینمت- میبینمت-
خدای من
بلاخره همه رفتن
کارت برای روز اول عالی بود
توهم کارت عالی بود
ممنونم .راه دیگه ایی نداریم
دوست داری یکم ابجو بخوری؟
ازونجایی که بخاطر صبح بهت مدیونم به حساب من
فردا صبح جلوی در ورودی مدرسه
باید حواسم به دانش اموزا باشه
ببخشید, الان فقط میخوام برم خونه
قراره دانش اموزارو بپایی؟
اره. میخوام روزمو با دانش اموزا شروع کنم
تاکسیه
با اپ براش درخواست فرستادم
میتونی سوارش بشی. فردا باید صبح زود برگردی سر کار
همینکارو میکنم
کارتون امروز خوب بود سونبه. شب خوبی داشته باشید
فردا میبینمتون- میبینمت-
اقای کی واقعا برای دانش اموزا اهمیت قائله
خوبه. منم باید همینطوری باشم
باید مرکز مشاوره رو درست راه بندازم
من میتونم
میخوام برم دبیرستان چانمیونگ لطفا
ممنونم جناب
واقعا دبیرستان بزرگیه
یعنی کجا میتونه باشه؟
در کلاب روم که بازه
ولی این یکی در قفل دیجیتالی داره
ون سوک واقعا تو هدر دادن استعدادش محشره
جونگ سو آه
اینو ببین
شکافو میبینی؟
اره. چی میتونه باشه؟
حتما یه نفر با گوشی از یه عکس, عکس گرفته
با توجه به شفافیت عکس
عکس اصلی احتمالا با دوربین عکس برداری قدیمی گرفته شده
دوربین عکس فیلم خور تو این دوره زمونه؟
اونم دست یه دانش اموز دبیرستانی؟
باید بگم اینروزا یه جور سرگرمی کمیاب بنظر میاد
جاهای زیادی برای تبدیل فیلم این نوع دوربینا به عکس پیدا نمیشه
بنظرت فقط همین یکیه؟
این عکسی نیست دوربین گوشی بخواد شانسی بگیره
احتمالا یکی با دوربین اونو تعقیب میکرده
فکر نکنم فقط همین یه عکس اینجا باشه
بقیه عکسا
ممکنه سرنخایی توشون باشه
بعضیاشون حتی شاید
از صورتای مردم باشه
فکر کنم باید کارتو از کلاب عکسبرداری شروع کنی
یکی از معدود مکان هاییه که دانش اموزا
میتونن فیلم عکسبرداری تهیه کنن
چه دیوونه
(آن بیونگ هو در برابر کیم هیونگ کیو)
(کیم هیونگ کیو)
منم میخوام روش شرط ببندم
لبخند بزن- برای منم بفرستش-
(من بهت باور دارم, هیونگ کیو. قدرت یه بازنده رو بهشون نشون بده)
بزن بریم
ببینیم کی برنده میشه
بیشتر داری؟
خوبه, شرط بندی تمومه
عنوان مبارزه , نبرد بازنده ها. قهرمانی شاتل مانستر
!"مبارز شاتل مانستر" حالا شروع کن
این دیگه چیه؟
یه پارتی پر از مسخره بازی؟
خب خب. مبارزین وارد میشن
اون به فینال ارواح رسیده
فقط یک برد دیگه و بعدش دیگه اون یه مینیون نیست
همینطور به نام پورتر هم شناخته میشه
! آن بیونگ هو
!برو- !بیا انجامش بدیم-
اون تو کلاس آلمانی منه
!میتونی انجامش بدی
صبر کن
تو هیچ شانسی نداری- امکان نداره ببری -
اون قرار نیست حریف اسونی باشه
گذشته لعنتی رو فراموش کن. اون دیگه یه مینیون نیست
اولین برنده رقابت های نیم سال شاتل مانستر
مینیونی که تبدیل شده به عضوی از جمع
! کیم هیونگ کیو
! کیم هیونگ کیو- ! پورتر-
!پورتر-
!کیم هیونگ کیو- !کیم هیونگ کیو-
!پورتر-
همگی, لطفا چند قدم برید عقب
آماده
!شروع
!کیم هیونگ کیو- !پورتر-
بریم برای یه مبارزه عالی
چی؟! باشه- !کیم هیونگ کیو-
خدای من- !نه-
!بیخیال -
چیز خوبی بود
(پورتر محکوم به مرگه)
بیونگ هو, زودباش
!بیخیال - !هی-
چی
بیونگ هو, از پسش برمیای
خب, بریم ببینیم
اون واقعا قویه
به این ضربه نگاه کن. اون سون هیونگ مینه؟
هی موش
!پاشو- ! زودباش-
اون هنوزم داره مشت و لگد میخوره دیگه باید بلند بشه
اون به پاهاش چسبیده
آن بیونگ هو باید دوباره به مبارزه برگرده
باید از پس حریفش بربیاد
چیکار میکنی؟ - !بلند شو -
اون داره چیکار میکنه؟ - خدایا-
!زودباش- !هی-
شاید این استراتژیش باشه
خدایا- واقعا؟ -
(من پورترو میکشم , پول دادم که این صحنه رو ببینم)
زود باش- مبارزه کن-
این خیلی مسخرست
نه
... من تو موقعیتی نیستم که
معلمای واقعی خودشون اینو حل میکنن
!بلند شو- چی؟ -
میخوای کارت مثل هان سو تموم بشه؟
من نمیتونم انجامش بدم
بیشتر از این نمیتونم
!نمیخوام انجامش بدم
چرا با من همچین کاری میکنی؟ چرا؟
همون کاریو که تو گفتی کردم
من حتی تو مغازه کار کردم
تا برات نوشیدنی و سیگار بیارم
و تو کلاس ساکت بودم
چرا؟
مجبوری انجامش بدی؟
!چرا؟ چون میتونم
این دلیلشه
چی؟ میخوای بمیری؟
!بمیر اگه جراتشو داری! انجامش بده
کجا رفت؟ - چخبره؟ -
چون باهات بازی میکردم ساده بنظر میام؟
اره؟ جوابمو بده آن بیونگ هو
میتونم کار تورو هم مثل کیم هان سو تموم کنم
اگه شانس بیاری زنده میمونی
بری اونجا, اون میمیره
(یو بوم جین)
یو بوم جین
تو چیکار...؟ اگه الان بری اونجا-
اون واقعا میمیره
[ کلاس دروغ‌ / آقای موقتی]
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Aysan:سرپرست مترجمین Diana, Farasot, Sayoo, Ela: مترجمین