(+هشدار: گروه سنی 15)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Elham75":مترجم
...هاروکی میگه که
مست شدن با یه لیوان ویسکی
مثل نگاه کردن به پخش مجدد برنامه ی تلویزیونی میمونه
به جای اینکه بشینی به ارکست خانما گوش بدی
پشیمونی؟
...تا میتونی
از مزایای کاری که کردی لذت ببر
-= قسمت 1 =-
ده هزار تا میکنمش
میگن ده هزار تا
ده هزار تا قبوله
ده هزار تا
این ده هزار تا
و میکنمش 20000 تا
سی هزار تا
همش رو میذارم - همش؟ -
خب؟
مُرده؟
یه کم ضعیف نفسه
ولی با دختر کثیفی درگیر شده
همچین ارزشی هم نداشت
مثل یه تیکه کیک میموند
فکر نکنم بتونم کمکت کنم
تاجری بدبینی مثل من دوست داره ساده باشه
...ما با کسایی که
یکبار اعتمادمون رو صلب کردن کار نمیکنیم
خب؟ کمکم نمیکنی؟
وقتی به پذیرش غیر قانونی دخترت رسیدگی کردم
...سازمان امور مالیاتی
به خاطر کلوب اومد سراغم
...چاره ای نداشتم
...چون دفتر بازرسی خیلی بهم فشار آورده بود
راه زیادی اومدی
ولی متاسفم کاری از دستم برنمیاد
لطفا کمکم کنید رئیس سونگ
ای بابا چه خجالت آور
...رئیس سازمان امور مالیاتی
جلوی پیمان کاری مثل من زانو میزنه
جای فوق العاده ایه
چه خرابکاری ای، یه خرابکاری به تمام معنا
لعنتی، چه قدر مسخره
زود به 911 زنگ بزن
به پلیس هم گزارش بده
بابام بهت زنگ زده که جلومو بگیری که اینکار رو نکنم
به خاطر همینه که میگم باید گزارش بدی پسر احمق
اگر نمیخوای به خاطر خشونت ...و تجاوز بری هلفدونی
و کار بابات رو بعنوان یه یک مقام دولتی خراب کنی
چی گفتی عوضی؟
و اینجا رو هم جمع و جور کن
بهشون بگو هر دوتون مست بودین
...و اینکه
و بهشون بگو موافق بوده و اجباری نبوده
...و یکم آسیب دیده
وقتی در حالت مستی با هم بودین
و هر چیزی که علیه ات استفاده بشه رو یادت نمیاد
وقتی به هوش اومد اول قضیه رو راست و ریست کن
...اگر گزارش کنه - تجاوز کرده -
تجاوز کرده
لطفا سریع بیاید
(بخش 2 دادگاه جنایی)
خانم جانگ یونگ می
با متهم دو یونگ جین رفته خونه اش
...چون متهم میخواسته کتابش رو بهش بده
کتابی که دیگه چاپ نمیشده
با این حال لحظه ای که وارد خونه شدن
...متهم حالت تهاجمی گرفته
و بهش حمله کرده
شاهد، شما شهادت دادین
که پیشنهاد متهم رو کاملا رد کردین
اون چطور واکنش نشون داد به این موضوع؟
وقتی پیشنهادش رو رد کردم
لباسام رو پاره کرد
...و دستش رو
تو دامنم کرد
کافیه
این یه خاطره ی دردناکه که سخته به یاد آوردنش
...شاهد متهم رو
چیزی بیشتر از ارشد دانشگاهش فرض نمیکرد
موافقت کرد که با متهم نوشیدنی بخوره تا در مورد کارش با هم صحبت کنن
هیچ وقت حتی تصورش رو هم نمیکرد که همچین اتفاق اسفناکی براش بیوفته
متهم دو یونگ جین شدیدا به خانم جانگ یونگ می آسیب رسونده بود
و به خاطر همین به مدت دو هفته تحت درمان بود
و بدتر اینکه بهش تجاوز کرده
با توجه به اینکه اسپرمش در بدن موکل من پیدا شده
با توجه به اینکه موکل من دو هفته تحت درمان بوده
و با توجه به اینکه قبلا متهم دو بار برای این کار سابقه داشته
...واضحه که متهم باید
به جرم خشونت و تجاوز متهم بشه
تمام جزئیات از این قرار بود
("عمل خجالت آور پسر یک خانواده ی ثروتمند")
("مورد تجاوز پسر یک مقام عالی رتبه ی دولتی")
جناب وکیل میتونید سوالاتتون رو بپرسید
تا به حال دوست پسر داشتین؟
بله؟
تا حالا تو رابطه بودین؟
غیر ممکنه
کسی گزارش کتک خوردن نداده
پس مطمئنا هیچ موردی از حمله نداریم
پس مطمئنم که منظورم رو متوجه شدی
البته
و اینکه
پسر نماینده ی مجلسه
همینطور با بالا دستی ها هم در ارتباطه
من بهش رسیدگی میکنم
(دادستان کل چا نام شیک)
بله
قبلا تو رابطه بودم
پس حدس میزنم که قبلا با کسی هم خوابگی داشتین
با توجه به اینکه بالغ هستین
عالیجناب این موضوع ربطی به مسئله نداره
...اینا سوالات مهمی هستن که بهمون کمک میکنن
وضعیت ذهنی ایشون رو در شب حادثه مشخص کنیم
ادامه بده
شما و دو یونگ جین تا دیروقت با هم نوشیدنی نوشیدین
و شرایط مهیا بوده
علاوه بر این شما باهاش رفتین تو خونه اش
چون قبلا تو رابطه بودین اینو ازتون میپرسم
اون شب
...واقعا انتظار نداشتین
که با متهم هم خوابگی داشته باشین؟
عالیجناب این افترا به موکل من به حساب میاد
ایشون داره با سوالات تحریک آمیز به موکل من توهین میکنه
ما اینجا داریم در مورد تجاوز جنسی صحبت میکنیم
...باید بدونیم که اجبار بوده
یا ایشون هم مایل بودن
بله. ادامه بده
واقعا انتظار چیزی رو نداشتین؟
من... من خیلی مست بودم
و درسته که پیشش راحت بودم
ولی انتظار همچین چیزی رو نداشتم
پس انتظار چی رو داشتی؟
دستای هم رو بگیرید؟
بله
پس فقط انتظار داشتین چام چام چام بازی کنید؟
شنیدین؟
مطمئنید؟
فقط انتظار داشتین دستای هم رو بگیرید؟
دادستان کل چا باهاتون صحبت کرده؟
البته
خلاصه اش کنید. سرم شلوغه
باشه
شما به یک راننده با بطری آبجو حمله کردین
نگو که عادتت بوده
چون اگه طبق عادت بوده باشه میندازنت پشت میله های زندان
جناب؛ لطفا مجازاتش رو مشخص کنید
چشم، خانم
...حمله از روی عادت و تهدید ، محکوم میشه به
داری چه غلطی میکنی؟ بابای منو نمیشناسی؟
تو چی؟ بابای منو میشناسی؟
(کاندیدای وزارت دادگستری سو دونگ سوک)
اون خانم رو یادتون میاد؟
بله
یکی از مشتری های مغازه مون بود
چطور ممکنه یادتون باشه وقتی اینهمه مشتری دارین؟
چون دنبال یه چیز خاص بود
خاص؟
چه مغازه ای دارین؟
مغازه ی لباس زیر
لباس زیر ازتون خرید؟
بله - ...حالا که میگین -
دنبال لباس زیر خاصی بود
میشه بهمون توضیح بدین چه جور لباس زیری بود؟
این یک مسئله ی شخصیه
و ایشون دارن به شخصیت موکل من توهین میکنن
...جوابشون بهمون کمک میکنه
که ببینیم رابطه ی جنسی اجباری بوده یا نه
ادامه بده
چه جور لباس زیری بود؟
یه لباس زیر توری مشکی بود
پشتش گره داشت
...شرتش بندی بود
لطفا یک لحظه صبر کنید
خیلی تحریک کننده ست
باورم نمیشه همچین چیزی خریده باشه
این اون چیزیه که ایشون خریده؟
بله، همینه
...گزارش فروشتون نشون میده که
این جنس رو 9 ژوئن خریدن. درسته؟
بله، گزارش هر روزمون متفاوته پس دقیقا درسته
که اینطور
حالا میخوام یک سوال از دو یونگ جین بپرسم
کی جانگ یونگ می رو ملاقات کردی؟
دهم ژوئن
پس یعنی یه روز قبل از دیدنت اینو خریدن
عالیجناب، داره با سوالاش گمان های ...تحریک آمیز ایجاد میکنه
که حقیقت رو تحریف کنه
اینا گمان های منطقی هستن
جناب وکیل ادامه بده
این همون لباس زیریه که اون شب پوشیده بودن؟
بله، همونه
عالیجناب، من دیگه از شاهد سوالی ندارم
جناب دادستان سوالی دارید که بخواید بپرسید؟
هنوز آماده نیستم عالیجناب
شاهد میتونه برگرده جای خودش
اون شب انتظار هم خوابگی داشته
(شاهد دیگر: کارمند مغازه ی لباس زیر فروشی)
اینا همش دروغه. همش دروغه
من باید نقش یه فاحشه رو برای اودیشن بازی میکردم
میخواستم رو نقشم تمرکز کنم
به خاطر همین اونو خریدم تا اعتماد به نفسش رو داشته باشم
... من برای نقشم - درسته -
چیزی که میگه ممکنه درست باشه
برای اینکه رو نقشش تمرکز کنه
لباس زیر اغوا کننده پوشیده ...اینم تصادفه که
اون شب با اون نوشیدنی نوشیده
همچین لباس زیری پوشیده، مست شده
و تو اولین دیدارشون میره خونه اش
...نمیتونیم بگیم که واقعا قصدش این بوده
فقط به خاطر این بوده
باید رو ذاتش تمرکز کنیم
شب دیروقت
دو تا زن و مرد زیبا با هم بودن
و بعد این اتفاق افتاد
طبیعی نیست؟
شاهدی هست؟
...شاهدی هست که بهش حمله کرده
و بهش تجاوز کرده؟
...متاسفانه تنها شهادت قاطعی که داریم
شهادت ایشونه
دو هفته طول کشید تا جراحاتش بهبود پیدا کنه
یه خراش هم آدم داشته باشه اون قدر طول میکشه
...شاهدی هست که
بهش به زور حمله شده؟
یعنی داری میگی شاهد خودش به خودش صدمه زده؟
وقتی مست بوده میتونسته بدتر از این هم بکنه
یا به چیزی خورده
...یا
یا وقتی با هم بودن اینطوری شده
...عالیجناب ایشون داره با فرضیات نامطمئنش
به شخصیت موکل من توهین میکنه
فقط دارم میگم احتمال های زیادی وجود داره
... امکانش هست که
یه حمله و تجاوز اجباری نباشه
کدومتون اول خواستید همو ببینید؟
اون اول خواست
چرا میخواست ببینتت؟
...بهم گفت تو کلوبمون تازه وارده
و برای بازیگر شدن آموزش میبینه
یه درخواستی ازم داشت
چه درخواستی؟
...میدونست که
برادر بزرگترم کارگردانه
ازم خواست که اونو بهش معرفی کنم
("سناریوی ساختگی بازیگر زن تازه کار")
("تمایل شخصی برای روی صحنه رفتن")
قربان - قربان -
لطفا توضیح بدین - قربان -
چی شد؟ - لطفا توضیح بدین -
خوشحالم که حقیقت برملا شد
...امیدوارم جامعه از این موضوع درس بگیره
تا یه همچین اتفاق اشتباهی دوباره نیوفته
...رسوایی
زندگی آدم رو نابود میکنه - قربان -
تا چند دقیقه دیگه یه یخچال میارن برات
باشه
هزینه ی حقوقی؟
البته، فقط کارت میگیریم
همیشه کارمون رو شفاف انجام میدیم
ای بابا، مگه نمیدونی الان تو چه دوره ای زندگی میکنیم؟
هیچ انگیزه ای برای برنده شدن تو پروژه های جنایی رو نداریم
...گوش کن ما خیلی فرق داریم
با اون وکلایی که وجدان کاری ندارن
نه، نه
واقعا نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
باشه. چطوره سری بعد با هم سوجو بخوریم؟
خداحافظ
به نظر جالب میاد
عوضی
همش دروغه
چون با هم به یه دانشگاه میرفتیم بهش اعتماد داشتم
...و فقط و فقط به خاطر این اونجا رفتم چون
بهم گفت چیزای خوبی داره برای رشته بازیگری
نمیخواستم با اون همچین کاری بکنم
...ولی تو من رو تبدیل به فاحشه ای کردی
برای یه نقش تو تلویزیون با مردا میخوابه
همه ی حرفای اون عوضی دروغ بود
میدونم
میدونم که از همون اول میخواست باهات بخوابه
...احتمالا میدونسته که چطور تله بذاره
برای هنرپیشه ی مشتاقی مثل تو
...همه چیز رو میدونستی ولی چطور تونستی
خب که چی؟
چی؟ - چه انتظاری داشتی؟ -
...توقع داشتی مردی که از یه تجاوزگر دفاع میکنه
چکار کنه؟
خودت دیدی که اون عوضی با من چکار کرده بود
خب که چی؟
نمیدونی پدرش کیه؟
نمیدونی چقدر قدرتمنده؟
ولی تو چی؟ مطمئنم که جایگاه خودت رو میدونی
...چه کاری که باهات کرد
حقیقت بود چه غلط
نتیجه ی دادگاه از اول همون بود
دنیا جای کثیفیه
پس خودت رو جمع و جور کن
بدون قدرت دنیا بهت غلبه میکنه
...مثل احمقا فکر اینو نکن که به پای عدالت بکشونیش
یا حقیقت رو برملا کنی
آشغال
... اگر پول غرامت میخوای
بیخیال درخواست تجدید نظر شو
شنیدم پسره خیلی آشغال بود
برام مهم نبود که آشغال بود یا کثافت
فقط باید نجاتش میدادم
بعدشم خودت این پرونده رو بهم دادی
نه، نه
خیلی خوبه
کارت عالی بود
قابلی نداشت
سخاوتمندانه بهم دستمزد دادن
راستی، چطوره یکم دیگه از رئیس دو بکنیم؟
مشتری دائمیه
سلام، قربان
خیلی بهت مدیونم
این چه حرفیه
ای بابا، حرفشم نزن
...فکر کنم دیگه بتونی به ساخت
برج جزیره اقدام کنی
...بعنوان رئیس سازمان امور مالیاتی
نمیتونم کمک زیادی بکنم بهت
ولی حداقل مالیاتت رو کم میکنم
خوش آمدید قربان
اعضای حزب من منو تشویق کردن که شما رو دعوت کنم به حزب خودمون
لطفا در موردش فکر کنید
متاسفم
چطور یه پیمان کار معمولی میتونه به این کشور خدمت کنه؟
مدافع دموکراسی سونگ وو یونگ
مگه همه تو کره اینو نمیدونن؟
این بخشی از گذشته ی خجالت آور منه
واااو، میخواید وارد سیاست بشید؟
یعنی باید کمکتون کنم؟
امروز عالی بودی
خیلی راحت مورد تجاوز جنسی رو برنده شدی
قربان، خیلی باید باهوش باشه
حتما قوت قلب گرفتی
این جواهر رو از کجا پیدا کردی؟
بسیار خب. چطوره بشینیم؟
بیاین امروز یکم خوش بگذرونیم
خب. رئیس سونگ شما امروز همه رو به دورهمی دعوت کردین
به سلامتیشون
به سلامتی. به سلامتی
به سلامتی
به سلامتی - عالی بودین -
به سلامتی
عوضی
برش گردون
باید برش گردونی عوضی
ولم کنید
همتون رو میکشم
این چه قانونیه؟
ولم کنید. ولم کنید برش گردونید عوضیا
بیاید اینجا عوضیا
بیاید اینجا
لعنتی. یه لحظه ترسوندیم
وای خدا
هی
...چرا بیشتر از خونه خودت
میای خونه ی من؟
یه اتاق وی آی پی تو بیمارستان هان جو برات رزرو کردم
دو روز دیگه ست
ای بابا، من چیزیم نیست
صبح تازه خوابت برد، آره؟
بعد اون همه نوشیدن اگر خوابت نگیره میمیری
فکر بدی هم نیست
باز چی شده؟
این یارو رو از زندان بیار بیرون
به نظر میرسه که به خاطر رفتار خشونت آمیز افتاده زندان
مجرم
بیخیال اگه مجرمه که باید تو زندان بپوسه
که افسارش یه وقت از دستش در نره
اگه همش درش بیاری لوس میشه
...من میخوام بلند ترین ساختمون ها رو بسازم
تو گرون ترین نقاط کره
نمیتونم اعتبار شرکت رو به خاطر یه مجرم زیر سوال ببرم
نمیخوام ریسک کنم
اونم یه طعمه ست که کار منو راه میندازه
بلندترین ساختمونا تو گرون ترین نقاط کره
منم یه قطعه میخوام
"Elham75":مترجم
(اصلاح درست، آینده ی روشن)
(اتاق ملاقات 1، اتاق ملاقات 2)
نام: یانگ چول کی شغل: گانگستر
هفت بار سابقه جرم داری
واسه خودت یه پا متخصصی
میخوای حرفه ای بشی تو این کار؟
پس چند تا گردن کلفت به خاطر مشکل ...پیش اومده دست به یقه شدن
و تو هم حین ارتکاب جرم دستگیر شدی
چون سابقه دار بودی سریع دستگیرت کردن
وای خدا، یونیفرمت خیلی بهت میاد
انگار برای تن تو دوخته شده
واااو، چه افتخاری
یه وکیل درجه یک اومده اینجا
منو میشناسی؟
پس میرم سر اصل مطلب
یه داستان مینویسم در مورد اینکه ...چطور یه مجرم بیچاره
به طور اتفاقی وارد این قضیه شده ...وقتی داشته پول درمیاورده
برای مادر مریضو و خواهر و زن و بچه هاش
بازیگر جان باید یکم مهارت های بازیگریت رو بالا ببری
عوضی، میشه لگد مال کردن منو با حرفات تموم کنی
...مجرم احمق
اتفاقا تمومش کردم. مگه ندیدی دیگه حرفای زننده نزدم بهت
...چرا فکر میکنی
...یه نفر میخواد خلافکاری مثل تو رو
...بیاره بیرون
اونم با وکیل گرونی مثل من؟
...چون
تو به یه رابطه ی کله گنده برمیگردی
یعنی یه ربطی به اون فرد کله گنده داری
نمیخوام تو رو بیرون بیارم
چی گفتی عوضی؟ - ...پس باید -
نهایت تلاشت رو بکنی
اگه به خاطر بازیگریت مشکلی پیش بیاد
...درجا گیر میوفتی
پس تلاشت رو بکن تا اون فرد کله گنده گیر نیوفته
فهمیدی؟
اوکی
...آقای گوک محکومیت پسر نماینده ی مجلس
فکر کردی رئیست مسخره ات شده آره؟
نگران نباش؟
باید محکومیت رو لغو کنی
...فکر نکنم
بتونم این کار رو بکنم
تازه بهش سخت نگرفتم
ولی آخه همیشه از خشونت استفاده میکنه
و اینم خشونت خاصیه چون یه بطری رو سر طرف شکسته و این جور چیزا
نمیتونستم محکومش نکنم
خودت گفتی
که گزارشی نبوده
بررسیش کردم
قربانی یه راننده بود
ترسیده که اخراج بشه واسه همین صداش رو درنیاورده
نمیتونم ازش بگذرم ناسلامتی دادستانم
انتخابات پدرت تو راهه
براش مشکل درست نکن
پدرم از پس کار خودش برمیاد
حتی اگر من ته و توی قضیه ی اونو دربیارم
بالا دستیا متوقفش میکنن
حتی اگر من محکومش کنم
دادگاه بی گناه اعلامش میکنه
ولی این اواخر به رسانه های اجتماعی اعتیاد پیدا کردم
سو یون آه
ولی این موارد که به این آقازاده ها مربوطه میشه استایل من نیست
چی میخوای؟
صبر کن، آقای لی
چیه؟ - خبر بد -
دادستان دادگاه عوض شده
کیه؟
مشتاق دیدار
سلام
چت شده؟
تو مگه همون وکیل درجه بک نیستی که از یک درصد برتر کشور دفاع میکنی؟
چی شده الان از یه مجرم بی ارزش دفاع میکنی؟
آهان
یانگ چول کی برای ساخت و ساز بوم جونگ کار میکنه
حالتون چطوره؟
از وقتی که تو اداره منطقه شرقی سئول با هم کار میکردیم دیگه همو ندیدیم
با تشکر از شما به جایی منتقل شدم که خیلی آب و هوای خوبی داره
تو الان دادستان دفتر مرکزی سئول هستی
نگرانم که نکنه روی پرونده ی مجرمای بی ارزش کار کنی
رئیس سونگ، خیلی آزاردهنده ست که مجرما دردسر درست کنن
چطوره بیخیال کارتون بشید و یه شرکت حقوقی بزنید؟
شنیدم تنها کسی که میتونه آقای لی رو وادار به کار کنه شمایین
از شرکت ساخت و سازتون بیشتر پول درمیارید
باید خوب فکر کنم قبل از اینکه کارم رو عوض کنم
فقط کاری رو باید انجام بدم که سود بیشتری داره
فهمیدم. تجارتتون خوبه
...شرکتی که سرمایه ی 1 میلیون دلاری داره
میخواد به یه شرکت 200 میلیون دلاری تبدیل بشه، درسته؟
بیا بریم
آقای لی وقتی رو این پرونده کار میکنی
...باید از قانون استفاده کنی برای حل پرونده
به جای استفاده از حقه های کثیفت
...بیخیال نمیشم
حتی اگه دوتامون هم تو گودال غرق بشیم
منو که میشناسی، مگه نه؟
وقتی چیزی مال من شد ازش نمیگذرم
خداحافظ
هنوزم باحاله
مگه نیومدی جلسه ی دادگاه رو ببینی؟
اومدم برم طبقه ی آخر
(گمرک)
...هفت متر مربع از یه زمین رو خریدی
تو منطقه ی بازسازی شرکتی که متهم توش کار میکنه
...و 30 درصد سود
فروش این زمین ها رو خواستی
به این میگن یه تکنیک نگهدارنده
درسته؟ - نه دقیقا -
دقیق جواب بده
سی درصد رو خواستی یا نه؟
...خواستم. خواستم ولی
به خاطر این حقه ی کثیف
برنامه ی ساخت و ساز عقب میوفته
بلاخره متهم که یکی از کارگر های اونجاست وارد ماجرا میشه
چرا؟
چون گذران زندگی خیلی از کارگرا به این مورد بستگی داشته
اگر کار کنسل میشد
چاره ای به جز تو خیابون زندگی کردن نداشتن
بعضیا مجبور بودن از مادر مریضشون مراقبت کنن
بعضیاش پدری بودن که میخواستن داروی بچه هاشون رو گیر بیارن
...متهم هم
سرپرست یک خانوار بوده
نمیتونست بیخیال گذران زندگی اونها بشه
...لطفا این رو در نظر داشته باشین که
متهم بر خلاف میل خودش وارد این ماجرا شده
تمام جزئیات از این قرار بود
چه دفاع کثیفی
کی بیشتر گیرش میاد؟
توی بازی خون آلود بین مجرما
اگر ساخت و ساز بوم جونگ نگران کارگرای روز کار بود
...یه تیم از یه مشت مجرم دور خودش جمع نمیکرد
...و بهشون
هفت درصد حق کمیسیون نمیداد
عالیجناب
...باید بدونید که ساخت و ساز بوم جونگ
پشت این حمله ی خشونت آمیزه
که یه گروه از مجرم دور خودش جمع کرده برای منفعت خودش
متهم یانگ چول کی سرپرست اون تیم بوده
...هفت بار سابقه ی ارتکاب جرم داشته
خشونت، باج گیری، تهدید
...اخاذی، مانع کسب و کار و
همینطور یکی از مظنونین اصلی یه مورد قتل حل نشده ست
وای خدا، قتل
فکر کنم تو بد دردسری افتادیم
وقتی یه دفعه اومده سر این مورد
یعنی قصد و غرضی داره؟
...میشه تحقیق کنی ببینی
قتل یانگ چول کی قضیه اش چیه؟
البته
(دادگاه)
کارآگاه کانگ شما در مورد پرونده ی قتل یانگ چول کی کار کردین؟
میدونستم
شما دو تا از وقتی که دوباره برای دادستانی انتخاب شد با هم کار میکردین
دو هفته پیش برام آوردش
...این موردی بود که همش اذیتم میکرد
هر چقدر به بازنشستگیم نزدیک میشدم
پس دوباره در موردش تحقیق کردم
کاملا عجیبه
...این
پرونده ی قتل حل نشده ی هفت سال پیشه
به نظر خیلی عجیب میرسید
(مورد قتل آه یون دونگ)
(2012، آه یون دونگ)
(جو هیون: مستقیم برو بسته رو بده به پلیس از چیزی هم نترس)
یه بازیگر 20 ساله بود که تازه دبیو کرده بود
با توجه به نقاط حیاتیش که چاقو خورده
میشه فهمید که کاملا حرفه ای بوده
ولی اسلحه ی قاتل پیدا نشده بود
و هیچ اثری از تجاوز جنسی وجود نداشت
متهم اصلی پرونده یانگ چول کی بود
اون تنها کسی بود که رفته بود خونه اش
زمان و محل فوتش با هم همخوانی داره
علاوه بر این اثر انگشتش رو بدنش پیدا شده بود
ولی قسر در رفت
چون سلاحی که باهاش ضربه خورده بود پیدا نشد
هیچ مدرکی برای قتل نمونده بود
... و اثر انگشت های روی بدنش هم
با گفتن اینکه مدیرش بوده قابل توجیهه
...عدم وجود انگیزه برای قتل هم
یه حقیقت غیر قابل انکاره
در عرض یه هفته پلیس پرونده رو جمع و جور کرد
ولی مسئله ی عجیب تر اینه که یه هفته بعد از اون ماجرا
فیلم دوربین های امنیتی و فایل های ...مربوط به ماجرا
پاک شدن
عمدی بودن
به خاطر یه حمله ی ساده افتاده پشت میله های زندان
و حالا میخواد پرونده ی یه قرن پیش رو حل کنه
چی؟
کار اونه
...بهم اجازه دادن روش کار کنم
چون به زودی قراره بازنشست بشم
ولی خیلی عجیبه که همش بهم میگفتن بیخیالش شم
با خودم گفتم اگه یه دادستان بهش رسیدگی کنه بهتر از یه کارآگاهه
... به خاطر همین اومدم سراغ تو
یه زن بیست ساله مُرده
ولی انگیزه ای برای قتل وجود نداشته
هفت سال گذشته
ولی هنوزم دارن بهت فشار میارن
این یعنی یه مغز متفکر پشت قضیه یانگ چول
("...گمان های هفت ساله")
(مربوط به مورد قتل حل نشده)
("متهم اصلی برای ساخت و ساز بوم جونگ کار میکند")
مردم یه مدتیه که تو شبکه های اجتماعی در موردش حرف میزنن
...روزنامه های آنلاینی مثل روزنامه ی ما
به خاطر هیجان دادن به اخباره که هنوز سر پا هستن
...شایعه شده که
متهم اصلی پرونده قتل تو ساخت و ساز بوم جونگ کار میکنه
هر چقدر بیشتر روش کار میکنم جالب تر هم میشه
یه چیز دیگه
وقتی داشتم رو این موضوع کار میکردم پیداش کردم
اینم جالب بود
...شنیدم اکثر روزنامه های آنلاین
با یه چشم به هم زدن نابود میشن
تو این گرما خیلی سخت کار میکنی
با تشکر از شما کارم رو خوب انجام میدم
بازم میبینمتون
من اونو نکُشتم
چرا از کوره درمیری؟
چون مدیرش بودم معمولا میرفتم خونه اش
وقتی رفتم اونجا مُرده بود
مُرده بود؟
بله. فکر کردی دیوونه ام؟
چرا باید گزارش قتل خودم رو به پلیس بدم؟
و بذارفیلمم بیوفته رو دوربین مدار بسته؟
پلیس از من بازجویی کرد و تبرئه شدم
تبرئه؟ - بله -
کی تبرئه ات کرد؟
میخوای چکار کنی؟
هیچی
به من هیچ ربطی نداره
برام مهم نیست که مجرمی مثل تو آدم کشته
چه جالب
(ساخت و ساز بوم جونگ)
هیونگ اون عوضی، یانگ چول کی
انگار درگیر یه پرونده ی قتله
به این مورد که ربطی نداره؟
اگه داشته باشه چی میشه؟
...اگه باشه نباید نگرانش بشی
و روی ساختن بلند ترین برج کره تمرکز کنی
...حتی اگه چیز بدتری هم بود اشکالی نداشت
چون من بیرونش میاوردم
حتی اگر اون قتل رو انجام داده باشه اهمیتی نمیدیم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
دادستان سو مورد آسونی نیست
مسخره بازی درنیار
چیه؟
این اون قطعه ایه که میخواستی
... هیونگ
خوشم میاد که انقدر سریع جبران میکنی
این کیک برای چیه؟
امروز باید بری دیدنش. امروز تولدشه
خانم دادستان
وقتی داشتم روی پرونده کار میکردم
اینو پیدا کردم
این کیه؟ - پُستچی -
تو زمان ارتکاب جرم اونجا حضور داشته
پُستچی هستم. داخلید؟
اینا فایل های مربوط به پرونده ست
این تو جای دیگه ای هم استفاده شده بود واسه همین حذف نشده
(لی ته جو)
دلیل مرگ: تصادف با یه راننده مست) (خانواده: لی ته کیونگ، برادر
آقای نام
یه زمین فوق العاده دارم
میخوای ببینیش؟
اینهمه جا تو گانگنام
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
قبلا اینجا زندگی میکردی؟
...خیلی خوب میشه اگه
بتونم دستی به بر و روی این اطراف بکشم
اینجا بازسازی میشه؟
برو ماشین رو بیار
ماشین؟ باشه. حالا چرا ناراحت میشی؟
برای چی اعصاب نداره؟
مثل یه روح قدیمی میمونی
انقدر این آهنگ رو دوست داری؟
ته کیونگ
خودت که میدونی جی وای پی بهترین آهنگا رو میسازه
یونگ پیل رو نمیشناسی؟
نمیشه عشق من رو قبول کنی؟
تو مونالیزایی
مونالیزا
ناراحتم میکنی
نمیشه عشق من رو قبول کنی؟
تو مونالیزایی
مونالیزا
لطفا اونطوری نگام نکن
عوضی حالا که تنهایی بهت خوش میگذره؟
دیگه نمیام اینجا
هیچ وقت نمیام
مراقب خودت باش
(ام)
هیونگ داداش؟
راستی
میدونی چیه؟
باید یه ساختمان اینجا بخرم
خیلی خوب میچینمش
کلی سود میکنم
راستی. میشه یه قایق بادبانی برام گیر بیاری؟
یه چیز خفن باشه
خودت گفتی این روزا خیلی سود داره
همیشه تنهایی سود میکنی
لعنتی، چه ویویی داره
هیونگ
تا آخر میخوام همینطوری زندگی کنم
...میخوام
میخوام این دنیای ترسناک رو زیر پا بذارم
دیگه نمیخوام برم دیدن اون عوضی
میخوام پشت سر بذارمش
واقعا. به حد کافی براش انجام دادم
تو که میدونی؟ نه؟
میدونی؟
...میخوام
همه چیز رو فراموش کنم
... همش رو
...همه تو زندگی
بلاخره یه روزی میمیرن
همه چیز رو فراموش کن
تنها کاری که باید بکنی اینه که به آینده نگاه کنی
تاریخ مرگ: 21 نوامبر 2012) (نزدیک 5.30 صبح
...پُستچی
روز بعد سپیده دم مُرده
...ممکنه
که به موضوع یانگ چول کی ربط داشته باشه؟
خب چون منم اذیت میشدم بابت این مسئله روش کار کردم
به خاطر تصادف با یه راننده مست کشته شده
و اون شخص شناسایی شده
و بخاطر این کارش مجازات شده
این پرونده هم بسته شده
(چویی سو جونگ از سرگرمی جانگ)
(هفت بار سابقه ی ارتکاب جرم، یانگ چول کل)
(دفتر دادستانی، سو یون آه، گوک جین ته، پارک هیو لیم)
من نکشتمش
اونه؟ - ببخشید -
چند بار باید بگم ؟ - ببخشید -
من نکشتمش باشه؟
مطمئنا خودشه
وای خدا، لعنتی - چی داره میگه؟ -
بشین
میخوای به خاطر جلوگیری از انجام وظایف هم یه جرم دیگه بهت اضافه بشه؟
پس چرا از من شروع کردی؟
اگه یکی بمیره همیشه من مقصرم؟
این یه پرونده ی خشونته
برای چی داری به خاطر پرونده قتل ازم بازجویی میکنی؟
این نقض حقوق بشره اینو نمیدونی؟
نمیدونم پس بهم یه پاسخ صریح بده
تو این پُستچی رو روز مرگ اون دختر دیدی
هیچ نظری ندارم خانم دادستان
میشناسیش؟
اینو میشناسی؟
دارم ازت میپرسم
میشناسیش عوضی؟
(مرگ مرموز یک پُستچی)
(لی ته کیونگ)
*پرشـین دریــم تیم* "Elham75":مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
(عدالت)
...پست چی ای که در صحنه ی ارتکاب جرم بود
روز بعد در یک تصادف ماشین جان باخت
مطمئنی این ربطی به تو نداره؟
شنیدم یه پست چی اینجا بود
میتونی ببینی کجا رفته؟
هی، این یانگ چول کی نیست؟
لطفا توضیح بدین که چرا دادستان عوض شده؟
این فشار خارجیه
فکر کردی سازمان مسخره بازیه؟
چرا میخوای یانگ چول کی رو بیاری بیرون؟
هیچ چیز عوض نمیشه
حتی اگر بیشتر بفهمی تصمیمی که گرفتیم عوض نمیشه
میخوای بدونی برادرت چطور مرد؟
باید منو از اینجا بیاری بیرون
وکیل مدافع؟
من هیچ حرفی برای دفاع ندارم