یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ روح‌الله♥- @moonriverteam _sns
...کی میریم ببینیم- دیروز-
میخواستی ها مینو ببینی؟
میخوای بگی که من دروغ گفتم یا همچین چیزی؟
سون جه وون!ارشد بودن به این معنی نیست که میتونی بدجنس باشی
(قسمت۹:اگه ساکت بمونم،در نهایت گیر میوفتم)
زود بیدار شدن و درس خوندن سخته،درسته؟
خب،یکم
منم یکم گوشت میخوام
تنها کاری که انجام میدین اینه که تو مدرسه میخوابین
ایش
مامان،به منم یکم گوشت بده- هی-
این فقط یه روز معمولیه دیگه اس واسه اونا
دارم میرم مدرسه درس بخونم
خداحافظ
روز خوبی داشته باشی
تو حتی توی مدرسه هم کارتو درست انجام نمیدی
اون کیف گنده دیگه واسه چیه؟
امروز یه روز معمولی و ناراحت کننده دیگه واسه منه
از خواهر بزرگترم متنفرم
(از خواهر بزرگترم متنفرم)
میخوام خواهر بزرگترم ناپدید) (بشه.لطفاً بهم کمک کنین
امروز میخوای چیکار کنی؟
امروز قرار دارم
بیخیال دیگه،قول دادیم امروز با هم باشیم
متاسفم،یادم رفته بود که از قبل قرار دارم
گشتن با سوپراستار،کیم هانا،آسون نیست
میخواستیم امروز با تو بریم فیلم ببینیم
آره،انیمیشن
فیلم؟- امروز قراره فیلم ببینیم-
اونا میخوان یه فیلم دیگه ببینن؟
اونا دیروز فیلم دیدن؟
بهت نگفتن؟
با کی قرار داری؟
پسره؟
دوستِ پسر؟ دوستِ پسر یعنی یه دوست معمولی که) (پسره با دوست پسر فرق داره
دوست پسر؟
حالا که سینگلی عقلتو از دست دادی
تو که هیچ وقت تو زندگیت با کسی قرار نذاشتی
(ببین،این هانا سوپرمارکته)
هانا سوپرمارکت؟
شما بچه ها بدون من مغازه راه انداختین؟ خنده داره
باید از این یه عکس بگیرم
فیلم عاشقانه دوست نداری؟
اره
باشه- باید اینو با من ببینی-
باشه
البته که اینکارو میکنم- قرار دیگه ای نزار-
هی،یه چیزی دارم که باید نشونت بدم
این چیه؟
!تا-دا
حتی یه لحظه رو هم از دست ندادم
و همه چیو گرفتم
اون دو تا مرغ عشقو ببین، دارن از قرارشون لذت میبرن
...کی میریم ببینیم- ،دیروز-
میخواستی ها مینو ببینی؟
بعد از دیدن دوستم توی راه خونه دیدمش
مسیر خونتون باهم فرق داره
خب که چی؟
میخوای بگی که من دروغ گفتم یا همچین چیزی؟
نه
من هیچ وقت اینو نگفتم
بچه ها،چرا فردا نریم فیلم ببینیم؟
فردا بعد از مدرسه کلاسی نداریم
میتونی با بورام بری
شما دو تا که به هر حال به یه آموزشگاه میرین
،دیدمتون توی فیس بوک
که با هم دیگه خوش میگذروندین
چی داری میگی؟
تو قول دادی که دیروز با ما بیای
...خب شما دو تا میتونین- ،چیزی که پرسیدم اینه-
چرا بهمون نگفتی با ها مین قرار داری؟
اینطور نیست که ما بخوایم
جلوتو بگیریم که ها مین رو نبینی- شماها هم بهم نگفتین-
هم؟
هر سه تا مون
پُف فیل پنیری دوست داریم،درسته؟
بیاین با چند تا بلیط بخریم
فراموشش کن
اگه حرفی داری واسه گفتن رُک و پوست کنده حرفتو بزن
طفره نرو و غرغر نکن
تو کسی هستی که باید صادق باشی
میدونم ها مینو دوست داری
هی
هانا
چیه؟
ناظم میخواد تو رو ببینه
چی؟ منحرف؟
واقعاً؟
من؟
منظورش کیم هانا بود یا دو هانا؟
دقیق بگو
اون فقط بهم گفت هانا رو بیار
منم فقط گفتم چشم
باشه
منم میام
چرا؟
مشکلی ندارم.میتونم تنهایی برم
کی میدونه که تو رو میخواد یا منو؟
منم میام
حالتون خوبه؟ اونجا چی شد؟
بهم نگین که لمستون کرد یا همچین چیزی
هیچ اتفاقی نیوفتاد
با هم رفتیم
حالمون خوبه
ایش.منحرف کچل همین روزا گزارشش رو میدم
اون همیشه دخترا رو یکی یکی صدا میکنه و باعث دردسر میشه
واقعاً خوشحالم با هم رفتین
دفعه بعد،شی وو یا مینو با خودت ببر
یا حداقل اون کی هیون احمقو ببر
من باید برم دستشویی
منم باید برم و واسه کلاس آماده بشم
توی کلاس میبینمت
...آه زندگی بدبختانه من
امروز مراسم یادبود داریم.زود بیا خونه
اون سه تا بچه داره که میتونه بهشون دستور بده
چرا همیشه مجبورم میکنه همه کارارو من بکنم؟
بزرگترا همیشه اینو میگن
اگه ساکت بمونم،حداقل آخرین نفر نمیشم
(A_Teen) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
مامان،خودت بهم گفتی میتونم یه بازیکن حرفه ای بشم
(بازیکن حرفه ای هم باید بره دانشگاه،میدونی که)
میتونی برام 5 دلار بفرستی؟ نه،فقط 3 دلار
(!نه)
(امشب مراسم یادبود داریم،پس زود بیا خونه)
(فوراً قطع کن)
گندش بزنن
پول تو رو هم دادم
واقعاً؟
اما چرا یهویی داری ادای آدمای شیک و سخاوتمندو در میاری؟
اصلاً بهت نمیاد
چطوره فقط یه تشکر کنی؟
..چی؟
اینجا چیکار میکنی؟- خودت چی؟-
مامان میدونه که اینجایی؟
میخوام به مامان بگم
هرکاری دلت میخواد بکن
مامان بهم پول داد بیام کافی نت
...اگه ساکت بمونم،حداقل آخرین
به هر حال،مامان دنبالت میگشت
بهت گفت که ول نچرخی
آخرین نفر؟
...ساکت موندم
امروز معده ام درد میکنه،
پس با کیم هانا غذا بخور
نه،شما دوتا میتونین برین
من رژیم دارم
و در نهایت گیر افتادم
شما دوتا چتون شده؟
اگه یکی از شما ناهار نخوره،منم نمیخورم
با هانا برو
اون در حال حاضر نمیخواد با من ناهار بخوره
من هیچ وقت نگفتم که نمیخوام باهات ناهار بخورم
!بهت گفتم که طفره نرو
پس دلیلشو بهم بگو چرا اینطوری رفتار میکنی
کفش منو قرض گرفتی؟ دارم میام بکشمت
میخوام سویی شرتتو بپوشم، اگه بهم اجازه ندی
میرم به مامان میگم که رفته بودی کافی نت
حالا دیگه بهش عادت کردم
اینطوری گیر بیوفتم
متاسفم
بخاطر فیلم دیدن دیروز
متاسفم بهت نگفتیم
اما تو که به هر حال هیچ وقت به ما گوش نمیکنی
به خاطر همین فکر کردیم مثل همیشه سرت شلوغه
ما؟
...مردم فکر میکنن که
دعوا نگیر
،اگه بهش عادت کنی
نسبت به این موضوع کمتر حساس میشی
بس کن- "تو و بو رام"مایین-
و من فقط منم؟
بس کنین،بچه ها
بو رام،بزار حرف بزنم
درباره چی حرف میزنی؟
متوجه نیستی؟ دقیق فکر کن
نمیتونی حتی چیزی که گفتیو به یاد بیاری؟
من فقط گفتم،نمیدونم چرا اینطوری دعوا میکنیم
ما دعوا نمیکنیم
تو داری زیاده‌روی می‌کنی
هی،دوباره بگو
چی گفتی؟- بس کنین،بسه-
گفتم بس کنین! لطفاً بس کنین
بو رام
متاسفم.نمیخواستیم دعوا کنیم
شما دوتا خیلی بدجنسین
اگه به دعوا کردن ادامه بدین،
باید چیکار کنم،اینطوری بینتون گیر افتادم؟
نمیتونین منو ببینین؟
اگه دوتا از ما اینطوری شروع کنن به دعوا کردن،
کسی که میمونه پژمرده میشه
زندگی من توی خونه عذاب آوره
و حالا دیگه حتی توی مدرسه هم عذاب آوره
با خواهرم به خاطر اینکه امتحاناتش نزدیکه بهتر رفتار میشه
و جه هوان بخاطر اینکه پسره باهاش بهتر رفتار میشه
پس من چی؟
متاسفیم،بو رام ما نمیخواستیم دعوا کنیم
فکر میکنین من دلم میخواد واسه مراسم یاد بود آماده بشم
و کفش کهنه ای که خواهرم بهم داده رو بپوشم؟
من مشکلی ندارم که با بدبختی بین شما دوتا گیر افتادم؟
ندارم؟
من نیاز ندارم که توی بشقابم گوشت باشه
یا برای رفتن به کافی نت نیاز به پول ندارم
فقط نمیخوام اینطوری بین شما دوتا گیر بیوفتم
گریه نکن بو رام
بزرگترا همیشه اینو میگن
اگه ساکت بمونم،حداقل آخرین نفر نمیشم
....اما
ما از حالا دیگه دعوا نمیکنیم
اگه واقعاً ساکت بمونم
بین کلی بدبختی
گیرمیکنم
دوکبوکی برات میخرم
باشه
شما بچه ها بهتره از حالا دیگه دعوا نکنین
دو ها،تو واقعاً مینو دوست داری؟
حالت خوبه؟- بعد از گریه کردن خندیدم-
بیخیال دیگه،گریه نکن
دعوا نکن
وقتی گریه میکنی خیلی با مزه تر میشی
خودم اینو میدونم
!دیگه گریه نکن
خوشگل میشم ؟
شماها آشتی کردین؟
آره.پس دیگه گریه نکن
یک نوجوان -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ؛ روح‌الله♥- @moonriverteam _sns
چی میخوای بخوری؟ هر چی میخوای بگو
اسموتی بلوبری- باشه بیاین تایپِش کنیم-
و کسی که باخت برای بقیه اسموتی بلوبری میخره
با چشم بسته تایپ کن 1, 2, 3.
تموم شد
برای منوببین.چی؟
این چیه؟
من اول شدم. بلوبری رو عیناً نوشتم
کلوبری شیلی (اشتباه نوشتن)
اسموتی بلووری
افموتی بلوبری من نزدیک ترم
افموتی بلوبری
افموتی بلوبری؟
پس کی میخره؟
تو
تو بخر
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns