*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Setareye Shargh - LILIAM":مترجم
... نزدیکترین سنگ بهم
... تو- خوبه، تو سنگ من میشی-
... تو
تو اولین سلاحمی
درسته
من، تانیا، به عنوان تنها سرورم
بهت خدمت می کنم
من، تانیا از قبیله واهان
تو رو طلسم می کنم
سرورم ؟
! خواهیم دید کی واقعا سرورم کی میشه
ببینم می تونی از زیر طلسم من در بری
! سایا
سرورم ؟
چرا؟
چرا یهو نظرت عوض شد؟- چون می خوام زنده بمونم-
نمی خوام بمیرم
اشتباه کردم
... فقط
همین؟
بهم احتیاج پیدا می کنی
اصلا می دونی من چی می خوام
... و از چی
می ترسم؟
شما آزادی می خوای
و از اینکه زندانی بشی و همش مراقبت باشن می ترسی
اما موضوع اینه که ته آلها از من خواسته تمام روز مراقبت باشم
اما من هرچی که شما دوست داشته باشی
بهش میگم
ته آلها رو دست کم نگیر
ممکنه به قیمت جونت تموم شه
من نمی میرم
انقدر مطمئن نباش- من سِناره نیستم-
منم اون دوستت که مُرده، نیستم
دیگه هیچوقت اونجوری نگام نکن
« ســرگذشــت آســــدال »
واقعا که- مال تو-
زودباش دیگه
!انقدر با من شوخی نکن
داره چه زِری میزنه؟
میگه باید یه چیزی بخوریم
... یا
.. حداقل آب بدین
!هی خدا
بعدِ من تکرار کن
اسم من بنفشـه
من از یه هرزه کثیف به دنیا اومدم
کسی که با یه نیانتال دم خور شد و بچه یه هیولام
!یه ایگوتوـَم
گفتم بعدِ من تکرار کن
نمی کنی؟
گوش بگیر وقتی "ایگوتو" رو شنیدی
تکرار کن
"من از یه هرزه کثیف به دنیا اومدم"
کسی که با یه نیانتال دم خور شد" "و بچه یه هیولام
"یه ایگوتوـَم"
!بگو
عوضی نکبت- !اون سوم رو نزنین-
هی
اینکارو برای اونا بکن
من یه سارامم
و شماهام حیوونای پستی به نام بربر هستین
و اون آشغالم که زیر اسم بربر مخفی شده یه ایگوتوئه
(توده)
هومونطور که می بینین آب از بالا به پایین میریزه
کلماتم همینطورن حرفایی که از دهنتون درمیان
فقط میریزه پایین
... پس
پس یعنی اینکه هیچکدوم از وراجی هاتون
به گوش من نمیرسه
همونطور که گفتم حرفاتون فقط میریزه بیرون ... پس
! شما نفله ها نمی تونین ازم آب بخوایین
تکرار کنین
!من یه بربر هستم
بربرها حیوونای پستیَن که می تونن با دوتا پاشون راه برن
اما نمی تونن پرواز کنن
!مثل مرغ ها و شماها
شماها حیوونای پست هستین
!!و من سارامم
پس منتظر چی هستین؟
... حالا
می خوام همتون با هم فریاد بزنین
!من یه بربر هستم
(دالسه)
نمی گین؟
پس خبری از آب نیست
می خوام ببینم چقدر بدون آب دووم میارین
میگن آدما خون مادرشونم می مکن
اگه حتی فقط 3 روز از آب خوردن محروم باشن
! بریم
دیگه کارتون تمومه
نمی دونم چقدر دووم میارن
! بخورین ! بخورین
اون بالا تو آسمون- اون بالا تو آسمون-
خورشید درخشان هرروز بالا میاد- خورشید درخشان هرروز بالا میاد-
اما این پایین تاریک و دلگیره- اما این پایین تاریک و دلگیره-
و نمی تونی بیرون بری- و نمی تونی بیرون بری-
نمی تونی از اینجا زنده بیرون بری- نمی تونی از اینجا زنده بیرون بری-
نه خنده ای هست، نه لذتی- نه خنده ای هست، نه لذتی-
! اما ناراحت نباش- بجنبین-
نه امیدی هست، نه شادی ای- نه امیدی هست، نه شادی ای-
همینجا می میری- همینجا می میری-
ببخشید .. باید آینه رو تمیز کنم
کارتو کن
چشم
پرنده ها؟
!تو رویات از پرنده ها بیزاری؟
چرا؟
... در حالی که من محبوسم
پرنده ها آزادانه پرواز می کنن
دلم می خواد بگیرمشون
اما تو رویام هیچکاری از دستم برنمیاد
برای همینم گاهی گریه می کنم
... میگما
... اون پرنده
می خوای برات بگیرمش؟
می تونی صدای پرنده ها رو دربیاری؟
خب .. صداهای حدودا 15 گونه پرنده رو بلدم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم به جای تیر از سنگ استفاده کرد
ای روح مقدس که خود را برای منفعت ما قربانی کردی
... قدردانی خالصانه ام را بهت
ادا می کنم
چکار می کنی؟
این پرنده گذاشت ما برای منفعت خودمون بگیریمش
مسخره ست
تو فوق العاده ای
از این استفاده کردم تا سنگو پرتاب کنم
کارم خوبه، نه؟
می خوای امتحان کنی؟
من؟- آره-
بهت یاد میدم
... اینو
بنداز تو انگشتت
بعدش این تهشو اینجوری نگه دار
بعد سنگو اینجا بذار
... حالا اینجوری چشماتو بدوز به اون هدف
بعد دایره وار بچرخونش
سرشو باید ول کنی
... اینجوری تابش بدم
اینجوری؟
چشمت به هدف باشه
ولش کن
نزدیک بود
! اوه
! خورد به درخت
داری خوب پیش میری- سنگ-
منو ببین
فکر کنم دیگه کافی باشه- یه بار دیگه-
دوباره؟- سنگ بده بهم-
!چطوری می تونیم اینو بخوریم؟
از چیزی که فکر می کردم خوشمزه تره
... خب
مطمئنم خیلی چیزای خوشمزه دیگه ای اینجا هست
اینجا چطوری اینجوری شده؟
اینجوری؟
منظورت چطوریه؟
... اینکه
یه عالمه چیزای خوردنی اینجا هست
خونه هام خیلی بزرگن
مردم زیادی هم اینجان
قبلا اینجام مثل همونجایی بوده که تو ازش اومدی
شنیدم بعد از اینکه آرامون هه سولا مجمع رو بنیان گذاری کرد، اینجوری شده
... اما
این "مجمع"؟
این مجمع دیگه چیه؟
نمی دونم معنیش رو متوجه میشی یا نه اما
... مجمع چیزیه که
توی نشست های قبیله ای ... رئیس همه قبیله ها یکجا جمع میشن
و اونجا رهبر مجمع انتخاب میشه
آرامون هه سولا مجمع رو بنیان گذاری کرد
آرامون هه سولا
"برگرد برو اینجا، آرامون"
همون آرامونه؟
اینجا بیشتر از 300 قبیله هست
بزرگترین قبیله بین همشون قبیله سِنیوکـه
بعدش قبیله قله کوهستان سپیده
تاگون و سانونگ از قبیله سِنیوک هستن
آسارون از قبیله قله کوهستان سپیده
اول باید راجع به اینا بدونم، راجع به همشون
از اینجا شروع می کنم
خب، دوباره امتحان می کنیم
"من از یه هرزه کثیف به دنیا اومدم"
کسی که با یه نیانتال دم خور شد" "و بچه یه هیولام
! چطور جرات می کنی
احمق- !بزنینش-
!حالا
اگه بعد من تکرار کنین بهتون آب میدم
!من یه بربر هستم
!موشای کثیف- بگین-
میگن آدما خون مادرشونم می مکن
اگه حتی فقط 3 روز از آب خوردن محروم باشن
من ... یه بربر هستم
تو بیا اینجا
!گفتم بیا
! نگاش کن، اونو ببین
دیدین دیگه؟
!حیوونا همچین کارایی می کنن دیگه کی آب می خواد؟
... من .. بربر
! بیا آب
من یه بربر هستم
من یه بربر هستم- من یه بربر هستم-
!اونو ببین-
اگه مام تسلیمشون شیم
اون سوم چی میشه؟
اون اومد ما رو نجات بده
... با وجود جراحتی که داشت
و آخرشم کارش به این وضع کشید
منظورت چیه؟
اون سوم و اون پسرای واهانی رفتن
چه اتفاقی براش افتاده؟
هر سه تاشون وقتی نانبیول رفته دارو درست کنه
فرار کردن
فکر می کنه تقصیر اونه و همه کوهستان رو دنبالشون گشته
... می دونم دختر جوانیه اما
چطور تونسته بزاره همچین اتفاقی بیوفته؟
تقصیر منه
... من از نانبیول خواستم مواظبشون باشه و
خودم رفتم دنبال دارو
حالا چکار کنیم؟
!تکون بخورین- !برین-
!سریعتر- !یالا-
!بجنبین موشای کثیف- !سریعتر-
!سریعتر برین- !تکون بخورین-
!سریعتر- !سریعتر برین-
!جلوتونو ببینین
!یالا پاشین- !تکون بخورین-
!یالا پاشین- !سریع-
!هوی- !پاشو-
!حرکت کنین- !زودتر-
چه غلطی می کنین- !بجنبین-
!برو- !حرکت کن-
!سریعتر- !سریعتر برین-
!بجنبین- !سریعتر-
!گفتم سریعتر برین- !یالا-
!گفتم سریعتر برین
چیه؟
چتــه؟
... از گومه شنیدم که
اون واهانی ها رو فروختی
خب که چی؟
کجا فرستادیشون؟- چرا می پرسی؟
!جوابمو بده
گیلسون گفت به سوروجاگین یا هرچی اسمشه فروختشون
مام پولشونو گرفتیم
سوروجاگین؟
باشه
تو به قله کوهستان سپید رفتی؟
رفتی، نه؟
رفتی اونجا، نه؟
رفتی آسا ساکان رو دیدی، درسته؟
! دیدیش
چرا رفتی اونجا؟
آخه می خوای چه غلطی کنی؟؟
نکنه قصد داری با آسارون همدست شی؟
... به خاطر اون، تاگون با یه عالمه مشکل
اینطور نیست
... موبِک
اگه داری به خیانت به تاگون فکر می کنی
بهتره تمومش کنی
حتی منم حسش می‌کنم
فکر می‌کنی تاگون خان نمی‌فهمه؟
... فکر کنم موبِک
موبِک؟ بعدا می‌رسه
شنیدم برگشته
بله، برگشته
(یونبال)
برگشته
... ولی
... یعنی، فکر می‌کنم
موبِک که هیچوقت به نیروهای دِکان خیانت نمی‌کنه، نه؟
چی شده؟
از وقتی از ای آرک برگشته ... رفتارش یه جورایی
عجیب شده
چه جوری شده؟ - سوروجاگین از دولدامبول؟ -
ای بابا. پس حتما خیلی دیر شده
منظورت چیه؟ - می‌دونم اکثر مردم از ایگوتوها بدشون میاد -
ولی اون مردک، سوروجاگین واقعا ازشون متنفره
ای بابا، پس باید تا الان یه بلایی سرش آورده باشه
بازم برو ببین چه خبره
!بگو – !بلندتر -
!بگو که یه بربری
"بگو "من یه بربرم – !بذار بشنویم -
!بگو که یه بربری
!زود باش – من یه بربرم -
همینه – من یه بربرم -
من یه بربرم – همینه -
من یه بربرم
من یه حیوونم
کجاش سخته؟
حیوون بودن چه اشکالی داره؟
یه ایگوتویی هست که از حیوونا هم پست تره
اصلا بگیم ماها حیوونیم
... اون سوم که خیلی پست تر از یه
جرئت داری راجع به اون سوم اونجوری حرف بزن
... تو واقعا
به ما پشت کردی
،فقط مونگته نبود خودتم به من پشت کردی
ولی
چرا نتونی به اون سوم پشت کنی؟
یکمم به من بده – بیا، دوتا برای تو -
خدای مهربون
تو رو خدا منم یکم می‌خوام
منم می‌خوام – به منم بدین -
چه غلطا؟ شما آشغالا
ولم کنید – خواهش می‌کنم به منم بده -
من یه بربرم – همینو می‌خوای؟ -
اون سوم
اصلا می‌دونی این چیه؟ - اون سوم، حالت خوبه؟ -
هی. آروم باشین موش های کثیف
!اینقدر دنبال من نیاین
!باید واسه خودمم نگه دارم – من یه بربرم -
فقط بگو
همون کاریو بکن
که اون حرومزاده ها می‌گن
تو
یه ایگوتویی از یه هرزه کثیف به دنیا اومدی
کسی که با یه نیانتال دم خور شد
و بچه شم یه هیولاست
اسمت بنفش ـه
منم یه بربرم، یه حیوون پست
منم همون کاریو می‌کنم که اونا می‌گن
تو هم باید همین کارو بکنی
چون اگه من بتونم
تو هم می‌تونی؟
باشه
و کاری که می‌گن رو بکن
... ولی
من نمی‌تونم
خودت که می‌دونی
اسم من
... مثل یه طلسم
از طرف مادرم و تانیاست
این تمام چیزیه که دارم
پس نمی‌تونم از اسمم بگذرم
باشه، بسیارخب
خوش به حالت، حرومزاده
فکر می‌کنی خیلی از ما بهتری، نه؟
برات مهم نیست من و دالسه چی می‌کشیم، نه؟
... فقط به اون اسمی
که بهش افتخار می‌کنی اهمیت می‌دی، مگه نه؟
باشه
خوش به حالت، حرومزاده
!توده
!تـوده
!نــه
!تـوده
!نـه
!تـوده! نـه
صدای چیه؟
!دالسه
"Setareye Shargh - LILIAM":مترجم
یه کتاب؟ - اهوم -
قدمتش خیلی زیاده
پس حتی بدون دیدن مردم می‌تونی بگی چی می‌گن
خیلی از این ها دیدین، سرورم؟
توی قلعه ی آتش، هزاران تا از این کتاب ها هست
هر کدومشون رو چندین و چند بار خوندم
کار دیگه ای نداشتم بکنم
از بین تمام اون داستان ها
کدومو بیشتر دوست داشتی؟
داستان تامر
قبیله هه مال ریموس ـه
تامر هم اونجا ژنرال معروفی بود
چندین دهه پیش مُرد
اما تمام تجربیات جنگیش رو بهم گفت
و بهم یاد داد چطوری جنگم
می‌خوای ببینی؟
من از سنگ های سیاه استفاده می‌کنم
تو از سنگ های سفید
حالا قراره بین این سنگ ها جنگی رخ بده
چطوری می‌تونه جنگ بشه؟
می‌خوای پرتشون کنیم سمت همدیگه؟
این شرح کوچیکی از یه جنگه
هر سنگ کوچیک برابره با یک یگان دِکانی
و اینجا یه چادر می‌زنن
شما باید از خودتون دفاع کنید
پس شما هم باید اینجا یه چادر بزنین
تامر 12 راه مختلف برای چادر زدن معرفی کرده
و این راه ها می‌تونن برای هشت ویژگی جغرافیایی
و شش آب و هوای مختلف استفاده بشن
بهش میگن رزم آرایی نظامی
اما معلومه که نمی‌تونی همه چیز رو با یه سری سنگ نشون بدی
... حتما
برات جالبه – معلومه -
وقتی زندانی بودم، تنهایی با اینا بازی می‌کردم
اینطوری که تمام چیزهای تو کتاب رو دوباره تو ذهنم بازی می‌کردم
جالب نیست؟
... خب
به نظرت سرگرمیه و جالبه، نه؟
دهنم رو خشک کرده
و انگار یه نفر سینه ـمو قلقلک میده
ولی به نظرم یکم سرگرم کننده و جالبه
نکنه مرضی چیزی دارم؟
چی بگم
اونقدرم جالب نیست
باید مریض شده باشم
نیروهای دِکانی برای چی اینجان؟
درود، وزیر کونگ تونگ
از امروز ما از خانه و خانواده ی شما محافظت می‌کنیم
تاگون نیروها دستورش رو دادن
ممنون سخاوتمندیش ام
اما سربازان قبلیه ی باتو از اینجا محافظت خواهند داد
پس می‌تونید برگردید
اونا دیگه نمی‌تونن وارد این مکان بشن
رهبر مجمع
بابت خانه ای که فراهم کردید خیلی سپاسگزارم
... اما سربازان قبیله ی باتو می‌تونن
برگرد سر جات
ببخشید؟
سر جام؟
زمانی نه چندان دور
... بخاطر یک بربر
سانونگ نیروها رو از دست دادیم
... و این اتفاق بخاطر این افتاد که
یک سرباز مجهز به راحتی تونست وارد قلعه بشه
از الان به بعد
فقط نگهبانان و نیروهای دِکانی اجازه ی حمل سلاح توی آسدال رو دارن
رئیس قبیله ی باتو بودن دیگه اهمیتی نداره
کونگ تونگ، تو الان وزیر بنگ بازرگانی مجمع هستی
و به عنوان وزیر مجمع توسط نیروهای دِکانی
و نگهبانان مجمع محافظت خواهی شد
... اما بازم
رهبر مجمع، بابت درک بالاتون
خیلی ممنونم
... من هم از اینکه نگهبانان
از قعله آتش محافظت کنن، اطمینان خاطر دارم
با این حال
رئیس قبیله ی باتو
اصرار داره که از سربازان خودش استفاده کنه
احیانا
انگیزه ی شخصی ای دارید؟
اگه بگه کافی نیست، چی؟ - واسه همین گفتم زود بیای -
(معبد بزرگ)
نیروها – نیروها -
بالاخره همه شون می‌بینن تاگون واقعی کیه
احساس می‌کنم همه چیز رو از همون اولش برنامه ریزی کرده بود
اما نمی‌تونیم بذاریم تاگون کار خودشو بکنه
آسا ساکان مدام از من می‌خواد که کمکش کنم
اما من حس خوبی بهش ندارم
پس چیکار باید بکنیم؟
برای حلمه بهش از چی علیه ـش استفاده کنیم؟
بهش فکر کردم
ولی تاگون هیچ ضرری به مجمع نرسونده
همیشه مشغول جنگیدن بوده
پس هیچوقت فرصتشو نداشته که کاری بکنه
بله، درسته
مردم فقط از موفقیت هاش خبر دارن
... اگر خاندان آسای ما
پس چطوره که
بزرگترین موفقیتش رو به بزرگترین اشتباهش تبدیل کنیم؟
بله؟
آماده ست
چی آماده ست؟
یکی گرفتم بالاخره یکی گرفتم
من گرفتمش
عه
یه مرغ بهشتیه
زمانی که تو ای آرک آموزش می‌دیدم خیلی دنبالش بودم
چی شده؟
چرا دمش آبیه؟
کسی رنگش کرده؟
نه
هیچکس رنگش نکرده
با همین رنگ بدنیا اومده
مدت ها پیش ایزودونیونگ گفته بود
آن روزی که یک مرغ بهشتی " ... رنگ دیگری بگیرد
... حتما
" مصیبتی به بار میاد
مصیبت؟
آسارون
شروع کرده؟
آسمان ها باز می‌شن !و زمین ها شکافته می‌شن
!جهان داره از هم فرو می‌پاشه
هی، منم. منو نمی‌شاسی؟
!آسدال سقوط می‌کنه
!جهان... جهان داره فرو می‌پاشه !همه چیز داره فرو می‌پاشه
معذرت می‌خوام، ایزودونیونگ
!معذرت می‌خوام !معذرت می‌خوام ایزودونیونگ
چت شده تو؟ !آروم باش
!ایزودونیونگ خیلی خشمگین شده
!حالا دیگه همه مون می‌میریم
صبر کن
داره می‌سوزه تا امروز صبح که خوب بود
!ای وای
!ببین – !خدایا -
چی شده؟ - خدای من -
!برو کنار – قادر مطلق -
چی شده؟ - خدایا -
وای خدا
!باید همه رو بکشم – !مادر -
!مادر – !خدای من -
!باید همه رو بکشم – مادر -
ایزودونیونگ بهم دستور داده
مادر، چی شده؟
!مادر مادر، چی شده؟
!مادر – خدای من -
!مادر
برگشتی
بله، با هاریم رفته بودم
روح دانبیوک خان ، قرین آرامش
ممنونم. خودم باید اینکارو می‌کردم
چیکار می‌کنی؟ بیا بشین
خیلی وقته گذشته
تو این مدت کوتاه خیلی اتفاق ها افتاده
شنیدم رفتی دنبال کانمورو
آهان، بله
فکر می‌کردم اون اسب کانمورو باشه
ولی نبود – معلومه -
اون افسانه، 200 سالشه
آره
اگه سوار بر کانمورو برمی‌گشتی
می‌شدی آرامون هه سولا
حتی نمی‌تونم به این جُک بخندم
اگه این اتفاق می‌افتاد خیلی باحال می‌شد
کانمورو رو گرفتی ولی اون فقط یه اسب عادی بوده
ولی تو نمی‌دونستی و رفتی آسا ساکان رو دیدی
تا ببینه اون اسب واقعا کانموروئه یا نه خنده دار نیست؟
رفتی اونجا، نه؟ رفتی آسا ساکان رو دیدی، درسته؟
حتی منم حسش می‌کنم
فکر می‌کنی تاگون خان نمی‌فهمه؟
می‌دونه؟
یا داره منو امتحان می‌کنه؟
پس باید بهش بگم
حقیقت رو بگو
یکم هیجانزده‌ای؟
تاگون خان
...درواقع - سرپرست بخش نظامی -
رد نکن
نگو حتی فکرش رو هم نکرده بودی
نگو که از این پیشنهاد غیر منتظره ناامید شدی
"سرباز به دنیا اومدم" "برای همینم باید تو میدان جنگ باشم"
"برای حکومت مناسب نیستم"
همچین چیزی هم نگو
فقط قبولش کن
یا حداقل بگو درموردش فکر می‌کنی
حداقل کاریه که می‌تونی برام بکنی
...باشه، تاگون خان ، منظورم
نیروها
بهش فکر می‌کنم
خوبه، عالیه
همین که کاری کردم بهش فکر کنی
یعنی تا حدودی موفق شدم
از فردا بخش نظامی بیا
تا با کار آشنا بشی
کمکت می‌کنه تا تصمیمت رو بگیری
"فکر می‌کنم از عهده‌اش به خوبی بر بیام"
"به نظر می‌آد کار درست همینه"
نمی‌دونستم اینجایید
بر می‌گردم - نه، برو -
موبِک برادرمه
چیزی ندارم ازش پنهان کنم
چه خبره؟
مردم یک دفعه از خود بی‌خود می‌شن و بعدش از حال می‌رن
بدنشون از داغی می‌سوزه و دونه‌های آبی رو بدنشون ظاهر می‌شه
اما به نظر نمی‌رسه طاعون ...باشه و این پرنده
یه پرنده بهشتی پرواز کنان با پرهای آبی اومد
پیشگویی رو که می‌دونی، نه؟
همه این اتفاق‌ها امروز افتاد؟
یک چیز دیگه هم هست
نزدیک کوهستان ماکچی ببر مُرده پیدا مردیم
و؟ - ولی هیچ اثر زخمی روش پیدا نکردیم -
فقط یک سوراخ خیلی بزرگ تو بدنش بود
و از شکمش چیزی بیرون کشیده شده بود
قلب و کبدش نیست
و روی پنجه‌هاش هم خون آبی دیده می‌شد
می‌گی ممکنه کار نیانتالها باشه؟
با گفتن همچین چیزی
فاجعه بزرگی تو آسدال رغم می‌خوره
آسارون - بله؟ -
ببین در چه حالیه
!راهب اعظم، آسارون نیروها - !راهب اعظم، آسارون نیروها -
!لطفاً آسدل رو نجات بدین - !لطفاً آسدل رو نجات بدین -
!لطفاً نجاتمون بدید - !راهب اعظم، آسارون نیروها -
!نجاتمون بدید - !آسارون نیروها -
!لطفاً نجاتمون بدید -
!آسدال نفرین شده
!همه‌مون می‌میریم
!آسارون نیروها - !آسارون نیروها -
!لطفاً از این بلایا نجاتمون بدید - !لطفاً نجاتمون بدید -
!آسارون نیروها، لطفاً نجاتمون بدید - !لطفاً کمکمون کنید -
...آسارون نیروها، مردم جمع شدن
صبر کن
داره بهم چیزی الهام می‌شه
!آسارون نیروها، لطفاً نجاتمون بدید - !لطفاً کمکمون کنید -
!لطفاً کمکمون کنین - !لطفاً نجاتمون بدین -
!نجاتمون بدین - !نجاتمون بدین
!لطفاً کمکمون کنین - !از این بلایا نجاتمون بدین -
!آسارون نیروها، لطفاً کمک کنین - !کمکمون کنین -
!مردم مجمع
راهب اعظممون، آسارون نیروها الهامی بهشون شده
زانو بزنید و احترام بذارید
نیروها - نیروها -
خدا می‌گه "گوسال" نیانتال‌ها و ایگوتوها
که بیست سال پیش ازشون راحت شدین
به آسدال حمله کردن
(گوسال: ارواح انتقام جو)
چی؟ - نیانتال‌ها؟ -
واقعاً؟ - برای همین این اتفاق افتاده؟ -
پس
برای همین می‌خواهیم با پرتاب خاک به سمت "گوسال‌ها" بلایا رو دور کنیم
بعد از اینکه از معبد چیزی گرفتی باید با بقیه هم قسمت کنی
"اینها رو برای مقابله با "گوسال‌ها جلوی خونه‌هاتون بذارید
خدای من - باید همین کار رو بکنیم -
عجله کنیم - حالا جامون امنه -
"گوسال؟" - بله، همشون همین رو می‌گن -
می‌گن "گوسال‌ها"ی نیانتال‌ها و ایگوتوها
به آسدال حمله کردن
فکر می‌کنن قلب ببر رو "گوسال‌ها" خوردند؟
بی‌معنیه
حتماً این حرف‌ها رو آسارون موذی برای خلاص شدن از دست پدرم گفته
واقعاً؟
چطور؟
همشون توسط پدرم کشته شدن
... به خاطر این "گوسال‌ها"
بنظرت مردم کی رو سرزنش می‌کنن؟
این چه حرفهای نامربوطیه که می‌زنی؟ - همه‌مون نفرین شدیم -
...عجیبه که این لاشه - چه خبره؟ -
نیروها - نیروها -
این‌ها دیگه چه اتفاقات عجیبه که می‌افته؟
چیزی نمی‌دونم
اما خیلی عجیبه که
گوسال" ببری رو کشتن" و جسدش رو پاره کردن
ممکنه توطئه باشه
...اما طبق پیشگویی معبد بزرگ
ایزودونیونگ
خدای قله کوهستان سپید
که هیچوت نمی‌خوابه
"به شما ایزودونیونگ رو می‌دم"
ایزودونیونگ رو می‌پذیریم - ایزودونیونگ رو می‌پذیریم -
"اون "گوسال‌ها"ی نیانتال‌ها و ایگوتوها" "که در آتوراد مُردن"
به سرزمین آسدال حمله کردن
بنابراین، دعا می‌گنیم "گوسال‌ها" آرامش پیدا کنند
تاگون، رهبر مجمع
مسئول جمع کردن آتوراد و آسدال از خون بنفش‌ها و آبی‌هاست
بنابراین باید مخالف کاری رو که تا الان می‌کرده رو بکنه؟
باید بری معبد بزرگ
و در آیین سانامسانی ایزودونیونگ شرکت کنی
(سانامسانی: آیین دلجویی از ارواح خبیثه)
آسارون
تاگون خیلی عصبانی می‌شه
یاد می‌گیره
موقعیتش به عنوان رهبر مجمع
ارتش قدرتمند دِکان
و هوش و ذکاوتش کافی نیست
تا به تقدس خاندان آسا ضربه وارد کنه
... ببین با یه دروغ نظر
مردم مجمع چطور تغیر کرد
کی پرنده را آماده کردی؟
انگار بال‌هاش رو چیدی
...و سمی شون کردی - اگه می‌خوای باهام همراه شی -
بهتره زیاد تلاش نکنی درباره قبیله آسا بفهمی
بله، فهمیدم، آسارون نیروها
!آسارون نیروها
خدای عزیزم
لطفاً - التماس می‌کنم -
لطفاً مراقبمون باش
خدای من - لطفاً -
!تاگون
باورم نمی‌شه
(هشت معبد) (معبد بزرگ)
پس همه این اتفاقات به خاطر اینکه تاگون رهبر مجمع شده؟
بله، به نظر جای خوبیه از همینجا شروع می‌کنیم
هنوزم متوجه نمی‌شم منظورت چیه تاگون نیروها فریب خورده؟
می‌گن نفرین به خاطر پدر منه
که نیانتال‌ها رو نابود کرد
و رهبر مجمع شد بهمون نازل شده
می‌شه بپرسم چی کار می‌خوای بکنی؟
برو اونجا و مراقبم باش
حتماً
آسارون می‌خواد چیزی رو ثابت کنه
تاگون می‌تونه نیانتال‌ها رو که زنده‌ان رو بکشه
اما "گوسال"‌ها
فقط مقابل قبیله آسا ظاهر می‌شن
از جایی می‌آن که خودشون رو "گیوجوک" می‌نامن
(گیوجوک: نسل ناسازگار)
با موذی گری کلمات رو ادا می‌کنه
و نشون می‌دن برای هزاران سال چطور ازمون محافظت کردند
قدرت؟
چنین توانایی قدرت نامیده می‌شه؟
در واقع این بزرگترین چیزه
چیزی که حتی پدرم رو به زانو در می‌آره
چنین توانایی قدرت نامیده می‌شه؟
بالاخره،‌ فرصتی که می‌خواستم پیدا کردم
کاری می‌کنم‌ آسارون نیانتال‌ها و ایگوتوهایی رو که
سال‌ها پیش رفتن رو برگردونه
کارم رو کردم
چرا می‌گی این فرصتی برای توئه؟
چی شده؟
این طراحی صورت قبیله واهانه
پرسیدم، چرا این فرصتی برای توئه؟
درسته
خب
وقتی برگشتم بهت می‌گم
همینجا منتظرم بمون
ایزودونیونگ
از کجا در مورد طراحی‌ صورت قبیله واهان می‌دونه؟
این رو هم تو رویاهات دیدی؟
بریم. همه چیز آماده‌ست
ببخشید؟ اوه، البته
پرسیدی کارهای آسارون چطور ممکنه به نفع من باشه
درسته
مردم چیزهایی رو که می‌ترسوندشون عبادت می‌کنن
بعد از اینکه صورتش رو طراحی کرد کجا رفت؟ - در گذشته -
شنیدم که حتی بعضیا به نیانتال‌های وحشتناک خدمت می‌کردن
دیگه هیچکس همچین فکری نمی‌کنه - ممکنه یکی رو ببینه -
چطور؟ - بعد از طراحی صورتش؟ -
چون نیانتال‌ها کشته شدن
و دیگه ترسناک نیستن
گرچه
آسارون الان ازشون به عنوان ارواح نام برد
در نتیجه، ترس از نیانتا‌ل‌ها رو دوباره پیش کشید
اوه، که اینطور
گوش می‌دی چی می‌گم؟
راستش، نه
بزرگترین خدای آسدال حرکتش رو شروع کرده
کی می‌تونه باشه؟
ایزودونیونگ یا دارابورو؟
نه
خدایی با هزاران دست و گوش و دهان
شایعه شایعه تو کل آسدال پخش شده
گوسال" انسانی به اندازه کافی ترسناکه"
اما یکی از نیانتال‌ها؟
قابل فهم نیست؟
بیمارشون کردیم، به آتششون کشیدیم
به حد مرگ تعقیبشون کردیم و گونه‌شون رو نابود کردیم
چاره‌ای داشتیم؟
در مورد نیانتال‌ها نمی‌دونم
اما ایگوتوها حس بدی می‌دن
چطور؟
نیانتال‌ها و ایگوتوها هردوشون حیوونن
درست نیست. وقتی جوون بودم
برده ایگوتو داشتم بد نبود
می‌گی با یکی از اونا زندگی می‌کردی؟
یک روزه بر می‌گردیم
قبل از خون آتوراد
ایگوتوها کشته شدن چون می‌ترسیدیم به نیانتال‌ها بپیوندن
یادت می‌آد؟
شایعاتی پخش شده در مورد اینکه آرامون هـه سـولا ایگوتوئه
در مورد قلب قله کوهستان سپید حرف می‌زنی؟
ایگوتوها مقدسن؟ دیوونگیه
صبر کن. اصلاً منطقی نیست؟
می‌گن آرامون هـه سـولا دو صدا داره
و به خاطر اینکه آرامون خون نیانتال‌ها رو هم داره
همینطورم، شنیدم گل‌های لنیکرا بالای اجساد در گذشتگانشون در اومده
!انقدر چیزهای بی‌معنی نگو
تاگون نیروها دعا می‌کنه تا "گوسال‌ها"‌برن
(معبد بزرگ)
مطمئنم می‌دونی
برای همین این چیزها رو برنامه‌ریزی کردم
مردم آسدال
عروسکی از خاک رس جلوی خونتون بذارید
تا نیانتال‌ها و ایگوتو‌ها رو آروم کنه
باید برای همیشه اینطوری زندگی کنید
برای همین
معبد بزرگ هم عروسک های رسی می‌فروشه؟
چکار می‌تونم بکنم؟
...الهامها و دعاها
برام ثروتی به همراه نداشتن
تازمانی که قدرت غلبه بر قلب مردم رو داشته باشم
همیشه تحت نفوذ من خواهی بود
سلسله مراتب رو شکستی
باید تمام افراد آسدال رو بکشی
و پادشاه خرابه‌های باقی مانده بشی
گرچه نمی‌تونی
میهول در موردت درست می‌گفت
بیش از حد روی وفاداری مردم حساب کردی
هنوز تموم نشده، آسارون نیروها
اصلاً می‌دونی
چقدر دلم می‌خواد برنده شم؟
نمی‌دونم
اما کنجکاوم
نیروها، کارت خوب بود
قارچ توهم زا
و بال‌های پرنده بهشتی
همینطور هم، کی ببر رو به این خوبی آماده کردی؟
چی می‌گی؟
تو نبودی که اون ببر رو آماده کردی؟
ببخشید؟
نه
ما نبودیم
چرا یکم نمی‌خوابی؟
خوبم
وقتی برای اولین بار آوردیش اینجا
فقط تاریکی رو می‌دیدم
و حتی به گناه هم فکر می‌کردم
هرچند دوست داشتنی بود
و مهربونه
مادر
نانبیول ؟ - مادر -
نانبیول - مادر -
چیزی نیست - مادر -
خیالمون راحت شد
چند روز بود که بیهوش بودی
پدر
...من - تقصیر تو نیست -
باید میفهمیدم که تو واسه اینکار زیاد حالت خوب نیست
دیدمشون
چیو دیدی؟ - ...وقتی تو بازار بودم -
...و دنبال واهانیها میگشتم
نیانتالها رو دیدم
چی؟ - خودشون بودن -
مطمئنم
"Parnaz - Nasrin":مترجم
[روتیپ]
چرا جون اون سوم رو نجات دادی؟
قبل از اینکه بدونی اون پسر آساهون بوده
به چشمت فقط یه ایگوتو بود
خیال داری چیکار کنی؟
میخوام همه چیو درست کنم
واقعا تاگون سانونگ نیروها رو کشته؟
واسه همین داری اینکارو میکنی؟
چه یون، بخاطر این کار هیچ صدمه‌ای به خانواده تو نمیرسه
واسه این نمیپرسم
منم میخوام اون سوم رو پیدا کنم
...اینکه بذاریم پسر آساهون انقدر زجر بکشه
خیلی بیرحمیه
ولی شورش علیه تاگون نیروها یه موضوع دیگه ـست
تا جایی که من میدونم
باید بلد باشی چطوری دروغ بگی
چطوری اشک تمساح بریزی
آدم کثیفی باشی و حتی بتونی حس عدالت طلبیت رو بذاری کنار
...اینکارا
اصلا به تو نمیخوره
قارچ توهم زاست
خشکش کردن، کوبیدنش
و پاشیدنش تو آب
این چیزی بوده که باعث جنون شده؟
...بله، در عرض چند روز
روانشون دوباره به حالت نرمال برمیگرده
پرنده چی؟
تو کتاب ریماهان پیداش کردن
...کندن یه پر و زدن سم وزغ
باعث میشه یه پر آبی به جاش دربیاد
انگار از خیلی وقت پیش داشتن این نقشه رو میکشیدن
...آسارون
یعنی چند تا حقه دیگه تو آستینش داره؟
قبیله هه چطور باید به این وقایع واکنش نشون بده؟
حتما تو گزارش بعدیتون این قضیه رو ذکر کنین
چشم بانوی من - چشم بانوی من -
خوبم، چیزی نیست
چرا درد و رنجت رو با من قسمت نمیکنی؟
چطور میتونی خوب باشی وقتی اونجوری خوار و ذلیل شدی؟
همه ی اینا زیر سر آسارونه
...اون آب رو آلوده به قارچ توهم زا کرده
دونستن این موضوع هیچی رو عوض نمیکنه
پس بیا همه کسایی که به گوسال آلوده شدن رو بکشیم
...اینجوری همه کارایی که آسارون کرده
هیچ و پوچ میشه
این کارم بیفایده ست
تاگون - اینکه میبینم هیچ کاری از دستم برنمیاد -
اعصابمو خورد میکنه
حتی اگه راهی واسه حل اعمال کثیف آسارون پیدا کنم
و اونایی که تو این کار دست دارن رو هم بکشم
...بازم مردم مجمع
دوان دوان میرن سمت معبد بزرگ و پیش آسارون
یه مانع بزرگ، مانع بزرگی که خداییه
آرامون هه سولا دویست سال پیش خدا شده بود
اونم بخاطر اینکه خاندان آسا تاییدش کردن
یعنی من هیچوقت نمیتونم رو دست اونا بلند شم؟
همیشه باید زیردست خاندان آسا بمونم؟
هر کاری ـَم که بکنم، هر کاری انجام بدم
بهرحال اونا نوادگان مستقیم آساشین هم که نیستن
نواده غیرمستقیمن
تازه فرزند نامشروع هم هستن
تاگون، آروم باش
هنوز هیچی تموم نشده
هنوز هیچی قطعی نشده و هیچکسم نمیتونه ختمش کنه
...فقط وقتی که ما بگیم
همه چی تمومه، همه چی تموم میشه
پس آروم باش
خشمتو مهار کن
فقط آسارون نیست
...موبِک
رفته ملاقات آسا ساکان
حتما داره یه کارایی میکنه
یعنی میگی موبِک طرف آسارونه؟
نمیدونم ولی داشت بهم دروغ میگفت
مطمئنم
تاگون، این مشکل بزرگیه
نصف نیروهای دِکان حاضرن جونشونو واسه موبِک فدا کنن
نباید همینجوری به حال خودش رهاش کنی
باید بفهمی میخواد چیکار کنه
میدونم
...از یه راه
ساده و آسون
مگه تو نگفتی پدر قبیله تون هستی؟
چطوریه که تاریخ آغاز قبیله ـتو نمیدونی؟
...تو قبیله واهان، دودمان از
مادر به مادر منتقل میشه
تنها چیزی که میدونم اینه که سالها پیش
گرگ سفید اعظم از پرتگاه سیاه عظیم پایین اومد و قبیله ما اینجوری شکل گرفت
خب اونوقت مادر مردمتون کیه؟
الان کجاست؟
مرده
مردم شما کشتنش
حتما یه جانشینی داره، یه کسی که قدرتهای اون بهش رسیده باشه
اونم مرده؟
بهم نمیگی؟
چرا میپرسی؟
تا وقتی بهم نگی
به سوالت جواب نمیدم، حتی اگه به قیمت جونم باشه
نمیخوام بهش صدمه بزنم
با نجات مردمت شروع میکنم و بعد دنیا رو نجات میدیم
راست میگم
اون اونشب کجا رفته بود؟
یعنی الان داریم میریم اونجا؟
تنها چیزی که میدونم اینه که سالها پیش ...گرگ سفید اعظم
از پرتگاه سیاه عظیم پایین اومد و قبیله ما اینجوری شکل گرفت
...اگه در اصل گرگ سفید اعظم، آساشین بوده باشه
اگه خون مقدسش به دودمان اینها ...رسیده باشه
...دخترمه
تانیا
اون مادر آینده قبیله ـمونه
این کارا یعنی چی؟
تو هنوزم حریف موبِک نمیشی، مگه نه؟
نیروها
بهش دستور نداده بودم بکشدت
فقط لازم بود قبل از صحبت باهات، یه سری اقدامات احتیاطی رو رعایت کنم
همینجا منتظر باش
ممکنه امروز بیشتر طول بکشه
چشم سرورم
چرا این کارو میکنید؟
چرا نرفتی مقر ارتش؟
بهت گفتم هر روز اونجا حاضر باش
واسه همین دست و پامو بستین؟
نه
...کنجکاوم بدونم
چرا فریبم دادی
سعی نکن بگی که همچین کاری نکردی
جواب سوالمم با سوال نده
نگو که اشتباه میکنم و اصلا نمیدونی جریان چیه
چرا؟
چون موبِکی که من میشناسم یه همچین کاری نمیکنه
بله
فریبتون دادم
خب، حالا شدی همون موبِک همیشگی
باید چیکار کنم؟
...موبِک، فکر نکن دست رو دست میذارمو - باید چیکار کنم؟ -
میذارم دشمنم بشی
تو واسم خیلی باارزشی و خیلی ـَم قدرتمندی
برگردیم سر بحثمون
چرا فریبم دادی؟
اگه دلت نمیخواد یه رفیق عزیز رو از دست بدم
صادقانه جوابمو میدی موبِک
تاگون منو میکشه، باید گولش بزنم
باید بلد باشی چطوری دروغ بگی
چطوری اشک تمساح بریزی
یعنی میتونم این کارو بکنم؟
جوابمو نمیدی؟
...شما سانونگ نیروها رو
کشتین؟
اینجا؟
اگه حقیقت داره، بدون جواب دادن سرمو از تنم جدا کنین
شما کشتینش؟
دلیلش این بود؟
حتما زخم رو دیدی - شما کشتینش؟ -
اتفاق بود
اون بربر خیلی فرز و سریعه
تو باهاش مبارزه کردی، پس حتما خودت اینو خوب میدونی
هر سه مون با هم درگیر شدیم
...متاسفانه
شمشیر من به گلوی پدرم خورد
ولی حادثه بود
حتی اگه به دست اون بربر ـَم میمرد
فرقی تو این موضوع ایجاد نمیکرد که من نتونستم ازش محافظت کنم
پس انگار بازم من کشتمش
این اتفاقی بود که واقعا اونروز افتاد
حتی اگه باورم نمیکنی، حتی اگرم نمیتونی باور کنی
وانمود کن باور کردی
...و بعدها
ممکنه منو مقصر بدونی
باور میکنم
نه، واقعا حرفتونو باور میکنم
متشکرم
خب پس میشه دست و پامو باز کنین؟
که بذارم منو بکشی؟
حالا دیگه نوبت توئه
بگو چرا رفتی دیدن آسا ساکان؟
میتونی راستشو بهم بگی
رفته بودی اونجا که علیه من توطئه کنی؟
آره، باید کاری کنم که فکر کنه طرف اونم
میخواستم از چیزی که تو ای آرک دیده بودم مطمئن شم
چی دیدی؟
سلاحی که میتونه آسارون رو سرنگون کنه
چی؟
سانونگ نیروها از دست خاندان آسا به ستوه اومده بودن
میخواستم یه کمکی بکنم
...اما وقتی برگشتم
فهمیدم نیروها از دنیا رفتن
چون بهتون شک داشتم، نتونستم بگم چی پیدا کردم
چی داری میگی؟ تو دقیقا چی دیدی؟
سلاحی که میتونه آسارون رو سرنگون کنه؟
...خاندان آسا با سلاح، ثروت و جواهرات
و اختراعات قبیله هه از پا در نمیان
هرچند، دودمان آساشین خیلی وقته که ...منقطع شده
و این کسایی که باقی موندن، نوادگان غیرمستقیم خاندان آسان
خب؟
...حدس میزنم
...آساشین رفته بوده باشه
به ای آرک
...و نسلش به قبیله واهان
رسیده باشه
"غار گاچی"
توتمی که همراه این بیولدایاست (سمبل) رو پیدا کن
و نزدیک قلبت نگهش دار
نه، نمیخوام
من مادر قبیله نمیشم
وظایف و نداهات چی؟
چه میدونم، از همه ـش متنفرم
همه چیزایی که یاد گرفتمم فراموش میکنم
هرچقدرم ندای توی سرتو انکار کنی فایده نداره
حتی اگه تو هم فراموشش کنی
اون هیچوقت فراموشت نمیکنه
جانشین مادر اعظم واهان
...اون جانشین
ممکنه نواده اصلی آساشین باشه
...سرورم
بهم میگی "سرورم" ولی از دستوراتم سرپیچی میکنی؟
ته آلها فرستادتت؟
نه، اینطور نیست
کنجکاو شده بودم
راست میگم، فقط کنجکاو شده بودم
چیز دیگه ای نیست
میبینم که واقعا کنجکاو شده بودی
عذر میخوام
لازم نیست
بهرحال خودمم میخواستم بیارمت اینجا
اینجا دیگه کجاست؟
تانیا
اسمش تانیاست؟
بله، تانیا مادر اعظم واهانه
اون بربرهای عجیب رو میبینی؟ به زبون ما حرف میزنن
...من تانیا از قبیله واهان
مادر اعظم بعدی قبیله واهانم
ای آرامون هه سولای بزرگ، تو به شکل یک ایگوتو نزد ما آمدی
فرستاده آساشین شدی و با باد به آسمانها رفتی
...آرامون
ایگوتوئه؟
اگه تانیا نواده اصلی آساشین باشه
...توانایی روحانی حقیقی خدایان
به اون تعلق داره
*پرشـین دریــم تیم* "Parnaz - Nasrin":مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
نواده اصلی آساشین؟ تو نواده اصلی آساشین رو پیدا کردی؟
باید رابطه ـمون رو با اونا خاتمه بدیم
باید طرفداران قله کوهستان سپید رو بگیریم
اسمش تانیاست اگه پیداش کردی، اجازه بده ملاقاتش کنم
یه چیزی هست که تو و پدرم میدونید اما من نمیدونم
طاقت بیار اون سوم
این شایعه به قدر کافی همه جا میپیچه که به گوش فلک برسه
به ما گزارش رسیده که شما شایعات دروغین و کفرآلود منتشر میکنین
تانیا میفهمه این چیه؟