درس هشتم .برادر
.من اول میرم
به این زودی؟
.هنوز وقتش نشده
. باید برم ویالون تمرین کنم
... برم که آماده بشم و
.اینطوری دیگه کینگم منتظرم نمیمونه
.خیلی هم خوبه
، به هر حال
برادرت میتونه بیاد و برات صبحانه ات رو بیاره؟
.البته - .البته -
.ممنون برادر - .نیازی به تشکر نیست -
.پس من دیگه میرم
.بای بای
.حواست به خودت باشه - .باشه -
.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
✧KO ONE بازگشت✧
.خانم شائو جی خوش اومدید
.اومدم منتظر خواهر کینگ بمونم
.همتون جمع بشید
..این
قلب پیانوئه؟
...من با اینکه دیگه نتونی پیانو بزنی
.مشکلی ندارم
چه غلطی داری میکنی؟
چرا داری اینجوری به پیانوم میزنی؟
... میخواستم همه چی رو بندازم تقصیر داداشم و
، و بگم اون پیانوی تو رو شکسته
.ولی فکر نمیکردم تو از نقشه ام مطلع بشی
...تو
میخواستی داداشت رو مقصر بکنی؟
چی داری میگی؟
. چونکه نمیخوام اون تحت تاثیر تو قرار بگیره
.اون به هیچ کسی به جز خودش اهمیت نمیده
.میخوام سوراخ سوراخش کنم
.میخواستم ازش انتقام بگیرم
...میخواستم یکم احساس درموندگی کنه
.اینطوری میتونست بفهمه قلب شکسته یعنی چی
از برادرت فقط همینو میدونی؟
.درسته ، همینشم خیلی زیاده
، از وقتیکه اون از خونه رفته
.دیگه برادر من محسوب نمیشه
میدونی برادرت چقدر قلبش شکسته؟
.اون یارو اصلا قلب نداره
نمیترسی من برم اینکارت رو به همه بگم؟
فکر میکنی کسی حرفت رو باور میکنه؟
.صد در صد
.پس نشونم بده
...این از خود راضی بودنت
.میتونه بر ضدت عمل کنه
! شائو جی
!شائو جی
چی شده؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
.اون پیانو ی منو خراب کرد
شائو جی ؟
برادر چطور همچین کاری میتونم بکنم؟
.وقتی من رسیدم خودش خراب شده بود
....فقط خواهر بهم فرصت نداد که همه چی رو براش توضیح بدم
پس چی؟
، چند لحظه پیش
داشتی درباره ی شکستن پیانوی من چی میگفتی؟
الان چی شده؟
چرا خودتو به موش مردگی زدی؟
.کینگ ، فکر کنم برات سوءتفاهم پیش اومده
...خواهر من هیچوقت همچین کاری - . حالا که کرده -
..تو میدونی اون
، اگه الان همه چی رو بهش بگم
. اون حرفم رو باور نمیکنه
.کینگ من برات خیلی احترام قائلم
..ولی به این معنا نیست که
.میتونی خواهرم رو بزنی
.من خواهرت رو نزدم
.من خودم دیدم
.داداش از دست خواهر کینگ عصبانی نشو
..اگه اون فکر میکنه
، پیانو رو من خراب کردم
پس بزار فکر کنه باشه؟
.پیانو شکسته
.چکش سه بار بهش خورده
.حتما یکی از قصد اونو شکونده
...خواهرم گفت قبل از اینکه
.اون برسه پیانو رو شکسته بودن
بهم نگو که هنوزم بهش شک داری؟
...من به هیچ کس شک ندارم
.ولی لی تینگ رو قبول دارم
، اگه روی شائو جی دست بلند کرده
.حتما اونو دیده که داشته با چکش پیانوش رو میشکسته
قبول؟فقط بخاطر اون داری خواهر منو متهم میکنی؟
آره - ...تو -
! بسه دیگه
، زونگ وان جون مرسی که قبولم داری
.ولی من هیچوقت شن جی رو نزدم
.من خواهرت رو نزدم
!برو کنار - .کینگ -
.بمیر
.مبصر برادر زنت اومدتش
نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
چرا اینقدر بلند داری میگی؟
برادر زنم کیه دیگه ؟ - . بیرونه -
.همون پسره دیگه
مبصر تا حالا این ضرب المثل رو شنیدی؟
یک روز به عنوان برادر زن"
همیشه برادر زن؟"
.تا حالا نشنیده بودم
...نمیخوام به این اعتراف کنم که
.اون مرتیکه برادر زنمه
! نمیشه
منظورت از نمیشه چیه؟
.دیگه اینقدر حرفای ترسناک نزن و من رو نترسون
.من که از عمد نترسوندمت
...همه میدونن که کینگ خشمگین
. منتظره تا اونا رو توی اتاقشون ببینه
.این دفعه اون پسره خیلی بهش توهین کرد اونم جلوی همه
...حتما اونو خیلی رنجونده
".اعدام بخاطر رابطه".
! وای خدای من
...میدونم اونقدر خوشگلم که
.بهشت منتظرمه
! ولی الان خیلی زوده
چطور ممکنه! اوه خدای من؟
! نمیخوام بمیرم! نمیخوام بمیرم
.تو نباید بمیری
واقعا؟
.داشتم شوخی میکردم
. تو یه گوشت مرده ای
! نمیخوام بمیرم
.شینگ لی گفت هیچوقت شائو زی رو نزده ولی زونگ وان جون گفت زدتش
..شائو جو گفت پیانو رو خراب نکرده
. ولی شینگ لی و زونگ وان جو گفتن اون خرابش کرده
چرا همه چی اینقدر پیچیده اس؟
..یه کارآگاه معروف میگه
! فقط یه حقیقت وجود داره
..شواهد موجود برای حل این مشکل
!باید هنوزم در صحنه ی جرم وجود داشته باشه
، من، وانگ دا دونگ
.اون شواهد رو پیدا میکنم
.اینجای پیانو یکم رنگ ریخته
.میشه یکم برین اونطرف تر
.قاتل خیلی موذی بوده
...سرنوشت سسته اما
....کسی نمیتونه
.از دستش فرار کنه
.توری سرنوشت سسته (یعنی مجرم گیر میوفته)
.مهم نیست
...نکته ی اصلی اینه که
.حتما یه سر نخی باید باشه
.راه دشواری در پیش دارم
.اینم خیلی مرموزه
.یه چیزی پشت ماجراس
...بر اساس تحقیقاتی که انجام دادم
....قربانی حدود 160 سانتیمتر قد
.318کیلو هم وزنش بوده
.حدودای 65 سالشم بوده
.روی بدنشم اثری از جراحت دیده نشده
...بعد از اینکه آزمایشات زیادی انجام دادیم
...فهمیدیم که
...بخاطر سن بالاش داخل رگ هاش
.یه انسداد کوچیک وجود داشته
...احتمالش زیاده که دلیلِ مرگش بخاطر
.این بوده که قفسه ی سینش به دو قسمت تقسیم شده
...پس
...میتونیم با اطمینان بگیم که
.مرگش بر اثر خودکشی نبوده
...امکانش هست که فشاری بیرونی باعث شده که
.قفسه ی سینش به دو قسمت تقسیم شده باشه
پس کارگاه چانگ میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
،دلیلِ شکستگی قفسه ی سینش
...و اون چیز چوبی رو که از وسط نصف شده بود
چطور اینو توضیح میدی؟
چرا اینجوری شدی؟؟
.ببخشید
آقا میتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
اولین باری بوده که شما در صحنه ی جرم ظاهر میشدید؟
.آره،اولین بار بوده
..اوکی،پس میتونم ازتون بپرسم
وقتی تو صحنه ی جرم بودین،اونجا چه شکلی بود؟
چطور میتونه باشه؟
...مگه نباید فقط پیانوی شینگ لی و
ویالون شائو جی باشه؟
.درست زدی به هدف
.دلیل این مشکل تو ویالونه
...قبل از اینکه این مسئله رو برات حل کنم
.خودم مشکلی دارم که میخوام برات توضیح بدم
...بینندگان عزیز شما خبر ندارید که
..در این سال های پر از فراز و نشیب چطور این کارُ کرد؟
!درون خونِ من همیشه روح موسیقی وجود داشته
.کی میدونه که من یه موزیسین خیلی خیلی کوچولو بودم
...کی میدونه که من
.یه ویالونیست خیلی خیلی کوچولو هم بودم
!من یه موزیسین به دنیا اومدم
آقای موزیسین،میتونین برین سر اصل مطلب؟
نکته ی اصلی رو فهمیدی؟
...مطمئنم نکته ی اصلی اینه که
..توی کمان ویالونه
.که میتونه روی سطحش شکاف به وجد بیاره
...اما مشکل اینجاست که
...باید در مورد جنس
...کمان ویالون
.بیشتر تحقیق کنیم
جنسِ کمان ویالون؟
...یعنی ممکنه بعد از چند سال
کجا رفت؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.برادر
اینو از کجا آوردی؟
..از هیچ جا
.امروز از روی پیانو برداشتمش
چیزی نمیخوای ازم بپرسی؟
مگه سوالی باید بپرسم؟
.چیزی نشده
.بازم مثل همیشه
از چی میخوای دوری کنی؟
.خودت میدونی که این مال منه
.فقط جرات نداری ازم بپرسی
کی میخوای این ترسو بازیتو بزاری کنار؟
...حتی اگه این سیم طلایی مال تو باشه
...دلیل نمیشه که تو پیانوی کینگ رو
.شکسته باشی
...فکر کنم
.سوءتفاهم شده
.هیچ سوء تفاهمی نشده
.من پیانوی کینگ رو شکستم
،اولش میخواستم همه سرزنشت کنن
.میخواستم بین تو و کینگ فاصله ایجاد کنم
.اما انگار نقشم یه اشکال جزئی داشت
.اما مهم نیست
.چون در آخر چیزی که میخواستم رو بدست آوردم
چرا؟
چرا این کارُ کردی؟
.چون ازت متنفرم
.ازت متنفرم که همش به فکر خودتی
....به خاطر خودخواهیت از خونه رفتی
.بخاطر اینکه فقط میخوای خودت خوشحال باشی
...اما من
.بعد از رفتن تو باید همه ی فشارها رو تحمل میکردم
.شائو جی ،ببخشید - بسه -
.نمیخواد جلوم وانمود کنی که ناراحتی
.من باور نمیکنم که تو یه ذره هم نگران من بودی
..شائو جی
...چکار باید کنم که
تو منو ببخشی؟
.باید یه کاری کنی،فقط اونموقع میبخشمت
چه کاری؟
برو به جهنم
!!!برای میز مهم نیست چی روش نوشتن
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
.نمیدونم چی باید بگم - باهاش حرف بزن -
.نمیدونم چی بگم
.برو
استاد جوان،هنوزم به مشکل "اون پسر" داری فکر میکنی؟
.حتما اون داروی اشتباهی خورده و برای همین به کینگ بی احترامی کرد
...استاد جوان،ما
.اون کینگی که همه کاری براش کرد رو نا امید کرد
.ببخشید - میتونین اینقدر حرف نزنین و هوای اطرافم رو آلوده نکنین؟ -
..اگه اینقدر دهنتون بی کاره که میتونه حرفای مفت بزنه میتونین ازش استفاده کنین و خیابون رو جارو کنید
.یا شیشه ها رو تمیز کنید
وانگ دا دونگ؟
....امکان نداره
.گفتم که امکان نداره
چی؟
،من قویترین دانش آموز تاریخ وانگ دا دونگ ،دو ساعته دارم براتون توضیح میدم
اما شما نمیتونین یه ویالون و یه پیانو بهم قرض بدید تا روشون یه آزمایش انجام بدم؟
نمیتونین به یه دانش آموز که کمک میخواد کمک کنید؟
،فکر کنم اینکه بخوام جلوی وانگ دا دونگ رو بگیریم تا یه روز دردسر درست نکنه
.خیلی سخت تر از اینه که بخوایم یه کاری کنیم جین بائو شان باهوش بشه
.این چیزی که داری میگی با عقل جور در نمیاد
...بعدشم
...اینکه میخوای یه ازمایش انجام بدی تا هم کلاسیات تو آرامش باشن
.به من ربطی نداره
..اگه نمیخوای برای این چیزایی که میگی پول بدی
.خواهش میکنم مزاحم کار و کاسبی من نشو
.زود برو بیرون
..وایسا
نمیشه با هم مذاکره کنیم؟
.معلومه که میشه
هوا لینگ لونگ؟
تو کی هستی؟
.اینکه بشه مذاکره کرد یا نه به تو ربطی نداره
.صد در صد حرفی که من میزنم درسته
.چند دقیقه پیش من این مغازه رو خریدم
.الان من رئیستم
..با دقت نگاه کن
.اینها پیامایی هست که نشون میده تو صاحب قدیمیِ این مغازه ای
...الان دو تا راه بهت نشون میدم
...یا همین الان پیانو و ویالون رو اماده میکنی و من امروز از جونت میگذرم
..یا اماده شو و وسایلت رو جمع کن
.و بزن به چاک
.دانش آموزای 10 سال بعد خیلی پولدار شدن
بگو ببینم،یعنی با این آزمایشت مشکل بین کینگ و "اون پسر" حل میشه؟
.احتمالش هست
...اگه یه ویالونی پیدا کنیم که قدرت اینو داشته باشه که پیانو رو بشکونه
.اونموقع حل این مشکل راحت تر میشه
.استاد جوان،این کمانیه که خواسته بودید
.چند تا پیانو هم تو انبار داریم
.میتونی از الان آزمایشات رو شروع کنی
.میدونستم مرد خوبی هستی
کی گفته من مرد خوبیَم؟
.من یه تاجرم
.برای همین از اونا میخوام کمان هایی رو که خراب میکنی بشمارن
...راستی
.پول اجاره ی اینجا رو دقیق حساب میکنی و به حسابت میریزی
.اوکی،بیاین شروع کنیم
مگه خودت نمیخوای واقعیت رو بفهمی؟
.اگه میخوای کمک کنی خب تا آخرش کمک کن
،درسته میخوام بدونم چی شده
.اما نمیخوام بهت کمک کنم
.عقب وایمیسم و تو رو کنترل میکنم
.دانش اموزای 10 سال بعد رو خیلی سخت میشه کنترل کرد
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::
.لینگ لونگ چت شده؟
.بعد از این که کل شب رو آزمایش انجام دادم،اینجوری شدم
آزمایش؟
...این همکلاسی بود که داشت آزمایش میکرد چه نوع کمانی میتونه
.پیانو رو خراب کنه
...فامیلی وانگ
باز داشتی چه خراب کاری ای میکردی؟
.میخواستم بدونم کی پشت ماجراس
...اما بعد از نصف روز تلاش هنوز نفهمیدم
.چه نوع کمانی میتونه پیانو رو بشکونه
.تو کمان رو پیدا نکردی برای همین فکر میکنی دروغ گفتم
...!بزار بهت بگم
چی شده؟چه بلایی سرِ پیانوم اومده؟
.خانم
شما گفتین پیانو ی من تعمیر شده؟
.بله،خانم
کی تعمیرش کرده؟
.اون پسره چند نفر رو آورد اینجا تا تعمیرش کنن
.کدوم پسر؟یه جوری بگو بفهمم
.مطمئنم خود" اون پسر" بود
."منظورش "اون پسره
.این که سیم ویالون شائو جیه
.اون پسر" این رو گذاشت اینجا"
.ببخشید...و ممنونم
این چیه؟
. اون پسر" ـه"
چی گفته؟
.چیزی نگفته
.اما یه خرده نگرانم
...لینک لونگ به همه بگو
.برن دنبال "اون پسر" بگردن
.بریم
..نماینده کلاس
چرا اینطوری لباس پوشیدیم؟
...درسته
مگه کینگ دستور نداده بود دنبال "اون پسر" بگردیم؟
.درسته
.از بس با شما سر و کله زدم دیوونه شدم
چرا این حرفُ میزنی؟
میگم "اون پسر" تو چه کاری خوب بود؟
مگه نه اینکه خیلی سخته بتونی پیداش کنی؟
،آره،اگه میخوایم دنبال اون پسر بگردیم
.باید هم سطح اون بشیم طوری که کسی نتونه پیدامون کنه
فقط اینجوری میتونیم پیداش کنیم،مگه نه؟
...جین بائو شان
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
.استاد جوان هوا،چه تصادفی
.دارم دنبال "اون پسر" میگردم
.انگار تا حالا اثری ازش پیدا نکردین
.راستش،با اینکه گروه هایی برای پیدا کردنش درست کردیم ولی فایده ای نداره
...حالا که داریم دنبال یه نفر میگردیم
نباید به پلیسم بگیم کمکمون کنه؟
اون کجاست؟
دارین دنبال یه نفر میگردین درسته؟ - .آره -
.سرعتش خیلی زیاده - اون گم شده -
!تو بیا اینجا ،تو...خودتی
!بالاخره پیدات کردم
.خودشه - کیه؟ -
.این همونیه که اون روز داشت شائو جی رو اذیت میکرد
داری میگی اون پلیس بوده؟
.خودشه،همونی که با تیله منو زد چیزی میخوای بگی؟
.چون یه پلیسی،برای همین نباید دختر مردمُ اذیت کنی
من دختر مردمُ اذیت کردم؟
در مورد اون شب حرف میزنی؟
...دیدم تنها داره تو خیابون پرسه میزنه
.برای همینم رفتم ازش بپرسم ببینم کمکی چیزی میخواد یا نه
.الان دیروقته و خطرناکه تنها بیرون باشی
چی میشه اگه پسرای بد گیرت بندازن؟
...میخوای عمو پلیسه به مامان بابت زنگ بزنن
تا بیان تو رو ببرن خونه؟
.من شما رو نمیشناسم
میخوای چکار کنی؟
.خانم،خانم
خانم...حالتون خوبه؟- !به من دست نزن-
،از کجا میدونستم وقتی به اون دختر کمک میکنم
!تیله های تو میخوره تو سر و صورتم
پس،تو آدم خوبی هستی؟
به قیافم میاد آدم بدی باشم؟
...آره
...نه
چی شده؟
.فکر کنم لی تینگ حق داشته نگران باشه
.باید هر چه زودتر شائو جی و اون پسر رو پیدا کنیم
.داداش پلیسه،ببخشید
میتونم ازت بپرسم شما فیلم "مانگا" رو دیدین؟
.شبیه یکی از نقشای داستان هوانگ دنگ وی هستید
.خیلی شبیهشی
.شوخی کردم،شوخی کردم
اینقدر بهش شبیهم؟
اینجا چکار میکنی؟
.اومدم "اون پسر" رو پیدا کنم
.نمیخواد دخالت کنی
.من،آدمیَم که،دلم میخواد دخالت کنم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
چطوره؟
صدای خوبی میده؟
بهم افتخار میکنی؟
...شائو جی
.تو همیشه باعث افتخارمون بودی - میدونم -
...برای همین از شما دو تا خواستم بیاین و
.آخرین نمایش ویالونم رو ببینین
..همینطورم خواستم بیاین تا همینجا
.غرورتون رو بریزین تو جهنم
!وایسا
.نزدیک نیا
.باشه،نزدیک نمیایم
.کمانت رو بگیر پایین
...مدرسه...مدرسه...مدرسه...مدرسه
میخندی؟به چی میخندی؟
بزرگ شدی که اینجوری بشی؟
...مدیر،یه اتفاقی داره رو پشت بوم مدرسمون میوفته
چه اتفاقی؟
یه نفر دانش اموزامون رو گروگان گرفته - چی؟ -
!انتظار نداشتم کسی تو محدوده ی ما بتونه همچین کارایی بکنه
!زود باش!منو ببر اونجا
....خواهر
.اگه میخوای چیزی بگی میتونیم با آرامش با هم حرف بزنیم .خیلی خشن نباش
.خواهش میکنم اول کمان رو بیار پایین
بیارم پایین؟
فکر میکنی خودم خیلی دلم میخواست این دستم باشه؟
.شما بودین که منو مجبور کردین اینو بگیرم
.همه ی اینا تقصیر شماست
...یکی آزادی میخواد
.اون یکی شهرت میخواد
کسی از من پرسید که من چی میخوام؟
.چیزی که من میخواستم فقط یه زندگی ساده بود
...شائو جی
.ببخشید
چیزایی که الان گفتی رو من نمیدونستم
.تو هیچی نمیدونستی
...تو چشم تو
.ویالون از منم مهمتر بود
...برای همین
...از ویالون عزیزت استفاده کردم تا
.دوتاتون رو نابود کنم
...راستش...در واقع
!وایسا
...این دانش آموز رو
.فکر نکنم تا حالا دیده باشم
.تو دانش آموز مدرسه ی ما نیستی
..اگه دانش آموز ما نیستی
میتونی بری یه جای دیگه پیدا کنی تا کار خودتو تموم کنی؟
.درسته،درسته
.دانش آموز بزار بهت بگم اینجا اصلا جای خوبی برای این کارا نیست
میتونم ازت بخوام بری یه جای دیگه به این کارات برسی؟
.فکر کنم اینجا بد نیست
.اینجا خیلی خاصه
میدونستی؟
...اون روز که اومدم دنبال تو
.میخواستم از بالای همین ساختمون خودم رو بندازم پایین
بندازی پایین؟
...اگه بخاطر اون اهنگ نبود
...یعنی همون آهنگی بود که
من تو اتاق پخش خوندم؟
.مهم نیست کی داشت میخوند
...اون دانش آموزی که آرزوهاش رو بلند گفت
.تصمیمم رو عوض کرد
...تصمیم گرفتم
.از همه ی اونایی که باعث شدن عذاب بکشم انتقام بگیرم
.پدر،برادر
.خدانگهدار
...مدیر
خواهر!حالت خوبه؟؟
...کینگ
نمیدونی اون اهنگ نجاتت داد؟
..اون اهنگ نه تنها زندگیتو نجات داد
.بلکه بهت فرصت داد تا در اینده زندگیِ خوبی داشته باشی
.نمیفهمم چی میگی
.چون هیچوقت به خواسته های قلبت گوش نکردی
.فکر میکنی خودت اشتباه کردی
.بعدشم تمام تاریکی ها رو درون خودت میبینی
.من قهرمان تراژدی نیستم
.واقعیت معلومه
.برادرم فقط میتونه از مردم دوری کنه
.بابام فقط میتونه روم فشار بیاره
..برای همین گفتم
.اون آهنگ نجاتت داد
...اگه اینطور نمیشد
...هیچوقت نمیفهمیدی که برادرت به خاطر محافظت از تو
..برای اولین بار باهام بد رفتاری کرد
.و همه ی بچه های کلاس رو بر ضد خودش کرد
...بزار بهت بگم
.اون روز،میدونست تو بودی که پیانو رو شکستی
.اما اون تو رو انتخاب کرد و ازت محافظت کرد
.همش بخاطر اینه که میخواد از بقیه دوری کنه
.شائو جی،در مورد برادرت اشتباه فکر میکنی
...میدونی چرا من موافقت کردم
تو خونه ی برادرت بمونی؟
.بخاطر اینکه برادرت شروع به حرف زدن کرده بود
...اون هیچوقت دهنش رو باز نکرده بود
.تا چیزی از من درخواست کنه
..اما این دفعه،بخاطر تو
.حرف زد
.اون از تهِ دلش میخواست به خواهرش کمک کنه
.همش تقصیر منه
.اگه میخوای کسیُ سرزنش کنی،منو سرزنش کن
.نه،اینطوری نیست
...بابا
..اگه من از خونه نرفته بودم
.همه چی خوب میشد
شما دوتا چکار میکنین؟
پدر و پسر قبل از مرگشون با هم مصالحه کردن؟
دارین فیلم بازی میکنین تا منو احمق جلوه بدین؟
.من احمق نیستم
.من فکر میکنم تو خیلی احمقی
.چشمات با تنفر کور شده
.برای همین مثل احمقا شدی
...اگه یه خرده از قلبت استفاده کنی میفهمی
..اون پسر خیلی مهربونه
.آره،اون پسر تو فرار کردن خیلی مهارت داره
.اما هنوز خودشو باز نکرده
چرا فرار نمیکنی؟
...چون بهت قول دادم
.دیگه از کسی دوری نکنم
،اگه میخوای من بمیرم
.قبول میکنم و میمیرم
...شائو جی
.باور نمیکنم
.شما دارین بهم دروغ میگین
.درسته
.همتون دارین بهم دروغ میگین
..اگه ثابت کنم
.باید بزاری کارمُ تموم کنم - برادر،نه -
.همتون دارین بهم دروغ میگین
..اگه ثابت کنم
اید بزاری کارمُ تموم کنم
!برادر،نه
...برادر
...ببخشید
..همه چی خوبه
!دستا بالا
...خیلی تاثیر گذاره،خیلی خوب بود
.همسرم و برادر زنم بالاخره با هم آشتی کردن
چطوره وانگ دا دونگ،بچه؟
دستای مولتی ماساژ دهنده ی من عالیه مگه نه؟
...بد نیست...بد نیست
بد نیست...بد نیست؟
دارم این همه زحمت میکشم ...اونوقت میگی بد نیست؟
.تو...مهم نیست
.یه روش بهترم بلدم .با این روش میتونی پرواز کنی و به بهشت بری
.ماهیتابت رو بیار و بدش به من
فکر کردی ماهیتابه ی اژدهاییِ من بچه بازیه؟ - زود باش -
...این - ...ببخشید -
.وقتی داشتم ماهیتابه ی اژدهاییم رو میزاشتم سر جاش باهاش کمان اون دختر رو هم برداشتم
...وایسا
.دون چن رن،بچه بازی در نیار
.عالیه...خودشه
.این همون سلاحیه که چندین سال پیش گم شده بود
"سیم طلاییِ ابریشمی"
داری چی میگی؟
.راست میگم
...از اولین باری که دیدم با این داشتی روی پیانو میزدی
.مشکوک شدم
چرا این حرفای مفت رو میزنی؟
.وانگ دا دونگ،باور کن
.نمیتونم اشتباه دیده باشم
...همین الان
.این چیزی که تو دستمه سیم طلایی شکست ناپذیره
.این رو مامانت "دو گی" درست کرده بود
چی گفتی؟ مامانم چش شده؟
مامانم چی درست کرده بود؟ - .سیم طلایی ابریشمی -
.باور کن
.نمیتونم اشتباه دیده باشم
...این
.وایسا،این درست نیست
...فکر کنم این سیم طلایی هم باید
.با مامان و بابات ناپدید می شد
اما چرا الان ناپدید نشده؟
...تنها کسی که جواب این سوال رو میدونه
.اون خواهره
...بفرمایید داخل،تو
چرا اینجایی؟
اومدی تو اسباب کشی کمکمون کنی؟
.کلی جعبه اونجا هست
.من و خواهرم میخوایم بریم با بابام زندگی کنیم
.برای اون موقع ممنون کمکمون کردی
.پس خوبه
.داداش دونگ
.خواهر
داشتم دنبالت میگشتم - چرا؟ -
...این
این سیم رو از کجا پیدا کردی؟
.خودم سفارش دادم
سفارش دادی؟چجوری سفارش دادی؟
.از یه نفر که این کتاب رو نوشته بود خواستم برام درستش کنه
.این همون کتابه
"لیست بزرگی از سلاح ها"
از کجا این کتاب رو پیدا کردی؟
.تو یه کتابفروشی دیدم یکی انداخته بودش دور
...برای همین فکر کردم
.باید از این کتاب نگهداری کنم
بخاطر این برش داشتم چون که خیلی بد آسیب دیده یا دورش انداخته بودن؟
،هنوزم نمیدونم چرا این کتاب رو خریدم
.اما هیچوقت فکر نمیکردم یه روز ازش استفاده کنم
.واقعا،برای همین از همتون معذرت میخوام
.شائو جی،همش مال گذشته ـس
شائو جی تا حالا نویسنده ی این کتاب رو ندیدی؟
.ندیدمش
میتونی بهم بگی اون کتابفروشی کجا بود؟
جوون،میوه میخوای؟
آقا،قبلا اینجا یه کتابفروشی نبوده؟
.چرا بوده - پس الان کجا رفته؟ -
خیلی وقت پیش از اینجا رفتن،من از کجا بدونم؟
!جوون!میوه هام خیلی خوشمزه هستن
.هنوز نتونستم سر نخی بدست بیارم
بابا....مامان....شما کجا هستید؟
.ولی خدا رو شکر چند تا چی ازشون فهمیدم
...تا وقتی تلاش کنم و امید داشته باشم
.میتونم اونا رو پیدا کنم
.ممنون
.این کارا دستامو کثیف میکنه
.نمیتونم همچین کاری کنم
کینگ،کار تو بود؟
.نمیخواد ازم تشکر کنی
.اگه میخوای ازم تشکر کنی برو وانگ دادونگ رو بیار پیش من
.یه مسئله ای رو باید باهاش روشن کنم
.صبح بخیر همکلاسی
.همکلاسی وانگ
چکار میکنی؟به حد مرگ ترسوندیم
میتونم ازت بخوام بری کینگ رو ببینی؟
باز چی شده؟دیگه چی میخوای؟
.معذرت خواهی کن
معذرت خواهی؟برای چی؟
.معذرت خواهی کن که بهم مشکوک شدی
کی بهت مشکوک شده بود؟
چرا حرف زدن با یه احمق اینقدر خسته کننده ـس؟
چی گفتی؟
چرا حرف زدن با یه احمق اینقدر خسته کننده ـس؟
.فامیلی لی
چطور میتونی با بقیه اینطوری حرف بزنی؟ چطور میتونی احمق صداشون کنی؟ .شنیدم چی گفتی و الان خیلی بهم برخورده
.تو بهم شک کردی که من بخاطر اینکه شائو جی زده پیانوم رو شکسته کتکش زدم
فکر نمیکنی داری اشتباه فکر میکنی؟
از اونموقع تا حالا مگه من گفتم که تو شائو جی رو سرزنش کردی؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::