شوگو ، شوگو!
چی، چی شده؟
من تنهام؟!
بالاخره پس از صد سال، نوبت منه!
شوگو، شوگو!
دوکی شروع شد! بالاخره وقتش رسیده!
امروز , ما می‌خوایم نقشه مخفی رو عملی کنیم .
کوسکسو، و آمو چان و ناگی همه بیرون میرن!
هی منم میخوام بگم!
همه بریم ببینیم!
دوکی!
Pyon Pyon
Fumu Fumu
Yeah Yeah
Iei
Howa Howa
Kira Kira
Yeah Yeah
Iei
What color is your egg?
Tamago wa nani iro?
Shugo
Chara!!
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord7.2\frz306.674\c&H000000&\3c&H000000&}Doki
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord4.8\frz306.674\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Doki
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord2.4\frz306.674\c&H000000&\3c&H000000&}Doki
{\pos(269,171)\fad(188,0)\q2\fnQlassik Bold\fs31\fscy75\fsp2\b1\bord1.6\c&HFFFFFF&\3c&H6A25CE&\frz306.674}Doki
Yeah Yeah Yeah
Iei
Even if you say mean things
Ijiwaru na koto itte mo
I know you really love me
Daisuki datte shitteru
Even if we fight a lot
Kenka wa shocchuu dakedo
It's just because we're always together
Itsudemo soba ni iru kara
Because you believe in me
Shinjite kuretara
I can do anything
Nandemo dekichau
And that's why I
Sou dakara haato wo
Unlock my heart
Anrokku shite
The person you want to be, things you want to say
Naritai koto tsutaetai koto
Important things, things that are true
Daiji na koto hontou no koto
Who you are, what you've yet to realize
Jibun no koto kizukanai koto
Mysterious things, happy things
Fushigi na koto shiawase na koto
All of these are inside your egg
Zenbu tamago no naka ni aru yo
Pyon Pyon
Fumu Fumu
Yeah Yeah
Iei
Howa Howa
Kira Kira
Yeah Yeah
Iei
What color is your egg?
Tamago wa nani iro?
Yeah Yeah Yeah
Iei
ایولا!
فوق العاده ست!
بالاخره چهار تا از اونا رو گرفتیم .
این هنوز از کافی نیست.
ما به انرژی تخم مرغ ایکس بیشتری نیاز داریم تا ویولن ایکتو کون رو اصلاح کنیم .
اره هرچند این کار خسته کننده ست.
اینا همه بخاطر پیدا کردن امبریو هست!
رئیس، یه سیگنال روی رادار وجود داره!
اجازه ندین فرار کنه! بگیریدش!
اطاعت!
Episode\h\h62
ریما در برابر ناگیهکو! این دو نفر رقیب بودن!؟
Thorough Cleaning
امروز روزیه که به باغ سلطنتی یه تمیزکاری کامل میدیم!
Thorough Cleaning
کامل تمیز کردن
تمیز کردن!
تمیز کردن خیلی سرگرم کنندس!
تمیز کردن!
هی، یایا چان!
بچه ها بیایین همه کارها رو با سرعت روبه‌راه کنیم!
سو امروز یه کمی فرق داره.
اون میتونه وقت تمیز کاری واقعا آزار دهنده باشه
تو ام باید کار کنی کیسکی چان!
پادشاه چنین چیزهای بی اهمیتی رو تمیز نمی کنه.
اره.
درخشان، درخشانه دسو!
اونو با همون پارچه ای که زمین رو باهاش تمیز میکنی، تمیز نکن!
چه گستاخی ای!
تو خوبی، ریما؟
تمیز کردن!
چه غلطی می کنی، یایا!
ببخشید، آمو چی!
از وقتی که به نگهبان‌ها ملحق شده ریما بیشتر خندیده
این خوبه نه؟
حالا کی اینو تمیز می کرده؟ هنوز خیلی گرد و خاک هست.
تو، باید دوباره این کارو بکنی .
هی!
این خاطرات رو دوباره زنده میکنه !
همه جوون بودن
فقط از پارسال . فکر نمی‌کنم تغییر زیادی کرده باشیم .
اوه نادشکوئه!
تو خداییش شبیه اونی ناگی نی ( منظورش از نی همون نی سان هس)
خوب، ما دوقلو هستیم، پس آره
آمو چی، ازش خبری داری؟
نه.
چرا نه؟ مگه بهترین دوستای هم نیستین؟
بهترین دوستا.
خب من فک میکنم هیچ خبر خوب یا بدی نیست، و اون حالش خوبه .
آره، درسته!
شوخی می‌کنی!
این خیلی خنده‌دار بود، نه، ریما؟
ریما؟
بهترین دوست اون نادشکوئه
خواهر دوقلوی کوچیکتر ناگیهکو
ریما!
یه قیافه خنده دار !
ریما!
ریما ؟
آمو چان، بجنب
اگه عجله نکنی ، دوباره دیر می‌کنی .
زیپ دهنت رو ببند، من هنوز میتونم به موقع برسم!
آمو چان!
صبح بخیر!
اوه، ناگیهکو!
برای تو خیلی کمیابه که دیرتر از آمو چان بیای.
اینطور فکر می‌کنی؟
ریما، دیرت میشه
کلاس ششم
و صفحه بعدی رو ماشیرو سان خواهد خوند.
ماشیرو سان!
ماشیرو ریما سان!
ریما چش شده؟
ریما عجیبه؟
اون به جوک هایی که میگم نمیخنده
چشیده؟
شاید اون از جوک هات خسته شده، کوسوکسو؟
چهره بامزه من مناسبه ریماس، پایه و اساس جوک هاشه!
ما غلط کردیم!
ریما ؟
آمو
چیزی شده؟ به نظر خیلی خسته میای.
آمو چان!
ناگیهکو
درباره چی حرف می‌زنید ؟
هی، ریما!
کاملا عالی
اونان، اونان
یه صحنه با هیناموری سان و ناگیهکو-ساما!
این فقط یه تصویر کامله!
ای اینطور فکر می‌کنی؟
ریما؟
. اون قطعا امروز عجیب رفتار میکنه
تو هم همین طور فکر می‌کنی، ناگیهکو؟
ریما احساس ناراحتی می کنه، من نگرانم
آمو - چان ، میتونیم کاری بکنیم ؟
شاید. ریما از شوخی خوشش میاد، پس...
البته!
اگه بتونیم بخندونیمش، حالش بهتر میشه.
چه فکر بکری!
ما این برنامه رو یکشنبه شروع میکنیم.
تا اون زمان، ما آمو چان رو، رو فرم در میاریم!
چی؟ منو رو فرم بیارین؟
این یه آموزش ویژه اس برای اینکه ریما احساس بهتری داشته باشه!
ما یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم
من زیاد در این مورد مطمئن نیستم ، اما اگه کمک کنه ریما احساس بهتری داشته باشه، پس...
تو هم باید کمک کنی ، ناگیهکو !
من؟
اما من خنده دار نیستم، که باعث خنده مردم شه.
علاوه بر این، ریما چان خیلی از من دوری میکنه و محتاطه.
اینو نگو
خواهش می‌کنم کمک کن!
چطور می‌تونم رد کنم؟
اشتباهه
چطور ؟
حرکات دستت 0.3 ثانیه قطع شده بود!
یه بار دیگه!
این واقعا به بهتر شدن حال ریما کمک میکنه؟
این جوک مورد علاقه اونه!
ما باید ریما رو بخندونیم تا اون احساس خوبی داشته باشه!
اوه آره! رن و بقیه کجان؟
اونا دارن برای نقشه مخفی آماده میشن.
نقشه مخفی؟ اون دیگه چیه؟
این یه رازه.
دیگه کارم تمومه
خب ، بعدی اینجاست.
ها ؟ هنوزم هس؟
خواهش می‌کنم بهترین تلاشت رو بکن .
خب! بیایین ناگی رو تشویق کنیم
هورا، هورا، هورا ناگی! تو میتونی ناگی!
آمو
اگه این یکشنبه کار نداشته باشی دوست داری با هم بریم بیرون؟ منتظر جوابت هستم. آمو.
خب پس اول کجا بریم؟
چرا این اینجاست؟
تو، تو پیامت چیزی درباره ناگیهکو نگفتی
مگه حالا مهمه؟ سه نفری سرگرم کننده تره که
ریما!
آمو چان، وقتشه که نتایج آموزش های ویژت رو نشون بدی!
خیلی خب … به نظر نمیاد افراد زیادی این اطراف باشن
ریما!
تو چت شده؟!
این جواب نداد.
آمو چان، تسلیم نشو!
اشتباهه! اون هیچوقت با این نمیخنده!
آ آمو چان!
هی ، عکس‌العمل نشون بده ، ناگی!
ها، ها، ها، آمو چان، خنده داری
شما دوتا پنهونی نقشه‌ای برام دارین؟
بی‌فایده اس. همچین شیرین‌کاری نصفه نیمه ای هیچوقت روی من اثر نمی کنه!
اگه میخوای منو بخندونی، باید این کارو جدی بگیری!
باشه!
این همه چیز رو عوض نمی کنه؟
این ریمای ماست!
در این صورت، هر کاری که لازم باشه می‌کنیم که تو رو به خندونه!
! بریم انجامش بدیم
اما من بدبخت کسیم که این کار رو می‌کنه …
زیباست، نه؟
آمو چان هم زیباس!
صبر کن ریما!
آمو چان بفرما
ممنون
تندههههههه!!!!! ( مترجم: بیچاره دلم براش سوختXD)
آمو چان شبیه غوله!
نوشیدنی های فوق العاده تند. خیلی بی نظیرن
خوب نبود؟
شوخی نکن
ریما چان، اصلا راحت نمیخنده مگه نه؟
مثل اینکه آدمِ کله شقیه
ریما
اگه از این موضوع بویی ببره، وقت اجرای نقشه مخفیه.
و این نقشه مخفی اینه که...
چیع؟
در نیمه دوم ادامه داره!
ناگیهکو، کجا داریم میریم؟
اوه، فقط...
موفقیت بزرگی بود!
هی این دیگه چیه؟
نقشه مخفی!
هیچ‌کس در این مورد چیزی به من نگفت.
هی!
آمو واکنش نشون میده!
تو واقعا همه اون سوراخ‌ها رو حفر کردی.
اما حالش خوب میشه؟
جون عمت بس کن دیگه.
نیازی نیست خندت رو نگه داری، اگه میخوای بخندی، فقط بخند.
یا نمی‌تونی به خودت اجازه بدی بخندی چون من اینجام؟
آمو چان داره تموم تلاشش رو برات میکنه ریما چان.
جوری درباره آمو حرف نزن که انگار همه چیز رو دربارش میدونی!
. تو منو عصبانی می‌کنی
آمو چان!
چرا؟
چه خبر شده؟
ناگیهکو، مگه فرا نبود کاری کنیم که حالش بهتر بشه؟
خب...
می خوام برم خونه تو، آمو.
خونه من؟
منم میخوام برم!
فکر می‌کنم مهم نیست، اما …
این اولین باری نیست که آمو چان میخواد دوستاش رو ببره خونشون؟
میدونی، فکر کنم راست میگی.
من برگشتم!
اوه ، برای تو خیلی کم پیش میاد که دوستات رو بیاری خونه ، آمو چان.
اینطور فکر میکنی؟
اونی چان ، موهات خیلی بلند و براقه!
اونی چان! (اونی چان= داداش)
آمو چان یه پسر با خودش خونه آورده؟!
دوست پسر
Boyfriend
دوست پسر
نه، اون...
روز بخیر.
نادشکو!
اوه، تو یه دختری خیالم راحت شد.
این اتاق توئه، آمو؟
خیلی بامزه اس.
اینطور فکر میکنی؟
شبیه اتاق یه دختر معمولیه.
منظورش اینه که با شخصیتی که معمولا نشون میدم فرق داره؟
معمولی
دختر
اوه، اینجاست
تموم این مدت نگهش داشتی
معلومه .
این اولین باری بود که دیدمت مگه نه؟
حق با توئه.
حتی اگه در مورد گذشته حرف بزنید، من هنوز هیچی نمی دونم
حال بدت برگش!
ریما!
داری سعی می‌کنی احساساتش رو دوباره تحریک و کنترل کنی ، داری اینکارو می‌کنی مگه نه؟
شما دو نفر، محض رضای خدا هم که شده بس کنید!
تا دا!
یه آلبوم عکس؟
خودش تصمیم گرفت؟
بِدِش بینم
وای , عکس‌های زیادی وجود داره .
خب، بابای من یه عکاسه.
این خواهر من تو مهدکودکه
این پسر کنارت دوست پسر سابقته؟
امکان نداره فقط مهدکودک بود!
اوه ، یه پسر دیگه هم تو این یکی هست.
بنابراین آمو چان از بچه گی ذائقه های مختلفی داشته.
منظورت از این حرف چیه؟؟
این خرس عروسکی. همیشه با خودت داریش.
امکان نداره، فقط همین الان و بعدش، درسته؟
تا دا!
هی, آمی!
خواهرم عاشق این خرس عروسکی بود.
واقعا؟
نه، این...
وقتی اسباب‌کشی کردیم ، مامان می‌خواست پرتش کنه بیرون، اما اون التماس کرد که نگهش داره.
تمومش کن ، آمی!
خب , غیر منتظره اس.
نه، اشتباه میکنی فقط وقت مناسبی برای بیرون انداختن اون نبود .
وقت غذاست!
اوه، آره، از صبحونه به بعد هیچی نخوردم.
پس ، باید چیزی درست کنیم
و حالا، ما شروع میکنیم تا چو کرم درست کنیم. (چو کرم= یه شیرینی چینی)
سو، دوباره داره میره سراغش.
کاریش نمیشه کرد
اول، این ترکیب اصلی رو برای چو کرم درست کنید! ( چو کرم یه شیرینی چینی هستش متاسفانه نفهمیدم اسم این شیرینی به فارسی چی میشه)
من خیلی وقت پیش با نادشکو آب‌نبات درست کردم
بیا، آمو چان، یه امتحانی بکن.
این دیگه چه کوفتیه؟
تو نباید با سو تغییر شخصیت بدی؟
اوه درسته!
راه میان‌بر نداره !
ما متاسفیم!
ادامه بدید و کرمی رو درست کنید که داخل اون باشه .
تو می تونی این کار و بکنی، ریما!
انگار کش نمیاد، خسته کنندس
اجازه میدی ببینم؟
اینطوری، اگه این کارو بکنی …
این آمادست!
نکته در اینجا اینه که سرعت رو که باهاش مخلوط می کنین رو به آرومی افزایش بدید.
الان ما برنامه آشپزی هستیم؟
بسم الله!
. این چو کرم رو مطمئنا خوش‌مزه درست کردیم
بدک نیست
اگه بتونیم این همه رو با هم جمع کنیم ، باید بتونیم تحقیقاتمون رو به زودی ادامه بدیم.
آره!
محصول(تخم مرغ ) امروز زیاد بود!
رئیس! نمی‌تونیم دو دقیقه استراحت کنیم؟
داری چی می گی؟ بریم!
صبر کن، رئیس!
باهام شوخی نکن
چه غلطی داری می‌کنی؟!!!!!!
امروز خوش گذشت، مگه نه؟
آره. من واقعا ً درباره تو خیلی چیزا فهمیدم، آمو چان.
تو چی ریما؟
خب، فکر کنم.
این آخرین فرصت ماست!
هنوز داری میری سراغش؟
نقشه مخفی هنوز تموم نشده!
ما یه مشکل داریم!
آمو چان، ببین!
تخم مرغ ایکس!
آمو!
اوکی
قلب من:
باز شو!
تغییر شخصیت: دلقک آزاد!
تغییر شخصیت : قلب مهربان!
بیایین اونا رو از هم جدا و پاکسازی کنیم.
فهمیدم!
آمو چان برگرد اونجا! ریما چان تو برو اونجا!
صبر کن، ریما!
به من دستور نده! مثل اینکه تو رئیسی تو حتی نمی تونی تغییر شخصیت بدی!
صبر کن، ریما!
چه موفقیت بزرگی!
چرا تو این زمان بچه ها؟
ریما چان...
تخم مرغ ایکس ناپدید شد.
ریما!
ناگیهکو، تو حالت خوبه؟
چیزیم نیست
چرا؟
ما تخم مرغ های ایکس رو یه جا جمع میکنیم و بعد همشون رو با هم پاک سازی میکنیم.
بیاین همه با هم‌کار کنیم!
بهمون بگو چیکار کنیم ناگیهکو!
باشه.
آمو چان تخم مرغ های ایکس رو تو یه نقطه جمع میکنه، ریما چان از همینجا کارش رو میکنه
من هر تخم مرغ ایکس رو که بتونم کارش رو بسازم، کارش رو میسازم
آمو چان؟
اطاعت!
سرعت قلب!
ریما چان!
شعبده بازی پارتی!
حالا، آمو چان!
قلب منفی: قفل شو!
قلبت رو باز کن!
ما تونستیم!
ما برای گرفتن تخم مرغ های ایکس خیلی سخت تلاش کردیم …
مدیر دوباره عصبانی میشه، مگه نه؟
همش بخاطر اینکه تو افتادی، ای احمق!
ببخشید
خسته نباشد!
آخ....
ریما خندید!
هورا! هورا!
ریما رو برگردوندم!
خدا رو شکر
چرا؟
حالا مساوی شدیم.
تو واقعا ً حالمو بهم می‌زنی
تو خوبی؟
آخ
بازم؟
ریما!
آمو چان ، شوخی( جوک )!
باشه!
یه بار دیگه!
آمو چان , زود باش!
آمو - چان ، تو می تونی این کار رو بکنی!
بجنگ!
یکمی استراحت بده!
(For real?)
(Honto?)
(Eh!)
(Ee~!)
Lotta love
If we ended up becoming adults today
Kyou no bokutachi ga
I bet we'd lose sight
Otonan natte shimaeba
Of everything except what's in front of us
Kitto mieteru mono sae mienaku natte shimau
Lotta love
So I wonder
Kyou made bokutachi ga
What we've been so engrossed with
Muchuu ni natte sagashita mono wa
Finding all this time
Honto wa ittai nan dattan darou
Lotta love
Someone once said
Dare ka ga itta
"We were born to be happy
"Shiawase ni naru tame umare
So let's live to make others happy"
Soshite dare ka wo shiawase ni suru tame ikite ikun da"
How long will I have to
Dore kurai
Carry all this love in my heart?
Mune ippai no ai wo
How long will I have to
Dore kurai
Carry all this love in my heart?
Mune ippai no ai wo
I wonder when I'll be able to
Kakaetara bokura
Let it all out
Tsutaerarerun darou
How many of
Dore kurai
All those days in my heart...
Yume ippai no hibi wo
How many of
Dore kurai
All those days in my heart...
Yume ippai no hibi wo
How many of them
Ano hi bokutachi wa
Have we run through?
Hashiri nuketan darou
With this much love
Kore kurai
Filling my heart
Mune ippai no ai de
With this much love
Kore kurai
Filling my heart
Mune ippai no ai de
I hugged you tightly
Kimi wo dakishimeta
And during that time
Sono toki ni
We both felt so much happiness
Futari kanjita shiawase
Lotta love
(Why?)
(Nande?)
Lotta love
(Phew...)
(Fuu...)
Next Episode
It's almost time for Christmas!
It sure is.
I wonder what Christmas will be like for us this year.
I'm really looking forward to it.
Eating lots of good food at Christmas parties...
Getting Christmas presents...
And getting a lot closer to that interesting girl.
Huh? Getting closer?
Next time on Shugo Chara!! Doki:
Lulu's Perfect Christmas!
So who is this interesting girl?
That...
...is a secret!