درس یازدهم ...یالا !فکر کنم بهتره همتون با هم بهم حمله کنید
.بزار من برم
!ارشد نیکوکار
.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
✧KO ONE بازگشت✧
.واقعا خودتی
.من تو رو نمیشناسم
.داری دروغ میگی
نگو که این حلقه رو یادت رفته؟
...نماینده ی قبلیِ دبیرستان با له
یعنی اون....'مایه ی تاسف-ضعیف - ویران' هست؟
.من نماینده ی دبیرستان با له هستم
،اگه میخوای برای دانش آموزای مدرسمون قلدر بازی در بیاری
.باید از روی جسد من رد بشی
چرا اینجوری شدی؟
.خفه شو
چرا هر جایی که میری به بقیه صدمه میزنی؟
!مگه خودت نمیگفتی از قلدری کردن بیشتر از هر چیزی متنفری؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
چرا خواستی هنرهای رزمی رو یاد بگیری؟
.حوصلم تو خونه سر میرفت برای همین دوس داشتم یاد بگیرم
تو چی ارشد؟
من؟
.من از اینکه کسی زور بگه متنفرم
،چون خیلی بدم میاد همچین چیزی رو ببینم
.باید تمرین کنم قوی تر بشم
.برای همین میتونم از همه محافظت کنم
.ارشد،من همیشه تو رو الگوی خودم قرار دادم
...چون چیزی که گفتی باعث شد بفهمم
.اونایی که قویترن باید به ضعیفا کمک کنن و عدالت رو برقرار کنن
،با اینکه در آخر
،نتونستی از با له محافظت کنی و درستو نیمه رها کردی
،و از اون موقع به بعدم باهام تماس نگرفتی
.اما هنوزم فکر میکردم تو خیلی شجاعی
....برای همین تصمیم گرفتم
،تو مدرسه ای که تو درس میخوندی درس بخونم
،و همینطور داوطلبانه میخواستم عضو اتحادیه دانش آموزی بشم
.چون میخواستم مثل تو باشم
...میخواستم به جای تو
.از بقیه محافظت کنم
پس چرا وقتی اونقدر کتک خورده بودم که نزدیک بود بمیرم کسی بهم کمک نکرد؟
،من 3 روز و 3 شب داشتم کتک میخوردم
.اما همه جوری وانمود میکردن انگار منو نمیبینن
.هیچ کسی دست کمکشو به طرفم دراز نکرد
...اونموقع
.فهمیدم چقدر احمق و خودخواه بودم
...چون در واقع ،تمامی اونایی که بهشون کمک کردم
!از اونایی که منو میزدن بی رحم تر و ظالم تر بودن
.ببخشید،اون موقعا خیلی قوی نبودم
.نمیتونستم بهت کمک کنم
.برای همین خودمو قوی تر کردم
.میخواستم انتقام بگیرم
!میخوام تمام بچه های دبیرستانی رو بکشم !همتون،بیاین جلو
،اگه اینقدر ازمون متنفری
.نباید الان ازم میخواستی تو رو به حد مرگ بزنم که دیگه نتونی حرکت کنی
.فکر نکن اینکه ما رو بزنی باعث خوشحالیت میشه
،تو نمیدونی چجوری خودتو متوقف کنی
.برای همین منو آوردی اینجا
.فکر میکنی قوی ترین دانش آموز تاریخ میتونه تار و مارت کنه
،میتونه یه کاری کنه دیگه نتونی به بقیه آسیب بزنی
اون موقع میتونی تمام درد و رنج هاتو فراموش کنی،مگه نه؟
!خفه شو
.میتونی جلوی خودتو بگیری
،تا وقتی به قدرت خودت وابسته باشی
.میتونی تمام تنفر ها رو فراموش کنی
.خیلی دیر شده
!بسه
.خیلی دیر شده
.نمیدونم چجوری خودمو متوقف کنم
..اشکالی نداره
.میتونم بهت کمک کنم
...دختر؛ممنون
.یه دقیقه منتظر وایسا
،این سلاح رو ،نمیدونستم مالِ دوستته
.ببخشید
تا حالا دوستمو دیدی؟
.اسمش دینگ شائو یوئه
.خیلی حرف نمیزنه
.من این دست رو از کارخونه ی بازیافت برداشتم
.هیچوقت همچین شخصی رو ندیدم
...یعنی
..ارشد
.سرایدار جزئیات تمام دانش آموزایی که کتکشون زدی رو جمع کرده
.ازش میخوام اطلاعات رو به پلیس بده
.احتمالا به خاطر این کارت میری زندان
.میدونم
.این حقمه
.به دیدنت میام
.حتما میام و بهت سر میزنم
.یه روزی به همون ارشدی که بهش احترام میزاشتم تبدیل میشی
.اوکی،بچه ها بیاین برگردیم مدرسه و تنبیه بشیم
.چرا؟نیازی نیست که بریم
.از عنوان نماینده ی اتحادیه دانش آموزی استفاده کردم تا اجازه ی همه رو بگیرم
دون چن رن حاضر شد؟ آقا؟
.اینقدر عجله نکنید - خیلی گشنمونه -
...باشه ،باشه،یه دقیقه دندون رو جیگر بزارین
دون چن رن،الان روده بزرگم روده کوچیکم رو میخوره،چی میخوای؟
بگو ببینم،با دست " آرس" میخوای چکار کنی؟
.این که مهم نیست .چون هنوز بهش فکر نکردم
...تو ...نگهش دار
.نزدیک خودمون نگهش دار
من حتما نگهش میدارم،اما تو چرا اینقدر نگرانی؟
..نه خودت بگو
.وقتی دست "آرس" به ماهیتابه ی اژدهایی تو نزدیک شد یه نور ضعیفی منتشر شد
...شاید بخاطر اینه که
،قدرت دست "آرس" هنوز داخلش مونده
...برای همین ارشد نیکوکار به
.یه آدم شوم و بد تبدیل شد
.باید اینو کنار خودمون نگه داریم
.تو چه میدونی،شاید همین بهمون کمک کنه تا بتونیم امتیازای مبارزه رو پیدا کنیم
...دون چن رن،میدونم
.اوه،نیازی نیست منو تحسین کنی
.میدونم
،همیشه با مزه و جالب بودم
،از بقیه باهوش تر بودم
،باهوش ترین فردی که میشناسی
!!با مزه و جالب ...فکر کنم اینو قبلا گفتم
!دون چن رن
چرا اینقدر بلند منو صدا میزنی؟
...میخواستم بگم
.تمام بچه ها دارن از گشنگی میمیرن
.زود برو شام رو آماده کن،خواهش میکنم منم در مورد دست "آرس" خوب فکر میکنم باشه؟
.خوبه
...بیاین...بیاین ...همتون
.حتما خیلی گشنتونه
...تمام بچه هایی که اینجا هستین
...وقتی میبینین اینجوری لباس پوشیدم
.باید بفهمین که بهترین آشپز دنیا هستم
.امروز بازگشت وانگ دا دونگ رو جشن میگیریم
.برای همین میخوام بهترین منو رو براتون اماده کنم
،اولین،اولین غذا عالیه
وانگ دا دونگ بازگشتت رو تبریک میگم؛"
سفر خوبی داشته باشی،تو امتحانات موفق باشی،تو جاده مواظب خودت باش؛
"!هشت جاودانه ی دریایی (درست کرده بود Ko Oneنوعی غذای چینی که او در )
!نه !!هشت جاودانه ی دریایی" که فقط میگو هست و آب" یه چیز دیگه نداری بخوریم؟
.بازم رازمو افشا کردی
.باشه،یه غذای دیگه بهتون میدم
"بزارین معرفی کنم
وانگ دا دونگ بازگشتت رو تبریک میگم؛"
زمستان رفت،بهار داره میاد،چند روز دیگه تابستونه؛
!!"شیر چاییِ حبابی
!چایِ حبابی
!حباب که فقط سگ میخوره (چای حبابی:شیر حبابی+چای)
!کی میخواد شیر سگ بخوره؟
،باشه،حالا که اینجوری میکنید
.باید یه چیز جدید براتون درست کنم
:همگی،این غذای جدیدمه
وانگ دا دونگ بازگشتت رو تبریک میگم؛"
بدون تاریخ،بدون پیشینیان،همه جدید هستن؛
"!جین سی لا پی (غذایی که با مرغ و کشک لوبیا ی تکه تکه شده درست می شود)
:وانگ دا دونگ ..هنوزم فکر میکنم یه چیزیش عجیبه
...دون چن رن
!یه بشقاب کوچیک دادی برای این همه آدم،این که کافی نیست
...این...اما این
!دانش آموزا ...من ،آه جی شی،فقط میتونم
.از پام پوستای مرده رو بکنم
میخواین پوست سرمو بهتون بدم؟ میخواین؟
...خیلی بد جنسی
:وانگ دا دونگ خدا رو شکر که من چیزی نخوردم
!نماینده ی کلاس بیهوش شد
!ریزه،روش عملیات احیا انجام بده
.اگه چند لقمه ی دیگه بخورین خوب میشه
!بیشتر بخورین،خوب میشه
دستور غذایی دون چن رن،هر روز تعداد محدودی عرضه خواهد شد
!کینگ،من از این طرف میرم،بای
.راننده ـم اونجا منتظره
!فردا تو مدرسه میبینمت!بای
..لی تینگ
...لی تینگ - چیه؟ -
.لی تینگ
چه مرگیته؟
.به نظر...خیلی خوشحال میرسی
.خیلی خوشحالم
میخوای دلیلشو بدونی؟
چه دلیلی؟
.همه چی حل شده،همه خوشحالن .برای همین منم خوشحالم
تو خوشحال نیستی؟
.خوشحالی چون کسیُ که دوست داری سالمه
باز داری چی میگی؟
.لی تینگ
.تو وانگ دا دونگ رو دوست داری
...من
.لی تینگ
.تو وانگ دا دونگ رو دوست داری
نمیشه همیشه این حرفا رو نزنی؟
،نمیتونی خوشحالیمُ ببینی برای همین همش دنبال بهانه میگردی تا منو عصبانی کنی ،نه؟
،برو خدا رو شکر کن امروز حالم خوبه
.نمیخوام باهات درگیر بشم
...میدونم از وانگ دا دونگ خوشت میاد
،چون من همیشه حواسم بهته
،و متوجه شدم که
.تو همیشه به اون نگاه میکنی
!میرم خونه
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
،حالا که این قدر واضح احساست رو بیان کردی
...چرا نمیری بهش بگی
ازش خوشت میاد؟
...میدونی چرا از دو سال پیش اصرار میکردم
تا بیای و عضو اتحادیه بشی؟
.نمیخوام بدونم
.ژونگ وان جون
~...راستش،من همیشه دوسِت داشتم
میخوای با من باشی؟
،انگار فرقی نداره نماینده ی اتحادیه باشی یا
...دختر سر خوش کلاس
.چون کلا خوشت میاد مردمُ دست بندازی
...تا حالا توجه کردی
،هر وقت که دروغ میگم
!"خودم بعدش میگم"معلومه که دارم دروغ میگم
.اما این دفعه اینُ نگفتم
...یه چیز دیگه هم هست که
.نمیزارم دوباره اتفاق بیوفته
چیه؟
.صدمه زدن به لی تینگ
.باشه،میدونم
چرا اینجوری هستی؟
.دوبار بهم خنجر زدی
....مهم نیست که نماینده ی اتحادیه هستم یا
.دختر سر خوش کلاس،قلب منم ماهیچه ایه
.منم دردُ حس میکنم
...این دیگه چه وضعیه
،این همه خبر بود
!اما همینو کردن سر تیتر خبرشون
!بهم بگو چطور این گند کاریُ جمع کنم
...مدیر،فقط برای همین
ازم خواستین بیام؟
پس چی؟
!خوبه
!اونا اسم ارشد رو فاش نکردن
این دیگه چه رفتاریه؟
....من
.اوه نه
،منظورم این بود که
..نمیتونی یه خرده
اخلاقتو عوض کنی؟
،چون مهم نیست چی بشه
...این بدترین خبر تو
!تاریخِ مدرسه ی با له هست
.این درست نیست،مدیر
...بدترین خبر دبیرستان با له
...اون دفعه ای بود که شما دنبال اون گانگستره کردید و
.بعدشم گانگستره له و لوردتون کرد
اونا با اسپری رو دیوارای مدرسمون نوشته بودن"رسوایی اخلاقیِ آموزش" مگه نه؟
!تو حرف نزن
فرمانده ی نظامی سو،برو کنار دیوار وایسا و به کار زشتی که الان کردی فکر کن
!تو باید بری به کارت فکر کنی
...تو منو داری،یه همسر
،با یه هیکل خوش فرم
اما بازم مردم رو دید میزنی؟
...نه چیه...چیه -
مگه بهم اجازه نداده بودی یه کم خودمو جلوی بقیه مستبد نشون بدم؟
!خیلی بی شرمی
.باشه،باشه،خودمم میدونم
چرا به چیو چیو گفتی بیاد؟
،ما دو سالِ تمام
.برای پیدا کردن نماینده ی اتحادیه گشتیم و الان پیداش کردیم
!باید بهش زنگ میزدم بیاد
.من که نمیفهمم چی میگی
.به این میگن بازیِ قدرت
...شروع به دعوا نکردن KO One با اینکه هنوز نماینده ی اتحادیه و لیدر
،اما بعد از اینکه آوردیمش اینجا
.باید منتظر "نزاع سگ و سگ " باشیم
.الان یه چیزایی فهمیدم
.عزیزم،خیلی کلکی
.خوبه،خوبه
.مدیر،اگه چیزِ دیگه ای نیست،من میرم
یعنی چی چیزِ دیگه ای نیست؟
.این موضوع مهمیه
،با همچین تیترِ خبری ای
.تعداد ثبت نام های سال دیگمون تحت تاثیر قرار میگیره
...شما دو تا
نیستید؟KO Oneکینگ
مگه تو نماینده ی اتحادیه نیستی؟
!باید به فکر مدرسه باشید
..با وجود من
.مشکلی برای دانش آموزای با له بوجود نمیاد
.این مشکل،حل شد
،یا میتونیم مدیرمون رو وادار به استعفا کنیم
.تا با این کار نشون بدیم مسئولیت پذیره
!درسته ...پس من به اداره ی آموزش پرورش یه نامه مینویسم
!هی!من مدیرم
شما میخواین چکار کنین؟
.این نمیشه،اون نمیشه،خیلی آزار دهنده ـس
!فهمیدم
..."ما میتونیم مثل *"یو زی های *میوه تو سرخ
.باشیم و بریم کار خیریه انجام بدیم
.تا از انتشار خبرای بد جلوگیری کنیم
.آفرین،آفرین،خیلی باهوشی
!عالیه
."یه جمله ی مشهوره که میگه"هر چی بیشتر بدست بیاری کمتر از دست میدی
...مطمئنم که ایندفعه من "جیا یونگ" میتونم
،یه کاری کنم که از یه تراژدی کلی سود ببرم
!و بازنده های مدرسه رو به قهرمانای مدرسه تبدیل کنم
درست نمیگم؟
.درست نیست،مدیر
.داشتم شوخی میکردم و شما باور کردید
.گزارش،تموم شد
شما اصلا برای مدیرتون احترام قائلید؟
!معلومه که قائلند
.اونا خیلی بهش احترام میزارن
....دفتر دار سو،اگه تو دهنتو باز نکنی
!کسی فکر نمیکنه لالی
!بازم مثل همیشه
چی شده؟چرا وایسادی؟
...درسته،بیاین دفتر مدیر رو تمیز کنیم
.و زودی برگردیم
.اغراق نمیکنم،من خیلی با استعدادم
.بازم دارم بوی خون حس میکنم
.خطر داره به سمتمون میاد
.زود باشین
چی؟ - .اون -
ازمون اطاعت نکنن KO One عزیزم اگه
...ما
!مشکل بزرگیه
چی شده؟
!مشکل بزرگی به وجود اومده،بریم
!فاجعه شده،فاجعه
!مدیر خیلی نترس شده
!میخواد با ما در بیوفته
...فکر نکنم کسی بخواد
.با شما سه تا در بیوفته
.استاد جوان هوا،اینجوری نباش
.معلومه که اون نمیخواد با ما سه تا در بیوفته
ـه KO Oneحرف سرِ تمام
چی شد؟الان ترسیدید؟
فکر میکنی میترسم؟
.اگه چیزی میخوای بگی،زود باش بگو
.وگرنه بیا بشین سر جات
!باشه،3 ثانیه بهم وقت بدین !من با "یا " برمیگردم
بهم 3 ثانیه وقت بدین،تمام خبرا رو بهت میگم
.بـــــــــــــــــــله
.سلام بر همگی
(مکالمه ی ادبیِ تایوانی)
...سلام بر همگی،من کسیم که
!وقتی رو ح ها منو ببینن فرار میکنن،جین بائو شان
،سلام بر همگی من "دویی نی آی آی آی بو وان" ـم سلام بر همگی (یکی از اهنگ های مشهور آرون کواک)
آی هن~
!بله،مشکل خیلی بزرگی پیش اومده!وحشتناکه
چقدر وحشتناکه؟
!اینقدر وحشتناکـــــــــــــه
،دونگ گِ خیلی وقت بود اینجوری منو نزده بودی
خیلی دلم براش تنگ شده بود~
جین بائو شان،خیلی وقته کتک حسابی نخوردی نه؟
داری چی زر زر میکنی با خودت؟
!هر چی میخوای بگی زود بگو
...دونگ گِ
.مدیر میخواد بریم کار داوطلبانه انجام بدیم
،مدیر میخواد بریم کار داوطلبانه انجام بدیم
ما که نمیریم،میریم؟
...فقط...هه هه هه
یعنی چی "هه هه " ؟
!اگه میخوای چیزی بگی بگو
مدیر میخواد چکار کنه؟
...هه هه هه
!جین بائو شان
!دونگ گِ ."فقط شنیدم مدیر میگفت "هه هه هه
.کی میدونه اونا میخوان چکار کنن
.دانش آموزا،برگردین سر جاهاتون
.مدیر میخواد یه چیزی بگه !هنوز نمیخواین برین؟
!مدیر،مدیر
!به صف
....1 2 1 2
!ایست
،دانش آموزا،طبق قوانین
...هر سال مدرسه یه برنامه ی
.آموزش شهری برگزار میکنه
...برای همینم،ایندفعه برناممون اینه که
..با له* پخش کنیم ...عشق پخش کنیم نوعی گیاه
.درسته
...چون هر دانش آموزی
...مثل دانه ای از
.درخت با له هست
،باید یه کاری کنین خارجیا بدونن
،ما،بچه های با له
.به نام عشق زنده هستیم
...برای همین ایندفعه برای برنامه ی آموزش شهری
.ما شما رو به کار داوطلبانه میبریم
...مدیر،شما باید هر کسی که دلش میخواد رو
.ببرین برای کار داوطلبانه
.نه...این درست نیست
،چون ایندفعه شما مشکل درست کردین
.برای همینم شما باید بیاین
...تمامتون باید
..تو برنامه ی آموزش شهری
.به عنوان یه واحد درسی شرکت کنید
..اگه،بزارین بگم
.اگه کسی از زیر کار در بره...بعدا برای بلایی که سرش میاد،نمیتونه اعتراض کنه
.انگار این دفعه واقعا میخوای یه کارایی کنی
خیلی مستبدانه رفتار میکنی،یعنی همش واقعیه؟
...البته،ما به عنوان معلم
.اگه بخوایم ،میتونیم مستبدانه رفتار کنیم
اشتباه شنیدم؟
...منظور مدیر اینه که
وارد جنگ بشه؟ KO One میخواد با کلاس
.فکر کنم همینطوره
اعلام جنگ کنه؟ KO Oneکی جرات داره با کلاس
.اونا...دا...دانش...نماینده ی اتحادیه دانش آموزی
میت...میتونی...این موضوع رو حل کنی؟
میتونی ازشون بخوای قانون های مدرسه رو نادیده نگیرن؟
.اگه میدونستم،هویتم رو فاش نمیکردم
.همون نماینده ی اتحادیه ای که کسی نمیدیدش بهتر بود
.برای خودم دردسر درست کردم
...دانش آموزای گرامی،همونطور که مدیر گفت
.برنامه ی آموزش شهری ریخته شده .هیچکسی نمیتونه بهانه بیاره و شرکت نکنه
.وگرنه طبق قانون مجازات میشه
دانش آموزا،شیر فهم شد؟
...نماینده تمام حرفاشو زده
.برای همین باید ازش اطاعت کنیم
...قیافه ی مدیر رو که میبینم
.خیلی نا امید میشم
چیو چیو:ماموریت ذهنی فرستاده شد کینگ:دریافت شد
...مدیر
برای کار داوطلبانه باید از مدرسه بریم بیرون؟
...بله چون این برنامه ی فوق برنامتونه
!اگه از مدرسه بیرون نرید که فوق برنامه حساب نمیشه
تو کی هستی؟همچین سوال احمقانه ای میپرسی؟
،حالا که باید از مدرسه بریم بیرون
...یادم اومد دبیرستان با له یه قانونایی در این مورد داره
...آی هن
:قانون شماره 268 دبیرستان باله
،برای برنامه ها یا کلاس هایی که خارج از مدرسه هستند
.باید نظر دانش آموزا پرسیده شود
.همچنین میتوانند مکان کلاس را تغییر دهند
کینگ،منظورت همین قانون بود؟
....پس مدیر
..فکر کنم...اول باید نگرانِ
.این باشید که چند نفر میخوان در این برنامه شرکت کنن
.فکر کنم...هیشکی نباشه
،درسته مدیر
الان قرن چندیم؟
...چطور ما به عنوان معلم
میتونیم دانش اموزا رو وادار به کاری کنیم که نمیخوان؟
.اگه دلشون میخواد برن،میتونن،اگرم نمیخوان یعنی نمیخوان
....موضوع ساده ایه
.بزار برات توضیح بدم
.نمیخواد...نمیخواد
...آره،باید بعضی وقتا به دانش آموزا
فرصت بدیم تا خوب فکر کنن،درسته؟
.بزارین تعدادشون رو بشمارم
.به هر حال که امروز عصر کلاس دارین
.اونموقع تعدادشون رو بشمارین
..اوکی،پس دانش آموزای عزیز
...خوب فکر کنین و بعد تصمیمتون رو بگیرین
.با دقت و با احتیاط
.خب
!مدیر،مواظب خودتون باشین (مودبانه اون رو فرستاد بره)
.بریم
...به جلو،1 2 1 2
.مواظب باش - .. 1 2 1 2 -
...با گزارشگرا تماس گرفتم
.تا فردا توی لنگرگاه باهاشون مصاحبه کنیم
.خیلی خجالت آوره
عزیزم~خیلی ناراحت نباش
.عزیزم،همون مثل قدیمی درست بود
.از همونجایی که میوفتی از همونجا بلند میشی
.این دفعه،بزار کمکت کنم این موضوعُ حل کنی
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::
....مدیر
..امروز صبح طبق دستوری که داده بودین رفتم تا
... نماینده ی اتحادیه
.شن ژن یی رو ببینم
تو زندان حالش خوب بود؟
.انگار حلالا که اونجاست خیلی پشیمون شده
.خوبه همچین چیزی میشنوم
..همینطوری که صحبت میکردیم
.بحث سرِ دست "آرس" شد
!دست آرس
در مورد دست آرس چی گفتی؟
!هیچی
یعنی چی هیچی؟
..."مگه نگفتی دست "آرس
..دست آرس
.مهم نیست دستِ کیه ...به هر حال اون فقط دستیه که
.از کارخونه ی بازیافتی برش داشتن
!چه کارخونه ی بازیافتی،زود باش بگو
.من...نمیدونم
مدیر،چطور میتونی بگی چیزی نمیدونی؟
KO Oneاتفاقا تو همون جزیره ایه که کلاس
!باید برن و کار داوطلبانه انجام بدن - مطمئنی؟ -
!دفتر دار1دفتر دار
مدیر...چیزی که الان گفتی راسته؟
.اگه باور نداری،برو از شن ژن یی بپرس
،اما وقت ملاقاتش برای این ماه
!تموم شده
!زود باش!پاشو
.زود باش
.بیا بفرستیمت بیمارستان
...دانش آموزای گرامی
.کلاس شروع شد
.برگردین سر جاهاتون
.در واقع این زنگ،جلسه داریم
...با توجه به چیزی که مدیر صبح گفت میخوام ازتون بپرسم
کسی میخواد بره یا نه؟
حتما هیچ کسی نیست،درسته؟
کسی هست؟اگه کسی هست دستشو بلند کنه
کسی نیست؟
تو میخوای بری؟
.آره،من میخوام برم
،دونگ گِ
چرا همیشه دنبال دردسر میگردی؟
تو چه مشکلی داری؟
من میخوام برم،فکر کردین میتونین نظرمو عوض کنین؟
.نمیتونیم
.اما دلیلشو میخوام بدونم
.ساده ـس
.چون باید برم
.معلم،میخوام اسم نویسی کنم
.خیلی وقته ورزش نکردم
.فکر کنم یه دوری اطراف بزنم بد نباشه
...اینکه بری یه جزیره ی آروم و با
.سایه ها بازی کنی به نظر جالب میاد
!معلم،منم میخوام اسم بنویسم
...استاد جوان هوا،اون پسر
!این یه کار داوطلبانه ـس
دیگه شوخی نکنید باشه؟
...خدای من
.فکر کردم نمیخوای بری چرا دستتو بلند کردی؟
...حس ششم حیوانیم بهم میگه
.یه دردسر بزرگ در راهه
...اما اگه نریم
.سرنوشتمون به یه تراژدی تبدیل میشه
چی میگی؟ بریم با نریم؟
!معلم،باید برم
.باشه،باشه،دستاتون رو بیارین پایین
،چون خیلی دلتون میخواد برین
..پس بهتون کمک میکنم
.جفت بشین
...همون قانون قدیمی کارت های پوکر" روش جدا کردن افراد"
.انگار یه نفر گیج شده ...پس من باید
.براش توضیح بدم،یه بار دیگه همتون خوب گوش کنین
..از بین این کارتا
.قلب و پیک رو جدا کردم
،یعنی بعدا
.هر کسی یا قلب گیرش میاد یا پیک
...پس اونی که شمارش با شما یکیه
شریک شما میشه،فهمیدین؟ - !فهمیدیم -
!خوبه
.آماده باشین و کارتاتون رو بگیرین
!من شماره ی 2 هستم
،جین بائو شان شماره ی 2 ـه
من 3 هستم؟
.خیلی بده
امکان نداره
تو گروه وانگ دا دونگم؟
....یعنی
کارت لی تینگ قلب 3 تاییه؟
...وانگ دا دونگ
میای با هم عوض کنیم؟
پیک تک؟ ...این یکی برای
!قدرتمندترین دانش اموز تاریخ مناسبتره
..باشه
.بیا عوض کنیم
خب،همه کارتاشون رو گرفتن؟
..تا 100 که شمردم
.کارتاتون رو نشون بدین
!100
لی تینگ قلب تک رو گرفته؟
تو یه تیم افتادن KO One لیدر قبلی و الانِ
!شما خیلی با هم تله پاتی دارینا
چطور ممکنه؟
مگه وانگ دا دونگ 3پیک رو نداشت؟
...یک دقیقه پیش
،جین بائو شان شماره ی 2 ـه
.اما من فقط 3 هستم
.خیلی بده
امکان نداره
.منم تو گروه وانگ دا دونگم
...من نمیتونم
.شریکش باشم
...نمیشه
...چون
،وانگ دا دونگ خیلی بدشانسه
.اگه باهاش تو یه تیم باشم همش بد بیاری میارم
،درسته
.بخاطر همین
،چیو چیو
میخوای با من عوض کنی؟
!باشه - .ممنون -
.اگه میدونستم عوضش نمیکردم
...آره
!این گروه کینگ ها هست
..معلوم نیست این تیم میخوان
..برای بقیه کار داوطلبانه کنن یا
.بقیه رو وادار کنن براشون کار کنن
...کینگ
.خیلی عالی هستی
..خودتو برای ما قربانی کردی
،دردسر بزرگ وانگ دا دونگ رو ازمون دور کردی
!واقعا ناجیمون هستی
!گم شو
..ببخشید
،ژونگ وان جون
!ما تو یه گروهیم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
،اون که گفت من 3 هستم
چطور شد که الان تکِ پیک؟
!باور نکردنیه
چرا من هر جایی میرم تو هم هستی؟
مگه من گفتم تو شریکم بشی؟
کی دلش میخواست با تو ،تو یه گروه باشه؟
...من نمیخواستم
...به هر حال تو هم یه دختری بعضی وقتا باید
اینجوری لباس بپوشی،مگه نه؟
...واقعا نمیخوام
.وانگ دا دونگِ شیطان
...شیطان
فکر کردی کی هستی؟
!خیلی گشنمه
.به نظر خیلی خوشحال میرسی
.خیلی خوشحالم
میخوای دلیلشو بدونی؟
چه دلیلی؟
.همه چی حل شده،همه خوشحالن
.برای همن منم خوشحالم
تو خوشحال نیستی؟
..تو خوشحالی
.چون کسیُ که دوست داری سالمه
باز داری چی میگی؟
.لی تینگ
.تو وانگ دا دونگ رو دوست داری
...من
.لی تینگ
،به خاطر اینکه من سایه ـت شدم
...برای همین نمیتونی منو به عنوان
یه تعقیب کننده ی با ارزش بدونی؟
،اگه اینطوریه
.دیگه نمیخوام پشت سرت وایسم
لی تینگ کجاس؟
مگه نگفتی لی تینگ میاد اینجا؟
،دوستانِ گزارشگر محترم
.خیلی عصبی نباشید
...به زودی
.وارث شرکت لی میادش
!درسته
، لی تینگ ،همینطورم کینگمون
..توی قایق
!منتظر شماست
...برای همین
...همتون
..دنبالم بیاین
.به سوی قایق
..بیاین بر - .بله،همگی -
.خواهش میکنم
،بعدا که بیکار شدم
.به تمام سوالاتون جواب میدم
،من مدیر دبیرستان با له
...جیا یونگ هستم
...سو بو کی
..من وِن جینگم
!اگه سوالی داشتید،ازم بپرسید
.تا اونجا که بتونم به سوالاتون جواب میدم
...باشه؟لطفا
..بیاین بریم
،کینگ
.مدیر و اونا خیلی خائنانه رفتار میکنن
.اونا از اسم تو استفاده کردن تا خبرنگارا رو جمع کنن
.فکر کنم برای اینکه خیلی مشهور بشن،دارن میمون بازی در میارن
.اون دیوونه بازیه
.برای همین بهت میگم بیشتر درس بخون
.میدونم برای اینکه با این موقعیت کنار بیای خیلی احمقی
،نگران نباش
.بسپارش به من
.برو داخل و یه خرده استراحت کن
،بیا با هم بریم
.استراحت کنیم
.گم شو
،بیا با هم گم شیم
،با هم
...مهم نیست اگه تو جزیره
.نتونم اون نشانه رو پیدا کنم
....من از هر راهی استفاده میکنم
.تا بتونم به گذشته برگردم
،خود شیفته
،شائو یو
.منتظرم باشین
،بخاطر اینکه اصلا حس جهت یابی نداری
.بازم سوار قایق اشتباهی شدی
.اشتباه گرفتی
..اون دو تا نوه و
.همسر نوه ـتون نیستن
...ایندفعه اومدیم
.کار داوطلبانه انجام بدیم
،حالا که اشتباه اومدیم
.با هر چی داریم کار میکنیم
،ببخشید مزاحمتون میشم،اما یه لیوان چای برام میارین
.همسرم
،مامان بزرگ نگران نباش
.خیلی سخت تلاش میکنم
...به زودی
!یه نوه ی خیلی خوب گیرم میاد
...راستشو بگم،اون خیلی خوش قیافه ـس