تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند
(قسمت دوم)
موقع جمع کردن پیداش کردم
همشون اینجاست
آهنگایی که ده سال پیش برای من خوندی
هرگونه استفاده از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اگر براش ناراحتی میتونی گریه کنی
یا حداقل فحشش بدی
برو و به اون مردک دزد یه درس حسابی بده
...برو و بهش بگو
که قراره همه چیو توی اینترنت منتشر کنی
Farasot:سرپرست مترجمین YellowVincent,Farasot,Shandy: مترجمین
نبضش داره پایین میاد لطفا عجله کنین
(مرکز فوریت های پزشکی)
چه اتفاقی براش افتاد؟ - یه زخم جدی داره -
کلی خون از دست داده - باشه -
داره هوشیاریشو از دست میده - یک ، دو ، سه -
جراح مغز و عصاب رو خبر کنید
چشم
به مانیتور وصلش کن ضربان و نبضشو چک کنید
چشم من دارم از اورژانس تماس میگیرم
یه بیمار آسیب دیده داریم لطفا هرچه سریعتر بیاید
کد آبی. فشار - کد آبی -
فشار - یه سی سی اپی نفرین -
دستگاه شوک رو آماده کن -
دستگاه شوک رو آماده کن
دویست ژول شارژش کن - آماده است -
شوک
فشار
دویست ژول شارژش کن - دویست ژول شارژش کن -
فشار
شوک
دویست ژول شارژش کن - دویست ژول شارژش کن -
حرکت کن
شوک - ضربان قلبش برنمیگرده -
فشار
دویست ژول شارژش کن
شوک
شما همراهش هستید؟
چی؟
از خانواده اش هستید؟
نه اونقدر نمیشناسمش
اگر خانواده نداشته باشه
و توی 30 دقیقه هیچ نشانه ای از بهتر شدن نشون نده
احیای قلبی ریوی رو قطع میکنیم
و بعد از اون زمان مرگش رو اعلام می کنیم
بیاین تمومش کنیم
بیاین تاریخ مرگش رو اعلام کنیم
24 جولای 2019
بیمار در ساعت 22:52 درگذشت
چرا اینجا کار میکنی؟
چرا این همیشه برای من اتفاق میوفته؟ - آروم باش -
اینجا چیکار میکنی؟ - چطور میتونم آروم باشم؟ -
یه نفر الان مرد
داشت جلوی روم خونریزی میکرد - مرد؟ -
آره ظاهرا مرده
...نمیتونی بدون اجازه من
بمیری
این واقعیه؟ - یا خدا این باور نکردنیه -
خدایا
اوه خدا
چطور این ممکنه؟
خدای من - ...چه اتفاقی -
ببخشید
چطور زنده است؟ - خدای من -
خون دیدم
دکتر مدام ازم سوال میپرسید
ولی نتونستم جوابشو بدم چون هیچی نمیدونستم
یهو آوردنش داخل و روش احیای قلبی انجام دادن
ولی یهو از نفس کشیدن افتاد
و قلبش دیگه نزد
دکتر یهو اومد داخل و بهم گفت که مرده
... و بهم گفت اگر توی 30 دقیقه آینده بهتر نشه
...کاری از دستشون برنمیاد
چون من همراهش نبودم
مُرد
اون مُرد چون همراهش نبودم
خدایا اون زنده است
عذر می خوام باید سی تی اسکن بگیرید
دکتر من کاملا خوبم
آقا
میتونم دمپایی هات رو قرض بگیرم؟
چی؟
باید برم خونه ولی فقط جوراب سفید پامه
الان باید بری خونه و استراحت کنی
فردا توی بخش گشت میبنمت
شمارمو داری نه؟
آره میتونی راحت باشی
کی اومدی؟ - خب؟ باهاش حرف زدی؟ -
نه - چرا؟ -
اون مرد - چی؟ کی مرد؟ -
ولی یهو برگشت به زندگی
چیزی نگفتی نه؟
تو تو موقعیتی نیستی که به بقیه اهمیت بدی
میدونی چیه؟ اونو بدش به من
خودم میرم با اون عوضی حرف میزنم
نه الان نمیتونی بری - بدش به من -
خودم حواسم بهش هست
این چیه؟
آسیب دیدی؟ - نه بابا -
افتادم و خون دماغ شدم
میرم بشورمش دارم میرم بشورم
فکر میکنی این خنده داره؟
دونگ هی
من مذهب ندارم
ولی اون سری که برای دعا رفتم کلیسا رو یادته؟
...پرسیدم که آیا بد شانس به دنیا اومدم
و چرا همیشه باید بلا سرم بیاد
...و اون موقع بود که کشیش بهم گفت
این به خاطر اینه که آسمان ها فکر میکنن من خاصم
اونا نمی خوان ارواح شیطانی طمع روحم رو داشته باشن
...بهم گفت امیدمو از دست ندم چون یه حامی مقدس دارم
که حواسش به منه
بچه ای؟ چرا اینو باور کردی؟
مسخره به نظر میاد نه؟
...ولی بهتر از اینه که یکی دیگه
بهم بگه که آدم بدشانسیم
و کی میدونه؟ ممکنه زندگیم عوض بشه
و ممکنه یه روزی واقعا خوش شانس بشم
هی بیا اینجا
خدایا باید درست میشستیش
هنوز اینجاست - خدای من -
فکرکردم کاملا شستمش
چه خبرته؟ این مزخرفه
من واقعا از این وضعیت خسته ام واقعا الان باید خوشحال باشی
منم می خوام خوشحال باشم
من مُردم ولی به زندگی برگشتم
نمیتونی بدون اجازه من بمیری
فکر کردم این چیزیه که مردم موقع مواجه با مشکلات میگن
ولی من به معنای واقعی کلمه مُردم و زنده شدم
حتی توانایی برگردوندن مرده به زندگی رو داره
نمیتونم ازش فرار کنم
باید واقعا قبل از اینکه جایی بری بهم بگی
یا حداقل باید گوشیت پیشت باشه
خانم جی بهم زنگ زد و پرسید کی قراره بری دیدنش
چرا؟ - چطور باید از چیزی که خودتم خبر نداری ، خبر داشته باشم؟ -
من که فالگیر نیستم خودتم میدونی که
چرا امروز انقدر بی جون به نظر میای؟
بی جون؟
ببخشید ولی میشه بعدا اینو انجام بدیم؟
در حال حاضر همه چی برام پیچیده است
خب هرچی به دردسر میندازتت رو بذار برای بعد
یه رئیس جدید داریم - چی چی جدید داریم؟ -
زندگی برات آسونه نه؟
جز خودت هیچ چیز دیگه ای برات مهم نیست
کی هست حالا؟
اون میره روی قفسه پایین
نه اونجا نه بکشش عقب
روش خش ننداز
آقای لی؟ - ! اوه خانوم جی -
رسیدین
سلام کن ریپ
ایشون آقای لی چونگ ریول از داروسازی ببر هستن
مدیر عامل جدید کمپانی سول
لی چونگ ریول؟ - خدایا اینجارو نگا -
از دیدنتون خوشحالم آقای ها
اسمم به معنای مهربان و روشنه
من لی چونگ ریول بخشنده هستم
از دیدنتون خوشوقتم
زود باش
توی دنیا هیج اتفاقی بدون دلیل رخ نمیده
چرا توی این زمان دقیق سروکلت تو زندگیم پیدا شد؟
خب ، بلاخره آشنا شدیم
من از طرفدارای بزرگ موسیقی شما هستم آقای ها
خیلی دلشون می خواست شمارو ببینه
...فقط برای اینکه بدونی ، اون سابقا توی یک گروه
به اسم لیور و گالبلدر عضو بود
خدایا اون مال عهد بوقه
بله خوب با گروه آشنا هستم
گروهمو میشناسی؟
خدایا این یه افتخاره
خیلی از جوونا گروهمو رو نمیشناسن
...در سال 1977 تو و رفیق دوران ارتشت ، سو دونگ چون
گروه لیور و گالبلدر رو تشکیل دادید
توی فستیوال موسیقی دانشگاه رتبه سوم رو بردید
اولین آلبوم "تنهایی" بود و دومیم آلبوم هم "این عشقه" بود
بعد از منتشر کردن دومین آلبومتون دیسبند شدید
...بعد کسب کار خانواده زنت رو بدست گرفتی
...و برای 30 سال
توی صنعت داروسازی بودی
دوباره میگین اسم کمپانی چی بود؟
داروسازی گربه؟
تو منو بهتر از خودم میشناسی
گربه نه داروسازی ببر
هردوتاشون یه چیزن
میبایستی پول هنگفتی به جیب زده باشی
بقیه باید عین چی کار کنن تا به اینجا برسن
ولی تو بدون هیچ دوندگی مدیرعامل شدی
درسته
خب ، تو زندگی باید شانستو غنیمت بشمری
معلوم شد پول خیلی چیز خوبیه
باید صنعت موسیقی رو ترک میکردم
...و تنها به لطف پولی که به دست آورده بودم
قادر بودم دوباره به این صنعت برگردم
باید صنعت رو ترک میکردی؟
چرا هی نیشگونم میگیری؟ - اوه ببخشید -
ممکنه قبلا همدیگه رو دیده باشیم؟
...نباید بذارم ذهنمو بخونه
اون بهتر از هر کسی ، ورژن جوون منو میشناسه
امکان نداره
مطمئنید؟
کاملا مطمئنم
پس خداروشکر
نگران بودم اشتباه کرده باشم
همونطور که میبینی من از 'چهره کوری' رنج میبرم
...یه بار داشتم توی خیابون قدم میزدم
که یه خانوم زد به کمرم
...عصبی شدم و همه چی نثارش کردم
ولی فهمیدم زنم بود
همینطور پسرمم باهاش بود
گاهی وقتا شمارم تشخیص نمیدم خانوم جی
من با این ادغام مخالفم
دیوونه ای؟ چطور نظرت عوض شد؟
باید بهم میگفتی لی چونگ ریوله
بهت گفتم
تو بودی که زحمت گوش دادن هم به خودت ندادی
زندگیم الانم بدون اون پیچیده است
چرا هی اینو میگی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
! اصلا دیگه باهات حرفی ندارم
دوباره میگین اسم کمپانی چی بود؟ داروسازی گربه؟
اینا یه چیزن
یه آدم معمولی گربه رو با ببر قاطی نمیکنه
بله بفرمایید داخل
!خدایا
اصلا میدونی لی چونگ ریول کیه؟
مطلقا هیچی راجع به موسیقی نمیدونه
چرا وقتی تمام دار و ندارش پوله باید توی این کمپانی سرمایه گذاری کنه
تو تنها استعداد موسیقی این اطراف هستی که ما لازم داریم
کی اول پیشنهاد توسعه بین المللی رو مطرح کرد؟
...خب ببین این- استعداد موسیقی به تنهایی کافی نیست -
برای توسعه دادن تجارتمون
به پول و یه نفر که پول درآوردن بلد باشه نیاز داریم
شخصیت لی چونگ ریول؟ اصن هرچی ، من اهمیت نمیدم
منم اهمیت نمیدم
قرارداد باطله قرارداد رو فسخ می کنیم
سهامدار عمده و مدیر عامل ها ، خودتم قرارداد رو امضا کردی
!لعنت بهش
آماده اید؟
!وقت نمایشه
چرا بین این همه آدم مو ته کانگ؟
چرا از بین این همه آدم مو ته کانگ رو آورد؟
انقدر از آقای لی بدت میاد؟
تو دیگه چرا ضد مو ته کانگی؟
واقعا نمیدونی؟
...بایستی
چیزی بدونم؟
از هیتراشی؟
برای کدوم شهرت و ثروتی باید ازین بچه ی ناقص‌العقل مراقبت کنم آخه؟
داری کجا میری؟ - !میرم گندی که زدی رو جمع کنم -
!یادم افتاد
آقای کانگ امروز خسته به نظر میاید
عذر می خوام قربان
چون میخواستم به بهترین روش ممکن بهتون خدمت کنم
هرشب برنامه های شمارو تماشا میکنم
دیشب "شیطان زندگی می کند" رو دیدم
...به تصویر کشیدن نقش یک قاتل روانی توسط شما
واقعا واقعی بود
برای همین نتونستم بخوابم
حتی نمیتونی حتی اسمشو بذاری بازیگریش
...به هر حال برنامه ای بود که
سال پیش منو سرزبونا انداخت
کارگردان بدهکارم به کن دعوت شد
بازیگر نقش اول زن به تیمارستان رفت
و دستیارم خودشو از بالای پشت بوم پرت کرد پایین
فیلم برام کلی خاطره خوب به جا گذاشت
بازیگر بودن در واقع خیلی سرگرم کننده است
...نگفته بودید که دستیار قبلیتون
از حمله قلبی مرد؟
نه اون دستیار قبل ای این یکی بود
بابت اینکه به اندازه کافی سخت کوش نبود توبیخش کردم
میبینی من اون موقع بدن یک نماینده مجلس رو گرفتم
معلوم شد که مجری برنامه یه زن و بچه ی دیگه خارج از کشور داره
...همچنین یک مجرم جنسی بود
و سابقه رانندگی در هنگام مستی داشت
مطمئنی که مو ته کانگ هیچ استخوان بندی نداره؟
بله قربان
هیچ جرمی مرتکب نشده و یک زندگی رمانتیک پاک داره
که اینطور
...به هر حال - صبر کن -
قهوه یهو سرد شد
احساس نکردی از یه جایی داره سوز میاد؟
چرا تمام مدت سرد به نظر میاد؟
...اون نگاه
ترسناکه
می خواستم راجع بهش براتون بگم
شما پنج سال پنهانی قرار گذاشتید ولی پارسال کات کردید
افراد زیادی از این رابطه اطلاع ندارن
پس نتونستم بفهمم چرا کات کردید
آقای کانگ زمانی که تو سازمان جهانی استاندارد کار میکردی
با ولخرجی از بودجه ی مخصوص، کلی خوشگذرونی کردی
جانم؟ - برای دو ساعت و 32 دقیقه -
بدون هیچ دلیلی احساس وحشت میکردم
باید بگم چرا بعد از همه ی این اتفاقا، چرا هنوز اینجایی؟
...یک بار دیگه بی دقتی کن
تا به سرنوشت نیاکانت دچار بشی
کارمو بهتر انجام میدم قربان
...بذار بهت هشدار بدم که
که قدرت من مثل قدرت تو نیست
بله قربان
...روحت همین الانشم برای منه
و تو فقط سه سال وقت داری
به هر حال این قراره فعلا سرگرمم کنه
من هیچ وقت نگفتم اون سرقت ادبی کرده
قراره بقیه هم فکر کنن این اتفاقیه؟
به محض اینکه مردم درباره ادعایی که میکنی بشنون
بدون بررسی کردن حقایق شروع به انتقاد کردن از هاریپ میکنن
... مطمئنم که اون از پسش برمیاد و دوباره سرپا میشه
چون قدرتشو داره
ولی اون تویی که قراره بدجور آسیب ببینی
ممکنه دوباره نتونی سرپا بشی
پس خیلی چیزا راجبم میدونی
به راهی که بشه بهت کمک کرد فکر کردم
درسته
حقیقتا یک تصادف غیر ممکنه
میدونم داستانم چقدر عجیب به نظر میاد
ولی من آهنگ رو در 15 جولای تکمیل کردم
و شما همونو در 17 جولای منتشر کردید
هاریپ به مدت یکسال داشت روی این آهنگ کار میکرد
...منطقی ترش ، محتمل تره که فکر کنیم
که تو یک نمونه از آهنگش شنیدی و آهنگ خودت رو از روی اون ساختی
اینو روی حساب اینکه باورم ندارید میذارم
پس اینم هیچ معنی نمیده
آهنگم هیچ وقت عمومی نشد
پس آقای ها نمیتونسته کپیش کرده باشه
...لی کیونگ - باید یه تفاهم نامه بنویسم؟ -
یا تو برام یدونه می نویسی؟
دیگه سر این قضیه اذییتم نکن
همونطور که خودت گفتی این یه تصادفه ده سال پیش و الانم همینطور
خداحافظ
می خوای دبیو کنی؟
می خوای معروف بشی؟
قبلا گفتم علاقه مند نیستم
خداحافظ
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel:@KTteam IG:@_KTteam
ولی من آهنگم رو در 15 جولای تکمیل کردم
و شما همونو در 17 جولای منتشر کردید
15جولای؟
(هاریپ)
(15جولای)
چی؟ - !فهمیدم -
واقعا؟
بزن بریم - !صبر کن -
خانوم جی - دوتا وکیل -
بیدار شو بیدار شو
هی - ببخشید که دیر جمعتون کردم -
اون اینجاست
سلام - سلام آقای ها -
هاریپ این کادوی تولدمه؟
تولدته؟ تولدت مبارک
اینجا
متن کجاست؟ - آهنگ رو یاد بگیر. الان مینویسمش -
واقعا؟ دو روز دیگه منتشرش میکنیم؟
میتونی انجامش بدی تو بهترینی
آخه کی این روزا نت روی کاغذ مینویسه؟ راهنمای ضبط نداره؟
لرزششو بیشتر کن
عشق تله است
دیوونه
همونطور که گفتی این تصادفیه ده سال پیش و الانم همینطور
ده سال پیش؟
کیم ایی گیونگ سابقه داره
پدرم دراومد تا پیداش کردم
مقاله ها میگن وقتی 18 سالش بوده
به جرم دزدی بازداشت شده و بعد آزادش کردن
این آزار دهنده است
ناپدریش به شدت آسیب بدنی دیده
قربانی نمرد
ولی الان فلجه
...به مدت شش ماه تو زندان بود
و با عفو مشروط آزاد شد
ناخونای بلندی دارم؟
(خشونت خانگی فرزند را مجبور به تلاش برای قتل ناپدری کرد)
آقای ها از منم خواست به این پرونده یه نگاهی بندازم چیکار باید بکنم؟
هرچی به من گفتی رو بهش بگو - باشه -
دوربینا شمارو ثبت کردن لطفا بیاید به مرکز بریم
گربه هرشب ناله میکرد میدونی که چطور صدا میدن
به نظر میومد که یه بچه دچار تشنج شده یه صدای رو مخ بود
نباید توی یه منطقه مسکونی اینطور گریه میکرد؟
اون گریه کرد ، برای همین کشتیش؟
من سه سال درس خوندم
احمقانه بود اگه به خاطر یه گربه امتحانمو میوفتادم
امتحانم سه ماه دیگه است
امتحانت؟ سه ماه دیگه؟
سرکار میشه اینو به عهده بگیرین؟ - البته -
بشین
چرا اینکارو میکنی؟
من اینجام چون گفتی که به اظهارات شاهد نیاز داری
اگه می خوای نصیحت کنی من میرم
میتونی حرفات رو تو مرکز بزنی
...اگه الان بری اونجا
پیچیده میشه
گفتی که شاهدی ولی شاید یه مظنون باشی
...تاحالا هیچ مشکلی نبود
چون قربانی ، آقای ها
اصرار کرد که مشکلی وجود نداره
...پس تو
چیه؟
بار دوم مجازات اضافی هست؟
اگر بیشتر از یکبار مرتکب شده باشم چی؟
قراره ده سال آب خنک بخورم؟
ایی گیونگ - سرت به کار خودت باشه -
سعی نکن تو کار دیگران درگیر بشی
...تو واقعا
کدوم دیوونه روانی زد گربه منو کشت؟
اون روانی کجاست؟
حالت خوبه
میله
من دیدمش همون یارویی بود که میله فلزی داشت
به خشکی شانس
تمام وقت آهنگ پخش میکرد و صداش به گوشم می رسید
امتحانم سه ماه دیگه است
همه خواهر برادرای بزرگترم وکیل هستن
آزار دهنده است که تافته جدا بافته باشی
این مزخرفه حدس بزن چقدر برای عایق صدا کردن خونه ام خرج کردم
چطور جرئت می کنی؟ - آروم باش -
بشینین هردوتاتون
بشین - ...حدس بزن چی ؟ اون -
بوم ، بوم ، بوم ، بوم
این حتی بیشتر آزاردهنده است
آزار دهنده؟ مردم رو میزنی چون اذییت شدی؟
بیا اینجا، خیلی رو اعصابی - !قربان، قربان -
بیا اینجا، آشغال - تو که حالت خوبه، چرا اینقدر شلوغش میکنی؟ -
نمیتونی با یه زخم که دوهفته ای خوب میشه، ازم شکایت کنی
دوهفته؟ داشتم میمردم عوضی
به چه حقی ؟ - پولِ گربه ی مُردتو میدم -
دویست دلار میتونم بدم - چی؟ -
میخوام حرفمو پس بگیرم شیش تا گربه نبود
بغیر از یکی، بقیشو نمیتونین ثابت کنین
چی؟ ثابت کنن؟ - نه، نه -
من فقط یه گربه رو مسموم کردم ...که با قانون حفاظت از حیوانات
...به اضافه ی دیه
احتمالا یکم بیشتر بشه
بهت 250دلار میدم
شماره حسابتو بده، برات واریز میکنم
عنتر! باشه منم می‌کشمت و پولشو میدم
بیا اینجا ببینم
واسه روند دادرسی وقت ندارم
اگه میخوای بریم یه دادگاه
چه زری زدی؟ از قانون خوشت میاد؟ باشه
بریم دادگاه، عوضیِ خاک تو سر
بگیرم منم با یه میله بزنمت؟
میخوای منم تو رو مسمومت کنم؟ - داره میزنه، داره میزنه -
کتک؟ نخیرم میخوام بکشم
!آقای ها، خودتونو کنترل کنید، نه - لعنتی -
آخ، درد گرفت
چرا اینقدر وحشیانه ؟ - عذر میخوام -
خدای من
حالتون خوبه؟ کار واجبی داشتین؟
دستشویی اونوره
ای وای، کمرم درد گرفت
سه هفته طول می‌کشه تا خوب شه
چرا به جرم کتک کاری، بازداشتش نمیکنین
هنوزم زبونش درازه
قربان
فکر نکنم که تو حتی صلاحیت شرکت تو آزمون وکالت رو داشته باشی
چرا نمی‌گیری تو تختت بکَپی و کمرت رو ماساژ بدی
این مزخرفات چیه؟
...قانون ششم از بند 2 ی آزمون ملی وکالت میگه
...کسی که طی پنج سال گذشته ی منتهی به آزمون بازداشت شده باشه
نمیتونه تو امتحان شرکت کنه
واو چی گفتم؟
زیاد فیلم دیدم
...سریال آخر هفته ها - ! همش تقصیر توئه -
آروم باش
اگه به این کارت ادامه بدی به جرم ممانعت دستگیر میشی
ممانعت در اجرای عدالت؟ گندش بزنن
میشه آروم بگیری؟
لعنت - خوبی؟ -
یه افسر می‌تونه کسی رو اینطوری بزنه؟
خودم بهتر از تو قانون رو میشناسم
شیطان چه شکلیه؟ - خودت که دیدی -
یه انسان شیطان صفت چطوریه؟
میخواستم بدونم - من غرامت رو پرداخت میکنم -
دیدی - ولی اون خیلی معمولیه -
چرا فقط من؟ - شیطان -
مردم شرور، شیطان رو دوست دارن
و از چیزی که فکر کنی، خیلی معمولی ترن
اون مُرد چون من همراهش نبودم
ادامه بده و بگو
چرا دیشب اومدی خونه ی من؟
دیگه مهم نیست
میخواستم باهات حرف بزنم ولی یهو مُردی
! نمردم
نمی‌بینی حالم خوبه؟
پس ازین به بعد
به هیچکس راجع به اتفاقی که افتاد چیزی نگی
چطور میتونم همچین کاری کنم؟
تو دقیقا جلوی چشمای من مُردی
و یهو زنده برگشتی
...دکتر گروه خونیتو ازم خواست و پرسید
بیماری خاصی داری یا داروی خاصی مصرف میکنی
ولی نتونستم به هیچ کدوم از سوالاش جواب بدم
بعدش قلبت وایستاد
و 30بار احیات کردن
...بعدش زمان مرگتو اعلام کردنـ - ای بابا، گفتم که نمردم -
اگه باورت نمیشه، بیا خودت دست بزن ببین
بیا
یه لحظه
واقعا مرده بودی
...اینجای سرِت - داری چیکار می‌کنی؟ -
اونا از کجا همدیگه رو میشناسن؟
نمیدونم والا
...به نظر خیلی نزدیک میان
ازونجایی که داره اینطوری بهش دست میزنه
شمام نمیدونی، نه؟ - نه -
از کجا بدونم چی تو فکرشه؟
زیاد کنجکاوی نکن آسیب میبینی
بهرحال، اون پسره یه گربه رو کشته که یعنی قاتله
واقعا همینطوری میذازین بره؟
خب قانونم اینطوریه دیگه
آها
...شما ترَکِ
...آهنگ روح" از سول ریور رو "
بیست و یک آگوست 2009 منتشر کردین
اون روز من توی کلانتری بازداشت بودم
و وقتی آزاد شدم همه داشتن به آهنگ من گوش میدادن
و بعدش، فهمیدم که آهنگسازش کسی به اسم هاریپ بوده
فکر میکنین چه اتفاقی افتاده؟
چه کلکی میخوای سوار کنی؟
احیانا روحمون با هم ارتباط نداره؟
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
یا من کسیم که ایده ی تو رو دزدیده
واقعا نمی‌دونم این اتفاق چطوری افتاده
برام مهم نیست که موسیقی رو ول کنم فقط می‌خوام بدونم
شما یه نابغه ی مشهورید
و من ، حتی نمی‌دونم چطور آهنگ بسازم
ولی جفتمون دوبار دقیقا یه آهنگ مشابه رو ساختیم
خیلی عجیب نیست؟
من چیزِ عجیبی نمیبینم
من چیزی دارم که تو نداری
الهام
...احتمالا اون الهام بعد از اینکه به ذهن من رسیده
یه سری هم به تو زده
دلش برای زندگی رقت انگیزت سوخته و خواسته یه حالی بهت بده
فکر نکن استعداد خاصی داری
اینطوری دلم برات میسوزه
خب کارت تمومه؟ من میرم پس
اون شب اومدم خونت که اینو بهت بدم گوش کنی
من اینو واسه دوستم خوندم
اولین آهنگم بود، و نمی‌خواستم فراموش بشه
میتونم اسممو بهت بگم؟
میشه سنم رو بهت بگم؟
میگی نمیتونم ، چون خام و بی تجربه ام
ولی من یه بچه ی نابالغ نیستم
خدایا - میتونم بگم چه حسی دارم؟ -
میتونم داستان زندگیمو بهت بگم؟ -
بعضی وقتا میخندم، گریه میکنم و از درد به خودم میپیچم
ولی هنوزم بازندگیم شادم
اونا چیز زیادی نمیدونن
ولی جوری حرف میزنن انگار همه چیو میدونن
خیلی اتفاق باورنکردنی ای بود
به همین خاطر حتی نمیتونستم بهش به عنوان یه مشکل نگاه کنم
تاریخشو میبینی؟
سه هفته زودتر از زمانی که تو منتشرش کردی، خوندمش
چرته
ازت نمی‌خوام کاری برام بکنی
ولی فقط می‌خوام یه چیز رو مشخص کنی
اینکه من آهنگ تورو ندزدیدم
این چیزیه که میخواستم اون شب بگم
پس امروز چی؟
چیزِ متفاوتی میخواستی بگی؟ - بله -
خیلی فرق داره
خیلی ناامید کننده بود
سعی کردی با یکم پول‌توجیبی ازم دلجویی کنی
کدوم پول؟
درسته که زیاد مغرور نیستم
ولی خیلی به غرورم صدمه زد
خانم جی رو دیدی؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
و نمی‌دونم چرا اینطوری باهام رفتار شد
...به فکر بیخیال موسیقی شدن افتادم
چون همچین استعداد خاصی هم نداشتم توش
و خیلی ناراحت بودم
هرچقدرم که یه نفر کوچیک و ضعیف باشه
بازم دلیل خودشو واسه زندگی داره
حتی قانون اساسی هم این حق رو به افراد میده که دنبال خوشحالی برن
منم وقتی دارم موسیقی کار میکنم، خوشحال ترینم
...قبل از این اتفاق داشتم
واسه بیخیالش شدن، آماده میشدم
ولی وقتی بهم گفتی باید از موسیقی کنار بکشم
خیلی عصبانی شدم
همینطوری که تا الان زندگی کردم، به زندگیم ادامه میدم
...پس لطفا
دیگه اذیتم نکنید
تنهام بذارین
همنطوریشم آدم بدشانسی ام
...ولی از این به بعد، می‌خوام طوری زندگی کنم که
برای بدست آوردن چیزی که میخوام
سخت کار کنم نه اینکه گرفتار بدشانسی‌هام بشم
این دیگه چجور آرزوییه؟
اگه یه بار دیگه دور و بر من بپلکی
اینو تو کل دنیا پخش میکنم
اگه به دست بقیه برسه
بهت تهمت سرقت ادبی میزنن
و حداقل یه ذره شهرتتو لکه دار میکنه
محض احتیاط اینو با خودم نگه میدارم
داری تهدیدم میکنی؟ - نه -
میخوام ازش کپی هم بگیرم
چون کلی به غرورم لطمه زدی
داری ازم اخاذی میکنی
اره، درسته
پس لطفا مجبورم نکنید اینو جایی منتشر کنم
...ازین به بعد، از پول و حرفات
برای آزار دادن بقیه استفاده نکن
لطفاً این لطفو در حقم بکنید قربان
اول تهدیدیم میکنی، بعد یهو مؤدب میشی
دقیقا چی میخوای بگی؟
...خوشحالم که
حالتون خوبه
واقعا میگم
دیگه میرم
'وقتی شیطان نامت را فرامیخواند' "بهایی که باید پرداخت شود" KTteam
دنبال کنید@KTteamبرای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیما از کانال تلگرام ما
Kpop translators team @KTteamکانال تلگرام:
میتونم با نگاه به آدما، عاقبتشونو ببینم
به زودی یه اتفاق ناخوشایند برات میوفته
برگرد و بخواب
همینجوریشم روز افتضاحی داشتم
باید ناراحتت کرده باشم
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
خب پس این چی؟
الان میخوای حرف بزنی؟
می‌دونی قانون سرنوشت چیه؟
برای زنده کردن یه مُرده
یک. نفر دیگه باید رنج اون شخص رو بکشه
حالا میفهمی؟
مردی که کشتی زنده شد
و این هزینه ایه که باید براش بدم
ولی میبینی، خیلی درد داره
فکر نمیکنی یکی باید این درد رو از دوش من برداره؟
و فکر می‌کنی اون یه نفر کیه؟
نگران نباش، نمیمیری
حالا دیگه باری رو شونه هام نیست
...اینروزا واقعا
...خیلی دلرحم
شدم
تو یه نابغه ی مشهوری
و من ، حتی نمی‌دونم چطوری آهنگ بسازم
ولی جفتمون دقیقا یه آهنگ رو ساختیم
خیلی عجیب نیست؟
من چیزِ عجیبی نمیبینم
من چیزی دارم که تو نداری الهام
...اون الهام بعد ازینکه به ذهن من اومد
یه سری هم به تو زد
حرفامون اصلا معنی نمیداد
ولی بعدش شبی که پیرمرد اومد پیشم یادم اومد
تو کی ای؟
بیا دنبالم
بیا دنبالم - چی؟ -
...ولی
...این اولین هدیه ی من به سو دونگ چونِ
تازه متولد شده ست
خیلی وسوسه ی شیرینی بود
طوری که نتونستم مقاومت کنم
...اون ملودی رو تو خوابم شنیدم
و باورکردم که از ذهنم میاد
اون اولین آهنگِ مسیر ترقی هاریپ بود
یعنی من با آهنگ خودم شروع نکردم؟
دوباره کل شب بیدار بودی؟
!شیطان عوضی آشغال، بهم دروغ گفتی
ولی من فقط یدونه نوشیدنی برداشتم
دوستت دارم، مو ته کانگ - دوستت دارم، مو ته کانگ -
!واو! ببین چقدر طرفدارا اشتیاق دارن
...همراه مایید با فن میتینگِ
بهترین بازیگر دنیا، مو ته کانگ
حتما بخاطر همچین لذتی، خدا آدما رو کنترل میکنه
چه پست و تهوع آور
...لطفا - مخلوقات حقیر -
ستایشم کنید
من از حرص و طمعتون، سیر میشم
!مو ته کانگ - !مو ته کانگ -
مو ته کانگ - مو ته کانگ -
! مو ته کانگ - ! مو ته کانگ -
(اخطار پرداخت)
چیزی هست که از آقای مو بخواید؟
برامون بخونن - برامون بخونن -
برامون بخون - آره، همینه -
مو ته کانگ بخاطر صداشم خیلی مشهوره
به عنوان کسی که صدای جذابی داره شناخته میشه
برامون بخون - برامون بخون -
...ولی، متاسفم چون
آقای ته کانگ امروز اوضاع مساعدی ندارن
... متاسفانه، ایشون نمیتونن
امشب روی این استیج آهنگ اجرا کنن
برامون بخون - برامون بخون -
طرفداراتون به شدت می‌خوان خوندن شما رو بشنون
این آرزوشونه - ! برامون بخون -
امکانش هست براشون یه آهنگ بخونین؟
! بعد از یه استراحت کوتاه برمیگردیم
در بوسان
میتونم دوباره ببینمت؟
موهای زیبا
در باد حرکت میکنن
میتونید یه خونی بریزید و از استیج برین
مو ته کانگ بازیگر موزیکال بوده
اینطوری همه میفهمم شما اون نیستی
سرده - نمی‌فهمم -
شما میتونین با روح مردم بازی کنید
ولی چرا نمیتونین یه تن صدای ساده رو بخونین؟
مگه تارهای صوتیشو نگرفتین؟
لابد تصمیم خداست
درو باز کن
چشم
صبر... صبرکن
! تو
شیطان عوضی حیف نون
قرارداد نقض شده
از همون اول بهم دروغ گفتی - من جوونیت رو بهت برگردوندم -
یه آهنگساز معروف کردمت و پولدارم که شدی
کجاش نقض شده؟
پنج دقیقه دیگه باید برم رو استیج سریع بگو
تو آهنگ یه نفر دیگه رو دزدیدی منو تبدیل به یه دزد کردی
...ولی موفق و پولدار
شدی
پول و شهرت، درسته؟
شهرت؟
شوخیت گرفته؟ عوضی - ...فکر کردی -
مردم یهو از آهنگای سو دونگ چون خوششون میاد؟
پس درسته؟
همه ی آهنگایی که نوشتم، در اصل مال یه نفر دیگه بوده؟
ببین ، آقای ها تو میخواستی موفق باشی
هیچوقت نخواستی نابغه بشی
منم قدرت تبدیل یه احمق به نابغه رو ندارم
من که خدا نیستم، می‌دونی که
البته، منظورم این نیست که تو احمقی
...پس آهنگام
همه دزدی بود؟ - یه جواهر تا زمانی که تراشش ندی -
غیرقابل استفاده ست
من فقط برات از اینور اونور جواهر آوردم
تو کسی هستی که اونارو قابل استفاده کردی، آقای سو
یعنی، آقای ها
پس زیاد خودتو ناراحت نکن
واسه همین بهت میگن شیطان
... حداقلش ده سال به خودم و خودت
خوش گذشت
جفتمون؟ - آره -
جفتمون
کی از این قرارداد سود نکرد؟
ولی بهاشو یکی دیگه داد
بهت که گفتم، من خدا یا جن نیستم
بهش فکر کن
استعداد همه جا هست ولی نتیجه ی نهاییش یکیه
برای اینکه یه نفر استعداد داشته باشه
یکی باید استعدادشو بده
مثل وقتی یکی پولی از تو خیابون برمیداره
یعنی یکی دیگه پولشو از دست داده زندگی همینه
ولی شما آدما این قانونای ساده رو فراموش میکنید
ظالمانه ست
باشه، بیا بگیم تو راست میگی
میگم - چرا همه ش از یه نفر دزدیدی؟ -
اگه اینکارو نمی‌کردی !من تو این بلا نمیوفتادم
واقعا؟
حساب نمی‌کردم که از کیا دزدیدم
خب، حالا چرا اینجایی؟
چی؟ چون احساس گناه میکردم
دوبار آهنگشو دزدیدم
آینده و آرزوهاشو دوبار دزدیدم
بایدم احساس گناه کنم
ناراحتی؟
چرا؟
من کلی جون کندم که قرار داد تا الان حفظ بشه
هیچوقت نخواستم که یه دزد باشم
خودت مسئولیتشو به عهده میگیری - مسئولیت ؟ -
تو جوون و پولدار شدی
چرا من باید مسئولیتشو برعهده بگیرم؟
پس دستتم به روح من نمیخوره
قرارداد باطله ! تموم
تموم؟
باشه، پس
میشه؟
وقتی قرارداد تموم بشه تو برمیگردی به خود قبلیت
...زندگی هایی که بخاطر قرار داد تغییر کردن
به صورت قبلیشون برمیگردن
داری چی میگی؟ - قرار داد رو تموم کنیم ؟ -
باشه، پس تو میشی همون آدم قبلی
خیلیای دیگه مثل تو بودن
رازی که بخاطرش ما اینهمه سال دووم آوردیم همینه
اینو بخور
داری چیکار میکنی؟
کسی که به قله رسیده هیچ وقت برنمی‌گرده
تو چی؟
میتونی برگردی بشی همون سو دونگ چون؟
بفرستمت به همون قبل؟
فرستادنت به قبل اصلا سخت نیست ...ولی
...فراموش نکن مردمی که
تو زندگیشو عوض کردی هم برمیگردن به عقب
اوه، یادم رفت
این باعث میشه بمیری
! نه ! نه ! نه
...چی
کثافت
...عادت کن که همیشه قبل از امضای قرارداد
شرایط رو بخونی
اگه وامتو به بانک پس ندی خونت رو ازت میگیرن
اگه پول نزول خور رو ندی یکی از اعضای بدنتو ازت میگیرن
همچین چیزایی تو دنیای شما هست
...بهای
شکستن قراری که با یه شیطان بستی چیه؟
چون یه لبخندِ مهربون دارم
احمق فرضم کردی؟
...میتونم روحتو بذارم واسه خودت
و تو این جهنم بندازمت
اونوقت بهم التماس می‌کنی که ایکاش روحتو گرفته بودم
نجاتم بده
نجاتت بدم؟
باشه، نجاتت میدم
زندگیت بدتر از افتادن تو این آتیش میشه
میتونم کاری کنم که برای گرفتن جونت التماسم رو بکنی
...میتونی ... میتونی
خوب بخونی
یه دقیقه مونده
الان چی گفتی؟
نمیتونم روحمو اینطوری ببازم
الان فهمیدم که چرا ده سال گذشته ناراحت بودم
چیزی که فکر میکردم مال منه، مال یکی دیگه بوده
کامل نمی‌فهمم ، ولی به عنوان شرطت قبول میکنم
روراست باش
حتما دلیلی داره که منو زنده کردی
من؟ من؟
من تو رو تبدیل به یه خواننده میکنم
...برات آلبوم منتشر میکنم
به جایگاه اول میرسونیم - بیخیال آلبوم -
میخوای همه ی اون طرفداراتو ناامید کنی؟
! مو ته کانگ ! مو ته کانگ
تو نمیتونی بخونی
وقتشه
نمیتونی بخونی
...بازم
میتونم ببینمت؟
موهای نرمت
در باد حرکت میکنه
همون‌طور که به استقبالم اومدی
(نمیتونم بهت فکر نکنم، مو ته کانگ)
بیرون ایستگاه بوسان
اینجا خیلی تغییر کرده
(من مو ته کانگ رو میپرستم)
از اینجا باید کجا برم؟
احساس میکنم گم شدم
و قدم میزنم
بدون مقصد بالا میرم
بالای گذرگاه دالماجی
اون دریای قدیمی
رابطه ی قدیمی ما
انگار
زمان منجمد شده
بیا همینجوری بمونیم
دست در دست
و،مثل قبلا
قدم بزنیم
!مو ته کانگ!مو ته کانگ
اون درخت تو بوسان
!مو ته کانگ!مو ته کانگ
!مو ته کانگ - خیلی هیجان انگیز بود -
"پس آدما به همچین حسی میگن"تاثیر گذار
واقعا کارم خوبه - چین،ژاپن،ویتنام،آمریکا -
همه جا میخوان میزبان فن میتینگ باشن
صدات فن کلابو منحل میکنه
قضیه لو میره - آهنگ چوی بک هو -
میتونیم بخونمش؟
آره انگاری
برا تن پایین صدای تو عالیه
واقعا؟
مهلت
مهلت میخوام. بهم مهلت بده
...دقیقا چیزی مد نظرته
که بقیه میخوان و آرزوشو دارن
پایه و اساس معامله
ای کاش وکیلام مثل تو بودن
...و - قراردادو تمدید کن -
نمیگم فسخش کن. تمدیدش کن
من بهت خوانندگی درس میدم
...بزار بعنوان هاریپ زندگی کنم
و وقتی مردم روحمو بگیر
قرارداد مادام العمر
غم انگیز
و متفاوته
موضوع
...درس های خوانندگی و قرارداد مادام العمره
...یجور حس
شکست دارم
نه اصلا
من هنرمندم
نمیتونم بدون روح آهنگ بسازم
مگه قبلا نمیدونستی؟
مطمئنم قبلا بهت گفتم
...دیگه بهت
الهام نمیشه
کسی که اشکاشو از دست میده احساساتشم از دست میده
احساسات؟
نیازی بهشون ندارم
کسی که احساساتشو از دست داده دیگه بهش الهام نمیشه
...خوب اونموقع
خوشحالم اینو گفتی
قراره چه الهاماتی نداشته باشم؟
...قراره هیچ احساس موسیقی ای نداشته باشم
یا اون پیرمردی که برای ده سال میفرستادیش نمیاد؟
!هیچوقت بهم نگفتی اون پیرمرد قراره آهنگ بقیه رو بدزده
گفتی باید کامل انجامش بدیم
قرارداد برات شوخیه؟
بهش فکر کن
آهنگی که ساختم مال من نبود
برای یه بارم که شده، یچیزی از خودم میسازم و بعد میمیرم
نه یه چیز الکی،یا دزدیدن الهامات
یچیزی که مال خودم باشه
خیلی برات ناراحتم
ولی تواناییشو نداری
بهت درس میدم
از پسش بر میای ،آقای شیطان
از الان تا سه ماه دیگه، قول میدم دیگه لبخونی نکنی
میتونی فناتو تو تور جهانی ببینی
سه ماه درس خوانندگی
یه تور جهانی؟
"در بوسان" اثر چوی بک هو
اگه روحمو بگیری
نفرینت میکنم که همیشه لبخونی کنی و بپری تو رودخونه ی هان
بفرمائید. صحبتامونو ضبط کردم
...مو ته کانگ یه شیطانه که لبخونی میکنه
که خواسته روحمو ازم بدزده
...با یه اشاره
میفرستمش تو فضای مجازی
اخاذی؟ - نه،قضیه کمدیه -
مجبورم نکن ازش استفاده کنم
لطفا،آقای شیطان
نه.فکر میکنم به ته خط رسیدم
تجارته؟
دیگه چی میخوای؟
!بهت خوانندگی یاد میدم
کمکت میکنم یه فن میتینگ موفق داشته باشی
دیگه چی میخوای؟ یه روح دیگه باید برات بدزدم؟
...تو عاشق دزدیدن - !واستا -
!یه دقیقه واستا
عالیه. بیا همین کارو بکنیم.معامله س
چی؟ - ...سه ماه دیگه بهت وقت میدم -
که منو یه خواننده ی خوب کنی
واقعا؟ - ...و -
و؟ - برام یه جایگزین بیار -
چی؟ - ...کاری کن یکی دیگه -
قرارداد روحو امضا کنه
نمیخوام بدزدیش.کاری کن با میل خودشون امضا کنن
بعدش روح تو آزاد میشه
تو آزاد میشی
میخوای یکی رو بهت بفروشم؟
آشغال عوضی
واقعا دیوونه ای
چرا انقدر دم دمی مزاجی؟ فراموشش کن،اصلا
آدم میتونه در عوض آزادی جایگزین بیاره؟
راحت ترتیبشو میدم. مشکلی داری؟
نه،قربان - چرا؟برات جالب نیس؟ -
برا من جالبه
اگه جایگزین بیاره،میتونم فن میتینگ بزارم
و روحی که برام بیاره رو میگیرم
اگه نتونه،بازم میتونم فن میتینگ بزارم
و فقط روح سو دونگ چون رو میگیرم
آدما بهش چی میگن؟
بهش میگن گول زدن.منو احمق فرض کرد
اگه برات یه جایگزین بیارم
میتونم اونجوری که خواستم زندگی کنم؟
البته
تو میتونی بازم بعنوان هاریپ زندگی کنی و ثروتتو نگه داری
شهرت و جوانی
آرزوهامو براورده میکنی؟ - آره بابا -
اونوقت روحم آزاد میشه؟ - یه قرارداد مادام العمر میشه -
میتونی مثل الانت زندگی کنی
یکی کافیه؟
من فقط یه روح بیچاره میخوام
خیلی آسونه که
گزارش بدم،به پلیسم نمیتونم زنگ بزنمFCC نمیتونم به (م:سازمان امریکایی مسئول منظم کردن ارتباطات)
اونی که گولم زد داره حتی از قدرتش علیه من استفاده میکنه
...ولی چجوری هیچی نفهمیدم وقتی اون بیشعور
همش برام آهنگ دزدی میاورد؟
بهش فکر کن
هیچوقت به هیچی شک نکردم
اون چون استعداد هاریپو کشف کرد جوونترین رئیس شد
جی سویونگ
داره پشت سرم چه غلطی میکنه؟
نگران نباش. من حواسم به همه چی بود
حواست به همه چی بود؟چجوری؟
بهم گفت تو آهنگاشو ندزدیدی
...و
نمیخوام دوباره درموردش حرف بزنی
خودم میدونم
...کس دیگه ای اومد منو ببینه
بگه آهنگاشو دزدیدم؟ - معلومه -
پس چرا بهم نگفتی؟
همیشه اتفاق میفته. تیم حقوقی حواسش بهش هست
حواسشون هس؟
گفتن اتفاقیه چون مدرکی نیس؟
بهشون پول دادن؟ مثلا اینجوری حواست به همه چیز هس؟
چرا بهشون پول میدی؟
اینجوری انگار قبول کردم من آهنگاشونو کپی کردم
اینکارو برا یکی دو نفر کردن
فقط شما ها حقیقتو میدونین،من هیچ علاقه ای به دونستنش ندارم
گوش کن چی میگم. دیگه حرفمو تکرار نمیکنم
این اولین پروژه مون بعد ادغامه
سرمایه گذارا رومون حساب کردن. همشون رو این پروژه تمرکز کردن
اولا،برام مهم نیس کی از کی کپی میکنه
فقط دلم میخواد سرو صدا رو بخوابونم
پس،یعنی هیچوقت هیچ اتفاقی برات نمیفته
سو یونگ - من رئیسم،پس گوش کن -
.دوما،هرکار لازمه بکن که الهه پیدا کنی
اگه نمیتونی،خودت باید بخونی
اگه بازم حرف خودتو بزنی،خودمونو پرت میکنیم تو رودخونه ی هان
بیا خیلی خوب پیاده روی کنیم و بعد با هم بپریم
...خدای من،خیلی - ببند -
میخوایم برا خواننده های جدیدمون اودیشن بزاریم
میخوام داور باشی
... چرا باید - دهنتو ببند و گوش کن -
و غیرممکنه که هر ماه آهنگ های جدید بنویسی
پس بهتره آهنگ نوشتنو شروع کنی
نمیخوام استراحت کنی - ...فکر میکنی -
...نمیتونم - !بهت گفتم دهنتو ببندی -
نمیخوام باهات لج کنم
دارم سعی میکنم گندی که زدی رو جمع کنم
میخوای خودت جمعش کنی؟نباید خودمو دخالت بدم؟
سو یونگ
فکر میکنی تصمیم درستی گرفتی؟
.تصمیم درستی وجود نداره
...تو فقط باید تصمیم بگیری
و مطمئن باشی که تصمیمت درسته
خیلیا قبلا برا اودیشن درخواست دادن
از کارمندا میخوام کاندیدا پیدا کنن
میخوای فورا شروع کنم؟ - آره، میخوام از فردا شروع کنی اوکی؟ -
خدای من
خیلی خوب،میتونی بری
برام یه جایگزین بیار - ...تصمیم درستی -
وجود نداره
من فقط یه روح بیچاره میخوام
(قرارداد ده ساله در نود روز آینده منقضی میشه)
تو فقط باید مطمئن باشی تصمیم درستو میگیری
جایگزین؟ چه مسخره
کارارو به روش خودم انجام میدم
هر کاری بتونم تو این سه ماهی که بهم داده شده میکنم
آره،همین کارو میکنم
خدای من
یا خدا،ترسوندیم
قربان - خدای من -
تا حالا مردی؟
پلیسا یه چرتایی میگفتن
گفتن مردی
چرته.انقدر پولداری که میتونی بیشتر از صد سال زندگی کنی
ولی بهش که فکر میکنم، ایی گیونگ هم همینو گفت
وقتی رفته بودی دفتر خانم جی رو ببینی اومده بود
نمیدونی چقدر نگرانت شده بود
رنگ به رخسار نداشت
پرسید مریضی یا نه
پرسید حالت خوبه و اتفاقی برات نیفتاده؟
خدایا،خیلی فضوله
بزار بهت هشدار بدم - بهم هشدار بدی؟ -
ایی گیونگو به گریه ننداز - ایی گیونگ؟ -
دارم بهت هشدار میدم چون خیلی توانایی داری اشکشو در بیاری
فکر میکنی کی هستی؟برادری چیزیشی؟
اصلا از الان برادرشم
احساس میکنم تو زندگی قبلیم برادرش بودم
...پس اگه ببین دستت بهش بخوره،خودم
خودت چی؟ چه غلطی میکنی؟
بیا اینجا ببینم. حافظه ت برگشته،نه؟
درسته؟ همش ادای مریضا رو در میاری،نه؟
بیا اینجا - خودتو به مریضی نزن -
حافظه تو بدست آوردی،نه؟
بیا اینجا. بیا اینجا ببینم
احساس گناه میکنم. من آهنگشو دزدیدم
من آینده و رویاهاشو دوباره دزدیدم
معلومه که احساس گناه میکنم
احساس گناه چجوریه؟
وقتی کار اشتباهی میکنین
احساس گناه میکنین
...آدما معمولا میگن هیچی یادشون نمیاد
بعد اینکه کار بدی انجام میدن
بله،بعضی از آدما اونجورین
پس درمورد سو دونگ چونه؟
باید دربرابر کیم ایی گیونگ احساس گناه کنه؟
اون دو بار آهنگای گرونشو از دست داد فکر کنم احساس گناه میکنه
...باید برا دزدیده شدن
این همه روح ناراحت باشم؟
برا اینکه احساس گناه کنید باید روح داشته باشین
تا کی میخوای اینجوری باشی؟
تو رئیسی. مثل رئیسا رفتار کن
ته کانگ
سلام،ته کانگ
اوه،سلام. ببخشید، ولی شما کی هستین؟
فکر کنم انقدر سرتون شلوغه که کی پاپ گوش نمیدین
جو را این هستم
اخیرا من جذاب ترین آیدل کره شدم
واقعا؟ - ...لیست کاندیدا ها رو میخوام -
از اون تیم مستقل تازه کار - من فنتونم -
میخواین بیام بیرون؟ - سریالتون واقعا جالبه -
شما با استعداد و خوش تیپین - الان لازمش داری؟ -
بفرمائید بشینید - ممنون -
سلام
ته کانگ
قراره بزودی تو یه سریال بدرخشم
کلی سوال دارم بپرسم جون اولین بارمه سریال بازی میکنم
میتونیم باهم غذا بخوریم؟
باشه - خدای من. واقعا؟ -
شما با چه روزی موافقین؟من همه ی هفته رو برا شام وقت دارم
...ایشون برنامه ی خیلی شلوغی دارن
باشه،بیا امشب بخوریم
اوکی
احساساتتو به من نشون دادی
اخلاق مختلفتو به من نشون دادی
چه داستانی تو رو جذب میکنه؟
روزای شلوغ تو ادامه پیدا میکنن
جایگزین؟چه مسخره
کارا رو به روش خودم انجام میدم
اوه،عزیزم. فراموش کردم
این کار میکشتت
من فقط یه روح بیچاره میخوام
فقط فکر کردن به تو
میخوای خواننده شی؟ - بله -
اشتیاق داری؟ - بله -
انقدر مشتاق هستی که بخاطرش روحتو بفروشی؟ - ببخشید؟ -
چی؟
چیزی نبود
من واقعا مشتاقم و خیلی وقته که دارم تمرین میکنم
باید قول بدی - قول میدم همه ی تلاشمو بکنم -
لطفا ملاحظه ی منو بکنین
ممنون که توجه کردین
باید بری خونه و استراحت کنی
خواب آلود بودنم انقدر ضایع بود؟
نه،ولی چرت زدنت ضایع بود
باشه،باشه. بیشتر تلاش میکنم
خوبه. زیاد نموندن.همینجا تمومش میکنیم
برو خونه و استراحت کن
بیاین ده دقیقه استراحت کنیم
بله - خوبه -
اوکی، الان داری میترسونیم
فقط چند نفر موندن؟ بیشتر از بیست تا داوطلب داریم
(کیم ایی گیونگ)
سو یونگ
یهو بخاطر کیم ایی گیونگ میگی برم خونه؟
واقعا این کارا لازمه؟
وکیل مین بهتون نگفت؟
اصلا بیخیال نمیشه
(کیم ایی گیونگ)
...از الان، از پول و حرفات برای تهدید
بقیه استفاده نکن
چرا باید تو زندگی من سروکلت پیدا بشه؟
بامزه ای،نه؟
...اون مقایسه ی کردم برا این نبود که بگی
دیگه هیچوقت همو نمیبینیم؟
از طریق این اودیشن میخوای به چی برسی؟
دیگه چه بازی ای میخوای در بیاری؟
میخوای تهدیدم کنی؟
بیای هم به مرحله ی بعد نمیرسی
تو برا ما هیچی نیستی
به خودت زحمت نده بیای
ریختتو نبینم اینجا.نیا
معلومه،نمیام
پس نگران نباشین
(سو هی، ممنون که اومدی پیش ما)
فنای ما خیلی مهربونن،نه؟
بقیه ی سلبریتیا فن استاکرم دارن
ولی فنای ما بهترینو برامون میخوان
خسته کننده س
اگه آدما دهن نمیداشتن چطوری زنده میموندن؟
... خیلی ها بخاطر شکار با دندوناشون قربانی شدن
و با دهنشون غذا میخوردن
...حرفای بی معنی ای برا رضایت خاطر خودشون میزدن
و حتی اکسیژنی که نیاز داشتن رو هم تنظیم میکردن
برا ابراز عشقم استفاده میشه
من فقط معنی این کارای مسخره رو نمیفهمم
!لطفا سوپراستار این روزها مونو تشویق کنید
سلام
در اولین جشن تولد سو هی
همه ی دوستاش جمع شدن
این همون دختر سیگاریِ دبیرستان سونگبوک نیس؟
ناامید شدم
چیکار میکنه؟
یکی مثل اینو آوردن تو اولین جشن تولد بچه ها اجرا کنه؟
ترسناکه
باورم نمیشه
خجالت سرش نمیشه؟
چیکار داره میکنه؟
بال های فرشته
رو شونه های سو هین
خدای من،عاشقشم
خانم جو
حالت انتظار
روشن
پاستا گرون و چربه
بعد شما ازم میخواین خودمو با کیک سیر کنم؟
میدونین چقدر باید ورزش کنم تا اینا بسوزه؟
!احمقِ مفت خورِ عوضی
تیکه تیکت میکنم و مثل آبمیوه میخورمت
و تو!چرا همش خمیازه میکشیدی؟
خسته شدی؟
من خسته کننده م؟
!من جو را اینم،آشغال
درسته؟
جو را این هستم
غذاتونو خوردین؟
ببخشید باید برم جایی
...خوب
!تا دا
این هدیه ی من به فرشته کوچولوئه
...دختر خوبی باش و
عزیزم،چیکار داری میکنی؟
خودتی،نه؟
دبیرستان سونگبوک
ببخشید
اگه میدونستم دختر شماس نمیومدم
نه،قبول نمیکنم
ببخشید، ولی لطف کن زود گمشو
درسته. بله
اون آشغال کجاست؟
چطور جرئت میکنن یه قاتلو راه بدن اینجا؟
کدوم کمپانی استخدامش کرده؟
چطور جرئت میکنن یه مجرمو به جشن تولد نوم بفرستن؟
لعنتی
!از اینجا برو بیرون.گمشو
متاسفم که جشنو خراب کردم
همچنین، تبریک میگم - ...خفه شو -
!و فقط گمشو بیرون
باورم نمیشه
خانم کیم ایی گیونگ
برا این معطلم کردی؟
خدای من - بیا بریم -
گشنمه
YellowVincent,Farasot,Shandy
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال میکنید متشکریم
چی؟ - راستکیه؟ -
چرا داره سوار ماشینش میشه؟
باورم نمیشه
(وقتی شیطان نامت را فرا میخواند)
دیشب صادقانه دعا کردم
که یکی نجاتم بده
...تعلیق اجرای حکم گرفته
چون بچه بود و قربانی خشونت خانگی بود
آهنگ نوشتنو تموم میکنم
دختر بیچاره ایه،میدونی
من با اون معامله موافق نیستم
پس من روحتو میگیرم
میتونم یه لحظه قرضش بگیرم؟
این گیتار برا تو خوبه.نگهش دار
انقدر سخته معذرت بخوای؟
من بعنوان رئیس شرکت سرگرمی روح دارم این حرفو میزنم
ما حرفه ای کار میکنیم
!یکی باید شرافت داشته باشه
میتونی خراب کاریتو جمع کنی؟
بیا اول فایل ضبط شده رو حذف کنیم
میترسم نمیتونم
روحتو میفروشی که بخونی؟
ایندفعه اتفاقای خوبی میفته
آدما درمورد قرارداد ما چی فکر میکنن؟
ازش میترسن؟
چشماتو باز کن و دور و برتو نگاه کن
دنبال بیچاره ترین روح بگرد
میام اینجا
برو - میتونم سرمایه مو پس بگیرم؟ -
چرا انقدر این دنیا ظالمه؟
بیا یه خدمتکار استخدام کنیم - من استخدام میکنم -
ممنون که منو استخدام کردین
فورا گمشو بیرون