(+هشدار: گروه سنی 15)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* " Elham75 - Nasrin":مترجم
هنوز بیخیال سو یون آه نشدی؟
چی؟
حس میکنم هنوز پشیمونی
چرا یه دفعه این حرف رو پیش کشیدی؟
یه دفعه چی شد یاد سو یون آه افتادی؟
همش میره رو اعصابم
...بعد از اینکه کارم تموم شد
یه سر رفتم پیش پلیسی که مسئول ...پرونده ی کارآگاه کانگ بود
اون طرفا بود
چیز خاصی نبود
باشه فردا میبینمت
اون کی بود دیگه؟
(52D 2740)
میشه راننده ی این پلاک ماشین رو برام پیدا کنی؟
سو یون آه داره پا رو دمم میذاره
...فکر کنم
داره رو بودجه ی شرکت من کار میکنه
...خب
مگه چیزی هست که نگران کننده باشه؟
یه بار که پاشون به شرکت آدم باز شه
همش دردسر درست میکنن
و با وجود اتفاقی که قبلا افتاده
نمیتونم مطمئن باشم
مطمئنم که حل میشه
چیز خاصی نیست
همش بیخیالش میشم
ولی باز تنش میخاره
سو یون آه
باید باهاش چکار کنم ته کیونگ؟
(سو یون آه)
چیزه آقای نام بود
(لی ته کیونگ)
الو
سلام، چی شده؟
همه چیز رو به راهه؟
منظورت چیه؟
کس دیگه ای هم میدونه که ما امروز همو دیدیم؟
نه، چطور؟
باید یه اسکن بگیری
ممکنه استخونت شکسته باشه
چی شده؟
هیچی، خوبم
خداحافظ
آقای نام
...میشه ببینی
گزارشی از تصادف یا پذیرش کسی که تصادف کرده باشه هست یا نه؟
برای دادستان سو یون آه
-= قسمت 5 =-
خسته نباشی
میرسونمت خونه
آه
تو یه روز که دو بار این کار رو نمیکنن
باشه
خداحافظ
ای بابا
چی شده؟
...یه کامیون نزدیک بود بزنه بهم
بعد از اینکه تو رو دیدم
یعنی چی؟
نمیدونم
این قضیه خیلی بوداره
بهت گفتم بدون مدرک محکم پیش نرو
چه مدرکی؟ چرا؟
رئیس سونگ گفته منو میکشه؟
به آدم بی گناه تهمت نزن و موقعیت رو درک کن
بدون که بی دلیل این کار رو نکردن
...تو این فکرم که
چقدر ترسیدن که با یه دادستان همچین کاری میکنن؟
ترس؟
اگه با یه دادستان این کار رو کردن
یعنی میخوان بهت صدمه بزنن
امروز با ترسوندنت گذاشتن قسر در بری
ولی سری بعد میزنن به خودت
که چی؟
میخوای دست رو دست بذارم؟
چون اگه این قضیه رو زیر و رو کنم ممکنه بمیرم؟
...قبل از اینکه سراغ چیزی بری
باید ببینی که کی قدرتمند تره
اگه به این کارت ادامه بدی آخرش همین میشه
این چیزیه که باید به یه آدم از مرگ برگشته بگی؟
واقعا نمیفهمم
که واسه چی پا شدی اومدی اینجا
(ساخت و ساز بوم جونگ)
چیزی شده؟
دادستان سو صدمه دیده
یه کامیون نزدیک بود بخوره بهش
کامیون؟
کار تو بود؟
میخواستی بترسونیش؟
دیوانه ای؟ برای چی با یه دادستان باید این کار رو بکنم؟
پس کی این کار رو کرده؟
بنوش
باید از اون کله ی پوکت استفاده میکردی
آقا
میشه مظنون تصادف دیشب من رو احضار کنی؟
مظنون؟
چیزی پیدا کردی از جعبه ی سیاه؟
صورتش رو دیدی؟
نه هنوز
ولی بعد از این که یکم فکر کردم به این نتیجه رسیدم
انگیزه ساده بود
روشش هم خیلی ضعیف بود
خیلی هم تابلو
(رئیس جانگ جیسو)
لطفا منو ببخشید
خواهش میکنم
خواهش میکنم ازم بگذرید. التماستون میکنم
اون دادستان رو مخم بود
فقط خواستم بترسونمش همین
متاسفم، واقعا متاسفم
...دیگه وقتشه
مخت رو از آکبندی دربیاری
چشم قربان
خداحافظ قربان
کسی کتکت زده؟
نه
فکر کنم دلیلش رو بدونم
...حتی احمق ترین آدم دنیا هم
انقد تابلو سعی نمیکنه یه دادستان رو بکشه
نمیدونم راجب به چی صحبت میکنی
...فکر کنم عجولانه تصمیم گرفتی
حتی روش فکر هم نکردی
...میخواستی یه دادستان رو بکشی
و مرتکب تهدید و ارعاب شدی
میخوام بدونم چند سال باید تو زندان بپوسی
نتایج بررسی جعبه سیاه ماشینم به زودی میاد
میخوای همینجا بشینی تا شواهد قطعی تصادف بیرون بیاد؟
...یا اینکه
یه پیشنهاد بهت بدم
ازت چی خواست؟
دفتر کل رو میخواد
...دفتر کل برای بودجه ای که
از شرکت بوم جونگ به سرگرمی جانگ فرستاده شده رو میخواد
رئیس جانگ
بله قربان
رئیس جانگ
بله قربان
مگه تا حالا از من پول گرفتی؟
...رئیس سونگ درگیر قتل پرونده ی آه یون- دونگ
از هفت سال پیشه درسته؟
این پرونده ی قتل چطور؟
نمیدونم
یکم فسفر بسوزون خب
درگیر بوده یا نه؟
میخوای تمام زندگیت رو تو زندان بپوسی؟
یا میخوای کارت رو به همین منوال ادامه بدی؟
عاقلانه فکر کن
آفرین
(دادستان سو یون آه)
سو یون آه داره پا رو دمم میذاره
همش بیخیالش میشم ولی باز تنش میخاره
باید باهاش چکار کنم ته کیونگ؟
یه حسی بهم میگه همه اینا با هم مرتبطن
قاتل آژانس جانگ
مرگ پُستچی ای که اونجا بود
مرگ مظنون اصلی یانگ چول کی
و پولای بوم جونگ که به حساب آژانس جانگ ریخته شده
به علاوه، رئیس سونگ که پشت همه ی ایناس
الو؟
باشه
قربان
...درسته که
جی مین به خاطر شرکت به این حال و روز افتاده؟
حتی سونهی و خیلیای دیگه از این علائم رنج میبرن
به احتمال زیاد همینطوره
دانش آموز خوبی بود
...ولی چون فقیر بودیم
خوبم بابا. خوب میشم
بهتر میشم میرم دانشگاه با پسرا قرار میذارم
وقتی برگردم به مدرسه اولین کاری که میکنم اینه که قرار بذارم
مثل اون دختر بازا
ممکنه تا سال بعد عمو هم بشی
خوشت میاد اینطوری؟
ازتون چیزی نمیگیرم
در صورتیکه بردیم
ازتون بیست درصد میگیرم
اگر هم ببازیم ازتون چیزی نمیگیرم
...قربان لطفا حقیقت رو در مورد اینکه چرا جی مین
...و سونهی
به این روز افتادن رو برملا کنید
البته
اینجا لطفا
ممنونم قربان. ممنونم
ممنون
(دادگاه بخش مرکزی سئول)
آفرین
هیونگ
شخصیت آدمای فقیر و بیچاره رو میشناسی؟
...به راحتی به بقیه اعتماد میکنن
و تحت تاثیر بقیه قرار میگیرن
نمیدونن که گولشون زدن. احمقن
فردا میری کارخونه، درسته؟
هر طور شده
باید یه مدرک محکم پیدا کنی
مدرک محکم؟
فکر کنم تا الان ترتیب همه چیز رو دادن
زیاد امیدوار نباش
به خاطر ساخت این ساختمون بود؟
اولین بار که اومدی پیشم؟
معلومه خب اینجا توجهم رو جلب کرده بود
وسط گانگنامه
همه چیز داره جالب میشه
وکیل لی قطعا کارش رو خوب انجام میده
مگه نه؟
...بهت نمیاد اینطوری کنی. انگار
این مورد انگار خیلی نگرانت کرده
سلام وکیل لی
در حال حاضر 168 نفر اینجا مشغول به کارن
...علاوه بر این 350 نفر
تا حالا تو این کارخونه کار کردن
...و بین تمام این 350 نفرفقط 7 نفر
مشکل بینایی پیدا کردن
و پنج نفر از اون 7 نفر قبول دارن که تقصیر خودشونه
...راستش لباس مناسب نپوشی - میتونم پرونده های مربوط به این جریان رو ببینم؟ -
البته. از این طرف
لطفا بنشینید
ای بابا برای چی سر پا منتظر موندین
میخوام یه بازرسی تو شرکت چانگ وون انجام بدم
کارخونه مشکلی داره؟
بله؟
نه، پریروز بهم گفتین حواسم به قربانی ها باشه
...بهت گفتم که
سریعا بفرستشون جراحی و بهشون غرامت بده
بلاخره کارکنانمون هستن
بله به خاطر همینه که میخواستم ببینم که ... مشکلی وجود داره یا
شرکت مشکلی داره؟
خب نه
دارم سعی میکنم حسن نیتم رو بهشون نشون بدم
شنیدم که وکیل قربانی رفته کارخونه
...حواست باشه بهش ثابت کنی
که شرکت مشکلی نداره
نگران نباش
("گروه جونگ جین مسئولیت اخلاقی را بر عهده خواهد گرفت")
طبق سیاست کارخونه مون
نمیتونیم پرونده ها رو مدت زیادی در دسترستون قرار بدیم
باید همشون رو قبل از پایان روز کاری بخونید
اشکالی که نداره؟
البته که داره
ما که گروه ویژه نیستیم
چطور میشه اینا رو تو 6 ساعت خوند؟
انگار میخوان ما ببازیم، نه؟
نه، اینطور نیست
دفتر مرکزی گفته با شما همکاری کنیم
اینجا رستوران ساشیمی خوب سراغ دارین؟
ازونایی که ماهی وحشی خوب سرو میکنن
بله؟
اگر بتونید تا ساعت 6 بعد از ظهر تمامی پرسنل مربوط به این جریان رو جمع کنید عالی میشه
یه چند تا سوال میپرسم و برمیگردم سئول
البته، البته. همین کار رو میکنیم
این همه راه رو زحمت کشیدین اومدین
باید یکم هوای تازه بخورین کنار ساحل
چطوره ما مهمونتون کنیم؟
البته که میتونید. بریم
باشه
خانم یکی دیگه بیارین لطفا
برنامه ات چیه؟
منظورت چیه؟ - یه کوه پرونده ریختن رو سرمون -
اگر قبل از پایان روز کاری باشه
کمتر از 4 ساعت وقت داریم
این همون نوشیدنی مجانی ای هست که همیشه میخواستی
من کی گفتم نوشیدنی مجانی دوست دارم ؟
وکیل لی
واقعا ازت ناامید شدم
یهویی؟
ببین
تو این 5 سال
...بین رودخونه و کوه
یکی تغییر میکنه
...میدونم که
خانواده ی واقعی نیستیم
ولی همکاریم. میدونی
همکار
فکر کنم به طور غیر مستقیم داری نفرینم میکنی
واقعا؟
درسته. 5 سال شد
اون موقع
...اگه تو
منو سر کار نمیاوردی
...همراه با خواهر برادرام بی خانمان میشدیم
و از گرسنگی هلاک میشدیم - ای بابا ای بابا -
چرا یهویی داستان سوزناک زندگیتو پیش میکشی؟
میدونی که بیشتر از همه از داستانای گریه دار بدم میاد
در مورد پرونده ی برادرت بود؟
چیزی که گفتی اون روز چک کنم؟
جانگ یونگ می و پستچی
...من به فکر پول بودم
در حالیکه نمیدونستم قضیه چیه
نمیدونم واقعا چه بلایی سرش اومده
ولی اگر سری بعد کمک خواستی اصلا تعارف نکن
فقط امر کن
...ولی رابطه ی
...بین برادرت
و جانگ یونگ می چیه؟
پرونده ی قتل یک بازیگر تازه کار
...چند وقت پیش یه بازیگر تازه کار یا همون کارآموز
تو کوه اوهوا فوت شده
ما دونگ هیوک به اون پرونده رسیدگی میکرد
...متوجه شدم که در مورد
یه چند تا بازیگر تازه کار تحقیق کرده
این گزارشی از سرمایه گذاری ساخت و ساز بوم جونگه
(ساخت و ساز بوم جونگ)
(گزارش تحقیق قتل کوه اوهوا)
(دادستان کل چا نام شیک)
(پرونده ی شخصی: چا اون بی)
(پرونده ی قتل حل نشده ی آه یون- دونگ)
(عکس های صحنه ی جرم)
(پرونده ی شخصی: چویی سو جونگ)
(پرونده ی شخصی: چا اون بی)
پرونده ی قتل بازیگر سرگرمی جانگ
ساخت و ساز بوم جونگ
سو یون آه به این مورد رسیدگی میکنه؟
(سرگرمی جانگ)
بله، قربان
تصمیمش گرفته شده؟
هفت پادشاه رو داره خواب میبینه
بیدار شو یالا بیدار شو
(با جونگ جین جدید همراه باشید)
خوبه. شروع کنیم؟
... شرکت در مورد اینکه
...متانول برای کارکنان ضرر داره
و موجب از بین رفتن بینایی میشه خبر داشت؟
خبر نداشتیم
دقیقا همون طوری هست که تو پرونده نوشته شده
راستش اینو تو گزارش سوم پیدا کردم
مدیر پارک هو یونگ
بله؟ - هفتم دسامبر 2017 -
تو اینو توی گزارش کارت نوشتی
...نوشتی که
بعلت وجود متانول خطر از بین رفتن بینایی وجود داره
من نوشتم؟
...بله به همین خاطره که
از این گزارش کار عکس انداختم. ایناهاش
اینجا
با این وجود که کاملا از خطر از بین رفتن بینایی آگاه بودین
شرکت به استفاده از متانول ادامه داده
...به خاطر اینکه 70 سنت از
بقیه ی مواد شیمیایی ارزون تر بوده
تحلیل قیمت ها تو گزارش شماره 5 نوشته شده
...شرکت کاملا از - خیلی رو اعصابه ولی باحاله -
نه؟ - این خطر آگاهی داشته -
اگرچه تو نصب دریچه ها هم با شکست مواجه شدین
یه سوال داشتم ازتون
وقتی اولین قربانی رو دادین
با وجود اینکه رئیستون خارج از کشور بود
گزارش کار نشون میده که به رئیستون گزارش داده شده
...پس رئیس تاک سو هو
از این جریان خبر داشته؟
جونگ جین به نظر یکم هم عصبی میاد
وکیل لی ته کیونگ خیلی سخت گرفته بهشون
...مخصوصا این پرونده رو گرفتی
که به جونگ جین یه درس حسابی بدی
ساخت و ساز جونگ جین تا به حال خیلی دردسر درست کرده
نه بابا به خاطر اون نیست
از این چیز ها تو کار پیش میاد
خودش مورد جونگ جین رو به عهده گرفته
شنیدم از قربانی ها داره دفاع میکنه
...رئیس تاک حتما خیلی نگرانه
چون تقریبا داشت گروه رو به موفقیت میرسوند
با وجود اینکه رئیستون خارج از کشور بود
گزارش کار نشون میده که به رئیستون گزارش داده شده
...پس رئیس تاک سو هو
از این جریان خبر داشته؟
" Elham75 - Nasrin":مترجم
سوهو حتما الان در حد مرگ دلشوره داره
...حتما فکرشم نمیکرد که من مجبور شم
یه کوه کاغذ بشینم بخونم
فکر کنم باید یه کاری در رابطه با این موضوع بکنم
خوبه
فکر کردم اونقدام آسون نیست
...ای بابا، من وکیل خوبی ـَم
هر کاری از دستم برات بربیاد میکنم
آره، خسته نباشی
بفرمایید
وکیل لی
اگه یه آدم روحشو از دست بده
بنظرتون بازم انسان می‌مونه یا نه؟
بنظرتون اگه از ته دلش بخواد که دوباره به دستش بیاره
یعنی هنوزم انسانه؟
دوباره به دستش بیاره؟
میشه این کارو بکنیم؟
ای وای، شرمنده. مهمون رو همینجوری اینجا معطل نگه داشتم
چی شده؟
باید یه چیزی بهتون بگم
ولی الان کلی آدم اون بیرونن
میدونم کار درستی نیست، ولی باید دعوتتون میکردم خونه
ببخشین
...میشه
بریم اونجا؟
بخاطر پرونده شکایته؟
خیلی متاسفم
...ولی خواهش میکنم قربانیها رو راضی کنین
که از شکایتشون صرف نظر کنن
هرچقدر بخواین بهتون غرامت میدم
...دفعه پیش ازم خواستین
بفهمم که مشکل دقیقا چیه
ازتون خواستم ببینین مشکل چیه
نه اینکه پرونده رو ببرین
اینطوری این پرونده گرفتین؟
نمیتونم این کارو بکنم
یه دلیلی داره که باید حتما این پرونده رم ببرم
اگه قیدشو میزدین خیلی بهتر میشد
لطفا منو ببخشین
اگه بخاطر رئیس سونگ میخواین این پرونده رو ببرین
پس بنظرم باید یکم بیشتر در مورد این موضوع صحبت کنیم
هیونگ ، چی داره میگه؟
توضیح میدم
ته کیونگ - نقشه ـَت این همه وقت این بود؟ -
چرا بهم نگفتی؟
چون این پرونده خیلی جنجالیه
...با اون همه خبرنگار و رسانه های جور واجور
و یه وکیل حقوق بشر که میمیره واسه گرفتن این پرونده
...اگه مردم میفهمیدن که ما طرف جونگ جینیم
مشکل بد از بدتر میشد
ولی چطور تونستی گولم بزنی؟
نمیخواستم با این کار اذیتت کنم
همونطور که گفتی، امکان نداره که این پرونده رو در مقابل جونگ جین ببرن
پس اگه بذاریم روند پرونده ادامه پیدا کنه اونا خودشون میبازن
...فکر کردم اگه طرف قربانی رو بگیری
و از رسانه ها استفاده کنی تا مردم ... همه چی رو بفهمن
به وجهه ـَت خیلی کمک میکنه
هیونگ ، بنظرت این یکم بودار نیست؟
...تو همیشه مجبورم کردی
که طرف آدمای عوضی رو بگیرم و ازشون دفاع کنم
...واقعا نمیدونم چرا در مورد این پرونده خاص
چیزی بهم نگفتی
...چی ِ این پرونده با پرونده هایی که قبلا گرفتیم
فرق میکنه؟
این شرطِ طرف جونگ جین بود
ازم خواستن ازت مخفی نگهش دارم
این پرونده در مقایسه با پرونده های شخصی ای که ...تا امروز داشتی
زمین تا آسمون فرق میکنه
این یه شکایت صنفیه
جونگ جین به سختگیر بودنش معروفه
پرونده هاشون همیشه صد تا شرط و شروط داره
و یکی از شروطشون اینه که محرمانه نگه داشته شه
و تو هم نباید خبردار میشدی
فکر کردم اگه ندونی، مسئله ای نباشه
واسه همین بهم نگفتی؟
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
ته کیونگ - ...تو طرف اون عوضی رو گرفتی و -
چطور تونستی گولم بزنی؟ چرا؟
واقعا نمیفهمم
مشتاق دیدار قربان
هیونگ ، اون تاک سوهو از گروه جونگ جین بود ؟
ته کیونگ
...انگار
باید هر جور شده اون پرونده رو ببری
چرا همش دروغ میگی؟
اون روز مرتکب قتل شده
...و برادرت خیلی اتفاقی اونروز رفته اونجا
و پاش به این قضیه باز شده
...واسه همینه که اون
امکانش هست
اونا قاتل واقعی برادرت نیستن
مجرم واقعی یه نفر دیگه ـست
...اگه گوشی برادرتو نگاه کنی، علت اصلی اینکه
چرا برادرت مرده رو میفهمی
آخه یه بچه مدرسه ای چی میدونه؟
فکر کنم پرونده رو میبندن
آشغالا
...اون نقاشی
شکل عکس پروفایلشه
حتما وقتی اون عکس رو گرفته
از خوشحالی تو آسمونا سیر میکرده
بنظرت چرا همش این دخترای بیچاره رو میکشن؟
شور و شوقشون از بین رفت
به چه راحتی
عوضیا
هیچ سرنخی در مورد پرونده کوه اوهوا پیدا کردی؟
(قربانی مورد قتل آپارتمان آه یون - دونگ)
این چویی سو جونگه که هفت سال پیش به قتل رسید
(قربانی پرونده قتل کوه اوهوا)
و اینم چا اون بیه از همین مورد قتل آخری
جفتشون عضو آژانس سرگرمی جانگ بودن
لی جو هیون و هونگ سو اون از دو تا آژانس مختلف بودن
لی جو هیون از آژانس هانبیت بوده
و هونگ سو اون از آژانس سئول
موسس آژانس هانبیت، کیم چونگ شیک بوده
مدیر سابق آژانس جانگ
رئیس آژانس سئول هم، سو جون چوله
برادر بزرگتر معشوقه جانگ چیسو
این یعنی اینکه هر چهار تا قربانی به آژانس جانگ ربط دارن
...سعی کردن گولمون بزنن
که هیچ ربطی به این قضیه ندارن
...میشه شما و هیولیم در مورد
لی جو هیون و هونگ سو اون که مفقود شدن تحقیق کنین؟
چشم خانوم
...اون دو تا بازیگر زن آژانس جانگ
از زمان پرونده چویی سو جونگ اونجا بودن
متوفی چا اون بی تنها کسی بوده که شیش ماه پیش به اونا ملحق شده
کدوم دو نفر؟
جونگ هه جین و جانگ یونگ می
که اون موقع دبیرستانی بوده
قراردادشون تا سه سال دیگه ادامه داره
(جونگ هه جین، جانگ یونگ می)
این محصولات موبایل اونور آب رو بورسن
...ولی این یکی
واقعا؟ باید مطمئن شی که حق کپی رایت دارن
اگه اونور آب، مشابه داشته باشن، پول درآوردن خیلی سخت میشه
تیم حقوقیمون ترتیب این قضیه رو داده
سلام، دوست دارم به دخترا معرفیتون کنم
سلام - نه -
تو، بیا اینجا ببینم
چشم قربان
به نظر جوون میای
چیکار میکنی؟ بیا بشین اینجا
چند سالته؟
بذارین یه لیوان واستون بریزم - باشه -
بفرمایین - باشه -
غذا خوردی؟
خوردی؟
چی شده؟
رفت دستشویی، الان برمیگرده
یه لحظه منو ببخشین
شما به حرفاتون ادامه بدین، الان برمیگردن
باشه، راستی
...محصول دیگه ـمون
هه جین
نمیدونم چیکار کنم
فهمیدم
چیکار کنیم؟
بهشون میگم حالت خوب نیست، برو خونه
ببخشین
آب سردکن اینجاست؟
بله؟
چشام تار میبینه، نمیتونم خوب ببینم
همینجاست
بارون شدیده
آره
(قربانیان با مسمومیت حاد با متانول)
بله؟
گوشیتون تعمیر شده
باشه، دارم میام
هرچیزی که میتونستم رو برگردوندم
متشکرم - ...راستی -
یه چیز بامزه توش دیدم
قصد فضولی نداشتما
بهت نگفتم اون کارو بکن؟
~ نمیشه عشق من رو قبول کنی؟ ~
~ تو مونالیزایی ~
هی
~ مونالیزا ~
~ داری دلمو میشکنی ~
مثل چویی یونگ پیل شده بودی
جدی میگم
جدی میگم، بخون - فکر نکنم راست بگی -
بخون - نه -
خاموشش کن
باشه، باشه - خاموشش کن -
پست فطرت -
پدرسوخته
یالا بخون - پاکش کن -
...قبول - ...قبول -
باید لباتو اینجوری غنچه کنی
...عشقم
واست غیرممکنه؟ - مثل اون شدیا -
دقیقا مثل همون خواننده هه شدی - تو هم بخون -
یالا بخون
اونجا هیچی نبود
یانگ چول کی سرتو شیره مالیده
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
خدای من، نیگاش کن
هنوز که ناراحتی
ببخشین
خب پس همه چیو واسم توضیح بده
شیرفهمم کن
باشه
ولی اول بیا بریم غذا بخوریم
باید به یه نفرم معرفیت کنم
سلام، از پدرم خیلی تعریفتون رو شنیده ـَم
بار اولت نیست که می بینیش؟
آها، تو دِجینی
فقط عکساتو دیده بودم
حالا که رو در رو دیدمت، نشناختمت
بعد از فارغ التحصیلی از دانشکده حقوق برگشته کره تا موندگار شه
از دیدنت خوشحالم
از بابات خیلی تعریفتو شنیده ـَم
بفرما شام، در مورد یه چیزی ـَم باید حرف بزنیم
اگه برگشتی کره که موندگار شی
میخوای تو یه شرکت حقوقی مشغول شی؟
ته کیونگ
دِجین رو زیر بال و پرت بگیر
چی؟ - ...به عنوان شاگرد ممتاز -
از دانشکده حقوق استنفورد فارغ التحصیل شده
خیلی باهوشه
میخوام آموزشش بدی
من اونقدرام باهوش نیستم
ولی وقتی فکر و ذکرمو بذارم رو یه چیزی خیلی پشتکار دارم
تنبلی نمیکنم، همه تلاشمو میکنم
شرکتهای حقوقی بزرگ دیگه ای ـَم هستن، مثل اینچانگ
چرا میخوای بفرستیش پیش من؟
یه شرکت حقوقی خوب واسش جور میکنم
از استنفورد فارغ التحصیل شده، میتونه تو هر شرکت حقوقی ای کار پیدا کنه
به شرکتهای دیگه اعتماد ندارم
تو تنها کسی هستی که تو این دنیا میتونم بهش اعتماد کنم
نمیتونم جای دیگه ای بفرستمش
تو که منو میشناسی
نمیخوام یه وکیل کارکشته شه
حتی اگه هیچ کاری ـَم نکنه
...قول میدم که
هیچکس تا آخر عمر نتونه به پسرم دست بزنه
من اومدم
سلام - ای عوضی، بیا اینجا ببینم -
معذرت خواهی؟
پسرم شاگرد اول کلاسه
پسرت به پسرم که در حال کتاب خوندن بوده خورده
پسرم تمرکزشو از دست داد
و امتحاناشو خراب کرد، متوجه شدی؟
نمیخوای هیچ کاری بکنی؟
چیه؟ نمیخوای پای پسرت عمل شه؟
اگه از بچه ها معذرت بخوای
پول بیمارستان و عمل رو میدم
زانو بزن و معذرت بخواه
فقط اینجوری آروم میشن
...پسرم وقتی شبا یادش میفته
چه جوری امتحاناشو خراب کرده، از غصه خوابش نمیبره
بابا
اینکارو نکن
من هیچ کاری نکردم
چه زری داره میزنه؟
داری پاتو از دست میدی
چرا معذرت خواهی نکنه؟
تو که پول عمل نداری
تو تو جنبش دموکراسی شرکت داشتی
بذار نه به عنوان دادستان یا نماینده مجلس
بله به عنوان یه پدر یه نصیحتی بهت بکنم
میخواستی دنیا رو عوض کنی
ولی حتی نتونستی از پسر خودت محافظت کنی
تو فقط کلی ادعات میشه و زیادی بلندپروازی میکنی
باید سرت به همون کار خودت باشه
اگه میخوای پسرت عمل شه که بتونه دوباره راه بره
زود از بچه ها معذرت بخواه
بابا
اینکارو نکن
اینکارو نکن، بابا نکن
بابا، اینکارو نکن
اینکارو نکن، اینکارو نکن
بابا، اینکارو نکن
اینکارو نکن
...نکن
حرفاشون درست بود
من حتی نتونستم از پسر خودم محافظت کنم
ولی اون موقع تو هیچ چاره دیگه ای نداشتی
وقتی نتونی از یه نفر محافظت کنی یعنی آدم لایقی نیستی
واسه همین یه تصمیمی گرفتم
...دلم نمیخواد پدر نالایقی باشم
که حتی نمیتونه از پسر خودش مواظبت کنه
ته کیونگ
تو تنها کسی هستی که میتونه به جای من ...از دِجین
محافظت کنه
به هیشکی اعتماد ندارم
پس کلی ازش کار میکشما
حسابی بهش سخت میگیرم
مثل یه برده ازش کار بکش
راست میگم
...نمیخواستم
نه تو نه جونگ جین رو تو دردسر بندازم
...فکر کردم اگه وقتی شکایتشونو پس میگیرن
همه چی رو بهت بگم اشکالی نداشته باشه
تازه دلیلی ـَم نداره که بخوام ازت قایمش کنم
عذر میخوام
حتما این اطلاعات رو خیلی ناچیز فرض کردم
یعنی این اولین بارته که با تاک سوهو سر و کار داری؟
اولین بارمه
تا حالا فقط تو چند تا جلسه کاری، اینور اونور همدیگه رو دیدیم
فقط اسم همدیگه رو میدونیم، فقط همین
هیونگ
بیا این پرونده رو قبول نکنیم
من احساس خوبی نسبت به این پسره ندارم
اون پیشنهاد معامله ساختمون کونترا تو چونگدام دونگ رو بهم داد
اگه این پرونده رو خوب خاتمه بدیم
...میتونیم
یه ساختمون 150 واحده تو دل گنگنام بسازیم
این کار همیشگیمونه
بیزنس
لازم نیست که نگران لی ته کیونگ باشم، نه؟
آقای نام
میشه ته و توی یه چیزی رو واسم دربیاری؟
... نه خودم
ترتیبشو میدم
(قربانیان با مسمومیت حاد با متانول)
جناب رئیس ، یه قربانی متانول دیگه ـَم از هوش رفته
بنظر میرسه آسیب وارده به چشمش خیلی جدیه
بریم اونجا
خودتون میخواین برین بیمارستان؟
...بنظرت
قربانی به طور کامل بیناییشو از دست داده؟
(فساد و کسب و کارهای وابسته)
(تاک سوهو)
یه لطفی بهم بکن
من واقعا نمیدونم اون ممکنه چیکار کنه
...متشکرم
که اومدین اینجا دیدنم
حرفشم نزنین
معلومه که باید میومدم
نمیتونم واستون نوشیدنی بیارم چون برادرم این دور و اطراف نیست
عذر میخوام
اشکالی نداره، حرفشم نزنین
خیلی درد دارین؟
میخواین پرستار رو صدا کنم؟
نه، خوبم
ببخشین
متاسفم که انقد دارین درد میکشین
دیدن درد کشیدنتون منو ناراحت میکنه
ولی
...شما بطور
کامل نابینا شدین؟
یه سری اشکال تار میببینم
اما نمیتونم بگم چیه
واقعا؟
خب، دیدن چقدر واستون سخته؟
*پرشـین دریــم تیم* "Elham75 - YasiG7":مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
(عدالت)
...سرگرمی جانگ تا حالا هیچ تازه کاری رو
به یه ستاره بزرگ تبدیل نکرده
همه کسایی که مرده ـَن هم تازه کار بودن
شک دارم وقتی پای پول وسط باشه، جرات کشف حقیقت رو داشته باشی
رئیس سونگ؟
شکایت رو فورا پس بگیر
خودت گفتی این بیزنسه، پس چرا باید اون دست پیش رو بگیره؟
نکنه مخفیانه بین شما یه خبراییه؟
نمیدونستی؟
میگن تو پرونده متانول گروه جونگ جین رو به عهده گرفتی
پاهای پسرت چطوره؟
میخوای جفتمون به خاک سیاه بشینیم؟
پس میشه یه درخواست رسمی ازت بکنم؟
تو چیزی میخوای؟
یه چیزی میخوام، ممکنه بنظرت خنده دار بیاد
... حــقیـقـت رو