ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
قسمت 19
فرمانده وی
شمایید والاحضرت
والاحضرت شما بدون اجازه به ملاقاتم اومدید؟
والاحضرت نمیترسید عالیجناب عصبانی بشن؟
عالیجناب دستور دادن که بیام
عالیجناب ازم خواستن که یه پیغام بهت برسونم
پس چرا تنها اومدید والاحضرت؟
چرا عالیجناب منو مستقیما احضار نکردن؟
...یا اینکه شما سرخود عمل کردید والاحضرت
و دلتون میخواست بیاید و منو ببینید؟
عالیجناب به خاطر پدرت خودشونو مقصر میدونن
و میخوان که براش یه مقبره نمادین بسازن
واقعا به خاطر عالیجناب اینجایید؟
بنظر میرسه که نگران عالیجناب هستید سرورم
و میدونید که برای کمک به نگرانی های ایشون چیکار کنید
عالیجناب بصورت جهانی اعلان عمومی میکنن
تا عدالتو در حق پدرت اجرا کنن
و عنوان نجیبزاده رو بهش برمیگردونن
عالیجناب فکرنمیکنن که الان خیلی دیر شده؟
من حتی نمیدونم پدرم کجا دفن شده
اعتبارش قبل و بعد از مرگ
استفاده ی این عناوین چیه؟
این حتی باعث آرامش مرده نمیشه
این نمیتونه تمام رنجشی که این سالها احساس کردمو از بین ببره
شاید پدرت اهمیت بده
اون وقتی که زنده بود مورد احترام مردم بود
ممکنه که بخواد اسمش بعد از مرگش پاک بشه
و توسط مردم سرزنش نشه
نینگ ژی
بهم بگو
چه مشکلاتی داری؟
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
بیا با هم باهاشون روبرو بشیم
خیلی خب؟
داشت یادم میرفت
عالیجناب گفتن که یه عزاداری ملی برای پدرت برگزار میکنن
"منزل فرمانده ی ارشد"
سرورم
چرا روی زمین نشستید؟
.بانوی جوان زمین سرده .زود بلند شید
بزارید بشینم
فقط میخوام تنها باشم
سرورم ناراحتید؟
بهتر نیست که برگردید به قصر عالیجناب؟
چرا باید برگردم؟
توی قصر سرده
اونجا هیچ گرمای انسانی ای نیست
دخترا خبرای خوب
علیاحضرت اینجاست
خبر خوب چیه؟
همین الان دیدم که لانگ کون توی باغ سلطنتی دستگیر شد
جدی؟
میدونی کی اینکارو کرده؟
محافظای ملکه
اون یکی از افراد ملکه نیست؟
ممکنه که
ملکه به این خاطر که اون رفته طرف شاهدخت عصبانی باشه؟
منم نمیدونم
شنیدم که ملکه داره پرونده های قدیمی قصرو بررسی میکنه
تا بی عدالتیها رو جبران کنه
به هرحال لانگ کون توی چنگ علیاحضرته
یا میمیره یا بدجوری عذاب میکشه
.از هر دستی بدی از همون دستم میگیری .این مجازاتشه
زی لینگ
حالا میخوای که انتقام بگیری؟
باید جشن بگیریم؟
بررسی پرونده های قدیمی؟
...اینه
اینم همینطور- اینو ببین-
این چیه؟- با دقت ببین-
اینو ببین
"وزارت دادگستری"
به گشتن ادامه بدین- به گشتن ادامه بدین-
زودباش- اینجا-
اینم همینطور- اینجا-
این یکی- بزار ببینم-
بفرمایید
برو
سرورم
من چه کار اشتباهی کردم؟
از من نپرس
مدارکو ببین
سرورم
من به اشتباه متهم شدم
این سوابق از وزارت دادگستری فرستاده شدن
همه توی دادگستری بهت به اشتباه تهمت زدن؟
خشونت با بانوهای قصر،فساد،پذیرفتن رشوه
مالکیت 18 عمارت توی خیابون لانگ هوا
این فقط یه بخش کوچیکیشه
لانگ کون
تو خیلی پررویی
سرورم
من برای سالهای زیادی درکنارتون بودم
شما منو از همه بهتر میشناسید
محاله که من همچین کارایی بکنم
چیزای کمی درباره ی تو مشخصه
به همین خاطر مثل یه سگ
زیر نظر من رفتی پیش شاهدخت؟
ببریدش
وقتی همه ی شواهد جمع آوری شد
اونو بیارین اینجا تا دوباره پرونده رو باز کنیم
بله- سرورم-
.من یه کار مهمی دارم میشه قبل ازینکه منو بفرستید زندان
یکم بهم فرصت بدید؟
فک میکنی من هنوزم مثل قبلم؟
که هروقت دلت خواست تقاضای بخشش کنی
و من زندگیتو ببخشم؟
نخیر
حتی اگه کار مهمی داری که برای شاهدخت انجام بدی
چه ربطی به من داره؟
تو با من بی رحمی کردی
من مجبور نیستم که به تو لطف کنم
ببریدش- بله-
سرورم من باید یه چیز دیگه هم بگم
سرورم
سرورم باید یادتون باشه
در آینده مهم نیست که چی بشه
سرورم شما باید جلوی خشمتونو بگیرید
فقط اینجوری در امانید
این یاد آوریارو نگه دار برای ارباب جدیدت
من هرگز نیازی ندارم که یاد بگیرم چجوری کلمه صبرو بنویسم
سرورم شما دارین از امتیازاتتون برای بدست آوردن سود استفاده میکنید
این بهترین استراتژیه
درحال حاضر همتون مجبورم کردین که روی لبه ی پرتگاه بایستم
اگه یه قدم به عقب برگردم
میوفتم تو یه گودال خیلی عمیق
اما خوشبختانه
من برای مدت زیادی توی قصر بودم
یاد گرفتم که چجوری از خودم محافظت کنم
پس باید برگردی و نگرانیاتو به شاهدخت نشون بدی
ببریدش- بله-
سرورم
ملکه میخواد پرونده های اندرونی طی پنج سال گذشته رو دوباره باز کنه
کاخ یونگده حالا پر از آدمه
بزار اینکارو بکنه
متوجهم
ملکه انقدی با نفوذ هست که بتونه اندرونی رو پاک کنه
اما همه تو حالت وحشت زده این
این نمیتونه ادامه پیدا کنه
من دیگه به خاطر اون به زحمت نمیوفتم
یادم میاد
شما یه بار بهم گفتید
اندرونی و دربار یکی هستن
اگه اندرونی در آرامش نباشه روی دربار هم تاثیر میزاره
بیشتر صیغه های سلطنتی از خانواده های مقامات دولتین
اگه اونا توسط ملکه مورد آزار قرار بگیرن
میترسم که وزرای دربار وحشتزده بشن
اینجوری تو دربار آشوب میشه
این به مجرما فرصت میده- ادامه نده-
نمیخوام دراینباره بشنوم
سرورم چیشده؟
من فقط یه خواب دیدم
خواب دیدم که وی گوانگ داره ارتشو رهبری میکنه و شهری که توش سلطنت میکنم رو محاصره کرده
اون منو از قصر بیرون کشید و بدنمو تیکه تیکه کرد
حالا حتی نمیتونم از خودم محافظت کنم
حالا چطور میتونم به خاطر ملکه اذیت بشم؟
...بین مقامات
بیشتر از نصفشون درخواست دادن تا عنوان نجیب زادگی
شاهدخت و شاهزاده گوانگ دینگ رو بهشون برگردونم
نیمی از کشور توی دستای دشمنه
...وی گوانگم که
از همه طرف محاصره شده
سرورم وی گوانگ همچین کاری نمیکنه
انقدر شکاک نباشید
اگه وی گوانگ قبلا خیانت میکرد
میتونستم گرفتن قدرت نظامیشو در نظر بگیرم
اما حالا اون اعتبار قوی ای بین مقامات و مردم داره
من نمیتونم خیلی راحت وارد عمل بشم
شما ملکه ی مادر رو دارید
وی گوانگ به والاحضرت مدیونه
اون مطمئنا لطفی که ایشون بهش کردن رو در نظر میگیره
هرگز انتظار نداشتم
من امپراطورم
اما برای کمک باید به دوتا زن اعتماد کنم
شاهدخت اومده اینجا
و شخصا ضمانتشو میکنه
چطور میتونم این لطفو در حقت نکنم؟
لانگ کون
میتونی بری
ممنونم سرورم
شاهدخت از نسل خاندان سلطنتیه
اون حتی بخاطرت از من خواهش کرده
تو باید از شاهدخت تشکر کنی
لانگ کون یکی از افراد منه
معلومه که میتونم این لطفو بهش بکنم
سرورم به تازگی افراد زیادی رو دستگیر کردید
شما زحمت زیادی کشیدید
من ملکه ام
فقط دارم وظیفه مو انجام میدم
درکنار افتخار بودن توی این جایگاه
باید مسئولیتی که همراهش میاد هم قبول کنم
نمیتونم مثل شاهدخت هرکاری تو میخوای انجام بدم
درسته
شما تمام روز به خاطر لانگ کون در تکاپو بودید
شما نحیف بنظر میرسید
اخیرا یه دسته خراج وارد قصر شده
چندتا بطری پودر صدفه
که من ازشون استفاده کردم و خیلی خوبه
افراد
یه بطری هم به شاهدخت بدید
ممنون به خاطر نگرانیتون
چیز بدردنخور
چطور جرات میکنی هدیه ی ملکه رو بندازی؟
.سرورم منو ببخشید .والاحضرت منو ببخشید
سرورم منو ببخشید- اگه ملکه تورو نبخشن-
بلند نمیشی
این بانوی قصر منظوری نداشت
پس چرا شلوغش میکنی؟
ملکه خیلی سخاوتمندن
پس من به اقامتگاهم برمیگردم
بلند شو
بله- ممنونم سرورم-
وی گوانگ
چرا امروز انقد سحرخیزی؟
بشین
جناب لانگ خیلی سریع از دردسر فرار کردید
وقتی که توی چنگ ملکه افتادین
فک نمیکردم اوضاع خیلی خوب پیش بره
وقتی یه حامی قدرتمند داشته باشی نیازی نیست از چیزی بترسی
با حامی ای مثل شاهدخت
از چی باید بترسم؟
مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته
من مطمئنا میتونم از شرایط بحرانی خلاص شم
جناب لانگ به ارباب قدیمیش خیانت کرده
انتخاب عاقلانه ایه
حالا من و تو تو یه جبهه ایم
تو مرد باهوشی هستی
من نصف یه مرد باهوش به حساب میام
من فقط از شما پیروی میکنم
چیزی اشتباه پیش نمیره
ما کلی سوتفاهم داریم و باهم سروکاریم نداریم
من نمیتونم همچین تعریفی رو قبول کنم
جناب لانگ حالا برادر قسم خورده منه
تو محرم اسرار منی
بیاید کینه های بین شمارو بزاریم کنار
من تقریبا داشتم زیر دستای جناب لانگ میمردم
حتی اگه خودمم بخوام نمیتونم فراموشش کنم
یه مرد واقعی
!چه سرکش
اما ما سه تا الان هممون تو یه جبهه ایم
نه تنها مجبوریم که باهم کار کنیم
...چیزی که مهمتره اینه که
قلبامونو به سمت هم باز کنیم
چی فکر میکنی جناب لانگ؟
البته
تو چی فکر میکنی وی گوانگ؟
فرمانده ی ارشد این برای توئه
وی گوانگ
چرا تو انقد آدم متعصبی هستی؟
حتی اگه زمانی که باهم کار میکردیمو یادت رفته
باید به اونموقعی که تیکه های بدن پدرتو جمع کردم فکر کنی
میدونم که کلی از من گله داری
مهم نیست
بیا سنگامونو وا بکنیم و دربارش حرف بزنیم
من امروز دونه دونه خارای توی قلبتو از بین میبرم
من قبلا بهت شلاق زدم
.تو میتونی سه بار منو بزنی .من مبارزه نمیکنم
بعدش
بگیم بی حساب شدیم
چطوره؟
میترسم که جناب لانگ نتونه تحمل کنه
فقط انجامش بده
مشت اول
این بخاطر شلاقیه که از یانگ بیائو خوردی
مشت دوم
این بخاطر تهمتیه که من دربرابر عالیجناب بهت زدم
مشت سوم
جناب لانگ
حالت خوبه؟
سینه تون صدمه دیده؟ باید پزشک سلطنتی رو خبر کنیم؟
جناب لانگ
حالتون خوبه؟
چطوره وی گوانگ؟
ینی از جناب لانگ گذشتی؟
جناب لانگ خیلی پوست کلفته
نمیتونستم بزنمش
همینه
حالا ما سه تا برادرای خوبی هستیم
باید با این شدت کتکش میزدی؟
دفعه ی بعد به من احترام بزار
بیا بنوشیم
ترسو بزار کنار.بیا بریم
سرورم
ببینید خورشید داره غروب میکنه
چرا فردا دستگیرش نکنیم؟
اینجوری خوبه
کسایی که کارای غیراخلاقی انجام دادنو باید شب دستگیر کرد
عجله کنید
عجله کنید.اون مردو بگیرید- با من بیا-
دوستی با دشمن
نابود کردن مملکت و آزار مردم
پدرت در آرامش نخواهد بود
پدرت 18 سال پیش توی جنگل مرد
اما تو نتونستی جسدشو پیدا کنی
به این خاطر که یه نفر برای مراقبت از بدنش کمک کرد
اون توی معبد چنگ هوانگ
پای کوه کونگ کو توی غرب شهره
"فرمانده ی ارشد"
"وی یان"
فرمانده ی ارشد
...شما
اینجا کلی رد پا هست
اونجام همینطور
کل این قسمت از خاکو بکنید و ببردیش به خونه
بله
درود بر شما سرورم
بلند شو
نینگ ژی خوب موقعی اومدی
...بعد از فکر کردن دربارش هنوزم فکر میکنم
تو باید دوباره وی گوانگو ملاقات کنی
چرا؟
من یکم دراینباره احساس ناراحتی میکنم
اگرچه که من بهش گفتم شاهدخت چجوری برای وی یان پاپوش درست کرد
ممکنه که باور نکنه
...علاوه بر این وی گوانگ تورو خیلی دوست داره و من
من تو رو صیغه ی خودم کردم
اون مطمئنا از من کینه به دل داره
...اما من
برای من راحت نیست که براش توضیح بدم
وی گوانگ برای شما تو میدون جنگ جنگید
اون قطعا نسبت به شما خیانت نمیکنه
...واضحه که
از این موضوع گذشته
اما اون داره به شاهدخت نزدیک تر میشه
نگرانم که یه روز
...توسط شاهدخت گمراه بشه و
به من حمله کنه
وی گوانگ خیلی باهوشه
اون مطمئنا میتونه انگیزه ی اصلی شاهدختو ببینه
...اما همه ی نشونه ها بهم میگه که
اون به شاهدخت بیشتر از من اعتماد داره
سرورم- نینگ ژی-
تو همسر منی
من کارای زیادی برات میکنم
قول دادم که منم بهت احترام بزارم
درحال حاضر سخته که بگیم کدوم یک از مقامات خوبه
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
من میرم که وی گوانگو ببینم
فرمانده ی ارشد اینا چکمه های ایوناک هستن
ایوناک اجازه نداره که بدونه دلیل قصرو ترک کنه
.من از نگهبانای قصر پرسیدم .امروز هیچکس قصرو ترک نکرده
همه ی رد پاهایی که شبیه مال این چکمه هستن
توسط اون ایوناک به جا موندن
ایناهم همینطور
همین الان شما ایوناک پیریو که روی کمرش خم شده بود و راه میرفت رو دیدین
عجیب نیست که اونجا ردپا مونده باشه
اما توجه کردی؟
رد پاهای ایوناک متفاوتن
نگاه کن
این رد پا عمیق تره
و این خیلی سنگینتره
اینا مثل همن
...اما این
متفاوته
ردی که به جا مونده خیلی سبک و سطحیه
منظورتون اینه که دوتا ایوناک چهارپا وجود داره؟
بانو نینگ اینجا هستن
من مرخص میشم
والاحضرت
سرورم شما بدون انگیزه اینجا نمیاید
بازم به خاطر عالیجناب اینجایید؟
عالیجناب ازم خواست بهت بگم
ایشون دستیارای مورد اعتمادشونو به خارج قصر فرستادن
به زودی بانوهای قصری که در گذشته به شاهدخت خدمت میکردنو پیدا میکنیم
اونا کم و بیش درباره ی اتفاقات 18 سال پیش میدونن
...با اظهارات اونا مرگ پدرت
عالیجناب اینهمه به مغزش فشار آورده
تا فقط من باور کنم
که شاهدخت یه مشت داستان شر و ور تحویل من داده
و عالیجناب تنها کسیه که راست میگه؟
عالیجناب دروغ نگفته
چه داستانش راست باشه چه نباشه من خوب ازش باخبرم
من الان فقط به داستان تو علاقه مندم
بهت گفتم
عالیجناب با من رفتار خوبی داره
منم عاشق عالیجناب شدم
وی گوانگ
وی گوانگ- تکون نخور-
فقط میخوام یکم نگهت دارم
...همه ی این سالها
داشتم رو پرونده ی مرگ پدرم تحقیق میکردم
...دلم میخواست که بفهمم
چرا عاقبتش به تیکه پاره شدن رسید
درحالی که از تمام وجودش برای خدمت به کشور مایه میزاشت؟
...حالا فهمیدم که
...همه اینا
چیزی به جز یه شوخی نبوده
همه دارن منو مجبور به باور چیزایی که میگن میکنن
همه دارن از پدرم استفاده میکنن
وی گوانگ
من اونموقع فقط 8 سالم بود
من تازه یاد گرفته بودم اسم پدرمو بنویسم
هیچوقت فکرشم نمیکردم که
آوردن اسمش یه چیزممنوعه بشه
...اگه من الان یه فرمانده ی ارشد نباشم
کسی به فکر جبران بی عدالتی برای پدرم میوفته؟
هیچکس فکر نمیکنه که اونا اشتباه کردن
...برای اونا
کسی که مرده یه آدم ناچیز بود
...اما برای من
کسی که مرده پدرمه
وی گوانگ
تو همه ی این سالها زجر کشیدی
نینگ ژی- اینجوری نباش وی گوانگ-
نینگ ژی
امروز من بالاخره قبر پدرمو پیدا کردم
میخوام تورو ببرم پیشش
...اگه با زجرایی که میکشیدم میتونستم تورو ببینم
حتی حاضر بودم بیشترم عذاب بکشم
نینگ ژی
...بهم بگو
حقیقت داستانت چیه
خیلی خب؟
...من
من همسر سلطنتی نینگ هستم
سنگینه؟
خیلی سنگیه
در مقایسه با شمشیرت؟
شمشیر سنگین تره
چرا به جای نیزه شمشیر میگیری؟
چون که من فرمانده ی ارشدم
کار من نگه داشتن شمشیره
میخوام که با شمشیرم از افراد بیشتری محافظت کنم
تو نمیتونی این شمشیرو بزاری کنار
همونطور که من نمیتونم از شر این لباس خلاص شم
...فکر میکردم که
خوبه که یه آدم عادی باشی
...اما بعدا فهمیدم
کارای زیادی هست که آدمای معمولی نمیتونن انجامش بدن
از موقعی که همسر سلطنتی شدم
نمیتونم کارایی رو انجام بدم که هرگز نمیتونستم
و حتی کارهایی که هرگز جراتشو نداشتم
تو دلت نمیخواد که دوباره نیزه به دست بگیری
...منم نمیخوام که
یه نینگ ژی از سیرک نمایش بشم
...واقعا ازم میخوای که جونمو بخطر بندازم
تا وی گوانگو نجات بدم؟
سرورم
جناب وی از موقعی که جنگ شروع شده همیشه پیروز بوده
اون یه بارم شکست نخورده
من مطمئنم که اینبارم پیروز میشه
اگه من ارتشو به جنگ ببرم
و زندگیمو برای نجات وی گوانگ به خطر بندازم
میتونی بهم قول بدی؟
از حالا به بعد صیغه ی سلطنتی من باش نه فقط به اسم
و تا ابد درکنار من بمون
سرورم
...فقط اگه من ارتشو توی جنگ رهبری کنم
وی گوانگ میتونه نجات پیدا کنه
نمیتونی بهم قول بدی؟
هر چراغی که توی چشمام میبینم
نشانگر یه خانواده ست
بالاخره متوجه شدم
چرا خدا ازم میخواد این لباسو بپوشم
همینطور فهمیدم
...از لحظه ای که اینو به تن کردم
تورو از دست دادم
وی گوانگ
من کسی میشم که دلم میخواد باشم
امیدوارم که تو هم بتونی ایستادگی کنی و توی مسیر خودت قدم برداری
به عقب نگاه نکن
اونا گفتن من خوش شانسم
چیزی از ورودم به قصر نگذشته بود که صیغه ی سلطنتی شدم
توی دنیا هیچ سودی تضمین شده نیست
مادرم حق داشت
...هرچی بیشتر بدست بیاری
با فقدان های بیشتریم باید تاوان بدی
من کسیو که بیشتر از همه دوست دارمو نجات دادم
که باید با قول یه عمر همراهی معامله ش میکردم
من اصلا این قدرتو نمیخوام
من میخوام مردمو نجات بدم
چرا هیچکسی نیست که منو نجات بده؟
...من فقط میخوام
با وی گوانگ باشم
نمیشه که همچین آرزوی کوچیکی برآورده بشه؟
هرگز نمیتونه برآورده بشه
"خشونت رو متوقف کن"
گوانگ ار
میدونی چرا میخوام یه ژنرال باشم؟
چرا میخوام تو میدون جنگ با دشمن مبارزه کنم؟
به این خاطره که اون دشمنا به سرزمین ما تجاوز کردن
و مردممونو کشتن.پس ما باید همشونو نابود کنیم
بیا
میدونی چجوری کلمه "نیرو"رو از ترکیب "نیروی نظامی" بنویسی؟
قسمت بالایی کلمه ، کلمه ی "نیزه"ست
قسمت پایینیش کلمه ی "توقف" هستش
...تمرین کردن هنرهای رزمی یا رفتن به میدان جنگ
این تمام کاریه که میشه برای متوقف کردن جنگ انجام داد مبارزه با جنگ با خود جنگ
از یه جنگ برای رفع جنگ دیگه استفاده کن
بزار افراد بیشتری زندگی کنن
وقتی که بزرگ شدی باید اینجوری بشی
فهمیدی؟
آقا
میدونم که داری پنهان میشی
بیا بیرون تا همدیگرو ببینیم
بیا باهم بنوشیم
ما دوستیم
نه دشمن
آقا
تو یه دستیار کوچولو نداری؟
میشناسیش؟
امکان نداره که ازش بیخبر باشی درسته؟
رابطه ت با پدر من چیه؟
اون مجرم بود
تو مخفیانه جسدشو دفن کردی
نمیترسی که گرفتار بشی؟
چطور این حرفارو میشناختی؟
تنفر کورت میکنه
اما باعث میشه آدم به جلو هم حرکت کنه
من نقشه ی خودمو دارم
امیدوارم که پدرتو ناامید نکنی
قربان
"قصر یونگده"
سرورم بانو چن میخواد شمارو ببینه
اون نمیمیره؟
چرا میخواد منو بببینه؟
اون گفت که درباره ی راز گذشته ی بانو نینگ میدونه
شاید خوشتون بیاد سرورم
برو به قصر یونگ لان
سرورم واقعا میخواید به قصر یونگ لان برید؟
چرا از یه عده نخوایم که بانو چن رو بیارن اینجا؟
بانو چن داره میمیره
میترسم که نتونه سفر کنه
اما آدمای زیادی توی قصر یونگ لان مردن
غم انگیزه
اونجا پاک نیست.میترسم برای شما بدشانسی بیاره سرورم
من چیزی برای ترس ندارم
برو پیش جناب لین و ازش بخوا چندتا از محافظای سلطنتی رو برای محافظت از من بفرسته
فراموشش کن
یه کلمه هم دربارش حرف نزن
فقط سه تا از محافظارو همراه من بفرست
بله
"قصر یونگ لان"
درود بر شما سرورم
بانو چن رو بیار
بله