ترجمه اختصاصی از: @ANIMEKDRAMASFULLKOREA @dilirebafan
دختر آتشین ❤️ با بازی دیلیربا و کیلما ❤️
قسمت دوازدهم
شما شخصا مسئول زندگی اون هستین
موضوع مهم و همیشگی اینه که بدونین کسی که ازش محافظت می کنین، رئیس شماست
نقش شما این نیست که فقط یه بادیگارد باشین
شما ممکنه راز دار، منشی یا حتی عضوی از خانواده اون فرد باشین
بیاین یه مقایسه انجام بدیم
بیرون داره بارون میباره و شما فراموش کردین که چتر بیارین
رئیس شما، ممکنه بهتون بگه برگردین و چتر رو بیارین
ممکنه در همون زمان، خطر اونو تهدید کنه
بچه کجاست؟ چطوره؟
پس ما باید چکار کنیم؟ بریم یا نه؟
اوه
شما باید تو کار خودتون ریسک کردن رو به حداقل برسونین که بتونین کنترلش کنین
شما همتون میله ی پرچم که در انتهای اونه رو می بینین ؟
چقدر زمان می بره که تا اونجا برین و اونو بردارین و بیاین؟
حداکثر ده ثانیه
خب، کوسه سفید، بیا
پلنگ صورتی، بیا
زمان رو بگیر
کوسه سفید، تو برو
آماده، برو
کوسه سفید
فکر میکنی چقدر طول کشید تو رفتی اونجا و برگشتی؟
تقریبا ده ثانیه
اینطوره؟
پلنگ صورتی
دوازده ثانیه و چهل صدم ثانیه
من به همه ی شما ها چی گفتم؟
بین کلمات بادیگارد ها،کلماتی مثل شاید، ممکنه، احتمالا، حدودا، وجود نداره
بله، آقا
به این بیشتر از دو ثانیه نگاه نکنین
توی دو ثانیه، یه قاتل می تونه قتل انجام بده
و این به این معنیه که ماموریت شما شکست خورده
به همین خاطر امیدوارم هر کس که در آینده نقشه ای رو برنامه ریزی میکنه
شما باید با اطمینان هوشیار باشین و هیچ راه نفوذی نباید باشه
من به شما سه قانون همیشگی رو گفتم، اینا رو همیشه تو قلبتون حفظ کنین
فهمیدین؟
فهمیدیم
بعد از بخش اول تمرین
مهم نیست که در چه زمینه ای، تو محافظت از کی، در چه آزمونی
مبارزه، رانندگی
یا شرایط بحرانی، شما باید با راه های مختلفی اوضاع رو بهتر کنین
شما ممکنه فکر کنین که الان از محدودیت ها بالا رفتین و به سطح جدیدی رسیدین
ما فقط یه موضوع دیگه رو باید به شما یاد بدیم
و اون بقاء هستش
من همه ی شما رو به یه مکان متروکه می فرستم
یک هفته تمرین بقاء در یک مکان ناشناخته دارین و هیچ مربی ای هم وجود نخواهد داشت
هیچ نقشی ندارین، فقط باید زنده بمونین
فقط بعد از اینکه شما به تمام موانع غلبه کردین
شما شانس اینو خواهید داشت که عضو سازمان بشین
اگر شما موفق نشین، نمی تونین وارد این سازمان بشین
فهمیدین؟
بله
دختر آتشین، یکی منتظر توئه
ما اول میریم
اممم_ ممنونم ازت که اونجا جونم رو نجات دادی _
این اولین باری نیست که من تو رو کول کردم
اگر کار دیگه ای نداری، برم_ تو الان واقعا خوبی؟ _
من خوبم
در طول تمرین بقاء مراقب خودت باش
توام همین طور
دست بند های شما یه جی پی اس داره
این مکان شما رو مشخص میکنه
دست بند هر کسی یه امکان دیجیتالی منحصر به فرد داره
اگر دستبند شما گم بشه یا کس دیگه ای اونو بگیره، شما شکست می خورین
مربی جین، این شبیه فیلما نیست؟
مثل اونا اگر دستبند گرفته بشه، ما حذف میشیم، درسته؟
وقتی شما حذف میشین باید به اینجا برگردین
این کاملا مثل فیلم برهنه و ترسیده نیست؟
می تونی بگی مثل اونه
شما هر کدوم یه کوله پشتی دارین که این کوله پشتی آب و غذای یک روز شما رو تامین می کنه
علاوه بر این
هر کوله پشتی یه دست نوشته از مربی داره
که به شما کمک میکنه زنده بمونین
شما باید تا هفت روز در این جنگل وحشی زنده بمونین
در طول این مدت، اگر کسی تسلیم بشه می تونه به کمپ تمرینی برگرده
و خروج خودشو اعلام کنه
صبح روز هشتم، کسی که خوش شانس باشه به اینجا بر می گرده
و شانسی برای ورود به سازمان خواهد داشت
هر کس فقط غذا و آب برای یک روز داره
و شما میگین ما باید برای هفت روز اینجا باشیم، بقیه روزها چی؟ شما اصن می خواین ما زنده بمونیم؟
تو می تونی در صورتی که به دیگران آسیب جدی نزنی از وسایل اونا استفاده کنی
هر دست بندی یه دکمه اورژانسی داره
شما می تونین وقتی تو خطر هستین یا صدمه دیدین این دکمه رو فشار بدین
ما شخصا شما رو نجات میدیم
کوله پشتی ها چطور به ما داده میشه؟
بر اساس تخته امتیازات
ما اول کسایی که در صدر جدول هستن رو انتخاب می کنیم
کوله پشتی ها متفاوت هستن و جزئیاتی که شما دریافت می کنین هم فرق داره
اینکه چی برای شما میشه به شانس شما بستگی داره
اولین نفر، خرس غول پیکر
اینجام
نفر دوم، زنبور عسل
نفر سوم، سایه قرمز
نفر چهارم، کوسه سفید
اونا اینو خیلی خوب قایم کردن
این باید نزدیک باشه
اطراف اینجا نیست؟
گرگ آتشین
این واقعا خودشه
گرگ آتشین
به نظر میرسه تو وسیله ای رو پیدا کردی که بهت کمک میکنه آتش روشن کنی
همه ی تجهیزاتت رو بده
تو خواب ببینی
پس ما رو به خاطر اینکه باهات خشن رفتار کردیم سرزنش نکن
مشکل چیه؟
به نظر میرسه اون یه کمک داره، بیا بریم
پلنگ کوچولو
چرا اونا به این زودی تغییر رفتار دادن؟
ما تو کمپ تا دیروز دوستانه با هم تمرین می کردیم اما امروز اونا اومدن می خوان تجهیزات رو بدزدن
این آزمایش آخره
اگر با موفقیت بگذرونی می تونی وارد سازمان بشی
چرا اونا نباید برای این شانس شون مبارزه کنن؟
این مثل سینمایی بازی گرسنگیه
اونا اینکارو برای آزادی و بقا انجام می دادن
اینکه اینا اینکارو برای ورود به سازمان انجام بدن،
با ارزش تر نیست؟
وقتی ارزش منده که برای هر کس فشار ها و اتفاقات متفاوتی می افته
اما این الان واقعیت داره
اگر می خوای زنده بمونی باید تجهیزات بقیه رو بدزدی
این فقط برای دو روز اوله، بعدش آب و غذای ما تموم میشه
این واقعا میشه بازی گرسنگی
اگر این بازی کرسنگی بشه من مثل یه گرگ آتش میشم
آتش
گرگ آتشین
این کاملا مناسبه
نگران نباش، تا آخر ادامه میدی و موفق میشی
آره، من به این فکر میکنم که چطور بقیه رو پشت سر بگذارم
هر کسی رو؟
چه راه حلی؟
من هنوز به این فکر نکردم
روز دوم
ترجمه اختصاصی از: @ANIMEKDRAMASFULLKOREA @dilirebafan
بیا بریم
دیو ماهی، تجهیزاتت رو خودت مثل آدم بهمون بده
یا اینکه ما خودمونیم بگیریم
دو تا مرد بالغ که دزدی می کنن و یه خانوم رو اذیت می کنن، این درسته؟
متاسفم، تو از بازی حذفی
یکی دیگه حذف شد
آره
هنوز بیست و چهار ساعت نگذشته، به نظر میرسه اونا خیلی با هم رقابت می کنن
برو اونا رو بیار _ چشم آقا _
مربی
حذف شدن خجالتی نداره، با من بیاین تا وسایلتون رو بردارین
بله آقا _ بله آقا _
مهم نیست چقدر صرفه جویی کنیم، این یه روز بیشتر برای ما نمی مونه
وقتی غذا تموم بشه رژیم می‌گیریم
تازه دو روز گذشته و پنج روز دیگه مونده، می خوایم چکار کنیم؟
ما می تونیم از این منطقه بزرگ برای خودمون غذا پیدا کنیم
اگر اوضاع بد و بدتر بشه ما می تونیم از درختا بالا بریم و میوه های اونا رو بخوریم
گفتنش راحته اما انجام دادنش به این راحتیه؟
خیلی عالی میشه ما بتونیم کوسه سفید رو پیدا کنیم
آدمای دیگه و ایده های دیگه ای هم وجود داره
شیائودی
چه اتفاقی بین تو و کوسه سفید افتاده؟
بهش توجه نکن، باشه؟
من فکر می کنم که شما دو تا باید با هم باشین
این بین ما دو تا غیر ممکنه
چرا؟ پس قبلا چی بود؟
اما کوسه سفید در مورد تو جدیه
من یه کم آب می خوام
خرس غول پیکر
کوسه سفید
من بالاخره تو رو پیدا کردم
تو کوله پشتی بقیه رو دزدیدی؟
الان من می تونم تو رو به موقعیت درست خودت ببرم
بس کن
هر کس خودش جمع آوری تجهیزات و لوازم رو انجام میده
ما می تونیم این ماموریت بقاء رو با هم بگذرونیم
اونا دنبال چیزی هستن که ما برای بقا احتیاج داریم، ما نباید بهشون اجازه دسترسی به اونا رو بدیم
اما اگر ما غذای بقیه رو ندزدیم می تونیم تو این جا زنده بمونیم
پس ما چی باید بخوریم؟
توت های وحشی زیادی این اطراف وجود داره
این توت های وحشی می تونن ما رو زنده نگه دارن
ما احتیاجی نداریم غذای بقیه رو بدزدیم
من نمی فهمم تو چی داری میگی
من فقط می دونم هر کی تلاش بکنه براش سخت تره که غذای کافی بخوره
درسته، کافیه
بیاین با رای گیری تصمیم بگیریم
کی می خواد که ما با هم پیش بریم و با هم غذا بخوریم؟ دستش رو بیاره بالا
به اتفاق آراء تصویب شد
اما الان یه مشکل دیگه وجود داره، تو این مکان به این بزرگی
ما چه طوری می تونیم اونا رو پیدا کنیم؟
اینو به پلنگ صورتی بسپر
پلنگ صورتی چه جوری می تونی موقعیت بقیه رو پیدا کنی؟
این راز اونه
دست بند هر کسی یه جی پی اس داخلش داره
و دست بند منم یه عملکرد مشابه داره
اگر چه خیلی حسگر قوی ای نداره اما تا فاصله دو تا سه کیلومتری می تونه موقعیت دیگران رو تشخیص بده
این می تونه اونا رو حس کنه
این مثل یه تکنولوژی خیلی پیشرفته اس
ویبو، وی چت و خیلی نرم افزار های دیگه امکان موقعیت یابی رو میدن
این اساس کاره
اوه، اگر تو داری اینو به من میگی، من هیچی نفهمیدم
کوسه سفید معمولا از این روش ها برای پیدا کردن موقعیت دخترای زیبای اطرافش استفاده می کنه
پیدا کردن چی؟
گرگ آتشین، به مزخرفات اون گوش نکن
ربطش با من چیه؟
به نظر میرسه چند نفر اونجان
باشه، بیا بریم
زنبورعسل، دیو ماهی، شمایین؟
این عالیه، ما با همیم
ببین کیه
چطوری شما همتون با هم هستین؟
چهار نفری تصمیم گرفتیم که با هم باشیم و از تجهیزات هم استفاده کنیم
ما می تونیم با هم متحد بشیم و از تجهیزات هم استفاده کنیم
این یه نظر عالیه، من با توام گرگ آتشین
ما می تونیم با هم متحد بشیم و از تجهیزات استفاده کنیم اما مشکل اینه که کی رهبر بشه؟ تو نه، درسته؟
چرا نه؟ _ من می ترسم از طرف تو گرفتار بشم_
زنبور عسل ما تصمیم می گیریم که کی لیدر بشه اما بعد از اینکه خرس غول پیکر و کوسه سفید با هم صلح کنن
تو و گرگ آتشین هم باید اختلافات شخصی تون رو کنار بزارین و با هم باشین
بزن بریم، پلنگ صورتی
بزن بریم
بیا، بریم
این بچه ها اونجان، بیا ببینیم
بیا یه کم استراحت کنیم
گرگ آتشین
ما رو کجا می بری؟
جایی که آب باشه
تو می دونی آب کجا هست؟
تو حتی خودت یادت نمیاد
من یادم نمیاد کجاست
جایی که ما یک روز موندیم، یادت نمیاد؟
درسته
چطور بریم اونجا؟ من راهش رو یادم نمیاد
نگران نباش، من اینو دارم
من یادم اومد کجاست
تو شگفت انگیزی
ما فهمیدیم چطور به جایی که آب هست بریم
نگران نباشین
واقعا اینجا آب هست؟
گرگ آتشین بیا چادرمون رو اینجا برپا کنیم
پس ما هم چادرمون رو اینجا میذاریم
اینجا
بعدش وسایل هر کسی رو تو چادرها جمع کنین
بعدش همه غذا ها رو با هم بزاریم باشه _
اینجا، من بهت کمک میکنم
ممنون
قمقمه ات رو بده من
من اینو برات پر میکنم _ ممنون _
باشه
جای تعجب نیست که امروز هیچ کس حذف نشد
اونا با هم متحد شدن
جین شنگ، با لیوشا برو اوضاع رو چک کن
نیاز نیست اون بیاد، من خودم میرم
اونا دارن با هم آهنگ می خونن و می رقصن
دوست دختر من باش
عالی! عالی
گرگ آتشین، بیا یه آهنگ با هم بخونیم
نظر خوبیه، چه آهنگی؟
فراموش نکن که من عاشقتم
خوبه، بیا اینو با هم بخونیم، جولیانگ
واقعا؟ _ واقعا _
وقتی ما قبلا با هم آهنگ می خوندیم، کی میدونه اون کجا بود
درسته
من آهنگ رو برات میذارم
شروع شد
وقتی من اولین بار تو رو دیدم، حس کردم خیلی شبیه هم هستیم
این دلیلی بود که باعث شد ما به هم نزدیک تر بشیم و حس هایی بهم داشته باشیم
مهم نیست کی و کجا، من و تو باید با هم باشیم
مهم نیست کجا باشیم، حتی اگر صد ها مایل دور از هم باشیم
یا در دو سر مختلف جهان
مهم ترین چیز بین من و تو، ما هستش
درست همین جا و همین لحظه، ما برای همیشه با هم خواهیم بود
کوسه سفید
چرا اومدی اینجا؟
من اومدم تو رو ببینم، خوبی؟
من؟ چرا خوب نباشم؟ من خوبم
من دیدم که گرگ آتشین چه طور تو رو نادیده گرفت
و به جای تو با خرس غول پیکر آهنگ خوند، من حدس زدم شاید تو خوش حال نباشی
من اونو دوست دارم، به همین خاطر اون قدرت اینو داره که بهم آسیب بزنه
چهار روز گذشته، تمرین دیگه داره تموم میشه
آره، خیلی سریع گذشت
وقتی تموم بشه
هر کسی مسیر زندگی خودشو پیش میره، بعضیا وارد سازمان میشن
و کی میدونه بقیه کجا میرن؟
ما ممکنه دیگه هیچ وقت هم دیگه رو نبینیم
در طول این مدت ما با هم تجربه کسب کردیم، رشد کردیم، مبارزه کردیم
به من اعتماد کن. ما قطعا دوباره همو می بینیم
اگر اونا خودشون با هم رقابت نکردن و وسایل هم دیگه رو نگرفتن، شما دو تا برین و اینکارو بکنین
این مناسبه؟ _ مشکل چیه؟ _
این هدف ما برای امتحان نبود
توانایی بقای اونا در حالی که متحدن؟
برین کمی بیشتر بهشون فشار وارد کنین
بله آقا _ بله آقا _
متاسفم، تو حذف شدی
اوه، نه، همه ی غذاهامون نیستن، چکار باید بکنیم؟
چطور ممکنه؟ تو سایه قرمز رو دیدی؟
نه
این احتمالا کار اونه، همه ی غذا ها رو دزدیده
من بهت گفتم اون غیر قابل اعتماده، اما توبازم خواستی اون باشه
هدف ما این بود که همه با هم متحد باشیم، سایه قرمز استثنا نبود
خوبه، عالیه، حالا اون همه ی غذاهای ما رو دزدیده
چرا تو خیلی نسبت به اون حساسی؟
اگر اون نباشه چی؟ شاید تو همدست اون باشی
! معلومه که نه
شما دو تا چکار می کنین؟
کافیه
اگر این کار سایه قرمز نباشه چی؟
گرگ آتشین، چی داری میگی؟ دیگه کار کی می تونه باشه؟
اگر سایه قرمز، خودش رو دشمن همه ی ما بکنه
این فقط وضعیت اونو نامطلوب تر میکنه
اون همه ی غذا ها رو برده، این نشون نمیده که هدف اون از بین بردن همه ی ما بوده؟
ما می تونیم با خوردن توت های وحشی زنده بمونیم، به خاطر نخوردن غذا نمی میریم
اگر اون می خواست همه ی ما رو از بین ببره
اون می تونست وقتی ما خوابیم، دکمه اورژانسی دست بند هامون رو فشار بده
پس طبق حرف تو یه خائن بین ماست؟
این باید کار یه فرد خارجی باشه
فرد خارجی؟
به نظر میرسه اونا متوجه شدن که کار ماست
اگر اینطوری باشه، برای ما سخت میشه که ادامه بدیم
اگر غذایی نباشه، اونا استرس میگیرن، اونا الان یا باید از توت های وحشی بخورن یا شکار کنن
شما قصد داری مخفیانه بهش حمله کنی؟
با وجود همه ی کسایی که حذف شدن بازم ما نمی تونیم اجازه بدیم همه ی اونا وارد سازمان بشن
گرگ آتشین
گرگ آتشین، اتفاقاتی افتاده، بیا ببین
این مربیا خیلی وحشتناکن
ما کارآموزها که دشمن اونا نیستیم
اگر اینطوری باشه، ما احتمالا نابود میشیم
چرا ما از هم جدا نشیم؟ جنگل خیلی بزرگه، مطمئنم اونا نمی تونن همه ی ما رو پیدا کنن
درسته
در مقایسه با اینکه اینجا بمونیم و دونه به دونه حذف بشیم
اینکه از هم جدا بشیم بهتره
و راه خودمونو بریم
مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
سنجاب پرنده و پادشاه کنگ برای پیدا کردن غذا رفتن اما هنوز برنگشتن
اونا تو تله افتادن؟
گرگ آتشین، الان همه می خوان که برن
همه به من گوش کنین، من فکر نمی کنم جین شنگ و لیوشا مستقیما با ما مبارزه کنن
از کجا میدونی؟
اگر اونا می خواستن مستقیما به ما حمله کنن
اونا چالش ایجاد نمی کردن و خیلی سریع می تونستن همه ی ما رو حذف کنن
من فکر می کنم گرگ آتشین درست میگه
برای همین تا وقتی که ما با هم باشیم، ما احتیاج نداریم که از اونا بترسیم
اگر ما با هم متحد بمونیم، غذا رو چکار کنیم؟
آره، اگر ما بریم دنبال غذا، اونا مطمئنا برامون کمین میذارن
و این تنها شانس ماست
مربی ها می تونن ما رو از روی جی پی اس هایی که روی دست بند هامونه، پیدا کنن
اگر ما الان از هم جدا بشیم برای اونا راحت تره که بهمون جمله کنن
اگر ما با هم باشیم شانس اینو داریم که یه ضد حمله بهشون بزنیم
چطور ضد حمله بزنیم؟
بیا اینجا
مربی لیو
چیزی که دستته رو میدی یا خودم بگیرم؟
مربی لیو، تو توی تله ی ما افتادی
اگر شما رو تسلیم کنیم، این به معنیه اینه که تمرین زودتر تموم میشه؟
فقط با شما بچه ها؟
چهار نفر از ما برای رو در رویی با تو کافیه
این خیلی وحشتناک میشه اگر من همه ی شما رو با هم حذف کنم
این نشون میده تمرینات شما برای هیچ نبوده، شما تغییر کردین
درسته
ما تغییرات اساسی رو ایجاد کردیم
شماها فکرش رو هم نکنین که بتونین منو بگیرین
گرگ آتشین، کوسه سفید
الان چی؟
بهتر شد، اما زود خوشحال نشین
منظورت چیه؟
کسایی که از محل اقامت شما محافظت می کنن احتمالا تا الان حذف شدن
سریع
واقعا اینطور شده
به نظر میرسه نمی تونیم دو روز آخرو دووم بیاریم
همگی انرژی داشته باشین
اگر چه اردوگاه ما از بین رفته اما الان فقط دو روز دیگه مونده
فقط دو روز مونده؟ ما الان هیچ آب و غذایی نداریم
حتی جایی برای نشستنم نداریم
هممون از بین رفتیم
روز پنجم
این بچه ها واقعاً مصمم هستن
بزار ببینیم اونا چقدر دیگه دووم میارن
چی شده؟ _ برو _
مترجم Re.Ma کانال تلگرام مترجم @dilirebafan