بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 3 »
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانـو* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
الان تو بهشتم؟
... چرا فرشته
چی شده؟
من کُجام؟
. بیدار شدی - . تو -
تو اینجا چکار میکنی؟ - چی شده؟ -
چه بلایی سرم آوردی؟ - من چکار کردم؟ -
تو... اون کارُ باهام کردی؟
... من... من
،نمیتونستم از جام تکون بخورم حتی زخمی شده بودم
بهم تجاوز کردی؟
چی داری میگی؟
فقط وقتی میشه زنی رو ... به خاطر تجاوز مجازات کرد
. که تعدادشون از دو نفر بیشتر باشه
. هرچند، تو میتونی منم متهم کنی
... ولی تا به حال داشتیم تو کره که
زنی به خاطر رابطه بعد از ازدواج مجازات بشه؟
ازدواج"؟ کی؟"
. عزیزم، بسه دیگه خیلی خندیدم
. عزیزم"؟ ای خدا"
هی، اون چیه؟
چی؟ عکس عروسیمون؟
ما ازدواج کردیم؟
. امروز خیلی عجیب شدی
چی شده؟ بعد شش سال زندگی مشترک یادت افتاده بزنی زیر همه چیز؟
داری چکار میکنی؟
سر صبحی میخوای منُ اغوا کنی یا چی؟
. وایسا، نه
. وایسا
... پس تو و من
شش ساله که باهم زندگی میکنیم؟
چی داری میگی؟
. پاشو. یه عالمه کار داریم
چی... چی شد؟
... چه اتفاقی داره میوفته
. حتما دارم خواب میبینم
به خاطر این چند روز اخیر . فشار روم زیاد بوده
. واسه همین همچین کابوسی دارم میبینم
. آره، دقیقا. خودشه
!بابا
بابا"؟"
!دستا بالا
!بنگ
این دیگه چجور کابوس مزخرفیه؟
وایسا ببینم، مگه تو خوب بو رو میفهمن؟
. بابا، پاشو
. بابا، زودباش، پاشو - . وایسا -
!وایسا
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
عزیزم، حالت خوبه؟ - !خوب نیستم -
چی... این چیه؟
. این با عقل جور درنمیاد
... آخه چطور ممکنه
!اوه، نه ماشینم
سوییچ ماشین. سوییچ ماشین کجاست؟ - چی؟ -
سوییچ ماشین تو؟ سوییچ ماشین؟
. همونجاست
اینا چیه آویزونه بهش؟
داری کجا میری؟
کجا میری؟
. لعنتی
این کجا ست؟
چی؟
لعنت! این ماشین چیه دیگه؟ . شبیه کامیون کشاورزیه
. داره حالم بهم میخوره
!چه وضعشه
!اوپا
داری کجا میری؟
چی شده؟ الان چی؟
این دنیا چه مرگش شده؟
این چیه؟ موهام چش شده؟
. ای خدا، دارم خل میشم
. لعنت
. اون یارو رو ببین
داره چکار میکنه؟
. حتما یه تختش کمه
. یارو دیوونه ست
لباس خواب تنشه؟
داری کجا میری؟
هی، خیلی وقت میشه همُ ندیدیم چطوری؟
. موفق باشی - . هی، وایسا -
!آقای کانگ! هی
. آقای کانگ، اینجوری نمیشه
میتونی برام یه کارآگاه درجه یک بگیری؟
چی شده؟
. وای، خیلی داغه
. نگران نباشین
. تو خونه ی کارآگاه را از خواب پاشدم
. گفت باهاش ازدواج کردم
آخه چطور ممکنه؟
وایسا. مگه چه ایرادی داره؟
نفهمیدی؟
،از یه تصادف ماشین بیدار شدم
... و کارآگاه را میگه باهاش ازدواج کردم
. و بچه دارم
. بچه داری به خاطر اینکه با اون ازدواج کردی
اومدی اینجا که اینارو بهمون بگی؟
سرت به جایی خورده؟
چی؟ همه یهویی دیوونه شدن به جز من؟
یا، من فقط اونی ام که عجیب غریبه؟
چی داری میگی؟
. صبر کن
تو اینجا چکار میکنی؟
. واقعا؟ ای خدا
. این سوالیه که ما باید از تو بپرسیم
چت شده؟
. تو دادستانی
یه دادستان اینجا چکار میکنه؟
دلت واسه من تنگ شده بود، مگه نه؟
من فقط به خاطر اینکه یکی ... نظرش عوض شد و بهم خیانت کرد
،تو همچین وضعی افتادم
الان داری باهام شوخی میکنی؟
. تو به خاطر من دادستان شدی
،تو دوران آموزشی ،اگه من برای دادستانی درخواست میدادم
. تو مجبور بودی وکیل بشی
کاملا مشخصه تو به خاطر اینکه . من درخواست ندادم دادستان شدی
. مسخره
دوربین مخفیه، آره؟
. دوربین مخفیه
بابای قاضیت حتی یه ذره ... هم دوست نداشت تو خانوادتون
. به جای قاضی دادستان داشته باشین
. وکیل میشدی که میزد میکشتت
. حداقل جفت پاتُ میشکوند
یادت نمیاد؟
!چند ماه با عصا راه میرفتم
واقعا؟
واقعا وکیل شدی؟
،آقای کانگ
پیش شما کار میکنه؟
!هی
اینا یعنی چی؟
. آقا، سو? تفاهم نشه
. منم همینُ میخوام بگم
تو اینجا چکار میکنی؟
... اینجوری پرونده ی خراب شده رو
نجات میدی و میای پیش ما؟
چرا باید پرونده هامُ خراب کنم؟
پس واسه چی اینجایی؟
... مگه نمیدونی اگه یه دادستان روز بازجویی
. وکیلا رو ببینه بدشانسی میاره
دادستان لی؟ - دادستان لی"؟" -
کی؟ من؟
!آره دیگه تو
چرا به من میگین دادستان؟
چرااا؟
!من وکیلم
. یه لحظه صبر کن
. بچه ها، شما منُ میشناسین
. بیا - !شما منُ میشناسین -
!ولم کنین. من اینجا وکیلم
شما منُ میشناسین، نه؟
. نه، نمیشناسیم
!ولم کنین
مسخره بازیتون گرفته؟
جدی؟ - !جه سانگ -
. هی، وایسا
عقلتُ از دست دادی؟
،به خاطر پرونده تعقیبت کردم
ولی پاشدی اومدی اینجا؟
. اینجا جایی که کار میکنم، معلومه که میام اینجا
یعنی چی میگی اینجا کار میکنی؟
. تو، تو دفتر دادستانی کار میکنی
چرا همه همچین میکنین؟ . بابا من دادستان نیستم
دوربین مخفیه، نه؟
آخه کی به این کارت میخنده؟
!نزدیک بود هممونُ بیچاره کنی
آخه چی میتونه بیشتر از این مهم باشه؟
... یادت رفته
خانوم شین از گروه هونگ وو امروز برای بازجویی میاد؟
واسه چی پاشدی اومدی پیش وکیلاش؟
چی؟ - ... به اندازه کافی -
... حکم گرفتن
. با مدارک کم سخت هست
. وایسا ببینم
زنِ رئیس گروه هونگ وو؟
منظورت شین جونگ هه ست؟ - . بله -
!هنوز سو یونگ جو گمشده و باید پیداش کنیم
. ولی ما که جنازه سو یونگ جو رو پیدا کردیم
. دیوونه شدی
!این حرفی نیست که دادستان پرونده بزنه
چی گفتی؟
من دادستان مسئول این پرونده ام؟
واقعا؟
... پس داری میگی
که من دادستان پرونده س ... افراد گمشده و آدم ربایی ام
که قبلا پروژه آزمایشی بوده؟
. درسته - ،وتقریبا دوازده ساعت پیش -
... بعد اینکه پرونده ـش اضطراری شد
. به دفتر دادستانی برای پرونده خبر دادن
هنوز باورت نشده؟ ... نمیخواد پرونده رو از اول بگی
!و به خودت بیا
بعد از اینکه پسرشونُ از دور خارج کردی ... اونا زیر نظر دارنت
. که دردسر بیشتری نداشته باشی
سوک کیونگ مین؟
من سوک کیونک مینُ انداختم زندان؟
. بله
واسه همین زندگی ما به خاطر . پرونده تو خطره
. به خاطر این موقع جلسه گذاشتن عذر میخوام
بعد از اینکه جون این آدمُ . نجات دادیم میتونیم بخوابیم
... میخوام یه تحقیق کامل
. از خونه ی رئیس سوک و گروه هونگ وو بکنین
،رسید های کارت اعتباری خانم سو، تماس ها
. جایی که تماس ها گرفته شدنُ در بیارین
... ساکنان اون محله
ممکنه به خاطر دیر وقت . اومدن باهاتون بد برخورد کنن
. فقط بدونین که به رئیسم هم خبر میدم
دیوونه شدی؟
... تازگی پسرشونُ انداختی زندان
. حالا میخوای بهشون اتهام آدم ربایی بزنی
. به خاطر ناعادلانه هدف قرار دادنشون متهم میشی
... واسه همین
. میگن اختیارات پولدارا از دولت بیشتره
به خاطرش خجالت نمیکشی؟
. چرت و پرت نگو
. پس شغلمُ پای این پرونده میذارم
. لطفا اجازه بدید تحقیقات جنایی پرونده شروع بشه
... نه بابا، من از رئیسم خواستم
تحقیقات جنایی شروع بشه؟
یه ساعت خوابیدی همه چیز یادت رفته؟
. ما از ایستگاه پلیس سگیونگ اومدیم
مطمئنم که میدونین الان حکم بازرسی داریم
. لطفا همکاری کنین
تو کارآگاه و بازرس آوردین که . به گروه هونگ وو فشار بیاری
"... اطلاعات مرتبط با گمشدن خانم سو"
". هم اکنون به طور عمومی اعلام شد"
"... خانم سو یونگ جو در مسیر محل کار به منزل"
"... به پدرش تماس گرفته " - اون عوضی چی داره میگه؟ -
". وقتی ناپدید شده" - !لعنت بهش -
"... حین تحقیقات اولیه"
تو اجازه دادی اطلاعات ... مربوط به سو یونگ جو عمومی بشه
. همین باعث یکی ماشین مظنونُ پیدا کنه
... بعد از اینکه پیاهای تهدید آمیز شین جونگ هه
. به سو یونگ جو رو در آوردیم اون مظنون شد
. به خودت بیا !هنوز خیلی کار مونده
. میبینی چقد وضع حیاتیه
= دفتر دادستانی سگیونگ =
= دفتر مرکزی بخش افراد گمشده و آدم ربایی =
چرا نمیری داخل؟
. اومدین
خانم بانگ؟
. اوایل برای دادستان مین کار میکرد
چیه؟ چرا بهم زل زدین؟
. هیچی
. صورت خوشگل داشتن همینه دیگه
. دیوونه شدم رفت
!صبح بخیر، دونگ تک
. صبح بخیر
. سلام - !صبح بخیر -
که اینطور؟
. الان میتونم ببینم داری چشماتُ میچرخونی
. چی
اون احمق تو تیم منه؟
قسم خوردی، مگه نه؟
!با صدای درونت این کارُ کردی
. دارم به خاطر عوضی مثل تو زحمت میکشم
الان کجایی؟
. گمشو
!حودت گمشو
. دعا کن دستم بهت نرسه
... هی
اینجا دفترمه؟
* قسمت 3: دادستان لی جه سانگ *
دادستان لی، فکر کنم جای احتمالی . خانم سو رو پیدا کردیم
چی؟
،حدود سی دقیقه پیش تو یه فروشگاه
یه خانم رفته دستشویی . همون حین چندتا مرد مراقبش بودن
. مشخصاتش با خانم سو مطابقت داره
... خانم سو یونگ جو
واقعا هنوز زنده ست؟
. ببینین
. این ویدئو ای که گرفتیم
. الان فهمیدم
. به خاطر عذاب وجدان این خوابُ میبینم
. امکان نداره
،از طریق یه دنیا که همه چیز توش برعکسه
. آرزو میکنم کارای اشتباهمُ جبران کنم
عکس العمل شما نسبت به گروه هونگ وو ... و شروع کردن تحقیقات
. بالاخره داره مارو به چیزی که میخوایم میرسونه
. بیشتر برام روشن شد
... اگه این خواب به خاطر عذاب وجدانی که دارمه
... اگه اینطوری باشه
. اوکی
. این بار جلوی مرگشُ میگیرم
دادستان لی؟
... بچه های واحد رو
. جمع کن
. بله
... در سگسونگ دونگ یک انبار متروکه
. متلعق به گروه هونگ وو هست
. تفتیش و توقیف اونجا رو شروع میکنیم
چی؟ - بله؟ -
چرا اونجا؟
چون اونجا جایی که ... زیر دست های شین جونگ هه
. خانم سو رو بردن
چی باعث شد به این نتیجه برسین؟
. مسیر اشتباهی رو میرفتیم
... شرکت حفاظتی هونگ وو
... به عنوان زیرمجموعه تاسیس شده
. تا مراقب کارای کثیف گروه باشه
... صد و بیست درصد احتمال داره
. که خانم سو رو به دستور خانم شین دزدیدن
چرا ازمون میخواین به
مرکز توزیع سگیونگ دونگ بریم؟
... به خاطر اینکه اونجا
. جایی که اونا اکثر کارای کثیفشونُ انجام میدن
چطور انقدر مطمئنین؟
. از یه منبع خبری گرفتم
دقیقا کی؟
. گفتم که از یه خبرچین گرفتم
. وظیفه ـم اینه که هویتشُ پنهان نگه دارم
لطفا اطلاعاتی که درباره کسایی که ... خانم سو رو گرفتن
. با اونهایی تو شرکت حفاظتی هونگ ووئه چک کنین
. برای گرفتن حکم باید کافی باشه
. پاشین بریم
دارین چکار میکنین؟
!ایست - !بگیرینشون -
!لعنتی! بدو
. از اینجا برین بیرون
!بریم - !تکون نخور -
!وایسا! هیجایی نمیری
!لعنت - . بگیرش -
!ولم کن - !نه -
!تکون نخور
. هی
تو کی هستی؟
. من؟ دادستانم
میخوایم اینجا رو به خاطر ... دزدیده شدن خانم سو یونگ جو
. تفتیش و توقیف کنیم
. برید - . بله، قربان -
. وقت نداریم. حرکت کنین
. ای خدا
. این درُ باز کن - . باشه -
این چیه؟
. شک دارم اینجا چیزی باشه
پزشک قانونی گفت زمان مرگ تخمین زده شده . تقریبا ساعت دو و نیم صبح بوده
این یعنی اگه اون بحثای حقوقیتُ نمیکردی
. اون الان میتونست زنده باشه
... وقتی تو دفتر رئیس بودی
. فهمیدی داره یه اتفاقی میوفته
. واسه همین دنبال مدارک سفر رئیس سوک رفتی
،اگه تو دفترش دستگیرش میکردی
،اگه اون موقع همه چیزُ درست میکردی
... خانم سو
. میتونست خنده رو لبش باشه
. لعنتی
. تو دستشویی و آبدار خونه هیچی نبود
. بقیه جاها هم پاکه
. بندازش
. گزارش میشه
چرا اونجا نیست؟
عکس العمل شما نسبت به گروه هونگ وو ... و شروع کردن تحقیقات
. بالاخره داره مارو به چیزی که میخوایم میرسونه
،آره، من جور دیگه ای عمل کردم
. و این باعث شد نقشه ـشونُ عوض کنن
حالا چی؟
. دادستان لی
. یه مشکلی داریم
چیه؟
،بعد از اینکه امروز ظهر بیانیه رو اعلام کردیم
. شین جونگ هه میخواد بره فیلیپین
. مشخصه داره از کشور فرار میکنه
... نباید دستیگر یا بازداشتش کنیم
تا جلوی رفتنشُ بگیریم؟
. به پزشک قانونی بگو مرکز توزیعُ بازرسی کنن
چی؟ - چی؟ -
. مجازاتش با من
به پزشک قانونی بگو اثر خون . یا سلول های پوستی پیدا کنن. یا هرچیزی
... ولی
=قبل جواب دادن دوبار فکر کن =
قبل جواب دادن دوبار فکر کن"؟"
این کیه؟
الو؟ - هوی روانی. گمش کردی؟ -
یا خدا. تو دیگه چه خری هستی؟
من چه خری هستم"؟"
!اوه سوک جونم، دیوونه - اوه سوک جون"؟" -
... اسمت شبیه اسم گالیله ست
. که انقدر زیاد کار کرد مجبور شد طلاق بگیره
گالیله ست؟
جون من؟
!ول کن
!ولم کن حرف بزنیم - . ببند -
تو عقل داری؟
... میخوای بدون اینکه مجوز بگیری
کارتُ شروع کنی؟
. دادستان اوه، اینجوری نیست
ای وای. به من گفتی "دادستان اوه"؟
،مطلقه پرکار یا گالیلو گالیله
. هرچی دوست داری صدام کن لطفا
... دیوونگیه. منظورم اینه که
. یادت رفته برای چی به من میگفتن گالیله
. براش توضیح بده
. بله
... اینجوری صداشون میزدن چون
دادستان های بدبختُ . میزدن و جایگزین میکردن
... امروز خوب حالتُ جا میارم
کسی رو جات میارم - !درد میگیره -
!درد گرفت
. بسه دیگه
!فدای سرم که جایگزین میکنی
. ای خدا
. مهم نیست. فقط یه خوابه
. خب نباید انقدر زیاد کار میکردی
چرا این همه کار کردی که مجبور شی طلاق بگیری؟
. همینطور اسم مستعارت
،اگه بقیه اینجوری صدات میکنن
باید ببینی دلیلش چیه !و رفتارتُ عوض کنی
،اگه کافی نبود !عصبانی شو و داد بزن
میدونی چرا کار گالیله به هیچ جایی نرسید؟
... اون اصرار داشت زمین گرده
،وقتی که هیچ کس حرفشُ باور نمیکرد . و همین زندگیشُ خراب کرد
حالت خوب نیست؟
بله، امروز خیلی حرف شنیدم. چرا؟
. وای، دیگه داری زیاد حرف میزنی
!همونجا وایسا تا بیام
... چرا تو
. دست نگه دارین، قربان
. چی؟ اعصابمُ خورد کرد
حالا میخوای چکار کنی؟
. شین جونگ هه چند ساعت دیگه میره حالا میخوای چکار کنی؟
دیگه چی؟
. سر زمانی که اون اینجاست شرط میبندم
چی؟
= پزشکی قانونی =
. تا اونجایی که بتونیم زود کارمونُ میکنیم، یه لحظه
شوهرت چی میگه؟
. من اصلا نمیدونم چی تو سر اون میگذره
. شین جونگ هه و وکیل هاش به زودی میرسن
. بعدا حرف بزنیم. خداحافظ
بریم آماده شیم - . باشه -
. آیش
. این عوضیا
چطور جرات کردن من بکشونن اینجا؟
. . بفرمایید
. اییش
. خوش اومدین
. آدمی مثل شما نباید همچین جایی باشه
... تو
. امروز صبح یکم تو حال خودت نبودی
الان بهتر شدی؟
. شما هنوز آقای مینُ ندارین
چطور میتونی با یه دادستان غیر رسمی حرف بزنی؟
. تو فقط یه وکیلی
. بله، جناب دادستان
امروز قرار بود جلسه ای با . سهامدارای خارجیمون داشته باشیم
بازجویی بی وقت شما !کار مارو تعطیل کرد
میدونی چقدر کار منشی ها سخت میشه؟
اوه، درست میگن، منشی یو؟
شما یه کیفی داری که کارمندای دولتی . حتی نمیتونن آرزوشُ داشته باشن
. باید خوب ازش استفاده کنین
زمانمون کمه. میشه بریم؟
. از این طرف - . از این طرف، خانم -
. دنبالم بیاین
. خانم شین
شما خبر داشتین که جناب رئیس با سو یونگ جو رابطه داشتن؟
. ایشون یه شرکت بزرگُ اداره میکنن
چه اشکالی داره با یه زن خوش بگذرونن؟
... حتما خیلی کار رده پایینی داشته
. که حاضر شده این کارُ کنه
چی گفتی؟ - . این یه سوال بی ربطه -
. لازم نیست جواب بدین
. فقط چون دلم سوخت گفتم. جدی میگم
... منشی رئیس احتمالا
. درباره ی همه ی روابط مخفیشون خبر داره
مگه از شما نمیترسه؟
. اون با رئیس رابطه داشته
،اگر بیشتر ادامه بدین . به جرم اهانت ازتون شکایت میکنیم
... به همین دلیل
. حتما خیلی از سو یونگ جو متنفرین
... موکل من همین الان گفتن که
... هیچ مشکلی
. با معشوقه های همسرشون ندارن
ولی این چیزی نیست که . کارمند هتل میونگجو میگه
،در مراسم سالگرد گروه هونگ وو
. تو لابی هتل موهای سو یونگ جو رو کشیدین
. باهاش دعوا کردین
میتونه این کارُ کنه؟ زیاده روی نمیکنه؟
. شین جونگ هه مغرور و خود شیفه ست
. پر از ادعا ست
،اگه کسی تحقیرش کنه یا پشت سرش حرف بزنه
. چون نمیتونه اعصابشُ کنترل کنه منفجر میشه
. میخوام اینجوری مقابلش دربیام
... اون
به خاطر اون دختر ورپریده بود ،که احمق نتونست یه کار انجام بده
... اون لیست وی آی پی رو چک نکرد
. و منُ جلوی همه تحقیر کرد
. خواستم یه درسی بهش بدم
چه اشکالی داره؟
خیلی زیاده روی نکردین؟
برای یه شرکت کوچیک محلی چقدر مهموناتون خاص بودن؟
ای عوضی. چی گفتی؟
چی؟ "یه شرکت کوچیک محلی"؟
. خانم
. بله، یه شرکت محلی
. تو
. گروه هونگ وو فقط یه شرکت محلی نیست
... شرکت ما به شرکت های محلی خدمات میده
!چندین نسله. شرکت ما اینه
. اوکی
. میگیم همینطوره
. گوش کن
... خانواده ی ما
پایه گذار مقامات دولتی سگیونگ بودن
خانواده ی رئیس برای . اقتصاد محلی کلی زحمت کشیدن
خانواده ی هر دوی ما . این شهرو سرو سامون دادن
... گروه هونگ وو تو سگیونگ
. یعنی قانون و صداقت
. تا این حد هم اگه باشه
چک نکردن لیست وی ای پی . نباید خیلی مسئله مهمی باشه
!تو! خیلیم مسئله مهمیه
... میدونی گروه ما تو این وضع
چجوری 2. 2بیلیون دلار درآمد داره؟
... چون
کارمندای ما موظفَن تمام . دستورات مدیرانُ اطاعت کنن
،تو گروه ما
خلاف دستور مدیر . به هیچ وجه قابل قبول نیست
فهمیدی؟
. دقیقا
. فکر کن چقدر ممکنه عصبانی بشین
وقتی یه منشی تازه کار . شماره مسخره خودش کنه
واسه همین از شرکت حفاظتیتون !برای اینکه حسابشُ برسین استفاده کردین
... اون
. درباره ی اون
. نمیتونین از این فرار کنین
... از قبل فیلم مامورای شرکت حفاظتی هونگ وو
که خانم سو رو میبرن . یه جایی رو پیدا کردم
. اونا خودشون این کارُ کردن . هیچ ربطی به ایشون نداره
ای خدا، فکر کردین اون مامورای امنیتی دیوونه ـن؟
آره؟
. مرکز توزیع سگیونگ دونگ
یه گزارش گرفتیم مبنی بر اینکه ... شرکت حفاظتی هونگ وو
. معاملات کثیفشُ اونجا انجام میده
. خنده داره
. اونجا متروکه ست
حتی اگه اون احمق های دیوونه ،بخوان برن تو همچین جای افتضاحی
من از کجا باید بدونم دارن چه غلطی میکنن؟
. این حرفی نیست که قبلا زدین
چیزی که صاحب گروه . هونگ وو گفت قانون و صداقته
،ولی اونجا هنوز مال شماست
... و اونا دارن بدون اجازه
ازش استفاده میکنن؟
. اینجوری که شرکتتون خیلی داغونه
چی گفتی؟
پس صداقت چیه؟
کارمنداتون هرچی مدیر بگه اطاعت میکنن؟
یا حرف اونها براشون هیچ ارزشی نداره؟
. صداقت چیه؟ بهم بگین
!عوضی
... تو
. پیشرفت کردی
. خوشحالم که خوب آموزشت دادم
وقتی کارآموز دادستانی بودی ... بهت یاد دادم
. که قانون سرد و منطقیه
... ولی باید یاد بگیری
که بعضی وقتا از احساسات . به عنوان سلاح استفاده کنی
. دادستان اوه
پزشک قانونی چیز خاصی پیدا نکرده، درسته؟
. واسه همین اون نمایش راه انداخته
،از الان به بعد
موکلم و ما، نمایندگان قانونی ایشون
... هر سوالی بپرسین
. هیچ جوابی نخواهیم داد
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانـو* @Arirangland
« قسمت 4‌ »
= دفتر دادستانی سگیونگ =
. خب، دادستان لی
،موقع دادخواست دادگاه مدنی میبینیمتون
. با جای متهم و شاکی که جاشون عوض شده
،اگه چرکُ به حال خودش بذاری
فکر کردی ماهیتش عوض میشه؟ ها؟
... اون بدبختـایِ رقت انگیزی که مثل چِرک کف دستن
. طرد و ترک میشن
منتظرش باش، باشه؟
. بریم
!اوه، صبر کنین !صبـر کنیـن
. یه لحظه وایسین
. یه لحظه
بله؟ چیه؟
واقعا؟
. باشه
. آقای کو - بله؟ -
. باید فورا خانوم شینُ دستگیر کنیم
چی؟
دلیل این دستگیریِ فوری چیه؟
... به دلیلِ اذیت و آزارِ نماینده یِ
. فروشگاهای دارای حق امتیازِ صنایع هونگ وو
این چرت و پرتا چیه؟
... همون نماینده ای که به طور ناگهانی
. همین تازگیـا، تو مرکز توزیع کتک خورده بود
. ما هم خون و هم بافت پوستیشُ پیدا کردیم
. لعنتی
... تو - ،قبل از بررسی اون موضوع -
. یه مسئله ی دردسرسازی هست
خانوم شین یه نفرُ ... استخدام کرد تا نماینده ی غذاخوریای شاکیُ
. کتک بزنه
. متوجهم
اطلاعات شخصی اون آدمُ . برام بفرستین
از کجا انقدر مطمئنی که تو مرکز توزیع کتک خورده؟
،چشمـایِ قربانی بسته بودن
پس حتی خودشَـم نمیدونه که . دقیقا کجا کتک خورده
قطعا ضاربین از کارکنـایِ . شرکت حفاظتیِ هونگ وو اَن
،به همین خاطرَم . باید تو اون مکان اتفاق میوفتاد
. تا جایی که بتونم وقتِ بیشتری میخرم
،به محض اینکه پزشکی قانونی مدرکُ پیدا کنه
. با دی اِن اِیِ قربانی مطابقتِش بدین
. باشه
!دیگه دارم دیوونه میشم
آقای کو، منتظر چی هستی؟
بازداشتش کنین و تا دادستانی . همراهیش کنین
. خانوم شین جونگ هه
شما به علت حمله و رسوندنِ آزار به . جانگ مین هو، بازداشت میشین
،میتونین سکوت اختیار کنین . و یا میتونین صحبت کنین
. ولم کنین !دردم میـاد
!تو فکر کردی میذارم قسِـر در بری؟
. میتونم کاری کنم که اخراج شی
!عوضی !لعنتی
!ولم کنین !ول کنین منُ
!ولم کنین
!ول کنین
!لعنتی، دردم میاد
!دخل همه ـتونُ میارم
!لعنت بهتون
!بی مصرفا
. باید خصوصی حرف بزنیم، دادستان لی
چرا؟ چطور؟
چرا؟ چیزی شده؟
. آقای لی، کلّ روز رفتار عجیبی داشتین
چیش عجیبـه؟ - . روش کاریتـون خیلی غیر قابل پیشبینیـه -
خب که چی؟ کارَم اشتباهه؟
نمیدونین اشتباهتون کجاست؟
چطوری تونستین اطلاعات داخلیشـونُ به دست بیارین؟
نکنه با هم یه معامله ی مخفیانه کردین؟
... نه
... به خاطرِ اینه که
. بی خیال، حتی اگه بهت بگمَـم نمیفهمی
اگه از روند قانونیِ کارا ،چشم پوشی کنین و به کار خودتون ادامه بدین
. ممکنه دادگاهُ ببازین اونوقت چیکار میکنین؟
. این اتفاق نمیوفته - از کجا میدونین؟ -
. من نمیـذارم که بیوفتـه
. تموم تلاشمُ برای نجات خانوم سـو میکنم
. تو متوجه نیستی . نمیدونی که من تا چه اندازه ترسیدم و نگـرانم
،اگه این بارَم قربانیُ نجات ندم
. هیچ وقت نمیتونم خودمُ ببخشم
،به هر قیمتی که شـده !کاری میکنم که شین جونگ هه مجازات بشه
!وای مامان
چرا انقدر شوکه شدی؟
. خب
. ترسیدم که بزنـی منُ
چرا باید بزنمِـت آخه؟
. تو خیلی فوق العاده ای
. دادستان لی، حرفاتون خیلی باحال بودن
... شما یه دادستان عالی هستین که برای نجات قربانی
. تموم تلاشتونُ میکنین
،راستی ... چرا تو
همه ـَـش بهِم میگی دادستان لی؟
. امروز صبح که بهِم گفتی اوپا
. ما الان سرِ کاریم
یادت رفته که قرار شد سرِ کار مثل حرفه ایا باشیم؟
چیه؟ چرا میخندی؟
. همین طوری . یاد گذشته ها افتادم
اولین بار یه جوری بهِـم اعتراف کردی . که فکر کردم از دستم عصبانی ای
... پس
اینا نمونه هایی از مجازاتـایِ . جرائم متعددن
،به بیان دیگه ... این قانون
درباره ی مجازات با شدّت بیشتر ... برای مجرمینیـه که
. جرائم متعددی مرتکب شدن
. درسته
... ولی
احکامِ صادره ی بیشتر ... به معنای کاهشِ
. حکم کلّـیِ دادگاهه
. ازش خوشم نیومد
. دادگاه که یه مراسم خیریه نیست
. هرچند، ازت ممنونم
،باتشکر از آموزش تو . نگرانی زیادی درباره ی آزمون ندارم
. ای بابا، نیازی به تشکر نیست
. هر وقت کمکمُ بخوای، در خدمتم
امتحان حقوق جنایی من . و آزمون موسسه ی آزموشیِ تو
. این هفتـه، برای جفتمون هفته ی شلوغیه
. برات آرزوی موفقیت تو آزمونُ دارم
،هروقت کارامون تموم شد . یه غذای خوب مهمونت میکنم
واقعا؟ - . البته -
،خوب درس بخونیم، نمره ی کامل بگیـریم !و بعدش جشن میگیریم
!آره، همین کارُ میکنیم
. آقا معـلم
قرارمون تو همون بارِ . سادانگ دونگ باشه که معمولا میرم
!خیلی زود رسیدین
. سلام، شی اون
!سلام - !سلام -
. به سلامتی - . به سلامتی -
. همگی، خسته نباشین
. ممنون
. معلمِـت خیلی خوش تیپـه
نه؟
،سلام
. ازآشنایی باهاتون خوشبختیم - . باید زودتر بهِـمون میگفتی -
باید امروز معلمِـت . مهمونمون کنـه
. ای بابا، نه
... من اونیَـم که
... اینطور نیست
. تو بهترینی - . تو بهترینی -
!تو بهترینی -
. ممنونیم - !خیلی ممنونیم ازتون -
. ممنونیم - . ممنونیم -
!ممنون
. بعدا می بینیمِـت - !فعلا -
!خداحافظ - . مراقب خودت باش. می بینیمِـت بعدا -
. بیا بریم - . اوپا جون، خیلی ممنونم -
. بعدا میبینمِـت
!شی اون، ما دیگه میریم
. باشه، به سلامت
،باشه . اوه نیوفتین
. بشینین تو ماشین
. خودتُ جمع و جور کن - . متأسفم -
. واقعا که
تو ایلسـان و نزدیکِ . موسسه ی آموزشیِ قضاوت زندگی میکنن
. میتونی باهاشون بری - ،نه -
. اول تو رو می رسونم
. نیازی نیست
. من تو میونموک دونگ زندگی میکنم
... تو باید بری و - . اشکالی نداره -
... آقا، لطفا ببرینِـشون به
. ایلسان
. لطفا، با احتیاط برونین
چرا شما هم سوار نشدین؟
نیاز نیست که این همه راهُ تا . میونموک دونگ بیاین
خودم میخوام، خب؟
تو کی هستی که برای مقصـدِ من تصمیم میگیری؟
از دستم عصبانی شدین؟
. کل شبُ بی حوصله بودین، آقا معلم
!اینطوری صدام نکن
چرا بهِـم میگی " معلم "؟
. ای بابا - مگه داریم سریال ملودرام بازی میکنیم؟ -
من معلمم و تو هم دانش آموزی "؟ "
دوستات فقط بعد از یه ساعت ،اوپا صدام میکردن
. ولی تو نه
... چون
... راهنمایِ افسران پلیس
قید کرده که شهروندا رو باید . " یا " قربان " صدا کنیم یا " آقا
تازه، چرا شما غیر رسمی حرف میزنین؟
،تو هم باید غیر رسمی حرف بزنی ،و بایدَم
. بهِـم بگی اوپا
بله؟
. به گمونم یکم مستین
. باید برین خونه
. بهم بگو اوپا
چرا اینطوری میکنین آخه؟ فقط برین خونه، باشه؟
. تا وقتی نگی اینُ بهت نمیدم
. برش گردونین
!بدینِـش بهِـم
!بدینِـش به من
چرا اینکارُ میکنین آخه؟
این کارا یعنی چی؟
،من خیلی دوسِـت دارم
. احمق خانوم
بله؟ . باشه، همین الان میام
. بیا بریم . آقای کو از همراهیِ خانوم شین برگشته
مطمئنی که هیچ مدرک دیگه ای نبود؟
. بله
درمورد آزار و حمله به نماینده ،مدرک کافی داریم
. ولی درمورد سو یونگ جو نـه
. اصلا فکر نمیکنم اونم، اونجا بوده باشه
. فهمیدم. خسته نباشی . بهتره استراحت کنی
پزشکی قانونی فکر میکنه که سو یونگ جو . اصلا اونجا نبـوده
کجا بردنِـش پس؟
سرنخی داریم؟
،مأیوس کننـده ـَس
. هیچ سرنخ قابل اتکایی نداریم
. لعنتی، وقت زیادی برامون نمونده
... احیانا
خانوم سو 2 تا تلفن نداره؟
چرا، یکیش برای خودش بود . و یکیَـم از طرف شرکت بهش داده شده بود
. عموما منشیـا 2 تا تلفن دارن
پس حتما شین جونگ هه . تلفن شرکتشُ چِـک کرده
. آره، به احتمال زیاد همینطوره
. عجیبـه . با هم فرق دارن
دقیقا منظورتون چیه؟
. یه نگاه به این بنداز
،طی سه ماه گذشته
تلفناش بعد از ساعت 9 شب . جاهایِ مختلفی بودن
،طی روز ،تلفناش تو محدوده ی مکانی گروه هونگ وو بودن
،اما شبـا ... تلفن شخصیش تو یونگمی دونگ بوده
. و تلفن شرکتش تو ساسنگ دونگ
... یه نفر که نمیتونه همزمان
. تو دو تا مکان مختلف باشه
... پس - . دقیقا -
. یه نفر دیگه داشته از تلفن شرکتش استفاده میکـرده
. پس آقای رییس، با یکی دیگه رابطه داره
کی ممکنه باشه؟
. صبر کنین
. فکر کنم بدونم که کیه
چرا ازم خواستین بیام اینجا؟
. بیا با هم رو راست باشیم
در چه مورد؟
... معشوقه ی رییس سوک
. تویی
چی دارین میگین؟
من ردِّ همون تلفن شرکت خانوم سو رو . زدم که خانوم شینَـم ردّشُ زده بود
. معمولا شبـا تو ساسنگ دونگ بوده
. جایی که تو زندگی میکنی
خب که چی؟
. فقط که من اونجا زندگی نمیکنم
. درسته
هرچند، فقط تویی که یه همچین . آویزی از کیفت آویزونه
که چی؟ - ... مگه این -
یه یادگاری نسخه ی محدود از هتل موندریان نیست؟
... یکی از وکلایِ جذابی که میشناسم
وظیفه ی انجام کارایِ ادغامِ . هتل موندریان برعهده ـَـش بود
... بهِـم گفت که
نسخه ی محدود این وسیله یِ زینتیِ فرانسوی
به مهمونایِ سوئیت اشرافی که برایِ جشنِ
،پنجاه سالگیِ هتل اونجا بودن . به عنوان کادو داده شده
. دقیقا همین آویز
. سوئیت اشرافی هتل شبی 20000 دلاره
،شک دارم با این حقوقت . بتونی این هزینه رو پرداخت کنی
رییس سوک هزینه ی هتلُ با کارت اعتباریش پرداخت کرد؟
،برای داشتن یه رابطه ی نامشروع مخفیانه
به یه تلفن همـراه که به اسمِ . یکی دیگه ثبت شده باشه، نیاز داشتی
خانوم سو فقط به خاطر سوءتفاهم پیش اومده به این وضع افتاده
نه؟ - . شما قوه ی تخیلِ قوی ای دارین -
. یونگ جو اینُ بهِـم داد
حتما اینُ هدیه گرفته . و بعدش داده به من
. چرت نگـو
... ساکت شـو
و قبل از بدتر شدن همه چیز . با ما همکاری کن
بله؟
... با رییس شرکت حفاظتی تماس بگیر
. و مکانشُ بهـمون بگو
. مطمئنم که شماره ی تلفنِ مخفیشُ میدونی
. نمیدونم
،ولی حتی اگه میدونستمـَم . بهتون نمیگفتم
... افشـایِ اسرار شرکت
. برخلاف رفتار حرفه ایـه
پس میخوای منم ملاحظات اخلاقیمُ بهت نشون بدم؟
... از این اتاق میرم بیرون
و به شین جونگ هه میگم که . معشوقه ی واقعی کیه
میدونی بعدش چی میشه؟
حتی نمیفهمـی مرگِـت . کِـی سر میرسه
. خانواده ـَـت حتی نمیتونن چهره ـَـتُ شناسایی کنن چرا؟
. چون سه تا سوراخ بزرگ وسط صورتته
!هـِـی - !با گلوله های یه تفنگ شکـاری -
خانوم شین باید مطمئن بشه که صورت قشنگِـت . کاملا از ریخت میوفته
برات سواله که من از کجا میدونم؟
اگه میخوای جوابُ بدونی . از فرصتات استفاده کن
،ایشون یه مهمون خیلی ویژه ـَـن
. پس هیچ خراشی روش نیوفته
. چشم، رییس
الو؟
. منم، یو جین هی
. خدای من، خانوم یو . انتظار تماستونُ نداشتم
. خانوم شین دستگیـر شده
. باید از روند کار مطلعشون کنم
کارایِ شما چطور پیش میرن؟
هنوز کارِ یونگ جو رو تموم نکـردی؟
. خب، نه هنوز
خب پس چیکار میخواین بکنین؟
. متأسفانه نمیتونم بهتون بگم
... رییس بهِـم گفته که
. به کسی چیزی نگم
. خیله خب
. به محض تموم شدن کار، باهام تماس بگیر
. حتما
. ما نتونستیم از نقشه ـَـش سر در بیاریم چیکار کنیم؟
. ردِّ تلفنشُ زدیم
. یه جایی نزدیکیایِ سونگنام دونگ، تو اینچئونه
سونگنام دونگ؟
... جو مین کی و زیردستاش
قبل از اومدن به شرکت حفاظتی هونگ وو . عضو یه گروه گانگسـتری بودن
... پس میتونیم مخفی گاهاشون
. یا جاهایی که کاراشونُ میکردن، بگردیم
. از پلیس محلی، درخواست پشتیبانی کن
. باشه، بریم - . باشه -
". قسمت4: شانسی مجدد برای نجات قربانی "
فاصله ی زمانی تا مقصد؟
. ده دقیقه
الو؟ - . منم -
. پلیس اینچئون تماس گرفت
به اون ساختمونی که به عنوان مخفی گاه . ازش استفاده میکردن، نیرو فرستادن
. ولی چیزی پیدا نکردن
واقعا؟
بهشون بگو که املاک و شرکتـایِ . جو مین کیُ بگردن
. باشه
کجاست پس؟
به این زودی سر به نیستش کردن؟
. اوضاع خیلی بده
. کار خداست اگه هنوزم زنده باشه
. ممکنه خیلی وقت پیش کلکِـشُ کنده باشن
. صبر کن ببینم - چی شده؟ -
... اصلا به این فکر نکرده بودم که
چرا هنوز زنده نگهِـش داشتن؟
چی؟
= بندرگاه بوک هانگ =
این نزدیکیـا بندر هست؟
. آره، بندر بوک هانگ
،بعد از اینکه امروز ظهر بیانیه رو اعلام کردیم
. شین جونگ هه میخواد بره فیلیپین
چرا داره میره فیلیپین؟
. به قصد فرار از کشور - . ممکنه این نباشه -
... ممکنه سو یونگ جو رو زنده نگه داشته باشه
تا قاچاقی بفرستدِش فیلیپین؟
نمیتونن اینجا باهاش کاری کنن . چون تحقیقات پلیس در جریانه
دلیل رفتن شین جونگ هه به فیلیپین ... اینه که میخواد شخصا
از شرّ سو یونگ جو خلاص بشه؟
. وقتی پیداش کنیم، میفهمیم
. دارم دیوونه میشم
چطور میتونیم این جایِ بزرگُ بگردیم آخه؟
. لطفا
. صبر کن
اون چراغه چیه اونجا؟
خیلی کوچیکتر از اونه که بگیم . برای یه قایقه
. چراغا مثل یه کُـد روشن و خاموش میشن
چی؟ - ... وقتی قاچاقچیـا -
،لنگر میندازن . اینطوری علامت میدن
. مثل کد مورس
. ببین اونجا رو
. باید بریم
. به زودی میرن
. من درخواست نیرو میکنم . سریع میرسن
!حرومـزاده هـــا
. زده به سرش
. فرشته ی مرگِ منه این زن
. لعنتی
این کیه؟
الو؟ . به لنگرگاهِ ششمِ بندر بوک هانگ نیرو بفرستین
!هم مجرمـا و هم قربانی اینجان
... من از واحد آدم ربایی و افراد گمشـده یِ
،ایستگاه پلیس سگیونگ . کارآگاه را شی اون هستم
. بدینِـش به من و تسلیم بشین
اونوقت ممکنه براتون . یه مجازات سبکُ درخواست کنم
چی؟ ازَمون میخوای ما تسلیم بشیم؟
نه تو؟
. آره
. دخترم تو خونه ی همسایه ـمون منتظرمه
،اگه بذارین زودتر کارم تموم بشه و برم
از دادستان میخوام که بهِـتون در . مجازات تخفیف بده
. آره، درست میگه
من لی جه سانگ از دفترِ . دادستانیِ سگیونگم
... و
. بهِـم گفتن که شوهر این خانومَـم
اگه تو تختِ خواب ازم . یه چیزیُ بخواد، نمیتونم بهش نه بگم
. باید چیزی که میخوادُ بهش بدم
چطوره که سر تخفیف تو حکمتون چونه بزنیم؟
. ای بابا، آقای دادستان
. ما که عاشق تخفیفیـم
... ولی
به جایِ تخفیف قسط بندیش میکنی برامون؟
میکنی؟
. پسـرا
. دختره رو ببرین و دخل اینا رو بیارین
!باشه، رییس - . نه! نـه -
. باهام بیا
. همین الان - . باشه -
. هِـی، هی
کجا داری میری؟
!هـِـی !تو
. لعنتی
!بیا اینجا
!منُ بزن ببینم
!شی اون - !برو! حـالـا -
. لعنتی
!بگیریدِش
!جلوشُ بگیرین
!هی !هـِـی
!لعنت به همه ـتون
!بمیرین
. هِـی
!هـی
!هـوی !وایسـا
!برگـرد
!هوی، وایسا - . لعنتی -
. عوضی
. بیاین دیگه !بیاین جلو
!هـِـی - !همونجا وایسا -
. لعنتی
. باشه
. اَه
. وای خدا
!هی !بیا اینجا
!منُ نکُـشین
!منُ نکشین
!منُ نکـشین
!منُ نکشین، خواهش میکنم
. لطفا اجازه بدین خانوم شینُ ببینم . لطفا
. فقط همین یه بار
!فقط یه بار
!بذارین خانوم شینُ ببینم
!فقط همین یه بار
. بذارین فقط یه بار ببینمِـش
. بذارین خانوم شینُ ببینم
. بلند شو . بجنب
. لعنت بهت
!ول کن . ولـم کن
. باید عجله کنیم
. لعنت بهت
!بیا اینجا
حالِـت خوبه؟ . باید بریم
. بسه . دیگه تمومش کن
. بکش کنار - . نمیتونم -
میخوای مغزتُ بترکونم؟
!برو اونور - !نه -
. دوباره نه
. نباید دوباره اتفاق بیوفته
،حتی اگه خودمم بمیرم . این زنُ نجات میدم
واقعا؟
. پس منم سر تو رو میترکونم
!سرم ... صورتم
،کوچیکترین حرکتی بکنی
. سرت به باد میـره
. لعنتی
از کجا تفنگ به این بزرگی پیدا کردی؟
!دردم اومد
. خون !خـون
... خون
. دادستان لی
. دادستان لی - !دادستان لی -
. دادستان لی - !دادستان لـی -
!دادستان لـی -
= بیمارستان دونگ هوان =
. به هوش اومـدین حالتون چطوره؟
خانوم سو چطوره؟
،یکم دچار کم آبی شده
. ولی در سلامت کامله
. که اینطور
. شین جونگ هه هم دستگیر شد
امروز یکم استراحت کنین . و کیفر خواست رسمیُ فردا ثبت کنین
،سرپرست منشیـاش قبول کرد که شاهد پرونده باشه
. و بیشتر از حدّ نیازمونَـم مدرک داریم
. قطعا محکوم میشه
. عالیه
،راستی
. همین الان چکاپ خانوم سو تموم شد . پدرشَـم اینجاست
میخواین برین اونجا؟
. خوشحالیم که دخترتون خوشحاله شما هم؟
. آره
. خدای من . ممنونم
. امیدوارم که مزاحم استراحتتون نشده باشیم
. نه - . این حرفُ نزنین -
فکر نمیکنم بتونم بخوابم چون . همه ی اینا مثل خواب میمونن برام
. آره، درسته
. فکر میکردم که زنده نمیمونم
. آقای سو، ایشون دادستانن . اومدن بهِـتون سر بزنن
. خدای من
. خدای من، دادستان . خیلی ممنونم
. خیلی خیـلی ازتون ممنونم
. آقا، لطفا
. دیگه قدر زندگیمُ میدونم
تا آخر عمرم شما رو به عنوانِ . ناجیِ خودم میدونم
. منم میخوام ازتون تشکر کنم
شنیدم تا آخرش، به پدرم . و حرفاش اعتماد کردین
برای جبران لطفتون . به خوبی زندگی میکنم
. ممنونم
. ازتون خیلی ممنونم
. به سو یونگ جو با تفنگ شکاری شلیک کردن
. رویِ صورتش جایِ سه تا گلوله بود
... انقدر افتضاح بود که
حتی نتونستیم از پدرش بخوایم . که هویتشُ تأیید کنه
تا حالا همچین جنازه ای دیده بودی؟
،اگه تو دفترش دستگیرش میکردی
،اگه اون موقع همه چیزُ درست میکردی
... خانوم سو
. میتونست خنده رو لبش باشه
. آقای سـو
. من متأسفم
... من
. خیلی متأسفم
... من
. خیلی متأسفم
... من
. عمیقا متأسفم
. عذر میخوام آقای سـو
. خیلی متأسفم
. آقای سـو، من خیلی متأسفم
دیگه همه چیز تموم شد؟
،اوه، راستی
. شی اون
کجا رفته؟
!اوپا
. اوه، شی اون
کجا بودی تو؟
!یا خدا
. آخ، کونم . دردم اومد
. هی، بیا اینجا
چرا به بدن و صورتت صدمه زدی؟
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
. بهت گفتم که مراقب باشی
. من خوبم. من یه مادرم . میتونم همچین چیزیُ تحمل کنم
. اوپا، کارِت عالی بود
من خیلی خوشحالم که نجاتت دادم، میدونی؟
خوشحالی که نجاتم دادی؟
!البته . تو قهرمان منی
. خوشحالم که قربانی برگشت پیش خانواده ـَش
خوشحال ترم چون میتونیم !با هم برگردیم خونه
!تونستیم !پرونده رو حل کردیم
. شی اون
... همون موقع بود که فهمیـدم
،یه اشتباه بزرگ دیگه مرتکب شدم که
. میخوام اصلاحِـش کنم
... این اشتباه که
. از دستِـت دادم
چرا اینطوری نگام میکنی؟
یه دفعه خیلی خوشگل شدم؟
. آره
چرا یه مدتی بود که از یادم رفته بود؟
. عزیزم
... میخواستم کلّ شبُ باهات عشق بازی کنم
. چون امروز کارایِ خوبی زیادی کردی
. ولی خیلی خوابم میاد
. امروز صبحم اینطوری بودی
چرا اونقدر شیطون شده بودی؟
. به هرحال که مالِ منی
. دوست دارم همیشه کنارم باشی تا نگاهِـت کنم
... دلم
. برای دیدن لبخندت، لک زده بود
... ممنونم
. که تو رویاهام عاشقمـی
. از شادیِ تو، شادم
. شبت بخیر
. خداحافظ
این چیه؟
این چیز گـرد چیه؟
!دیدی . بابا، گوزیدم
!آخ جون . امروز من بُـردم
. هی، منم اینجام
. نه !نـه
* به زندگی خوش آمدی *
الان، اون چی بود؟
خانوم شین از گروه هونگ وو سعی کرده تو این زندگیَـم منُ بکشه؟
!ولم کن - داری گریه میکنی؟ -
،اگه اینجا بمیرم . شاید نتونم دیگه برگردم
،فرد گمشـده، نو یونگ می . بیست و پنج سالـه
. باید زیر 24 ساعت پیداش کنیم
... دادستان لی، شما فقط
کاریُ میکنی که گفتم؟
ترسیدم که نکنه یه وقت پلیس زنگ بزنه . و بگه نمیتونن یونگ میُ پیدا کنن
قربان، به خاطر شما ... اتفاق خیلی بدی
. برای دخترتون افتاده
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانـو* @Arirangland