*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند*
بهت قول میدم قبول میشی
فقط برو و همون‌طور که همیشه می‌خونی بخون
قول میدی همه ی تلاشتو بکنی؟
منو مسخره کردی، نه؟
میخوای چه بازی ای راه بندازی؟
واسه همین تهدیدم کردی؟
به هر حال که نمیتونی به دور بعد برسی
واسه ما هیچ ارزشی نداری
پس به خودت زحمت اومدن نده اینورا پیدات نشه
!نیای ها
باشه، نمیام
نمی‌خواد نگران بشی
(سوهی، ممنون که اومدی پیشمون)
**هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Farasot*سرپرست مترجمین: *Farasot,Shandy,Yukaمترجمین:
الو، دونگ هی - کیم ایی گیونگ -
می‌دونی که از دبیرستان از نوشتن بدم میومد نه؟
ولی بخاطر تو، دیشب تا صبح بیدار بودم که متن کاور آهنگِ لعنتیتو بنویسم
یه متن آهنگ برات نوشتم
اگه نمیری، باید پول آرایشتو بدی
سه ماه طول می‌کشه که بتونم پولشو بدم چرا نمیری؟
لباس به اون خوبی پوشیدی و آرایش کردی که باهاش بری جشن تولد؟
چرا؟ - کار پاره وقتم باید خوب انجام بدی -
تو جشن تولد باید تیپ بزنی دیگه
تازه اجراهم قراره بکنم
خداحافظ
روز تولد سوهی
واقعا همون دختر سیگاریه؟
آره، دختر سیگاریِ دبیرستان سونگ‌بوک کیم ایی گیونگ
وای خدا
نباید به هی‌سو بگیم؟
آره، همین الان بگیم
یا خودمون از موهاش بگیریمش و بندازیمش بیرون
بریم پرتش کنیم بیرون - بریم -
تمومه؟
وقت ندارم و باید برم
... ولی
معمولا همچین کاری نمیکنم
ولی دارم بهت یه شانس میدم ... که از خودت دفاع کنی
و قرار داد جدیدمون رو جشن بگیریم
چون احساس گناه میکنی
خب الان چی؟
به خودت بستگی داره
به من ربطی نداره
اصلا به من ربطی نداره
به من چه ...به من ربطـ
خانم کیم ایی گیونگ
واسه این منو منتظر گذاشتین؟
الان دیگه احساس گناهش تموم میشه؟
اگه رفتارش صادقانه باشه آره
بستگی به رفتار و شخصیت خودش داره
...خب پس
خیالم راحت شد
نه، پیاده نشو با همین ماشین برو خونه
نه، ممنون
با اتوبوس میرم
واقعا دیگه حرفی ندارم
نمی‌خواد چیزی بگی و حرف گوش کن
..من واقعا
...واقعا
هعی خدا، تو و اون غرورت
چرا زندگی اینقدر خسته کننده ست؟
خوابش برده
چیز مهمی نیست
... فقط
کم خوابیه
آها، بله
چون احساس گناه میکنی
ممنون
به سلامت - خداحافظ -
داری چیکار میکنی؟
خیلی کارت قشنگ بود
امروز خیلی احساساتی شدیا
چیه؟ ببین
(خدمات رانندگی)
از خدمات رانندگیه - خب که چی؟ -
اگه نره کارشو از دست میده
بیخیالش، مگه اینکه بخوای بجاش بری
آخه خیلی گناه داره، می‌دونی که
اون از چیزی که به نظر میاد خنگ تره
بجای این کارای عجیب غریب ...براش بهتره که یه مهارتی یاد بگیره
که یه شغل درست حسابی بگیره
امروز خیلی کارای قشنگی میکنی
فقط نظرمه
کی راننده میخواست؟ - من -
به سلامت میرسونمتون
آقای ها خودتونو کنترل کنید
دوتا راننده اومده؟
ما باهمیم
آقای ها؟
هوی ،میدونی قیمت این ماشین چنده؟
داریم راه میوفتیم - می‌دونم چنده -
عزیزم من یه راننده ی زن خواستم
...ولی دوتا مرد اومدن
خانم، 20 دلار میشه
عزیزم، خیلی میترسم
قطع نکنی، باشه؟
بابا چرا اخمات تو هَمه؟
خب میگی چیکار کنم که گواهینامه ندارم؟
نه، نه توروخدا دیگه جواب نده
میکشمتا
اگه یدونه دیگه رو بریم میشه 100 دلار
من خودم پولشو میدم
توروخدا دیگه نریم
باشه پس
کلی کار کردی و خسته شدی
شب‌کاریات باعث شده کم‌خوابی بگیری
ممنون
عذرمیخوام
دیگه میرم
...پولـ
من معدم ضعیفه برا همین یکم غذا اضافه آوردم
تاریخ انقضاش داره میرسه
اونطوری نگام نکن
امروز معدم زیاد ضعیف نبود برا همین غذا اضافه مونده
باید داروهاتم بخوری
ممنون
ببخشید ولی
چرا یه خدمتکار استخدام نمیکنی؟
پولشو که داری
جارو برقی خونه رو جارو میکنه
لباسشویی لباسارو میشوره خشک‌کنم خشکشون میکنه
غذا رو هم که با گوشیم سفارش میدم
بهتر و راحتتر از دستور دادن به بقیه ست
من شنیدم که خیلی راحت و خوب به بقیه دستور میدیدن
..مـن کِــی
کانگ‌ها کِی میخواد بلند شه؟
شایعه ها درستن واقعا شخصیتت عادیه
...شیش ماه زندان بوده و
...آزادی مشروط گرفته
چون دادگاه پرونده رو دفاع‌ازخود میدونسته
دادستان میخواست یه جرم قتل عمد بندازش زندان
ولی دادگاه رای به خشونتِ خاص ... و دفاع از خود داد
و باتوجه به اینکه اون یه بچه ی قربانی خشونت خانگی بوده
بهش آزادی مشروط داد
راستی، دیروز از کجا میدونستی من اونجام؟
چرا نیومدی اودیشن؟
خودت گفتی نیام
اگه نمیخواستی بیای چرا اسم نوشتی؟
دوستام ثبت نامم کردن
به سوالای من جواب نمیدی
مجبورم به تک تک سوالات جواب بدم؟
داشتم ازونجا رد میشدم که دیدمت
همچین غریبه هم نبودیم منم وقت رفتنم بود
ازونجایی که کشور ما یه قطره بنزینم تولید نمیکنه
برای صرفه‌جویی خواستم تورو هم برسونم
زیاد خودتو اذیت نکن - ...پس اتفاقی منو دیدی؟ -
و خواستی منو برسونی؟
آره، درسته
ممنون
راستش دیروز تو اون لحظه ... واقعا از خدا میخواستم
یکی پیداش بشه و نجاتم بده
و یهو تو از ناکجاآباد رسیدی
اون لحظه واقعا شبیه فرشته ی نجات بودی
چه تصادف بوده چه نبوده
میخوام ازت تشکر کنم
ای بابا، هزار بار که تشکر کردی تا الان
یکی بهت مدیونم، قول میدم جبران کنم
رابطه ی بینمون همچین خوب نیست که بخوای چیزیو جبران کنی
یعنی ما تاحالا هیچوقت یه برخوردِ لذت‌بخش نداشتیم
این به اون ربطی ندارد من هنوزم باید ازت تشکر کنم
هیچوقت مهربونی آدما رو بی جواب نمیذارم
تو اصلا غرور داری؟
تو خونه جا گذاشتمش
.تو آهنگسازی نباید غرورتو بذاری جایی
بجاش، همیشه اعتماد به نفسمو دارم
البته که قبلاً مغرور بودم
ولی باید خیلی مراقب می‌بودم ...و از بقیه حساب می‌بردم
که بتونم مورد تأیید بقیه باشم
برام خسته کننده شد، برا همین ولش کردم
... میخوام خودم خودمو تایید کنم
و بجاش شاد زندگی کنم
...به همین خاطر خیلی مهمه که بتونم
به ضربه ی روحیم غلبه کنم
بازم فِرِنی دارین؟
چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟
خیلی سخت کار میکنم که نتیجشو ببینم
اگه بخوای تو همه چی بهترین باشی زندگی خیلی نفس گیر میشه
واسه همین خواستم همیشه مثبت نگر باشم
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟
آره خوبم
پس غذات که تموم شد میتونی بری
باز چرا اومدی اینجا؟ ها؟
چطوری اینو باز کردی؟
یهویی یکم وقت آزاد پیدا کردم
...آخه چطوری
می‌دونم که آدم نیستی ..ولی بازم باید مثل اونا رفتـار کنی و
قبل از اینکه اینطوری بیای بهم خبر بدی
خودت قول دادی که بهم درس خوانندگی بدی
ولی نگفتم که از امروز
امروز یه روز خوب برای شروعه
بابت دیروز ممنونم
بیخیال بابا
نمی‌خوام اون قرارداد رو امضا کنم
باشه قبوله من بهت سه ماه اضافه میدم
که ازم یه خواننده ی خوب بسازی و یه جایگزین بیاری
چی؟ - ... یکی دیگه رو مجبور کن -
قرارداد روح رو امضا کنه
بعدش روحت آزاد میشه تو آزاد میشی
من با تموم وجودم بهت درس خوانندگی میدم
...و مطمئن میشم که یه
فن میتینگ رویایی داشته باشی
بعدشم ناپدید میشم این کاریه که می‌خوام بکنم
ناپدید بشی؟
آها. اونوقت چرا باید ...سه ماه اضافه بهت بدم
وقتی قرار نیست یه روح دیگه برام بیاری؟
میخواستی یه فن میتینگ داشته باشی - فن میتینگ؟ -
خب، آره. آوردن جانشین یه بخش از قرارداد بود
قرارداد؟ چیزی راجبش نگفته بودی
ولی چیزی که یادم میاد اینه که روش به توافق رسیدیم
تو از فنمیتیگ بعنوان طعمه استفاده کردی که سه ماه وقت بخری
و خودت پیشنهاد آوردن یه جایگزین رو دادی
سرِ همین توافق نکردیم؟
تدریس آواز و آوردن جانشین
نه، من اصلا موافقت نکردم
مدرک داری؟ فیلم داری؟
من نمیتونم همچین کاری کنم نمی‌خوام همچین کاری بکنم
واقعا؟
پس همین الان اینجا روحت رو میگیرم
یه انسان ناچیز به خودش جرئت میده که یه شیطان رو گول بزنه؟
مطمئنم که برای پذیرش عواقبش آماده ای
چی...عواقبش چیَن؟
خب، واستا ببینم
یه بار یکی رو تبدیل به قورباغه کردم
!خدایی؟
و یه بار هم که زیاد وقت نذاشتم و میخواستم فقط از سرم بازش کنم
یکی رو تیکه تیکه کردم
ولی خیلی خشن بود - اون هیچوقت جزء قرارداد نبود -
من بهت سه ماه اضافه دادم
و تو قول دادی که روح یکی دیگه رو برام بیاری
انتخاب جفتمون بود
من به انتخاب تو احترام میذارم تو هم باید به انتخاب من احترام بذاری
فقط همون کاری که توافق کردیم رو بکن
نمیتونم وجدانم بهم اجازه نمیده
وجدانت؟
...میخوای با استفاده از وجدانت
با یه شیطان بجنگی؟
خوب بهم گوش کن
یه شیطان از ناامیدی آدما، تغذیه میکنه
فقط یجور اصطلاحه واقعا نمیخوریمش
در واقع این مدل روح ها رو میخریم
روح آدمایی که لبه ی پرتگاه ناامیدی ـن
برا همین منو انتخاب کردی
...آدمایی که از زندگی ناامیدن
چی راجب قراردادمون فکر میکنن؟
میترسن؟ خوشحال میشن؟
...تا حالا ازین نظر بهش نگاه نکردی که
...انتخابت مثل جرقه ای از امید
برای کساییه که با بدبختی و ناامیدی زندگی میکنن؟
امیددادن به مردم که احساس گناه نداره
درِ قلبت رو باز کن و به دور و برت نگاه کن
کلی روح خوشمزه میبینی
نه، نمیتونم چطور میتونم همچین کاری بکنم؟
اگه هنوزم میخوای رد کنی
پس فکر کنم انتخاب دیگه ای ندارم
بیا درسمون رو شروع کنیم کدوم آهنگ رو میخوای یاد بگیری؟
ما
اینجا خیلی بزرگه
خیلی دوست دارم یه همچین جایی زندگی کنم
...اونوقت می‌تونستم هر آهنگی
که دلم بخواد بسازم
باید جایگاه خودمو بدونم
دستامون تو دست همه
و دوباره دستای همو میگیریم
مثل اونوقتا
تو رفتی
تو
کلید رو میارم پایین تر
...حالا، ما
باشه، میرم. دارم میرم فردا همین موقع؟
هر طور بخوای - کارم امروز خیلی خوب بود نه؟ -
تو اصلا شیطان نیستی بیشتر به فرشته ها میخوری
دقیقا! خیلی عالی نبودم؟
بزن بریم بوسان
چطور می‌تونه صدایی بسازه که اصلا وجود نداره؟
خدایا، مُردم از خستگی
هی، امروز تمیزکاری با توئه
واسه همین نباید غریبه هارو تو خونت راه بدی
خوشمزه ست
دونگ هی
باشه، بگو چی شد
اودیشن نرفتی از دیروزم که زنگ نزدی
تموم این مدت کجا بودی؟
خونه ی هاریپ
چرا؟ اونجا چیکار میکردی؟
خوابیدم
واقعا بهترین کاری که ازت برمیومد همین بود؟
می‌دونم چقدر زندگیت سخته ولی واقعا این کار لازم بود؟
چی داری میگی؟
! داری میگی با هاریپ خوابیدی
خیلی احمقی اون شانست واسه قبولی اودیشن بود
باید جلوش میخوندی نکه فقط فرنی بخوری
باید به حرفای من گوش بدی
برای آخرین بار تو اون تولد خوندم
چی داری میگی؟
آها، اودیشن داری؟
باشه، باشه خدافظ
...باورم نمیشه درست قبل از اجرا
کنسل کرد
ایی گیونگ، لطفا امروز برامون بخون
نه
نگو که همین اول میخوای پولشو بگیری
هزینه ـشو بهت میدم، نگران نباش
من موسیقی رو تموم کردم
چی؟
اومدم بیرون
دیگه سراغش نمیرم
ازش اومدی بیرون و دیگه سراغش نمیری؟
مگه داری راجبِ سیگار حرف میزنی؟
جدی میگی؟
آره جدی میگم
امروز دیگه تمومش کردم
خب برنامه ـت واسه از الان به بعد چیه؟
"هرکسی که رویا داره می‌تونه از نو شروع کنه"
چی؟ - ...اینو وقتی داشتم -
از بازداشتگاه میومدم بیرون خوندم
... میخوام از اول با یه رویا
شروع کنم
یه رویا که هیچوقت برآورده نمیشه؟
اول، می‌خوام با پول درآوردن شروع کنم
چطور مثلاً؟ - با کار پاره وقت -
واقعا که مزخرفه. میخوای از موسیقی بیای بیرون؟
میخوام یه تغییر بزرگ تو زندگیم ایجاد کنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
جواب نمیده، نه؟
حتما یه کلاهبرداری حساب شده بوده
اینطور که به نظر میاد جمع کردن وسایلت زیاد طول نمیکشه
هر چه زودتر اینجا برو
چون این واحد رو فروختن منو میندازن بیرون؟
! حاج خانوم
تخلیه ی این واحد یه بخش از قرارداد بود
! ماهم این وسط سرمون کلاه رفته، می‌دونی که
صاحب جدید لیاقت هیچکدوم اینا رو نداره
خب مگه من چیکار کردم که باید اینطوری اینجا بیرون انداخته بشم؟
قرارداد با یه کلاهبردار هیچ اعتباری نداره
تو این موارد قوانین دولتی تصمیم میگیرن
اگه نمیتونم راجب صاحب جدید کاری کنم
حداقل پولمو پس بدین
صاحب قبلی پولتو با خودش برده
صاحب جدید واسه خریدن اینجا یه وام گنده گرفته
دیگه پولی نمیمونه که بخوان به تو بدن
یعنی چی؟
اینجا رو ببین
اگه به فُرم ثبت احوال نگاه کنی
نوشته واحد 401
حالا، اینجا رو ببین
اگه تو قراردادت نوشته باشه 501 همه چی پیچیده میشه
در واقع، همچین واحدی عملا وجود خارجی نداره
ولی مالک اینجا موقع امضای قرارداد گفت هیچ مشکلی وجود نداره
با کدوم بنگاه قرارداد بستی؟
بدون چک کردن جزئیات قرارداد رو امضا کردی؟
دخترک ساده
با این وجود، باید اینجا رو تخلیه کنی
خدایا - ...ولی -
گندش بزنن
بعد از اینکه پول بنگاهی رو دادم تا خِرخِره خوراک گوشت خوک خوردم
چمدونتون قشنگه
مثل مال خودتونه
درسته
خوب کجا میخواین برین؟
هونگده؟ - هونگده؟ -
منم میخوام برم اونجا
پس خداحافظ
اولین روزمه میام کره و جیبمو زدن
جیب بره حیلی فرز بود و همه چیمو دزدید
همه چی؟
کات
خوبه؟بنظرت خوبه؟
شبیهه - به چی؟ -
همون آهنگ "در خانه ات" از یو سونگ
شما این آهنگو ننوشتین؟
دقیقا!آشناس
چشه؟
من اینوری میرم
پس خداحافظ
صبر کنین
میتونم قرضش بگیرم؟
چی اون توعه؟
این تو؟
این گیتار مناسب توعه
باید داشته باشیش
خوبه - عالی بود -
(راننده سرویس)
بله،آقای ها
باورم نمیشه زنگ زدین
تنها راهیه که میتونم جبران کنم
واقعا کاری نکردم
به هر حال،دوسش داشتین؟
خفه شو و گوش کن
حتی برام آوازم میخونین
من با این ملودی معروف شدم.این مال منه؟
نگو که اینم مال توعه - ببخشید؟ -
دیگه نمیتونم مطمئن باشم
این ملودی مال من بود؟
ممنون که نظر منو میپرسین
...بنظر میاد ساخته ی خودتون باشه
برا همین من دوباره زنگ نزدم - فهمیدم -
(راننده سرویس)
درسته
این چش بود؟
(کیک ماهی های مارو امتحان کنید)
کار و بار چطوره؟
کافی شاپ یا غذا؟
جفتش
راستش،این بیشتر پول در آره
چه خوب
میری خارج؟ - نه -
موتوخونه ی واحدم داره تعمیر میشه
میشه چند روز پیش تو بمونم؟
حالا هرچی
!ممنون
هرچیم جمع کردم
آخرشم زندگیم اینجوریه
همیشه بد نمیمونه
اگه وقتی شکست میخوری اتفاق بدی میفته
پس یعنی...
خوردی به یه صخره
جز بالارفتن انتخاب دیگه ای نداری
زندگی اینجوریه
درسته.ممنون بابت نصیحت
سونای اونجا هرشب پونزده دلاره
این مغازه حموم یا سونا نداره
برا همین من فقط پنج دلار میگیرم
آها
بدون هیچی به دنیا میای
و بدون هیچی هم از دنیا میری
زندگی همینه
حتی در مورد نزدیکانت
بهترین کار اینه نه به کسی لطف کنی نه بزاری کسی در حقت لطف کنه
من میرم دیگه
واستا
سه دلار میشه
پنج سال پنهانی قرار میذاشتین ولی پارسال بهم زدین
ببخشید
متاسفم
از این طرف
بعنوان رئیس شرکت ازت میخوام
بیا حرفه ای کار کنیم و احساسات شخصیمونو کنار بزاریم
احساسات شخصی؟
شما به من احساسی دارین،خانم جی؟
شنیدم هاریپ بهت خوانندگی درس میده
میخوای آلبوم ضبط کنی؟ - نه -
بخاطر اینه که میخوام تو فن میتینگم بخونم
منو انداختی دور و پشت سرتم نگاه نکردی
پس چرا یهو دوباره سر و کلت تو زندگیم پیدا شده؟
نمیدونم
نمیدونی؟
مگه تو مو ته کانگ نیستی؟
...تو نمیتونی آدم باشی
چون هیچ آدمی اینطوری نیس
فکر کنم حق با توئه
ما پنج سال قرار میذاشتیم و آخرین بار پارسال همو دیدیم
...بله،قبول دارم سرم خیلی شلوغ بود
و زدم زیر قولمون.تو عصبانی بودی
برا همین بدون زنگ زدن به من تصمیم گرفتی؟
از اینترنت خبردار شدم
حتی با دسته گل رفتم اونجا
تو چیکار کردی؟
ته کانگ - عالی بودی -
نادیدم گرفتی. من کلی اونجا وایستاده یودم
باشه ببخشید اصلا
ولی چطوری تونستی نادیدم بگیری اونم وقتی گل آورده بودم؟
ببخشید
داریم حرف میزنیم.میشه گم شی؟ - چشم -
این انتقامه؟
میخوای داغونم کنی ...حالا که اسمی دَر کردی جلوم آفتابی شی
و برگردی پیشم؟
هنوز نمیدونم
ما بهم زدیم؟
این اسمش بهم زدنه؟
چرا اونکارو کردی؟ مگه من چیکار کرده بودم؟
هیچی مشخص نیست
من ناامید و ناراحت و عصبانیم
غرورم چی؟
اگه اسم خودتو میذاری آدم نباید یه زری بزنی؟
انقدر سخته که بگی متاسفم؟
حتی اینم نمیگی،میخوای طفره بری؟
متاسفم
خیلی متاسفم
!نیا تو
متاسفم
دیگه نمیتونم تحملت کنم
خوشحالم که اینو میشنوم
من جی سویونگ، تحمل دیدن ریختتو ندارم
ولی بعنوان رئیس شرکت سرگرمی سئول میگم
حرفه ای کار میکنیم
نمیتونم این کارو بکنم
از پسِ خبرنگارا برنمیاین؟
چرا هنوز بهم زنگ میزنن؟
تنبلی میکنین چون شرکتمون ادغام شده؟
یه ذره وجدان داشته باشین و حقوق و مزایاتونو برگردونید
و شما تو راه پله ی اضطراری چیزی خاک کردین؟
چرا همش اونجا در رفت و آمدین؟
میتونین برین
متاسفیم - متاسفیم -
اون باور نکردنیه
چطور جرئت میکنه پوزخند بزنه؟
من فقط یه روح بیچاره میخوام
...عشق بین زن و مرد
مهم ترین نقطه ی پروژه س
...و درمورد جزئیات
حاضرین؟شروع میکنیم
بیاین انجامش یدیم
یه شیطان از ناامیدی آدما، تغذیه میکنه
ما همچین آدمایی رو بعنوان مشتری میبینیم
اونایی که کاملا ناامیدن
سلام. غافلگیرتون کردم؟ببخشید
خدمات رایگان - با ما بیاین -
...نظر ناامیدا
درمورد پیشنهاد ما چیه؟
میترسن؟خوشحال میشن؟
یه بسته آدامس یخرین
لطفا یه بسته آدامس بخرین
...تا حالا فکرشو میکردی ممکنه انتخابت
می‌تونه به یه ناامید آخرین کورسوی امید رو بده؟
چشماتو باز کن و دور و برتو نگاه کن
کلی آدم بیچاره هست
ببخشید
چی؟
چه خبره؟
'وقتی شیطان نامت را فرا میخواند' "هاریپ بدنبال پیدا کردن جایگزینش" KTteam
دنیای روحای بی ارزش چه شکلیه؟
هی.گول خوردی؟
شترای از خود راضی
حتی اگه شکایت کنی،راحت نیس
باید یه وکیل استخدام کنی و یه جا رو پیدا کنی بمونی
از آقای کونگ بخواه
نه بابا اینهمه بهم لطف کرده
قبلا تو زحمت انداختمش
دیگه نمیخوام مزاحمش باشم
بهت پول قرض بدم؟
تو پولت کجا بود! بیخیال
یه کار پاره وقت دیگه پیدا کردم.نگران نباش
تو کار پاره وقت اونقدر پول نیس
پولی که شرکت هاریپ پیشنهاد داد رو بگیر
تو حتی اودیشن اونجا هم نرفتی
نه.بیشتر بخواه
یا ما حقیقتو تو شبکه های اجتماعی منتشر میکنیم
دونگ هی
تا حالا زندان بودی؟
نمیخوام دوباره برگردم اوتجا
یه تهدیده
حداکثر ده سال زندان یا حداکثر بیست هزار دلار جریمه
ایی گیونگ
الان،وقتی ناراحت میشم
حسش میکنم و فراموشش میکنم
اگه به این میگی یه زندگی معمولی
پس بالاخره منم مثل یه آدم معمولی شدم
میخوام مثل بقیه ی معمولیا زندگی کنم
اگه از جلو بخورم زمین بینیم آسیب ببینه
اگه از پشت بخورم زمین،سرم آسیب ببینه یه همچین زندگی ای میخوام
پس پولو بگیر
مثل آدم معمولیا زندگی میکنی؟
تا بوق سگ کار کردن و نخوابیدن.اینه زندگی معمولی؟
اگه میخوای معمولی باشی،پولو بگیر
من بدتر از اینا رو از سر گذروندم
اوضاع بهتر میشه
ایی گیونگ.این کارو نکن.بیا پیش من بمون
نه.هیشکی نمیره خونه ی تازه عروس و داماد بمونه
ما تازه عروس و داماد نیستیم - چی؟ -
چه چمدون قشنگی
مثل مال خودتونه
چه پشم ریزون.تو این سن بچه داشته؟
ای خدا.من بیشتر از تو تعجب کردم
اینا پدر و پسر نیستن.یه نفرن
این بچه بزرگ شده شده این مرده
!خدای من
... من بهت گفتم سه ماه بهت وقت میدم
و تو قبول کردی یه روح جایگزین برام بیاری
هی.اینجا چیکار میکنی؟
...سلام.من خواننده و شاعر
جانگ چون گون هستم
امیدوارم ازم خوشتون بیاد
قولمونو فراموش کردی؟
آینده ای که باهم برنامه ریزی کردیم
گفتی برا همیشه با هم میمونیم
بیلبورد،چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
چطور میتونی کس دیگه ای رو ببینی؟
لطفا،هاریپ
دوستت دارم
نظر ناامیدا درمورد پیشنهاد ما چیه؟
میترسن؟خوشحال میشن؟
دوست داری خواننده شی؟ - در حد مرگ دوس دارم -
روحتو میفروشی؟
برا خوندن،هم جسممو میفروشم هم روحمو.همه چیمو میفروشم
هاریپ،قبول شدم؟ ممنون.همه ی تلاشمو میکنم
میدونی پیشرفت میکنم،نه؟
من واقعا همه ی تلاشمو میکنم
هیشکی نمیتونه از این ناامید تر باشه
حتی حاضره روحشو هم بفروشه
شب و روز سخت تلاش کردی،تحسینت میکنم
واقعا کارت خوب بود
باید باهاش یه قرارداد امضا کنی
پس برا زندگی قرارداد امضا میکنم،درسته؟
قراره قرارداد امضا کنم؟ - ساکت باش -
ناامیده
ولی نه اونقدر که کافی باشه
منظورت چیه که کافی نیس؟
بهترین کسیه که میتونی بگیری ستاره ایه برا خودش
یکیو میخوام که جایگزین روح احساساتی تو کنم
پس چرا باید یکی که از تو احساساتی تره رو بگیرم؟
"احساساتی؟" - منظورت چیه؟ -
سیستم درجه بندی ای چیزی داره؟
بینگو - چی؟ -
سوال عالی ایه
روح ها به درجه های مختلفی تقسیم میشن
از یک تا نه
...باید برام روح سطح یک بیاری
سالم و جیگر باشه - "روح سطح یک؟" -
اصلا بهم نگفتی
واسه همین الان دارم بهت میگم دیگه
روح من سطح چنده؟ - یکم از اون چیزی که فکر میکنی بالاتره -
تو کدوم سطح میوفتم؟
تو حتی نمیدونستی روحا سطحاشون فرق داره
سطح چهار؟خیلی بالاس
اون سطح یک نیس؟ - نه -
تو مدرسه همیشه دوم بودم
میگه سطحش دوئه
بدجور میخواد،باید روحشو بگیری
کارنامتو داری؟ - باید دنبالش بگردم -
من خدا نیستم
از کجا بفهمم کی روحش سطح یکه؟
آدمایی که سطح روحشون یکه با بقیه فرق دارن
...شخصیت کسایی رو دارن که
که توسط چیزی محافظت میشن
بالی چیزی دارن؟همیشه به آسمون نگاه میکنن؟
باید همه چی رو بهت بگم چلغوز؟
جزئیات ریز رو که ازت نمیپرسم
ولی یکم بهم تقلب برسون.انقدر سخته؟
خواسته ی زیادیه؟ - ها -
میگی تقلب میخوای
...ولی انگار ازم میخوای
بهت بگم از کجا روح سطح یک پیدا کنی
منظورم این نبود - چومدونم -
چی؟ - نمیدونم -
نمیدونم از کجا باید روح سطح یک پیدا کنی
...مرتیکه ی الدنگ - هی -
باز شروع کرد
گوش کن چی میگم
اگه میدونستم کجا پیداشون کنم خودم میرفتم پیداشون میکردم
چرا وقتی میدونم کجا دنبالشون بگردم
خودمو اذیت کنم و بهت مهلت بدم؟
الانم،گمشو برو یکی برام وردار بیار
روح سطح دویی مثل این نمیخوام
یه روحِ سطحِ یکِ افسرده ی بدبخت بردار برام بیار
!هی
دونستن این چیزا هیچ سودی برات نداره
پس هرچی اینجا دیدی و شنیدی فراموش کن
الان باید بری
!نباید میکشتیش
سرراهت میتونی سوارش کنی
خب، کجا بودیم؟
آدمایی که تا الان دیدم همشون یه پا شیطانن
...پستن،و فقط وانمود میکنن
درستکارن
اگه انقدر ریاکار نبودن
همو کشته بودین و تا الان منقرض شده بودین
این روزا آدما تو کثافت غرق شدن
خوب که چی؟
منظورت چیه؟
دارم راهنماییت میکنم
راهنمایی؟
نترس
حالت انتظار
شروع
چه مسخره
از خرایی مثل تو متنفرم
شما احمقای چلاق فقط غرور دارین
ولی هیچی بجز آشغال نیستین
هی،توی نفهم میدونی چرا نمیتونی بخونی؟
چون اصلا حس نداری، کرگدن
چطوری میخوای بخونی وقتی احساس حالیت نیس؟
چطور انتظار داری خوانند ی خوبی بشی، شترمرغ؟
با توئم هستم،جوجه فکلی
ای خدا،اگه میتونستم هرکار میخوام بکنم
یه لگد میزدم تو شکم تو
جوری رفتار میکنی انگار فقط تو وجود داری
فکر میکنی دنیا طبق میل تو میچرخه،نه؟
باید مهربون تر باشی
باید تو قلبت احساسات ایجاد کنی
اصلا چیزی به اسم قلب داری؟
به من خیره نشو،کره خر
واقعا میخوام بدونم
بدون من چه غلطی میخوای بکنی؟
اصلا میتونی تنهایی بری حموم؟
ای خدا،شیطان بی مصرف
...ای خدا،تو هیچی نیستی بجز یه بی لیاقت
!متاسفم
خوشحال کننده نیس،ولی احساسات واقعیشه
این چیزیه که تو خودش سرکوب میکرده
...راحت میتونم بفهمم آدما چی میگن
پلیدی و احساسات شیطانیشونو میفهمم
آدم نرمال اینجوریه
ولی اونایی که روح سطح یک دارن فرق دارن
چه فرقی؟ - ...دیگه واقعا خودتم -
...وقتی یچیزی بهت میگم
باید محتوا بکار بندازی
...اونا افکار پلید
...یا احساسات شیطانی ندارن
چیزی تو دلشون نیس،برا همین نمیتونی چیزی ازشون بگیری
هرچی حس میکنن رو نشون میدن
برا همین چیزی برا اعتراف ندارن
برا همین نمیتونی هیچی از روحای سطح یک بگیری
هیچی
ولی نمیدونی کیا اینطورین؟ - درسته -
الان،برگرد سر کارت
موفق باشی
منم باید از اینجا بپرم؟ - نه -
باید از اونجا بپرم؟ - نه -
از آسانسور استفاده کن. اون واسه یکی دیگس
*برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیما از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel:@KTteam*
*Kpop translators team Tel:@KTteam*
...وایسا. وایسا
آقای کانگ
بله... بله، قربان
سخنرانی خوبی بود
نمیدونستم این چیزیه که راجع به من فکر میکنی
!نه، لطفا. نکن - میبینمتون -
!منظوری نداشتم، قربان
جواب همه سوال ها درون قلب توست
بودای مهربان
قربان، یه سوال داشتم
...چیزی درباره - جواب همه سوال ها درون قلب توست -
...صبر کنین. روح های درجه یک
جواب همه سوال ها درون قلب توست
...صبر کنین - جواب همه سوال ها درون قلب توست -
جواب همه سوال ها درون قلب توست
نزدیک ترین کلیسا کجاست؟ - جواب همه سوال ها درون قلب توست -
پروردگارمان عیسی مسیح را ستایش کنید
عیسی همواره با ماست - پروردگارمان عیسی مسیح را ستایش کنید -
ستوده باد مسیح
چیزی درباره روح های معنوی میدونی؟
روح های درجه یک؟
خوش اومدین. عیسی راهنماییتون خواهد کرد
داخل شید
...چیزی درباره
معنی "درجه یک" میدونی؟
میخوای یه یخچال جدید بخری؟
چرا؟ کاملا سالمه
...ولی من دوباره شنیدم که معافیت مالیاتی میدن
اگه تو همین روزا لوازم خونگی درجه یک بخری
فراموشش کن
گوشت گاو درجه یک؟
پراکندگی تیکه های چربی روش باید مثلِ یه شاهکار هنری باشه
!به سلامتی کمپانی سول - !به سلامتی -
میتونین گوشت خوک کبابی بخورین
!ممنون، قربان
ممنون - لذت ببرین -
سیرابی و گوشت گاو واقعا باهم خوب میشه
اینم گوشت گاو درجه یک شنیدم سفارش مخصوص دادین
خدایا، این خیلی خوشمزه بنظر میاد
ممنون
تو چربی های این گوشت روح جریان داره
شما باید گوشت گاو درجه یک باشین
بنظر که خوشمزس. امتحان کن
امسال، به صدر چارت بیلبورد میریم
بیاین مطمئن شیم که امسال رو حتما با موفقیت به پایان میرسونیم
...خب - بیخیال. بیا یه نوشیدنی بزنیم -
بگو، آآآ
اینم آقای ها
ستون کمپانی روح
من میل ندارم
داری این پیرمردو خجالت زده میکنی
بفرمایین - گفتم میل ندارم -
حالا هرچی
تو زندگی بعدیم، میخوام که گوشت گاو باشم
خب پس از مکالمتون لذت ببرین
دوست پسر قبلیم حتی بعد از اینکه ازش" "معذرت خواهی کردم داره منو نادیده میگیره
دور و برت میپلکه - دیگ هبهت علاقه ای نداره -
شاید قرارهای اوضاع بهتر شه
بعید میدونم
بهشون پول دادن؟ اینجوری مواظبت میکنن؟
چرا بهشون پول میدین؟
مثه اینه که من اعتراف کنم که آهنگاشونو کپی کردم
یکی دو مورد اینکارو کردن
فقط شماها حقیقتو میدونین و من هیچ علاقه ای ندارم
!لیور و گالبلدر - !لیور و گالبلدر -
!لیور و گالبلدر-
خیلی شرم آوره ولی خب از اونجاییکه چیزیه که شما میخواین
براتون "این عشقه" رو میخونم
لطفا عشقمو بپذیر
همه چیزمو بهت میدم
حتی تو سختیا - !حتی تو سختیا -
حتی تو شادیا - !حتی تو شادیا -
همیشه
!لی چونگ ریول دوست داشتنی - !لی چونگ ریول دوست داشتنی -
لطفا عشقمو بپذیر
جرات داری از جات تکون بخور
شوخی میکنی؟
آقای لی این آهنگو برای خواستگاری از دوست دخترش نوشت
!و حالا اون دوست دختر، همسرشونه
رمانتیک نیست؟
میخوای یه رازی رو بدونی؟
لی چونگ ریول این آهنگو ننوشته
سو دونگ چون درواقع این آهنگو نوشته
!آقای لی چونگ ریول
باید آرزو میکردم که از روی زمین محو شی
لی چونگ ریول
از اینکه با آهنگ یکی دیگه ترکوندی خوشحالی؟
...یکی دیگه؟ من کسی ام که
آهنگی که "یکی دیگه" انداخته بود دور رو کامل کردم
درواقع، اگه بخاطر تو نبود
شاید من در وهله اول حتی روحمو نمیفروختم
تبدیل به
سایه ات زیر درخت میشم
ببخشید. دستم خورد
همینجوری نمیشینم نگاه کنم تاحق امتیاز برای این آهنگ بگیری
چی؟
باورم نمیشه
وقتی زیر آفتاب سوزان قدم میزنیم
حتی نوه هاتم از این آهنگ دزدیده شده سود میبرن
اون مرتیکه رو مخ
اگه میدونست بابت فروختن روحش بهش پول میدن از اونم دریغ نمیکرد
بهترین کاندیداست
امکان نداره روحش درجه یک باشه
اون بچه شتر لوس
کیو داره هم سطح خودش میبینه؟
اسم شرکت چی بود؟ داروسازی گربه؟
آقای پارک، خیلی وقته همو ندیدیم
ازتون یه درخواست داشتم
بین خودمون بمونه
میشه بنویسیش؟
لعنت
الان وقت مسخره کردن من نیست
صبر کن ببینم. من کجام؟
!نه. امکان نداره
...نه
لطفا جواب نده
جواب نده
الو؟
ببخشید
به جای تاکسیرانی به شما زنگ زدم
شما الان کجایین؟
!اون صدارو خفه کن
عذر میخوام- ماشینمو پر خرده بیسکوویت کردی-
تموم روز چیزی نخوردم. ببخشید
کارت دقیقا چیه؟
چطور ساز میزنی وقتی حتی زمان برای غذا خوردن نداری؟
چه مغروری ماشاالله
برای زنده موندن اول از همه پول لازم دارم
انقدر ننه من غریبم بازی درنیار. همه مشکل دارن
مطمئنا
فکر میکنی ده دقیقه درس با من چقدر می ارزه؟
احتمالا گرون- معلومه دیگه-
جواب سوالمو درست بده بعدش من به یکی از آهنگات گوش میدم
سوالت چیه؟
فکر میکنی روح درجه یک چیه؟
راستش من تو سوالات چند گزینه ای بهترم
بیخیالش
اگه منظورت از درجه یک
یه روح مناسب و معقوله
...شک دارم همچین روحی وجود داشته باشه
...حتی برای بادی که رها و آزاده هم
زیادی خوبه
به هر حال، باید روحی وجود داشته باشه که برای آدم مفید باشه
روحی که وقتی میره ناراحت و دلشکسته میشی
روحی باید باشه که یه بخش تهی توی قلبت به جا میذاره
باید جواب پنج بخشی بدی
پنج بخش؟
"برای من با ارزشه"
غلطه. متاسفم. ایشالا دفعه بعد
اصلا اهمیتی نداره
من موسیقیو ول کردم، میدونی که
چکار کردی؟
موسیقیو ول کردم
اوه، که اینطور
بخاطر تو نیست پس لازم نیست خودتو اذیت کنی
حالا کی گفته بخاطر من بوده؟
داشتم به دلیلی که زندگیمو به این روز انداخت فکر میکردم
و اون دلیل موسیقی بود
من حتی برای غذا خوردن هم وقت نمیذاشتم تا سخت تلاش کنم
و تنها کاری که کردم این بود که تسلیم حسادت شدم
جای تعجبی نیست که چرا هیچوقت کارم نگرفت
بخاطر همینه که الان دیگه از موزیک دل زده شدم
الان دیگه بیشتر کار میکنم و خوشبخت میشم
بعد از اون با خوشحالی زندگی میکنم
خوشبحالت
کاش فقط یه ذره این تصمیمو زودتر گرفته بودی
میدونی، بهتره قبل از اینکه خیلی دیر شه تسلیم شی
صبر نکن که 50 سالت بشه و بعد پشیمون بشی
شاید فکر کنی که این تنها راهیه که داری
ولی راه های زیادی هست که تا حالا توشون قدم نزدی
اطرافتو خوب ببین. مسیرایی میبینی
که تورو به سمت شادی هدایت میکنن
هرجا هستی و هرکاری که میکنی
برات بهترینا رو آرزو میکنم
صادقانه
همه خاطره های بدی که داشتیمو فراموش کن
باعث افتخارم بود، ممنون
خب پس بیا با پاک کردن چیزایی که ضبط کردی شروع کنیم
ببخشید؟
فایلای ده سال پیشو حذف کن
نمیتونم. ببخشید
خاطراتمن. متوجهین که؟
درد داره! ولی باشه
...دردم گرفت - فکر کردی داری چیکار میکنی؟ -
از چیزی که به نظر میاد قوی تری
چرا وقتی کارِت با موسیقی تموم شده میخوای نگهشون داری؟
داری بابتشون باج خواهی میکنی؟
میدونستم بی ملاحظه ای
ولی الان دیگه کاملا بی منطق شدی
بی منطق؟
اگه میخوای از سی سالگی شروع کنی
...باید تمرکزتو رو جمع کردن رزومه بذاری
نه رو باج خواهی از دیگران
سرِ چیزایی که برای من مهمه بازی دربیار بیا، بقیشم مال خودت
نه ممنون. نمیخوام
و بنده سی سالم نیست
میخوای بعدا ازم باج بگیری
و قیافه ات به سی ساله ها میخوره
پول امروزو ازت نمیگیرم چون از دفعه قبل بهت بدهکارم
ولی اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
امیدوارم با پشیمونیت زودتر کنار بیای
...خیلیا میگن که موسیقی رو رها کردن
ولی تو خوابشون زمزمه میکنن وکاریش هم نمیتونن بکنن
اصلا خوب نیست
باشه
...قبلا بهم گفتین که
فکر نکنم که مستعدم
فکر نکن چیزی که داری استعداده
رقت انگیز به نظر میای
به هرحال، براتون آرزوی موفقیت میکنم
با وجود اینکه همین الان هم موفقین
با اجازه
راستی
این اون گوشی نیست
موسیقی مثل یه پنکیک نیست
نمیتونی این ور اون ورش کنی
مناسبتش چیه؟
زود بیدار شدی
بیا یه کمکی استخدام کنیم
نمیتونم دیگه ادامه بدم
آه، عزیزم
خدایا
نکن. این کارو نکن
نکن. کی بهت گفته اینجوری کنی؟
چرا کله سحر پا شدی و دردسر میسازی؟
دوباره نه
گفتم که دیگه خسته شدم
درسته که گیرم، ولی نمیتونم انجامش بدم
نمیکنم
آقای کانگ
چیزی راجع به تاردیگراد شنیدی؟
نه نشنیدم
...تو دمای 151 درجه سانتی گراد دووم میاره
و حتی تو دمای منفی 273 درجه
... توی خلا
و حتی تشعشعات قوی دووم میاره
حتی توی فضا هم دووم میاره تقریبا میشه گفت جاویدانه
هرچقدر تلاش کنی نابودش کنی، نمیتونی
خیلی سرگرم کننده س
آدمایی با این خصوصیات میبینم
این تلاش برای زنده موندنه
اگه واقعا یه روح درجه یک گیر بیاره
آقای سو رو آزاد میکنین؟
اگه مثل یه تاردیگراد زنده بمونه، آزادش میکنم
...ولی
آسون نیست
کاری که ازت خواسته بودم در جریانه؟
اوه، اون
دنبالشم ولی اون انسان نیست
بجنب
اگه راجع به اتفاقی که برای رئیس سونگ افتاد فکر کنیم
باید اونجا باشه
متوجه شدم
یه مایع است که تقریبا کلش از نمک و گلوکزه
چرا داره اذیتم میکنه پس؟
آقای کونگ، شمایین؟
آقای کونگ، شما مغازه هستین؟
چی بلغور میکنی واسه خودت؟
...یکی داره تلاش میکنه
بیاد داخل
چی؟ ایی گیونگ
منم الان میام. درو قفل کن و قایم شو
تا پلیس نیومده از جات تکون نخور
!برو
میدونم اونجایی. بیا بیرون
!گمشو بیرون
اگه بگیرمت میکشمت. این درو میشکونم
!بیا بیرون
!همین الان گمشو بیرون! بیا بیرون
آقای کونگ
وقتی صدای آژیر رو شنید فرار کرد
دوربین مخفی هارو چک میکنن و پیداش میکنن. نگران نباش
دزد بود؟
اینجا چیزی برای دزدیدن نیست
لابد یه آدم کش بوده که میدونسته تو اینجا تنهایی
به هرحال، به نظر میاد دیگه نمیتونی اینجا زندگی کنی
خیلی ترسناکه
باشه
چطور انقدر سریع رسیدی؟
از پلیس هم زودتر رسیدی
پرواز کردم
میدونی که
میتونم پرواز کنم
معلومه که میتونی
خب، جایی برای رفتن داری؟
نگران نباش
تو چرا نمیری خونه؟
خونه؟
(غذاخوری گیونگ)
کافی نیست
به ندرت انقدر درست میکنم
ده درصد بهره. خب؟
بهت گفتم دوتا نوار دانموجی نذاری
گیمپاپ خیلی شوره
چرا نبریم خونه بخوریم؟ - چه فایده ای داره؟ -
باید برم سرکار
(غذا خوری گیونگ)
اون بچه ننر. آبگوشتو میخوره پس شور نیست
*با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel:@KTteam *IG:@_KTteam
*Farasot,Shandy,Yuka*
همه که نمیتونن
رویاهاشونو محقق کنن
همه که نمیتونن رویاهاشونو محقق کنن
صرف نظر از اینکه چقدر
تلاش میکنی تا بهش برسی
همه که نمیتونن رویاهاشونو محقق کنن
صرف نظر از اینکه چقدر
تلاش میکنی تا بهش برسی
من حتی نصف مسیر رو هم طی نکردم
گیر کردم
توی تاریکی ها
اون رویایی که میخواد محقق شه کجاست؟
چقدر دیگه باید برم
تا پیداش کنم
من همچنان میخوامش
برنمیگرده
فقط بهم میگه که
بازم پیش برم
اگرچه ممکنه برای زمان زیادی نباشه
ولی من هنوز امید دارم که یه روز با رویام روبه رو شم
چقدر دیگه باید برم - چقدر دیگه باید برم -
تا پیداش کنم - تا پیداش کنم -
من همچنان میخوامش - من همچنان میخوامش -
برنمیگرده - برنمیگرده -
فقط بهم میگه که - فقط بهم میگه که -
بازم پیش برم - بازم پیش برم -
وقتی این آهنگ تموم میشه
ممکنه رویام رو ببینم
میخوام بدونم
رویای دست نیافتنی و دردناک من الان کجاست
به یه زمان برای رویا دیدن نیاز دارم
چرا این دنیا اینقد خشنه؟
هی، منم
من این شغل پاره وقتو میخوام
انجامش میدم
همونجا بمون
به عقب نگاه نکن
...لطفا...لطفا
...لطفا
(وقتی شیطان تو را فرا میخواند)
این فقط یه امید واهیه
گمشو بیرون
امید چیزیه که اون روی زشت بشر رو میکشه بیرون
باید یه کاری کنی
جی سویونگ بهتر از همه مو ته کانگ رو میشناسه
من از خونه فرار کردم چون میخواستم زیر دست تو تعلیم ببینم
تو کی هستی؟
تاحالا کسی بهت گفته که شبیه سو دونگ چونی؟
چطور ممکنه؟
از پیدا کردن روح درجه یک چه خبر؟
گمونم وقتشه که من تصمیم بگیرم
بنظرم موسیقی یه هدیه از آسموناس
این برداشت من از موسیقیه
موسیقیت باعث میشه احساس فاسد بودن بکنم
دلسوزی تورو نمیخوام - فکر میکنی کی هستی؟ -
تو لیاقت اینجا آواز خوندنو نداری