[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
هی، تو کجایی؟
ماسترو نام یه تست برگزار کرده
نگران نباش
کل زندگیمو روش شرط میبندم
چطور انقدر احمق بودی که کوبه ت رو توی تست بندازی؟
اینو بگیر اگه لازمت میشه
منو میشناسی؟- نه. نمیشناسم-
کجا رو نگاه میکردی؟ نزدیک بود بمیری
من دنبال یه کار نیمه وقت میگردم
...یا من میتونم
عصرایی که نمیتونی بخوابی بهت زنگ بزنم
باشه، الان خوندن رو شروع میکنم
یه مردی هست
و در ضمن من برای خودم اسراری دارم
...هیچی رو از تابستون گذشته
که 26سالم بود یادم نمیاد
یه مرگ اتفاق افتاد
گاهی اوقات تخیلات ترسناکی دارم
...بعضی وقتا فکر میکنم
شاید واقعا یه راز بزرگ تو بخش گم شده ی حافظه م دارم
(قسمت سوم)
(آقای صدا-نکره) "آواکَر: فاقد حساسیت شنوایی نسبت به ریزه کاری های موسیقی"
الو؟
خوب خوابیدی؟- آره. ممنونم ازت-
میدونی چیه؟
تو پنج دقیقه بعد از تماسمون خوابیدم
خوشحالم که اینو میشنوم
خب، پس... نظرت چیه؟
از امشب بهت زنگ بزنم؟
بله، البته، لطفا این کار رو بکن
با این وجود چند تا شرط دارم
شرط؟ چه شرطهایی؟
ده دلار برای هر تماس
هر هفته پولمو پرداخت میکنی
اگه قرارداد لغو بشه باید به توافق برسیم
با اینحال در صورت لغو قرارداد
نمیتونم مبلغی که قبل از اون دریافت کردم رو پس بدم
با این شرایط موافقی؟
توافق برای زمان لغو قرارداد؟
خب... قطعا، اگه تو بخوای
من باید موافقت کنم
با پولت در نمیرم، پس نگران نباش
امسب ساعت 11:50 زنگ میزنم
چرا شبیه آدمایی ام که زود تسلیم میشن؟
که چی؟ حالا میتونم آروم بخوابم
باید جوری تمرین کنم که انگار دارم برای جنگ آماده میشم
یه جنگ انفرادی
(عمو)
سلام؟
گل رو محکم تر بگیر. اوکی
خوب ژست میگیری
اوکی، اوکی
به هر حال جفتتون شبیه همین
سو یونگ و تو
هیچوقت اول زنگ نمیزنید. دخترای عوضی
حالا که داره مجانی کار مدلینگ انجام میده سرش غز نزن
باید خدا رو هم شکر کنیم که اینجاست. نه؟
نکن- احمق نباش-
ما به اونا غذا دادیم و بزرگشون کردیم
باید ازشون بخوام پولشو بهم بدن؟
اوکی. خوبه
دوباره ناراحت شدی. نه؟
باشه، بیشتر سر میزنم
ای بچه، خوب با کلمات بازی میکنی
ببین چقدر شلخته به نظر میایم
من رو عموم بزرگ کرد
...والدینم وقتی که
پنج سالم بود مردن
یی یونگ، سوجبی داره نرم میشه
بخورش قبل اینکه نرم تر شه- اومدم-
خوبه
خدایا ببینش، حتی اگه از کارش مرخص شده باشه
چطور یه دکتر میتونه تا بعد از ظهر بخوابه؟
حواست باشه خوابت نیفته تو غذات
درد داشت، دکتر نمیتونه تو محل کارش بخوابه؟
دکتر ها هم آدمن. باشه؟
ما کلی زحمت برای آموزشت کشیدیم. حالا حاضر جوابی هم میکنی
خب سو یونگ، مطمئن شو آخر هفته بیکاری
اگه این بار هم خودت رو نشون ندی
اسمتو از سوابق خانوادگی خط میزنم
یه قرار آشنایی دیگه ؟ - گمونم-
فایده ش چیه؟
اون تو همه ی قرارهای ناشناس قبلی رو خراب کرده
خب به خودت کشیدم دیگه
!ببینش ها
واقعا برخورد بهم
من به لطف عموم یه نوازنده ی سازهای کوبه ای شدم
وقتی میرفتم مدرسه ی ابتدایی
اون منو به یه رژه ی نجات دریایی برد
درام ها منو مسحور خودشون کردن
...میپرسی چرا درام رو به
پیانو یا ویولن ترجیح دادم؟
از صدایی که میساختن لذت میبردم
اما شاید به خاطر دستهایی عمومه
شبیه دست های عموم بودن
بزرگ و گرم بودن
برای عموی عزیزم
تا آخرش تمرین میکنم
(رئیس کو مین جونگ)
کاور زیادی متظاهر نیست؟
باید همون طرح های همیشگی رو کار میکردین
مجمع حامی ها از این متنفر میشن
شنونده ها این روزها چیزهای غیرمعمولی میپسندن
من مدیر اجرایی رو متقاعد میکنم
آهنگ تم چیه؟ چایکوفسکی نیست؟
اون سمفونی شماره 2 مالر رو انتخاب کرده
کی انتخاب کرده؟ نام جو وان؟
مدیر اجرایی نمیخواد نظری بده؟
توافق کردیم که برای یه فصل آرس نوا کار کنیم (آرس نوا: یک استایل موسیقی)
طرفدارها انتظارش رو دارن
قرار شد سال دیگه موسیقی مالر رو کار کنیم
براش بودجه ی کافی نداریم
تو ترجیحات مدیر اجرایی رو بهتر از من میدونی
میخوای من رو توی دردسر بندازی؟ یا چی؟
دوباره کاور رو بزنید. با ماسترو نام حرف بزن
و آهنگ تم رو عوض کن
...تنها چیزی که میفهمه مجمع حامی ها
و مدیر اجراییه
احتمالا برای مدیر اجرایی پاچه خواری هم میکنه
جرات نداره یه بار در مورد قضیه ی اسپانسر حرف بزنه
ماسترو نام تو اتاقشه، نه؟- چی؟-
...خب
میخواستم بهت بگم که اون رفته
باید در مورد خیلی چیزا باهاش حرف بزنم
کجا رفت؟
چطور ممکنه هنوز ندونی اون کجا زندگی میکنه؟
زودی پیداش کن و خبرم کن
داری چه کار میکنی؟
!برو
این مال تو نیست؟ جا گذاشتیش
عمدا جا گذاشتم
ببخشید؟- من خیلی تماس داشتم-
بهرحال ممنون- مشکلی نیست قربان-
صبر کن
... درباره این گوشی
اسمم روش نوشته نشده
و اینکه یادم میاد تو دستشویی جا گذاشتمش
راستش من اجراتونو تو ارکست سمفونی آسیا دیدم
از باخ بود"Unaccompanied Cello Suites" صدای زنگ هم نام یک سمفونی از باخ
بین همه مهمون های شام امشب
فکرم فقط پیش یه نفر رفت که ازش استفاده میکنه
دیگه مرخص میشم
بنظر خیلی خوشمزست
از گشنگی مردم
میخوای اونو بخوری؟
خدای من
وقتی نزدیک من میشی
ممنون میشم یه ندا بدی
تو همیشه اونجا می ایستی
دیگه هروقت بخوام ببینمت میام اونجا یی یونگ
... بیخیال. من کی اونجا وایستادم
اون چطور تونست اینکارو بکنه؟
تو تنها کسی نیستی که دهن داره
! منم یکی دارم
سرت تو کار خودت باشه و راه خودتو برو
وایستا
اسم منو از کجا میدونی؟
اونجا نوشتیش
... یه ماژیک گرفتی و مثل بچه مدرسه ای ها
بزرگ نوشتیش
نخند
حالا، تو چرا انقدر باهام خودمونی حرف میزنی؟
خیلی آزار دهنده است
توهم باهام خودمونی حرف زدی یادت نمیاد؟
من؟ کِی؟
کجا داری میری؟
! نرو، اینطرف خونه منه، پس نرو
دیگه چی گفتی؟
باهام بخواب، باشه؟
بیا باهم بخوابیم
بسه
باشه. فهمیدم
پس دیگه ادامه نده
برنامت واسه امشب چیه؟
چرا میپرسی؟- اگه کاری نداری -
میتونیم باهم وقت بگذرونیم
و چرا باید اینکارو بکنم؟
من با غریبه ها وقت نمیگذرونم
ولی مشکلی نداری با غریبه ها بخوابی؟
تو چته؟
تمومش میکنی؟
من تو خوابیدن مشکل دارم
... فقط فکر کردم خوب میشه اگه یکی
کمکم کنه تا خوابم ببره
برو کنار
ای بابا همینجوری نمیتونی بری
باید واسه کار پاره وقتم حقوقمو بدی
چی؟- جدی؟-
خدایا، عجب حافظه بدی داری
راجع به حقوقم بهت گفتم
تو باید قبل هر هفته حقوق منو بدی
یالا
خدای من
... دفعه بعد بقیشو
بهت میدم
حالا خوشحال شدی؟
... چه حیف شد. میخواستم
با پولی که بهم میدی برات گوشت بخرم
تو واقعا چته؟
از دست انداختن مردم خوشت میاد؟
هرجور میخوای فکر کن
ولی واضح میتونم بگم که تو خیلی گرسنته
کوتاه بیا دیگه
همسایه ت میخواد تو رو یه شام مهمون کنه. بریم
هی، ولم کن
بیخیال- من نمیخوام با تو غذا بخورم -
واقعا فکر میکنی غذایی که تو واسم میخری رو میخورم؟
فکر کردم غذایی که من میخرم و نمیخوری
... بهم نگو که
بعد از تموم کردن غذام، دوباره میخوای حرفتو عوض کنی
من شبیه کسی ام که میخواد اینکارو بکنه؟
نمیشه یه کتابو از رو جلدش قضاوت کرد
ولی بهش فکر کن، واقعا جالبه
ما فقط چند بار همو دیدیم
ولی داریم باهم گوشت میخوریم
از ساز کوبه ایت میشه فهمید
که تو باید نوازنده ساز های کوبه ای باشی
برای کدوم ارکستر ساز میزنی؟
ارکستر سمفونی شین یونگ
فهمیدم
دوست دارم براشون اجرا کنم
ولی هنوز بیکارم
هر اودیشنی که میرم رد میشم
تو سه سال گذشته 17 بار رد شدم
... آخرین دفعه تو ارکستر سمفونی شین یونگ
کاملا رد شدم
خب، 17بار که چیزی نیست
... مثل اینکه کسایی که این روزا دنبال کار میگردن
واسه صد جور شغل اقدام میکنن
واقعا؟
منم همین فکرو میکردم
دارم به سمت آرزوهام میشتابم
پس این دیگه چیزی نیست
... ولی باید بگم، خیلی سخته که
اینهمه تلاش کنی
ولی هیچ نتیجه مثبتی نبینی
... خدایا، من از استرسی که
هر دفعه تو اودیشن رفتن دارم، خسته شدم
... اگه استرس نگیرم که
اشتباهی مرتکب نمیشم، موافق نیستی؟
... من یه راهی
برای کمک به آرامشت سراغ دارم
میخوای بدونی؟- ...من همه چیز رو -
تو اینترنت امتحان کردم
ولی هیچکدوم به کارم نیومد
... من اینو از یه پیانیستی
که تو انگلیس پیانو میزنه یاد گرفتم
... ظاهرا این یک راز سلطنتیه که از زمان
سلطنت شین شی هوانگ تو سلسله شین حفظ شده
شین شی هوانگ؟- بله-
باید سه بار" انسان" رو به چینی بنویسی
اون چی بود؟
این کاریه که باید انجام بدی؟
جدی میگی؟
معلومه
درسته. یه بار دیگه
چه احساسی داری؟
از بیخ و بن دروغ بود باورم نمیشه باورش کردی
خدای من
تو واقعا یه عوضی ای
تو به مسخره کردن آدما عادت داری
خدای من
چی شد؟ میخوای بری؟
دیگه ظرفیتم پر شده ، باید برم
یادت نره بعدا بهم زنگ بزنی
اگه بعد اینکه پولو گرفتی غیبت بزنه
میدونی که چی میشه آره؟
چهار گوشه ی کره زمین رو میگردم تا پیدات کنم و پولمو پس بگیرم
میبینمت
شمع های بودار. چک شد
مرطوب کننده. چک شد
پرده ها چک شد
آلارم ساعت. چک شد
(آقای صدا-نکره)
بلاخره
(آقای صدا-نکره)
الو؟
تو همیشه سر وقت زنگ میزنی
حتی یه ثانیه هم دیر نکردی
پس چی. شغلمه دیگه
تازه پولمو هم پیش پیش گرفتم
امشب چی میخوای برام بخونی؟
اگه چیزی مد نظرته میخونم
اگه نه، هر چی خودم بخوام میخونم
...پس
هرچی خودت میخوای بخون
پس امشب
2رو میخونمAM از "This Song" پس
صبر کن
(آقای صدا-نکره)
آماده م شروع کن
میخوام برات یه دستبند خوشگل بخرم
میخوام ببرمت دور دور
اونم تو یه ماشین خوب
میخوام برات یه ساز خوب بخرم
...میخوام تو رو
به یه جای خوبی ببرم- من خیلی تحت تاثیر صداش قرار گرفتم-
اما وقتی میرم سر جیبم
هیچی پیدا نمیکنم
پس چطوری میتونمم جرات کنم که برات صبر کنم؟
نمیدونم واسه اینکه خرج زندگیشو دربیاره چیکار میکنه
شبیه یه آدم پولدار مغرور رفتار میکنه
نه صبر کن
...چرا باید یه آدم پولدار قرارداد یه کار پاره وقت
که فقط هم هفته ای 70 دلار داره امضا کنه؟
پس این یعنی اون کار نداره؟
این ترانه تنها چیزیه
که میتونم بهت بدم
این صدا تنها چیزیه که دارم
ممکنه باعث بشه که تو لبخند بزنی
خدای من
من باید بخوابم. پس چمه؟
امیدوارم قبولش کنی
خیلی درباره این آدم کنجکاوم
(بی خوابی)
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
زود بیدار میشی؟
اگه تو سه شماره بیدار نشی
پتو رو میکشم کنار
واقعا برام مهم نیست
!خدای من خواهش میکنم
یادت رفته امروز گزینشه؟
ما این گزینش رو انجام میدیم فقط چون تو اصرار داشتی
لباساتو بپوش و بیرون بیا
قبل اینکه یه عکس ازت بگیرم بذارم تو پیج
خدایا چته تو؟ داری میترسونیم
ماسترو نام قراره ده دقیقه دیرتر میاد
لطفا از کاندیدها بخواید منتظر بمونن
(اتاق تمرین)
قربان
...این سی دی برای گزینش امروزه
باشه. بلدنشون کن
برو
یک دو یک دو
یک دو آفرین
خوبه ادامه بدین خوبه همینطوری
اوکی 4 3 2 1
کی داره به من زنگ میزنه؟
(ماسترو نام)
الو؟- الان داری چیکار میکنی؟-
وسط درسم هستم
جدی؟ بعد درست بهم زنگ بزن
بیا یه چیز شیرین بزنیم بر بدن
یه چیز شیرین؟
من دیروز مشروب خوردم واسه همین از صبح دلم میمیره واسه یه چیز شیرین
بوی الکل میدم؟
نه به اون صورت
چه درسی بود؟
هر هفته سه روز به بچه ها درس میدم
البته نه سال بالایی های دبیرستانی
که اینطور
برای اولین قطعه کنسرتم تصمیم گرفتم
اولین قطعه کنسرت؟
آره
سمفونی فانتزی" از برلیوز"
ببخشید؟
فردا ده صبح بیا اتاق تمرین
آماده باش سخت کار کنی
مشتاق کار کردن باهات هستم
...سمفونی فانتزی برلیوز
...باید
باید دو تا طبل زن باشه
دو تا؟
من قبول شدم! چطور ممکنههههه
الو؟ سویونگ؟
سویونگ من قبول شدم
من گزینش رو قبول شدم
رهبر اکستر ازم خواست فردا برم اتاق تمرین
تو فکر بودم تو رو بفرستم سر قرار از پیش تعیین شده م
!تبریک میگم آخر هفته کباب دنده مهمون منی
!باشه نزنی زیر قولت ها
من به عمه و عمو زنگ میزنم باشه
خدایا
من قراره کباب بخورم و گزینشم قبول شدم
یی یونگ چند سالته؟
من؟ 27سالمه
بذار ببینم. این مشکلی نیست، نه؟
میشه یکم وقتتو بگیرم؟
انتخاب کردن یه تیکه جواهر برای من سخت ترین چیزه
اگه سنشون رو بدونید آسون تر میشه
میتونم بپرسم صاحب کادو چند سالشونه؟
اونی که قراره بگیرتش 27 سالشه- بذار ببینم-
با یه دختری تو سن من قرار میذاره؟
بین این دو تا کدومو دوست داری؟
از من میپرسی؟
...به شخیصه من اونی که
سمت چپه رو دوست دارم- من سمت راستیه رو میگیرم-
باشه
یی یونگ چرا توام یکی انتخاب نمیکنی؟
من؟
مرسی واسه کمک امروزت
اختیار داری کاری نکردم
مرسی واسه کادو
ازم تشکر نکن. وقتی ازم تشکر میکنن یه جوری میشم
وایسید آقا
میشه یه سوال ازت بپرسن؟
آره حتما
...خب
کنجکاو بودم که چرا منو انتخاب کردی
حتی اون اشتباه بزرگم انجام دادم
بهت نیاز دارم
جانم؟
اجرات اونروز خوب بود
دوسش داشتم چون میتونستم احساست رو درک کنم
مثل وقتی بود که مدرسه بودیم
بهترین تلاشت رو بکن
ممنون
قسمت 4
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
هِی،هونگ دیوونه
جِنی
خودشه
همون دخترست
هِی
باید باهم حرف بزنیم
سرتیتر خبرهای امروز
یه حیوون خونگی بامزه وارد بازی شده
برای این سگ پشمالوی‌ رهبر
چطوره هممون واق واق کنیم؟ ووف،ووف
این چیه؟
کی این عکسارو گذاشته؟
یکی از ارکستر سمفونی شین یونگ
فقط کارمندا میتونن پستای ناشناس بذارن
یکی از ارکستر سمفونی شین یونگ این رو گذاشته؟
بله،اسمش یوداست
یه استاکر جدیده که میتونه اطلاعات رو به اندازه یه حرفه‌ایی جمع آوری کنه
نمیدونیم دختره یا پسر
شرط میبندم که دختره
داشتم بهش کمک میکردم هدیه بخره
هِی،هیچ کس به حقیقت اهمیت نمیده
مردم فقط به یکی احتیاج دارن که بهش حمله کنن
کلاتو بنداز هوا ، حتما انقدر تو این وضعیت بودی که پوستت کلفت شده
خیلی بامزه بود- دیدیش؟-
آره
خدای من
واقعا اومده؟
قربان ، ایشون از امروز به ارکستر ملحق میشن
اومده اول به شما سلام بده
من تمپونیست جدید هستم
اسمم هونگ یی یونگه
دیدنتون باعث افتخاره
از وقتی دانش آموز بودم ویدیو هاتون رو نگاه میکردم
میدونستی
که رهبر لعنتی یه نظر ازم نپرسیده ؟
ببخشید؟
میخواست یه تمپونیست جدید استخدام کنه
ولی حتی نظر منی که تیمپونیست زن اصلیم رو هم نخواست
توهین آمیز بود
کسایی که صبحانه نخوردن
یکم از این بخورن
خانوم
این کیه؟
تمپونیست جدیدمونه
ایشون فلوت زنه اصلیه
سلام ، هونگ یی یونگ هستم
خیلی مشتاق کار کردن با شما هستم
متوجه شدم ، تو تمپونیست جدیدی هستی که استخدام شدی
وقتی که نیازی به تمپونیست جدید نداشتیم؟
شنیدم با رهبر ارکستر خوابیدی
ببخشید؟
حضوری مهربون تری
کنجکاو بودم ببینم در واقعیت چقدر پوستت کلفته
من با رهبر ارکستر نخوابیدم ، کار دیگه ای هم نکردم
اشکال نداره ، حالا خیلیم بهت برنخوره
من متوجهم که تو سن جوونی چرا همچین کاری کردی
ولی اگه میخوای اینجا دووم بیاری
باید حواست رو جمع کنی
همه اینجا موسیقی دان های محترمی هستن
ووف،ووف
باورنکردنیه ،میخوان بمیرن؟
نه
بذار بره
من کارمو درست انجام میدم
یه راهی بلدم که بهت کمک میکنه آروم شی
لازمه کلمه‌ی"انسان"رو به چینی سه بار بنویسی
چی بود؟
این کاریه که باید بکنی
ها یون جو ئه
ها یون جو نیست؟
چرا اومده اینجا؟
شما؟
تو همونی که
چت من و موون جه یونگ رو گذاشته درسته؟
دیوانه‌ایی؟
هی چطور جرات میکنی منو بزنی؟
از این به بعد حواست به انگشتات باشه
اگر یه بار دیگه اینکارو بکنی ، تیکه تیکشون میکنم
باورنکردنیه
هِی،فکر کردی میتونی قسر در بری؟
ازت شکایت میکنم ، بشین و تماشا کن
صبح بخیر
این کیه؟- تاحالا ندیدمش-
همگی بشینید
بشین
لازم نیست هربار وارد میشم از جاتون بلند شین
همگی اوضاع احوالتون خوب بوده؟
بله- بله-
بله
اینطور به نظر نمیرسه که
من بهترینارو براتون آرزو میکنم
امیدوارم همگی به زودی خوشحال باشین
ازونجایی امروز ، روز اولمونه بذارین اعضای جدیدمون رو معرفی کنم
اول،پیانو زنِ اصلی
ها یون جو ، پیانیست احساسی
بعدی تمپونیست جدیدمون
هونگ یی یونگ هستن
باورنکردنیه
سخت تلاش میکنم
آخرین و بهترین نفر
جانگ یون ،پیانیست افتخاری که من رو هیپنوتیزم کرد
کیه؟- کی؟-
کیه؟
پیانو؟
جانگ یوون؟
میدونم از قیل برنامه ریزی نشده بود
میشه از آقای جانگ بخواییم برامون یه قطعه بنوازن
قبل از اینکه تمرین رو شروع کنیم؟
اشکالی نداره؟- نه-
بله
میتونید اینکارو برامون بکنید؟
این چه وضعیه؟از همین الان داری براش سردست میشکنی؟
نه،چرت نگو
اونطوری نیست
پیچیدست
صددرصد
فکر میکردم یه آدم ناشایسته‌ی دیگست
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
شنیدم حتی به دانشگاه موسیقیم نرفته
واقعا؟- آره-
هیئت مدیره باهاش مخالفت کردن
رهبر ارکستر نام پیگیرش شد
فهمیدم
تو چی؟تونستی خودتو هماهنگ کنی؟
نه بابا،همین الانش دارم میمیرم
بسه بسه
هونگ یی یونگ
نصف از نت عقبی
ببخشید
یکم بیشتر با ریتم همراه شو و احساساتت رو قاطیش کن
بذار از اولین نت شروع شه
نه،نه،صبرکن
میشه بخش ضربی رو یه بار دیگه بزنی؟
متاسفم،متاسفم
خانوم هونگ یی یونگ
میخوایین همینجوری ادامه بدین؟
آماتوری ؟
ماسترو نام
من متاسفم
دستام خیس عرق شده ، واقعا ببخشید
قربان میشه فقط یه بار دیگه هم امتحانش کنیم؟
متاسفم
اون چشه ؟- جدا که -
این چطوره ؟
بیاین امروز رو تعطیل کنیم
و اگه روز دیگه هم باز این اتفاق افتاد یه چیز دیگه رو تمرین میکنیم
باشه ؟
خب ، پس
پتک منو بده لطفا
نه
چرا بهم نگفتی که پیانیستی؟
...وقتی گفتم قراره تو ارکستر سمفونیک شین دونگ بزنم
هیچی به هم نگفتی
نپرسیدی خب
خوب میتونی با حالت قیافت به مردم فحش بدی
وای، ترسناکه
بیا
یکم پیش که مثل فک آبی واسم دست میزدی
کی این کارو کردم ؟
وقتی داشتم پیانو میزدم
مثل فک اب دست نزدم واست
بسه ، من دیدمت
داشتی دست میزدی واسم
باشه ، من دست زدم ، خب که چی؟
...باید خوشحال باشی که
به حدی کارت خوبه که تشویقت میکنن
ما هر دو کار پیدا کردیم ، بیا بریم کباب بخوریم و جشن بگیریم
یا مشروب بخوریم ؟ها؟
اگه بخوای میتونم باهات مشروب بخورم
اگه بخوای میتونم باهات بخوابم
هی
الان داری سر به سرم میزاری؟
فکر میکنی من مسخره ام ؟ بنظرت خنده داره ؟
اینقدر جوکم واست؟
آه ، واقعا که
نمیتونی ببینی چقدر ناراحتم ؟
(آقای صدا-نکره )
الو؟
ببخشید
ولی الان حس و حال حرف زدن باهات رو ندارم
لازم نیست امروز واسم بخونی
میشه چند دقیقه بیای بیرون؟
چی؟
به هر حال بخاطر این ناراحتیت ، خوابت نمیبره
من جلوی سوپر مارکتم
بیا بیرون
نه ، نمیخوام
الان حس دیدنت رو ندارم
خدایا ، منو ترسوندی
چرا اینقدر بی سر و صدا اونجا وایستادی؟
این چیزیه که واسه تولدم خریده بودی
چطوره ؟
بهم میاد؟
آره، خیلی
حتی درست و حسابی نگاه نکرد
تازگی رفتم دیدن استاد کانگ
استاد کانگ میونگ سوک
یه استاد آلات موسیقی از دانشگاه شین دونگ
اونو خوب میشناسی ، درسته ؟
البته
...یهویی ازم درباره هونگ یی یونگ
ازم پرسید
میخواست بدونه در چه حالیه
...منم بهش گفتم که
....بعنوان یکی از اعضای ارکستر
قبولش کردی
خب؟
فکر کنم بالاخره به حرفایی که دارم میزنم علاقمند شدی
بالاخره وانمود کردی که گوش میدی
من همین اواخر با دوست پسر یی یونگ خوابیدم
نمیخواستم این کارو بکنم
ولی اون روز واقعا مست بودم و پیش اومد
...و واقعیتش
یه جورایی میخواستم اونو آزارش بدم
کیو؟
یی یونگ
من باعث شدم به هم بزنه
چرا اینا رو به من میگی؟
چونکه میدونم ازش خوشت میاد
اشتباه میکنم ؟
بخاطر اون این تست رو برگزار کردی
میخواستی استخدامش کنی
تخیلاتت واقعا حرف نداره
نخند
واقعا دارم میمیرم تا بفهمم
چرا اینقدر به اون اهمیت میدی؟
... از پارسال بعد از تصادفش
همش اینطوری بودی
دلیلت چیه ؟
اجازه ندارم بدونم ؟
سنگینه ، نیست ؟
ببخشید
لطفا وقتی پیانو روبا دقت جابجا کنین
باشه
چی ؟- این هیاهو واسه چیه ؟-
هیچ چیز عجیبی در موردش نیست
فقط یک تصادفه
نه،گوش کن
ما سه دفعه تصادفی همدیگه رو دیدیم
خیلی عجیبه
شمارشو بهم داد
او برای ارکستر سمفونیک شین‌یونگ تست داد
حتی الان دقیقا به خونه کنار خونه من اثاث کشی کرده
توهم زدی
بهت شمارشو داد برای کار نیمه وقت
و بهش قبلا گفته بودی تست رو رد شدی
پس تصادفی نیست
همونطور که گفتی اگر شما چند بار همدیگه رو
چرا باید خونشو بفروشه و بیاد
وقتی حتی درست نمیشناستت؟
پول حروم کردنه
خب به نکته خوبی اشاره کردی
ولی وقتی نگاهمون به هم افتاد اون لبخند زد
اگه جابجا شده و بعد
متوجه شده که همسایه تو شده
طبیعی نیست که تعجب کنه؟
چرت و پرت نگو
و صبحونتو بخور
من الان یک بیمار دارم
اوکی خداحافظ
من آخر هفته تو خونه باهات صحبت میکنم
چی میخوای؟
از کجا این لباسارو گرفتی؟
از تو اینترنت.چرا؟
سلیقه منحصر به فردی داری
برنامت برای امروز چیه؟
چرا میپرسی؟
امروز تمرین نداریم
و حتی اگر تمرین داشتیم
تو به هر حال اخراج میشدی
چی گفتی؟
بیا بریم باهم وقت کشی کنیم
تو هیچ دوستی نداری؟
همش از من میخوای تا با تو وقت بگذرونم
به من علاقه داری؟
آره خیلی زیاد. تو نداری؟
من اصلا بهت علاقه ای ندارم
نباید الان وسایلتو جابجا کنی؟
دوستام بهم گفتن برم
فهمیدم متاسفم
ولی زمانی ندارم که با تو بگذرونم
همونطور که گفتی من به زودی اخراج میشم
پس باید تمرین کنم
من یک نفرو میشناسم که تمپونی کالبرگ داره (ساز ضربی با مارک کالبرگ)
میدونم فقط دو تا از اونها تو کشور هست
و اون صاحب یکی ازاوناست
فکر کنم یک چیزی شنیدم شبیه
صاحبش یک اتاق تمرین تو گانگنام یا همون طرفا داره
واقعا؟- صد در صد-
دروغ نمیگم.روی انگشتم شرط میبندم
من تو دامش افتادم؟
محکم بگیر! موتور ممکنه وایسته
...نگران نباش فقط راهتو
چی؟
رسیدیم
خدایااا
چرا اول صبحی اینجا اومدیم؟
فکر کردم میریم اتاق تمرین
در مورد چی صحبت میکنی؟
گفتی یکیو میشناسی که تمپونی کالبرگ داره
آره گفتم
گفتی میریم اونجا
حتی رو انگشتت شرط بستی،نبستی؟
میریم اونجا- کی؟-
بعدا.بعد یکم خوشگذرونی
من باید قولمو نگه دارم.همش همین درسته؟
چی؟
اونجا واینستا.بیا
کجا میریم؟
تا سوار تله کابین بشیم
سریع- چی؟-
تله کابین؟
میریم بالا تا سوار تله کابین بشیم؟
سریع.میشه؟
بدو
چرا من
باید سر صبح به جای خوابیدن از کوه نام بالابرم؟
صبر کن تا بیام
بازوهاتون رو پایین بیارید
من گشنمه
تو تا حالا ندیدی کسی غذا بخوره؟داری منو میترسونی
همشو بخور
تله کابین
این چیه؟
همه راهو به خاطر این اومدم
فکر میکنی غیرمنصفانه ست؟- معلومه-
فکر کردم امروز قراره تعمیرات داشته باشن
چی گفتی؟- چی؟-
منظورت از امروز قراره تعمیرات داشته باشن چیه؟
یعنی تو میدونستی اینجا امروز باز نیست
رو وبسایتشون نوشته بودن
هی
من با تو خوب برخورد کردم اما تو مرد کثیفی هستی
برات جالبه منو این همه راه کشوندی وقنی گفتم نمیخوام بیام؟
باورنکردنیه ، تو منحرفی
منحرف؟- تو-
دیگه هیچوقت جلوم سبز نشو، اصلا هیچ وقت باهام حرف نزن
بیا فردا صبح بریم تله کابین سوار شیم، یی یونگ
چی گفتی؟
تو کی هستی؟
سوالای عجیب میپرسی
نمیدونم، من کیم؟
!کمک
یی یونگ
صبر کن
حالت خوبه؟- به من نزدیک نشو-
نیا نزدیک من
بهم نزدیک نشو
چی شده؟
چرا فرار میکنی؟
چرا فرار میکنی؟ چرا داری گریه میکنی؟
خاطره ی بدی یادت اومد؟
فقط اگه بهم بگی میتونم بفهمم
نمیدونم
هیچی یادم نمیاد
لطفا نجاتم بده، خواهش میکنم
لطفا نجاتم بده
نجاتم بده
خواهش میکنم نجاتم بده
(یک سال پیش)
بیا فردا صبح بریم تله کابین سوار شیم، یی یونگ
نه
من اینکارو نکردم
تقصیر من نبود
من نکشتمش
کار من نبود
چیکار باید بکنم؟
باید چیکار کنم؟
منو یادت میاد؟
سوالمو عوض کنم؟
...کسی رو که
کشتی رو یادت میاد؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
جانگ یون، جانگ یون
مث روحها میمونه
خانوم هونگ یی یونگ
رهبر ارکستر بهتون نگفت؟- صبر کن-
...هر کاری میکنم
که اینجا بمونم
من به یه دستیار نیاز دارم
این چیه؟
خون، خون؟
دیدیش
این؟ داشتم دستشویی رو تمیز میکردم
واقعا فکر میکنی من استاکرم؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns