درس دوازدهم
!لی تینگ؟لی تینگ
...لی تینگ
.کلی خبرنگار منتظرتن
.همشون منتظرن باهات مصاحبه کنن
میتونی درُ باز کنی؟
...خیلی آزاردهنده ـس
.بعدا حسابشو میرسم
.:::تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
..رفیق
دنبال چی میگردی؟
!رفیق،وقتی یه دفعه ای ظاهر میشی مردمُ به حد مرگ میترسونی
.دنبال چیزی نمیگردم
مطمئنی؟ - .دلم خیلی درد میکنه -
.ببخشید،باید زودتر برم
..لی تینگ؟تو
.مردم که بیکار نیستن علاف تو بشن
...یه بار بیا بیرون
.درُ باز کن
.دیگه وقت ندارم دنبال قایق بگردم
.باید به جین بائو شان زنگ بزنم
...درُ باز کن ، همه ی خبرنگارا دارن دنبال تو میگردن
میتونم بپرسم...کی داره دنبال جین بائو شان خوش قیافه میگرده؟
الو؟
کی به جین بائو شان خوش قیافه زنگ زده؟
!جین بائو شان
!دونگ گِ
چه کاری از دستم بر میاد برات انجام بدم؟
.زود باش بگو ببینم تو کدوم کشتی هستید
کدوم کشتی؟
!دونگ گِ الانه که کشتی حرکت کنه هنوز نیومدی؟
...خُب
!زود باش بهم بگو تو کدوم کشتی هستید
اممم.....کدوم کشتی؟
مگه همشون شکل هم نیستن؟
!شما دو تا مگه نباید برین به کار مصاحبه برسین؟
داری چی میگی؟
!زود باش بگو ببینم تو کدوم کشتی هستید
!دونگ گِ،اگه تو تلویزیون نشونم ندن همش تقصیر توئه
.اصلا ولش کن،دارم لی تینگ رو میبینم
.وقتی بیام تو کشتی،فاتحت خوندس
.واقعا که اخلاق نداری
،بهم "بوسه ی خداحافظی" رو ندادی
.و همینجوری عین خر قطع کردی
کینگ رو دیده؟
مگه کینگ تو کشتی نیست؟
!هی ،اونی که فامیلیت لیه .منتظرم وایسا
،خوشبختانه به موقع رسیدم
.وگرنه باز باید اخم کردنت رو تحمل میکردم
...تو
فکر کردی کی هستی؟
چرا باید برات اخم کنم؟
خب اگه نمیومدم چکار میکردی؟
.به تو ربطی نداره
.اصلا با مزه نیستی - !....تو -
کشتی داره حرکت میکنه،نمیخواین سوار شین؟
...چرا چرا
!زود باشین
!هیچ کسی اینجا نیست
.کینگ،من حساب خبرنگارا رو رسیدم
کینگ کجاست؟
لی تینگ کجاست؟ کسی کینگ رو ندیده؟
.الو؟کینگ
کجایی؟
ژونگ وان جون،چرا گوشیِ لینگ لونگ دستِ توئه؟
.این مهم نیست
الان کجایی؟
...من
.تو یه قایق اشتباه هستم
قایق اشتباه؟
،خب یه خبرنگار داشت تعقیبم میکرد
.منم فکر کردم چند دقیقه بیام بیرون تا از شرش خلاص شم
.و بعد که موقش شد سوار شم
...از کجا میدونستم
لعنتی،چرا همشون مثل همن؟
کدوم یکیه...؟
...ببخشید
کدوم قایق میره جزیره ی *"گِلی"؟ جزیره ی آرام*
.اون یکی سمت چپه
چپ؟ - آره چپ -
...چپ
پس بازم چپ و راست رو تشخیص ندادی و سوار قایق اشتباهی شدی؟
.آره
.خب،فراموشش کن
،زود بهم بگو
سوار کدوم قایق شدی؟
...کجا میره؟من
."فکر کنم میره جزیره ی *"گوشان جزیره ی کوه های بلند*
...فقط به بچه ها بگو
..بعد از اینکه من و وانگ دا دونگ برگشتیم
.فورا میام پیشتون
.به بچه ها بگو نگران نباشن
با وانگ دا دونگی؟
.آره!بعدا میبینمت
!الو؟الو؟
کینگ چی گفت؟
.گفت قایق اشتباهی سوار شده
.گفت ما بریم
..کینگ سوار قایق اشتباهی شده
.بعدا همدیگرو میبینیم
.بچه ها،برین به کاراتون برسین
.باشه،بریم به کارامون برسیم
...لی تینگ
...و وانگ دا دونگ
!اونایی که عقبین برین بشینین .الان کشتی حرکت میکنه
بائو شان؟ - !بله -
.کیفم رو بگیر
.همتون درست بشینین سر جاهاتون
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.باورم نمیشه قایقِ بعدی ساعت 3 حرکت میکنه
چی گفتی؟ چطور ممکنه؟
من از کجا بدونم؟
.منم میخواستم برم جزیره ی "گلی" تا دنبال نشانه ها بگردم
.ولش کن
.فکر کنم بهتره به همکلاسیامون زنگ بزنیم
.آنتن نمیده
واقعا؟
...تو این جایی که "پرنده پر نمیزنه
مرغ تخم نمیزاره" میخوای گوشی آنتن بده؟
آلان"،چرا برگشتی؟"
.آمی" رو هم با خودت برگردوندی"
شما...اصلا به حرفای من گوش میدین؟
.آه هائو - باز چیه؟ -
.اشتباه گرفتی
....اونا نوه ات و
.عروس نوه ات نیستن
.اشتباه گرفتی - !آشغال -
چطور میتونم نوه ی خودم رو نشناسم؟
،بهم بگو ببینم
برای چی برگشتین؟
،حالا که برگشتین
.همینجوری اینجا واینسین،بیاین کمکم کنید
...بریم،بریم
...ببخشید،ببخشید
،این پیرزن،چندین ساله
.منتظر نَوشه
.دیگه پیر شده،مغزش درست کار نمیکنه
.بعضی وقتا حالش خوبه،بعضی وقتا هم قاط میزنه
فقط تحملش کنید باشه؟
.مهم نیست،مهم نیست،مشکلی نیست
!آلان!زود باش
.آه هائو،بهت که گفتم !اشتباه گرفتی
تو احمقی نه من،فهمیدی؟
!زود باشین
.انگار عجله کردن فایده ای نداره
.باید تا ساعت 3 منتظر قایق بمونیم
...آقای خود شیفته....شائو یو
.یکم بیشتر منتظر بمونین
...ببخشید...امممم
.بزارین خودم رو معرفی کنم
.من رئیس این دهکده ام
،اون پیرزن،هر وقت بچه های جوون رو میبینه
.فکر میکنه اونا نوه ـش هستن
.ببخشید...ببخشید
.رئیس دهکده،اشکالی نداره
..به هر حال
.ما هم اومدیم کار داوطلبانه انجام بدیم
.حالا که اشتباه اومدیم،بایدهمین کارُ کنیم
.اشکالی نداره به مادر بزرگ کمک کنیم
فامیلی لی ،تو چی فکر میکنی؟
...هر کاری میخوای بکن
.ممنون...خیلی ممنون
!!آلان
!مامان بزرگ،اومدم
.بریم
.مامان بزرگ!منتظرم وایسا،مامان بزرگ
.بریم،بریم
خیلی وقته همو ندیدیم،درسته؟
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
چند بار باید بهش بگم؟
،اگه موفق نشه
بعد که برگشت چکار میتونه بکنه؟
...واقعا
."آ می"
.میخوام با "آلان "حرف بزنم
برای چی اینجا وایسادی؟
نمیخوای بری تو آشپزخونه چای درست کنی؟
داری بهم دستور میدی برم چای درست کنم؟
..میتونم ازت خواهش کنم بری
همسرم"؟"
..بیا...بیا
.بزار اینو برات بگیرم - !زود باش برو -
چکار میکنی؟
.دختره ی خیره سر
.امروز ،فامیلی لی مثل یه ادم دیگه شده
چرا اینقدر حرف گوش کن شده؟
..آلان
.بشین اینجا،میخوام یه چیزی بهت بگم
.چشم
مامان بزرگ،چی میخواین بهم بگین؟
،مگه اوندفعه نگفتی تو و اون خارجیه
تو یه مسابقه ی طراحی شرکت کردین؟
برنده شدی یا نه؟
چی... و ...چی؟
!میدونستم ..حتما باختی،تو
.واقع عرضه ی هیچ کاری نداری
..رئیس دهکده برام "موچی" فرستاده (خوراکیِ تایوانی)
.خیلی وقته برات نگهش داشتم بیای بخوری
.میرم برات بیارم بخوری
.مامان بزرگ،نمیخواد
آ می " رفته کجا؟"
.هنوز برنگشته
.فقط میخواست یه چای درست کنه
.آلان،همه ی این "موچی " ها رو تنهایی نمیتونستم بخورم
.برای همین برات نگهشون داشتم
.اگه نخوریشون،حیفی میشه
.بیا بخور،زود باش،بیا
!وایسا!وایسا
.اونایی که پیر شدن دیگه نمیتونن از این چیزا بخورن
.یه دفعه خدای نکرده خفه میشی - موچیِ من؟ -
.وایسا
.منتظرم وایسا
موچیِ من؟
.موچی رو چند قسمت کوچیک کن
.اون موقع،آدمایِ پیرم میتونن ازش بخورن
از کی تا حالا اینقدر مهربون شدی؟
.همیشه همینجوری بودم
!!!همیشه همینجوری بودی؟
!اینجوری نمیتونی بخوری
.تموم شد
.برای شما
.من نمیخوام،خودت بخورش
.نمیخوام،مال توئه
.ژونگ وان جون ، بچه ها رفتن برای برنامه ی آموزش شهری
نباید ما هم بریم؟
.خیلی وقت گذشته
.چیزی که گفتی درست بود
.خیلی وقته منتظر موندیم
!درسته،پس بریم
...بعد از اینکه این همه منتظر موندیم
.چیزی که باید میدیدیم رو ندیدیم
.پس،دیگه نباید منتظر بمونیم
.من مسئولیت برنامه ی آموزی شهری رو به تو میدم
،"تصمیم گرفتم برم"گوشان
.و لی تینگ رو برگردونم
!پس،منم باهات میام
به عنوان نماینده ی اتحادیه دانش آموزی،این کارت درسته؟
!ژونگ وان جون،خیلی تنفر بر انگیزی
!بازم منو زخمی کردی (تشبیه:چون ردش کرده زخمیش کرده)
.کارای خونه 1000 برابر از کارای مزرعه خسته کننده تره
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
میخوای کمکت کنم؟
.تموم شد
الان چی شده؟
دارم بهت کمک میکنم،میفهمی؟
.من به کمکت نیاز ندارم
.....چند دقیقه پیش
....من
.خودم میتونم این کارا رو کنم
.خیلی عجیب غریبی
.یه ممنونم گفتن که جونتو به آخر نمیرسونه
فکر نمیکنی خیلی لباس شستی؟
بهت کمک میکنم بقیه رو بندازی ،باشه؟
!تو برو اونجا....اونجا
باز دیگه چیه؟
،تو...وقتی لباسا رو میندازی رو بند
.بهتره واروشون کنی
.اینطوری روی لباسا خراب نمیشه
اوه...همچین چیزی هم هست؟
.هیچوقت فکر نمیکردم به جزئیاتم توجه کنی
.نمیخواد چیزی بهم بگی
.من همیشه با دقت بودم
..چیزی که به خاطرش تعجب کردم این بود که
...موقعی که مامان بزرگ بهت دستور داد
.صورتت خیلی اخمو شده بود
.اصلا مثل کینگ قدرتمند نبودی
چی شده؟
حرف بدی زدم؟
.به تو ربطی نداره
،فقط وقتی مامان بزرگ رو دیدم
.یاد بابا بزرگ خودم افتادم
بابا بزرگ تو هم آلزایمر داشت؟
!تویی که آلزایمر داری
.اینو نگو
اگه اینجوری نیست،پس چی بوده؟
،از وقتی کوچیک بودم با پدر بزرگم زندگی میکردم
،اونم هم سنِ مامان بزرگ بود
.خیلی سخت گیر و خشن
.اما نمیدونستم اون فقط ظاهرش خشنه ولی قلب مهربونی داره
،بخاطر این میدونستم که "موچی" رو باید به تکه های کوچیک تقسیم کرد
.چون اون وقتی کوچیک بودم همینجوری بهم غذا میداد
.میترسید تو گلوم گیر کنه و خفه شم
...بعضی وقتا فکر میکنم
...اگه بابابزرگم زنده بود
...میتونست
....فامیلی لی
یه چیزی رو میدونی؟
،اگه دلت برای کسی تنگ شده
.کنارِ یه درخت دست بزن
،اگه برگاش ریخت
.نشون میده که اون آدمم دلش برات تنگ شده
.واقعا؟داری دروغ میگی
!بیا بیا
،مامانم اینو بهم گفت
.یه بار امتحان کردم
.تو هم یه بار امتحان کن
.بیا،دست بزن
دیدی؟این یعنی بابابزرگتم دلش برات تنگ شده
دیگه ناراحت نباش،باشه؟
.وای،داره دیر میشه
!باید برگردیم
...خب،تقریبا تمام کارا رو
.تموم کردیم
.باید بریم به قایق برسیم
...داره بارون میاد
!لباسا
رئیس دهکده - چرا شما هنوز اینجایید؟ -
!آخرین کشتی داره میره
.باید برمیگشتیم لباسایی که شستیم رو جمع میکردیم
.اگه با هم بریم میتونیم لباسا رو زودتر جمع کنیم
.آره،بریم
.نسل جوون این دوره خیلی سریع میدون
.زود باش،زود باش
،این خیلی بزرگه
.بدش به من
.نمیخواد،بدش به خودم
.اشکالی نداره،کمکت میکنم برش داری
!خودم میتونم
.نمیدونم برای چی باهام دعوا میکنی
.منم نمیدونم،بریم
یعنی چون تو گفتی باید ولش کنم؟
.شما..اینقدر با هم دعوا نکنین
.خیس شدین
...خیس
.بگیرش
.خوب شد،ممنون
.آقا،آقا وایسا
ببخشید با کدوم قایق میتونم برم جزیره ی گوشان؟
.دیگه قایقی نمیره جزیره ی گوشان
.فردا برگرد
پس کی قایقِ گوشان برمیگرده؟
.اون ساعت 3 از اونجا حرکت کرده
.فکر کنم کم کم برسه
.باشه،ممنون
...لی تینگ
.همینجا منتظرت میمونم تا برگردی
!هی!!وایسا
!ما جا موندیم،وایسا
!هی!منتظرمون بمون
!هی،ما جا موندیم
!هی...وایسا
!قایق وایسا
!هی وایسا تا ما هم سوار شیم
!هی،ما جا موندیم
!وایسا!!قایق رو نگه دار
!هنـــــــوز ما سوار نشدیـــــــــــــم
!هی
.بهتون گفتم که بهش نمیرسید
.اما باور نکردید
.فقط وقتی میتونی از یه چیزی مطمئن شی که امتحانش کنی
...تو
...چیزی که گفتی درسته
اما الان میخوای چکار کنی؟
.قایق رفت
ردیس دهکده،اینجا هتلی چیزی هست که بشه توش بمونیم؟
هتل که توش بمونی؟
.اینجا دهکده ی کوچیکی هست
.کسی همچین کاری نمیکنه
،اما برای اینکه امشب اینجا بمونین
.باید یه فکری کرد
.میرم از آه هائو میپرسم
،چون خیلی بهش کمک کردین
،ازش میخوام بزاره شب رو تو خونش بمونید
.فکر کنم موافقت کنه
.به من بسپارینش
.ممنون،رئیس دهکده
.خواهش میکنم
.بارون شدید تر شده،بیاین بریم
.باشه،بریم
.دوتاتون عقل تو سرتون نیست
چرا برگشتین لباسا رو بردارین؟
.شدید عین موشِ آب کشیده
اگه بعدا سرما بخورین چی میشه؟
.ممنون،مامان بزرگ
.میرم براتون لحاف گرم بیارم
.اگه میخواستید اینجا بمونید باید زودتر میگفتین
چکار میکنی؟
.وقتی زیر بارون خیس میشی باید خودتو خشک کنی
.کی اول لباسشو خشک میکنه؟دیوونه
.نباید سرما بخوری و برام دردسر درست کنی
..تویی که برام دردسر درست میکنی
.خودم میتونم خودمو خشک کنم
.باشه
چیه؟
...من
.میخوام از رئیس دهکده تلفنشو قرض بگیرم
رئیس دهکده ببخشید،از کجا میتونم زنگ بزنم؟
... بهت میگم
.دانش آموزا،تلفن اینجاست
.برای شما مجانیه
اما تماس بین المللی نگیرینا،باشه؟
.راحت باشین،راحت باشین
.ممنون رئیس دهکده
:::: برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی:::: ::::با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.ir ::::
چرا لی تینگ رو نمیبینم؟
الو؟
.سلام،منم لی تینگ
کجایی؟ چرا نمیبینم از قایق پیاده شی؟
.....چون
.سوار قایق نشدم
پس،الان تو جزیره ی گوچانی؟
.آره
.به هر حال،با کشتیِ فردا میام
.نمیخواد نگران باشی
...پس،وانگ دا دونگ،اون
...وانگ،وانگ دا دونگ،اون
.اون کنارمه
...مشکلی نیست به بچه ها بگو
.نگران نباشن
.همین،دیگه قطع میکنم
به ژونگ وان جون زنگ زدی؟
..آره،اگه بهش زنگ نمیزدم ممکن بود برای پیدا کردنم
.کارای احمقانه ای کنه
.خیلی به شما حسودیم میشه
چی؟
،همیشه میبینم خیلی با هم حرف نمیزنین
،اغلب با هم دعوا میکنین
.اما خیلی به هم نزدیکین
.این دوستیا به مرور زمان با ارزش تر میشه
.غیر قابل تعویض میشه
.من..من و اون خیلی با هم رابطه ی خوبی نداریم
.همیشه داریم دعوا میکنیم،خیلی به هم نزدیک نیستیم
.اینکه بتونی با دوستات دعوا کنی خیلی خوبه
.مهم نیست،وقتی از دستشون بدی اونموقع میفهمی چی میگم
،من میخوام آقای خود شیفته رو پیدا کنم تا باهاش دعوا کنم
.اما پیداش نمیکنم .نمیدونم الان کجاست
قدر رابطت با ژونگ وان جون رو بدون،باشه؟
...با وانگ دا دونگ
میخوای شب رو بگذرونی؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
به چی میخندی؟
...هیچی
.عالیه
چی عالیه؟
،بالاخره امروز فهمیدم
..معنی این جمله که میگه
،بودا باید لباس بپوشه"
.و انسان باید طلا بپوشه" چیه (ضرب المثل قدیمی رو قاطی کرده)
یعنی میخوای بگی"لباس شخصیت آدم رو میسازه"؟ (معنی:انسان ها باید لباس بپوشن و بودا باید با طلا پوشیده بشه)
چرا این حرفُ زدی؟
...الان فهمیدم تمامِ جذابیت و شخصیتِ بزرگت
!بخاطر لباسایی بوده که میپوشیدی
...من
.خودت نگاه کن
.حتی طرحش گل گلیه
.یه روبانم داره
خندیدنت تموم شد؟
!واقعا که یه دختری
.خیلی خوشگل شدی،بزار ازت یه عکس بگیرم
.جرات داری عکس بگیر،اونموقع خودم میکشمت
...میگیرم
.بیا با هم بگیریم - !وانگ دا دونگ -
میخواین عکس بگیرین؟
.تو این کار متخصصم
!بیا،بگین سیـــــــــــــب
.همچین عکس با ارزشی رو نباید پاک کنی
.تو هم توشی
خب که چی؟ .من که نمیترسم مردم ازم بخندن
چرا یه روز تو مدرسه لباس دخترونه نمیپوشی؟
وقتی موقعیت خاصی نیست،برای چی باید لباس دخترونه بپوشم؟
.حتی اگه موقعیت خاصی هم باشه،فکر نکنم تو بپوشی
کی گفته؟
!وقتی یه مراسمی چیزی شد،میپوشم تا ببینی
.اوکی،خوبه
رئیس دهکده،شما هنوز اینجا هستید؟
...شما خیلی سریعید
..چیزی نبود
...اون
رئیس دهکده،برای چی اومدین پیش ما؟
...هیچی هیچی
...یه دفعه فکر کردم
....بیام پیشتون و
ببینم چیزی لازم دارین یا نه؟
.چیزی لازم نداریم،ممنون رئیس دهکده
.پس،خدا رو شکر
،تو دهکده ی کوچیکمون
.همه ی آدما مهربونن
،اما وقتی شب میشه باید حواستون به خودتون باشه
.بهتون پیشنهاد میدم بیرون پرسه نزنین
.اینجوری امن تره
.باشه - .رئیس دهکده،الان میتونین برگردین -
!همین الان اومدم - .دیگه دیر وقت شده -
چرا منو میندازی بیرون؟
.باید یه کار خیلی مهم رو انجام بدم،شب بخیر
.آه می
...حرف بزن، 300،000 دلارم رو
تو برداشتی؟
دارین چی میگین؟
،وقتی تو اومدی 300،000 دلارم گم شد
اگه تو برش نداشتی،پس کی برش داشته؟
!فکر نمیکنی خیلی زیاده روی کردی - !باشه...باشه،خیلی عصبانی نشو -
.مادربزرگ حتما اشتباه کرده
.مادر جون،آه می بی گناهه
میخواین کمکتون کنیم 300،000 دلارتون رو پیدا کنید؟
300،000دلار کجا بود؟
.شاید زیر میز باشه
.آه می؛بیا کمکم دنبال پولِ بگرد
.امکان نداره
.برو
...برو
.درسته!یادم اومد
،دیروز
، 300،000دلار رو برداشتم و
.و بردم دادمش به اداری پست تا برام نگهش داره
!اما تو گفتی من دزدیمش
."من که نگفتم"دزدیدی" گفتم "برش داشتی
خوب شد،اداره ی پست از اینجا امن تره،مگه نه؟
...تو
..الان که معلوم شد
تو پول رو برنداشتی مگه نه؟
ادبت کجا رفته؟
.الان خیلی دیر شده
...شما دو تا باید
.یه کار مهم انجام بدین
کار مهم؟
...یه کار خیلی مهم و جدی
یه کار مهم و خیلی جدی....؟
!برین داخل،برین داخل،زود باشین
الان چی میخوای؟
چی میخوام؟
.هنوز کارتون تموم نشده
بعد میگین چی میخوام؟
مادر جون،کاری مونده که تموم نکرده باشیم؟
...هنوز وانمود میکنن چیزی نمیدونن
.الان چندین ساله ازدواج کردین
.اما برای من یه نوه ی خوشگل نیاوردین
...همونطور که میگن
."آدم با ادب، بی ادبی نمیکنه"
نوه ی خوشگل؟
..بهتون هشدار میدم
..بهتره از کَلتون استفاده کنید
،تا یه راهی پیدا کنید و
.به من یه نوه ی خوشگل بدین
،فکر نکن میتونی از این اتاق بیای بیرون و
.ارث و میراثم رو بدزدی
.باشه،نگران نباش
..امشب از این اتاق
.یه قدم هم پامو اونور تر نمیزارم
!تا ببینم بازم میتونی منو سرزنش کنی یا نه
،خوبه،ممنون
!تو هم بیرون نیا
.اشتباه کردم
!اون اصلا مثل بابابزرگم نیست
.اشتباه فکر میکردم
.عصبانی نباش ،اگه اینجوری باشی صورتت مثل مامان بزرگ
.پر از چروک میشه
وانگ دا دونگ،دلت کتک میخواد؟
.من نگران خودتم
،خیلی دیر شده
.باید زودتر بخوابیم
.این تخت یه نفرس
خب که چی؟
.شایدم تخت دو نفرس
تو...منظورت چیه؟
،ما که چاق نیستیم
.میتونیم تو همین تخت بخوابم
...من نمیخوام...با تو
!...تو
دیر وقته و تو نمیخوای بخوابی؟
.بابام همیشه میگفت،آدمای جوون باید زود بخوابن و زودم بیدار شن
.اینطوری سالم میمونی
،خب
.من اول میخوابم
!زیاد بیدار نمون،شب بخیر !...نه،وایسا -
!وقت خوابه
!وانگ دا دونگ
!پا شو
.ولش کن
.وانگ دا دونگ عین خیالشم نیست
...اگه خیلی واکنش نشون بدم عجیب میشه
.نمیشه
حالا چجوری بخوابم؟
وانگ دا دونگ کله پوک،چرا برگشتی؟
...اما راستش
.اون خیلی خوش قیافه ـس
.همه چیش مثل مجسمه میمونه
یعنی واقعیه؟
..شما دوتا زود باشین
!برین آماده شین
.قایق الان میرسه
!دوباره از دستش ندین
.باشه،وگرنه مجبور میشین یه شب دیگه رو هم با هم بگذرونین
..مادر جون
.ما دیگه میریم
...آلان
دوباره کی میای منو ببینی؟
...مادر جون،زود برمیگردیم
.تا ببینیمتون
.داری بیشتر و بیشتر عاقل میشی
.خیلی خوبه
،دفعه ی دیگه که برگشتین
،با نوه ی خوشگلم بیاین
باشه؟
،مادر جون
...اینجوری نیست
...ما نیستیم
...ما
نگو که بچه نمیخواین؟
.مادر جون،نگران نباش
.تمام تلاشم رو میکنم
واقعا؟
...وانگ دا دونگ
از جونت سیر شدی؟
،یه بار دیگه حرفای بیخود بزنی
!فورا به یه گوشت مرده تبدیلت میکنم - .فامیلی لی -
.به زودی نوه دار میشم
.یه نوه ی خوشگل
.خدایا شکرت
.به زودی نوه دار میشم
!تویی که فامیلیت لیه
!فرار نکن
،شاید حالا که 10سال اومدم جلو
،خدا هم فکر کرده واقعا 28 سالمه
.برای همین اینقدر زود خسته میشم
.بازم شروع شد
.یه نفر شروع به هزیون گفتن کرده
،همش داره میگه من 18 سالمه
.گوشام داره درد میگیره
..لی تینگ
.تو وانگ دا دونگ رو دوست داری
،با اینکه متنفرم قبولش کنم
.اما فکر کنم واقعا دوسِت دارم
.وانگ دا دونگ
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
چی شده؟
هنوز برنگشتن؟
اینجا کجاست؟
!میبینمش
کجا...کجا؟
!اونجا
خیلی کوچیکه،چجور میتونی ببینیش؟
.بهم ذره بین رو بده
.ذره بین،عزیزم،زود باش
داره چی میگه؟
...جزیره ی گلی
...کار داوطلبانه
.دانش آموزای باله خیلی مهربونن
.همین
اسم من کجاست،جیا یونگ؟
!ما توافق کردیم تیتر خبرا باشیم
،مدیر
.کینگ پیداش نشد
..همین که یه کوچولو هم
...دربارمون نوشتن
.باید خدا رو شکر کنیم
!خفه شو
این خیلی کوچیکه،کی میتونه ببیندش؟
،عزیزم
،چطوره 500 بار بزرگنماییش کنم
و بدم به مردم اطراف مدرسمون؟
اگه هر کسی یه کپی ازش داشته باشه،بد که نمیشه؟
داری چی میگی؟
!خدای عزیزم
!چرا با من اینجوری میکنی؟
،راستش...کی فکر میکرد
،که آخرش
.."داستان دست "آرس
،تو جزیره ی گلی پیدا بشه
.خیلی بی معنیه
،وانگ دا دونگ کوچولو
...نباید بخاطر این
.دست به کاری بزنی
،نگران نباش،من،وانگ دا دونگ
.به این راحتیا شکست نمیخورم
.خوبه
.خب
...امروز میخوام
.به جلسه ی سرایه دارا برم
،نهار،شام و میان وعده
.رو خودت باید درست کنی
یعنی تا نیمه شب برنمیگردم
داری میری با دخترا خوش بگذرونی؟
مگه کوری؟
،همچین لباسای خوبی پوشیدم
.معلومه که دارم میرم با دخترا خوش بگذرونم
.خب دیگه زیاد حرف نمیزنم
.دیگه میرم مدرسه
.وایسا
میخوای بری سر کلاس و اینجوری لباس پوشیدی؟
چرا یونیفرمم رو نپوشیدم؟
این دیگه چه نوع شوخی ایه؟
حتی یادت نمیاد که یادت رفته لباساتو عوض کنی؟
،میدونم
امروز تو مدرسه جشن زیر شلواری دارین نه؟
!جشن زیر شلواری بخوره تو سرت
.وقت ندارم،باید لباسامو عوض کنم
چی،وقت نداری؟
یعنی عجله داری و الان رفتی دست به آب؟
.خیلی خوشگلم
،چون وانگ دا دونگ رو دوست دارم
..پس باید بفهمم
.اون نسبت بهم چه حسی داره
.باید ازش واقعیت رو بپرسم
،خانم کوچولو
.امروز خیلی خوشگل شدین
.چون امروز یه روزِ خاصه
،راستشو بگم
.وانگ دا دونگ پسریه که من دوسش دارم
!یه دختر خوشگل عشقش رو اعتراف کرد
،حتی اگه تمام مردم دنیا منو ستایش کنن
.هنوزم امکان داره تو از کسی خوشت بیاد که اون بهت اهمیت نمیده
.یه چشمک که هوش از سر آدم میبره
...وانگ دا دونگ
....فکر میکنی
من چه جوریم؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...