[یک‌نوجوان] ♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور روح اله ♥ @moonriverteam _sns
نقاشی کشیدن سرگرم کننده اس؟
نمیدونم
[ تابلو اعلانات مدرسه سوهیون] پول تو جیبیت چقدره؟ من خواستم سی هزار وون زیادش کنن و سرزنش شدم
[قسمت 19.دوستش دارم اما ازش متنفرم] بیاین برای کلاس آماده بشیم چشم
این آخرین ترم قبل از کلاس دوازدهمه
آماده باشین- چشم-
از حالا سخت درس بخونین- چشم-
آخر امروز میبینمتون- میبینمتون-
نمیخوام کنار کسی که درسش خوب نیست بشینم
من از تو بهترم- تو رتبه پایینی-
شرط می‌بندم همه اینجا از من بهترن
با کیم هانا حرف نزدی؟
داره ازم دوری میکنه
از منم
جواب سلاممو نداد
اونا و کیم هانا رو دیدی؟- آره-
به یو بورام سلام نکرد- اونا کیم هانا رو بایکوت کردن؟ هی-
چیه؟
مثل دیوونه های چی بلغور میکنین؟
فحش دادنو تموم کن- اونا منو مجبور کردن اینکارو بکنم-
اونا درباره ما حرف میزنن- بدون اینکه چیزی بدونن-
ولشون کن
دو ها اینو کشیده.شبیه توئه و میدمش به تو
به دوها نگو
دوستت داشتم
تو،که از هر لحاظ از من بهتری
بهت حسودیم میشد و دوستت داشتم
دوستت داشتم
بخاطر همین ازت متنفر بودم
....هی
آماده شدن برای امتحان ورودی دانشکده هنر سخته؟ - چرا؟ -
...فقط
میخوام انجامش بدم
...رویای تو
میتونی انجامش بدی
نقاشیت خوبه- اما بازم شامل نمرهات هم میشه -
میتونی از حالا سخت درس بخونی
بخاطر همین به مامانم گفتم
و رفتیم به اکادمی که بورام اونجا میره
....اوه
خانواده ات تو هم تصمیم گرفتی شرکت کنی
آره
بخاطر کلاس هنر زیاد وقت نداری به ما ملحق بشی نه
میخوام با بورام برم خرید. بیا با هم بریم
...اطرافیانت
من یه قرار دارم
باشه
...همه چیت
با من فرق داشت
همه چی درباره من
قابل مقایسه با چیزایی که تو داشتی نبود
هی- اوه؟-
چیکار داری میکنی؟- چرا اینجایی؟-
[جولای سال 2018] اینطور نیست؟
کیف پولشو ببین
بنابراین تصمیم گرفتم با تو فرق داشته باشم
...در حقیقت
میخواستم از تو بهتر باشم
کیم هانا خوب درس میخونه
نه مثل دو هانا- بیا باهاش حرف بزنیم-
هانا
ناراحت نمیشی وقتی دو هانا سعی میکنه ازت کپی کنه؟
چی؟درباره چی؟
دو هانا هم از وسایلی که تو داری خریده
متوجه نشدی؟
ما دوستیم. دوستا از اینکارا میکنن
وای،اون خیلی خوبه
تو خیلی ساده و خوبی
درسته
برین کنار
کیم هانا مهربونه
ممنونم
نه مثل دو هانا
فیلم؟
دوستش ندارم- بیا با هم بریم فیلم ببینیم-
نمیری کلاس هنر؟- ...اوه؟اوه -
امروز نمیرم
نامنظم میری سرِ کلاس
کاملاً آزاد به نظر میرسه
موضوعو عوض نکن
میای فیلم ببینیم یا نه؟
باشه
بیا با هم ببینیم- بچه ها فکر میکنن قرار میزاریم-
باشه
فردا؟ باشه
کیم هانا به ها مین نزدیکه
...نه مثل دو هانا
چی قراره ببینیم؟- چی میخوای ببینی؟-
تو فیلم عاشقانه دوست داری؟- آره-
باید با هم ببینیم؟
بیاین وقتی بیست سالمون شد با هم زندگی کنیم
نمیدونم.مامانم باید اجازه بده برم بیرون یا گیم بازی کنم
فردا مشاوره شغلی داریم
اما شغل آینده ات کاریه که خودت میخوای انجام بدی
فایده‌ای نداره
نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یا نه
کدوم یکی بیشتر آزار دهنده اس،کاری که میخوام انجام بدمو نتونم انجام بدم
یا کاری که نمیتونم انجام بدمو انجام بدم؟
هر دو یکی نیست؟
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
نه
کیم هانا یه رویا داره
نه مثل دو هانا
هی
در حقیقت،من این رویا رو داشتم
اما درباره اش فکر کردم،از اونجایی که کلاس یازدهمم- اون چیه؟-
یه چیزی هست دیگه
سلام
هانا خوشگله،خوش اومدی
فکر میکنم این به آسونی برات تموم بشه
چرا؟
تو درباره شغل آینده ات تصمیم گرفتی
داری برای امتحان ورودی خوب آماده میشی؟- بله-
کلاس دوازدهم که برم وقت زیادی ندارم بنابراین برای رقابتای هنری آماده میشم
کلی کار باید انجام بدم
چون هم باید درس بخونم و هم نقاشی بکشم- نقاشی کشیدن خوب پیش میره؟-
بله،سخت دارم تمرین میکنم
خوشحالم که شغل آینده امو پیدا کردم
هانا،
تو درست خوبه اما چرا هنرو انتخاب کردی؟
نقاشی کشیدن سرگرم کننده اس؟
کیم هانا هم نمیخواد اینکارو بکنه
نه مثل دو هانا
نمیدونم
هانا
حالت خوبه؟
کیم هانا میخواست مثل دو هانا باشه
اما اون با دو هانا فرق داشت
[یک‌نوجوان] ♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور روح اله ♥ @moonriverteam _sns
!اوه؟دوها
خانم معلم
هانا بیرون منتظر وایساده
اوه،لطفاً بیا داخل
خوش بگذره
شی وو
سلام
چی دوست داری؟- چیز خاصی نیست-
...اوه
نقاشی کشیدنو دوست دارم
میخوای مثل هانا واسه امتحان ورودی مدرسه هنر شرکت کنی؟
اما مشکلی ندارم
حالا من مثل هانام
بیشتر از دو هانا
سلام،هانا- سلام-
هی،کیم جُویون
اونطوری منو صدا نزن
اسم من کیم جو یونه
قیافت شبیه "جو یون"نیست !(نقش اصلی), اما "جُویون"(نقش مکمل)
من دیگه جُویون نیستم
من هانام
پس،مشکلی ندارم
به بالا نگاه کن- !میتونی اونکارو بکنی -
مژه هات بلنده اگه پایینو نگاه کنی،ممکنه شبیه شتر بشی
[ماموریت:نوک مداد نوکیو بزارین روی مژه هاتون] چیزای عجیبو امتحان نکن
من همچین کاری نمی‌کنم - شرط می‌بندم می تونی این کار رو بکنی-
درسته،فقط چشماتو باز کن- نه،نه-
چشمتو باز کن- چشمتو نصفه ببند-
اوه، اینم از این
بزار من اینکارو برات بکنم- باشه-
... اوه؟آه- این ممکن نیست-
میتونم اینکارو بکنم- میتونم اینکارو یه دفعه ای انجام بدم-
نه،نه.اونکارو نکن
نوک مداد نوکی- اوه -
اوه...نه،نه- صبر کن-
اوه،انجامش دادم!
انجامش دادم!منو ببین
یه دفعه ای انجامش داد میتونی ببینیش؟
وقتی مطالعه میکنی هم تمرکز کن،مثل این
اون طرف مرکز توجهه
تموم شد
تموم شد،تموم شد،تموم شد من عالیم یا تو؟
هر دو عالین- یکیو روی مژه هاش گذاشتم-
یکم بیشتر بزن- دوباره؟-
!وینک وینک
خداحافظ
[یک‌نوجوان] ♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥ @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns