هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
(fe_coda)ترجمه و زیرنویس: فتانه :.:. .:.:(maryamagh)و مریم (maryam_eco2003) مری
هنگ کنگ، آپریل 2014
هوا سرد تر میشه
اگه نمی خواین بمیرین، نزدیک هم بمونین
می دونم پول لازم دارین همه شما بخاطر خانواده ـتون این کارو می کنین
هی
تو مریضی؟
نه، نه، من نه، من نه
من خوبم
سفر خوبی داشته باشین
9روز بعد، بندرگاه پیونگتاک
آنفلوآنزا
اول می، بوندانگ
لطفاً همه برین کنار
همه برین کنار
هی، چطور می تونی اونها رو برعکس بذاری؟ همه رو ببر کنار
باید درست اینجا بمون ـه
...و اینجا، یه پوشش هم هست
!جینگ ای، تو اینجا ناظر نیستی
... داشتم آروم آروم موقعیتُ بررسی می کردم
چی رو بررسی می کردی؟
هی، اونها
...چرا هیچ کس نمی تونه اینُ ببینه
...بهم وقت به
جی گو، داری میری اون پایین؟
خیلی خطرناک ـه
از اونجا یه چیزی بیار و بیا راستش کن
باید سریع از اونجا بیارمشون بیرون
امروز، وقت استراحت نداریم
جی گو، می خوایی بری پایین؟
منم باید برم پایین؟
من از گروه نجاتم
کسی اونجاست؟
فقط منم
نگران نباش
...آقا، کمکم کنین
آقا
...زود نجاتم بدین
آقا، نجاتم بده
نگران نباش
...چیکار کنم
من نجاتت میدم
اگه خیلی هیجان زده بشی
این هرم ـم به دردسرات اضافه میشه
...میتونه خیلی خطرناک باشه
...چی، چی آها
...من، نمی خوام بیافتم
البته که نمی افتی
...از حالا به بعد
فقط به چشمای من نگاه کن
..جای دیگه ای رو نگاه نکن
اوه، اوهم
فقط به چشمای منِ نگاه کن
خوبه
حالا میبرم ـت بیرون
صبر کن، صبر کن
اول باید اینُ بازکنم
بذار اول اینُ درست کنم
اول باید کمر بند صندلی جدا بشه
حالا خوبه
...تکون نخور
آه
نگران نباش
...متاسفم
باید پشتتُ نگه دارم
...حالا...حالا
باید از اینجا بریم بیرون
..1..2..3
دامن ـت گیر کرده به صندلی
آروم در میارمش
...یک
...دامنم
...آقا، واقعاً
الان دامن زیاد مهم نیست
..زودباش، باید بریم بیرون
...نه
...الان وقتش نیست
...یه فرصت بهم بده
خوب پس، اینُ بپوش
بدش به من
لعنتی
... واقعاًکه
..آقا...آقا
...جی گو
حالت خوبه؟
...جی گو...جی گو
حالت خوبه؟
...جی چو حالت خوبه؟
با موفقیت نجات پیدا کرد
بله
حالا مارو بکش بالا
نگران نباش
خیلی نگران شدم
...خیلی نگرانت بودیم
داشتی میرفتی پایین همه چی خوب بود همه کارها خوب پیش میرفت
...طناب بالا بر، بعد
...بله...بله
...متوجه شدم چه حسی داشتی
باید یادت بیاد
جی گو
جلوم بسته شده بود
من اینجا قربانی ـم
تون چنده؟KTPشماره
الان بهتون نگفتم؟
آه پُرشون کردم
بعد
تو تقاطع
من داشتم مستقیم میرفتم یه تصادف ناگهانی بود
می تونیم ادعای شما رو با دوربین های ترافیکی تایید کنیم
بعداً باهاتون تماس میگیرم- اون طوری نیست
...آقا...آقا
...اَه
مشکلی نیست؟
این قهوه رو بخور
کیم این هی هستی، درسته؟
من هر روز این کارها رو می کنم
اما اولین باره که یه نفر
در حالی که داشت می مُرد جلوم نشسته
نگران نباش
به عنوان تیم نجات، بهمون اعتماد داشته باش
...زیاد حرف نزن
کارتون همینـه
...ای...بله
آه.. مزاحم نشو
بدون این که چیزی بگه میره؟
حداقل باید تشکر می کرد
یه جوری مارو بی مصرف جلوه داد
هیچی نگفت ...پس من باید
...تو
...تو چرا نپرسیدی
...هی ...هی... تو
...بله، ازش خوشت اومده
دیدیش؟
یه جورایی شیرین بود
بله، خیی با نمک بود
...وقتی بهم نگاه کرد
...با چشماش
...واقعاً پشیمون شدم چرا
هیچی بهش نگفتی؟
چطور این کارو بکنم
...دست پاچه شده بودم
...باید یه چیزی می گفتی
به هرحال، کت منُ پوشیده بود
...درسته
حالا چرا؟
اگه از یکی لباس قرض بگیری باید چیکار کنی؟
... خوب
مطمئناً بهش برمی گردونم
با لباس هایی که تمیز شدن
حتماً برمی گرده
البته برمی گرده و میگه
اوه- ممنونم-
خیلی لطف کردین خیلی ممنونم
اون موقع و تو اون شرایط
من نمی گم ممنونم
میگم
آه بله، شما؟
کارت خوبه
!هی جی گو
!بله
یکی دنبالت می گرده
کی؟
شبیه زنی ـه که نجاتش دادی
اون زنه
!بله
کجا میره؟
باید جواب بدی
دوستت دارم
..چه کوفتی
لطفاً کمکم کن کیف دستیمُ پیدا کنم
حداقل کمکم کن تمیزش کنم
اوه...اوه...متاسفم
خیلی سرم شلوغه
متاسفم
اوه، اشکال نداره
بس برای این که کمکت کنم کیفتُ پیدا کنی اومدی دیدن من؟
بله، آه..از بقیه خواستم این کارو بکنن اما هیچکی قبول نکرد
البته که رد کردن اگه نتونن پیداش کنن چی
...اما، واقعاً
اطلاعات داخل ماشین خیلی برام مهم ـه
اگه به عنوان یه کار شخصی بهش نگاه کنین چی
من هیچ وقت برای یه شخص کار خصوصی انجام نمیدم
...ببین
اینجا مهر و موم شده
و وظیفه ی تیم نجات
نجات دادن جون آدماست، نه پیدا کردنِ وسایل
منظورت چیه؟
تو تلویزیون، میگن شما برای نجات سگ ها و گربه هام کمک می کنین
اینها مثل هم نیستن
بله، متوجه شدم
کجا میری؟
اونجا خطرناکه
برام مهم نیست
بعد از همه اون اتفاقات چرا این جوری شدی؟
...دارم سعی می کنم نجات ـت بدم نه این که
نمی خوایی که بری اونجا، درسته؟
حالت خوبه؟
بذار ببینم
..فشار نده...آه
متاسفم
صدمه دیدی
ببین، بهت گفتم
خیلی خطرناک ـه
آه
تازه نمی دونم تو اون کیف چی هست؟
یا این که اصلاً سالم ـه یا نه
لطفاً برو
می تونی وایسی؟
واقعاً راحت خودمُ احمق جلوه دادم همیشه منم که صدمه میبینم
چطور یه نفر می تونه... آخه کی این جوری کمک کردنُ رد می کنه
از دیدنم خیلی هیجان زده بود و بعدش به خطر افتاد
زودباش
چقدر طول میکشه؟
نذار تو دردسر بیافتیم
چقدر طول می کشه؟
آه لعنتی
لعنتی
زود عصبانی نشو
یه بار دیگه انجامش بده
اگه عملیات موفقیت آمیز بود
برات یه چیزی میخرم ...مجموعه مایکل جردن
واقعاً؟
البته، من کی بهت دروغ گفتم؟
نگه دار
...1...2..3
...اوخ
کثیف کاری هاشون ـه
...این بو
ساکت
خیلی بوی بدی میده
آه، رفت تو کفشم
گفتم ساکت باش
لعنتی
خیلی خوب
!سلام. همه وایسن
این کفش ها خیلی گرونن
ساکت
بیاین بیرون
این چیه؟
یه چیزی روشن کن
لعنتی، همه مردن
بگیرش پایین
نمتونیم اعتماد کنیم
چطور این جوری شده؟ لعنتی
دستمُ ول کن
آه، لعنتی
ولش کن
ولم کن، احمق عوضی
لطفاً کمکم کن
هی، احمق فقط تو نجات پیدا کردی؟
لطفاً نجاتم بده
بقیه مُردن
...یه چیزی بگو
اون لعنتی منُ زد
واقعاً دارم دیوونه میشم
...ببینش
اه، اه، اه، اه
باید تلفنمُ بگیرم
یادت نره ماسکتُ بزنی
2می
چطور ممکنه؟ 2می
چطور می تونه این جوری تموم بشه؟
با عقل جور در نمیاد
من فقط یه قاصدم
...به هرحال
حالا فقط یه نفر زنده مونده
معامله هنوزم باید انجام بشه
! نمی تونی ندونی
چرا با من این کارو می کنی؟
آه...واقعاً چه بدشانسی ـی
!الو
الو، صبر کن
پلیس اینجاست، بریم
بزن بریم
من حالم خوب نیست
احمق لعنتی
آه.. لعنتی
نمی بینی؟
متاسفم
کجا رفت؟
آنفلوانزا ی سختی داری
باید حسابی استراحت کنی
یه کم دارو بهت میدم
وااای
مامان
لعنتی، واقعاً؟
فهمیدم، فهمیدم
گفتم، فهمیدم
می گیرمش
زود می گیرمش
بیا بریم
اطلاعات مقاله ـتون گم شده؟
بله، متاسفم
هیچ وقتی نمونده
دکتر کیم دیگه مسئول نیست یکی دیگه جانشین ـش میشه
اما الان، کار زیادی نیست که بتونیم انجام بدیم
متاسفم
در مورد اون
تا آخر این ترم بیشتر تلاش می کنم
متاسفم
حداقل بقیه رو قاطی نکن
اون زنه واقعاً مزخرفه
...اگه گیر بیافتیم
فکر تو بود که بهش کمک کنیم
تو مجبورم کردی این کارا رو بکنیم
فهمیدی؟
...داداش
گفتی در باره زنها خیلی چیزا می دونی
حتی کارهای خطرناکی براشون کردی
این فقط خدمت به جامعه است
کار رسمی
یه شکایت نامه پر می کنم
واقعاً نمی خوام این کارو کنم
...داداش
لطفاً به وسایلش دست نزن
خوشت میاد یکی دیگه به وسایلت دست بزنه؟
البته که نه
اما می تونی مودبانه بهشون دست بزنی
و چون مودبانه دست زدی
پس، این جوری اجازه داری به کیف مردم دست بزنی؟
هی
تو خیلی مودبی
اگه کیف اون زن نباشه چی؟
خوب، که چی؟
این دیگه خیلی بدتره
اما منم خیلی خسته شدم می خواستم استراحت کنم
خسته، خسته
در این صورت
چرا تونگ سو با یه مرد دیگه فرار کرد؟
در باره تونگ سو حرف نزن
...این چیه؟
دکتر ـه
کی زنگ میزنه؟
هی مودب، تو جواب بده
تلفن هنوز میلرزه
جواب نده، جواب نده
جواب دادم
...حرف بزن
الو
عمو، تو کی هستی؟
چرا تلفن مامانمُ جواب میدی؟
مامان؟
عمو چرا دیر کردی؟
من باید زود برم خونه
حالا، بخاطر عمو دیر می رسم خونه
ترافیک سنگین بود
متاسفم
تو کی هستی عمو؟
چیکار می کنی؟
اسم ـم؟
مامانم گفته با آدم هایی که نمی شناسم حرف نزنم
واقعاً؟
من گانگ جی گو ـم
عضو تیم نجات ـم
اینُ ببین
بخونش
درسته؟
مامور تیم نجات
من نمی تونم بخونم
من واقعاً عضو تیم نجاتم
وظیفه ی تیم نجات چیه؟
کمک کردن به آدمهایی که تو موقعیت خطرناکی قرار دارن
مثل دکترهام میشه
ما از دکترها قوی تریم
دکتر فقط می تونم به آدم ها، تو بیمارستان کمک کنه
من کسی ـم که آدمها رو میرسونم بیمارستان
و دکترها این کارُ
برای گرفتن پول انجام میدن
اما ما داوطلبانه این کارو می کنیم
متوجه شدی، داوطلبانه
کیف مامانمُ بده به من
از کجا بدونم واقعاً دخترش ـی؟
مامانت خیلی شبیه موقعی ـه که خوابه
مامانت واقعاً بی نظیره
بسه، بسه
کیفشُ بده بهم
خیلی خوب، بگیر
داری میری؟
عمو، کارت شناسایی ـتُ بده بهم
شاید یه چیزی گم شد
مجبور شدیم بهت زنگ بزنیم
خیلی خوب
بیا، بگیر
من میبرم ـت خونه
لازم نیست
مامانم گفته سوار ماشین یقیه نشم
معلم ـم منو میبره خونه
نگران نباش
راستی ممنونم
واقعاً دختر مادرشه
واقعاً دختر خودشه
کاملاً درسته
اما اون و دخترش خیلی شبیه هم ـن
ها ها ها
متاهل ـه
...پس بی فایده است
بله، دارم میام خونه
!کلاس
مبصر کلاس
چیزی خوردی؟
...بچه ها
وقت اسنک خوردن ـه
این چیه؟
حالت خوبه؟
اینجا نه
چرا؟
چرا انقدر دیر اومدی؟- متاسفم دیر کردم-
متاسفم... متاسفم...
ممنونم
مامان
چیزی که پرستار بهت گفت انجام دادی؟
مثل این؟
...اوه
بالاخره پیداش کردم
ممنونم عزیزم
ممنونم، می ری نازِ من
دوستت دارم عزیزم
می دونی، پیدا کردنش سخت بود
اون عمو تو تیم نجات کمک کرد تا پیداش کنی
و من نرفتم تو ماشینش
اگه چیزی از کیف مامان گم شده باشه
فقط به عمو زنگ بزن
بهش گفتم شماره تماسشُ بده
این جوری می تونه در آینده مسئولیتشُ برعهده بگیره
ما واقعاً اون آدمُ نمی شناسیم
اوه عزیزم
کیم می ری عزیز من
البته، من دختر مامانم
من باور نکردنی ـم، درسته؟
ازم تشکر کن
بگو خیلی ممنون خیلی ممنون عزیزم
چون برا مامان زندگی می کنی
چی باید برات بگیرم؟
...من
یه گربه می خوام
مامان قبلاً بهت گفته بود تنها چیزی که نمیتونی داشته باشی، گربه است
...اوه ...اوه
نمی تونی گربه نگه داری
پای گربه زخمی شده بود
نمی تونستم بگیرمش
هیچکی اونُ نمیخواد
یکی باید ازش مراقبت کنه
طب سوزنی براش کافیه؟
اشکال نداره، باشه؟
مامان برات غذایی که دوست داری درست میکنه
اون موقع عقلش سرجاش نبود
چرا از اول بهم کمک نکرد
حالا درواقع تنهایی پیداش کرده
مامان، تلفن
آه، فلشُ پیدا کردم
دکتر، به کار اورژانسی پیش اومده
باید بیاین اینجا
حمله ویروسی؟
دمای بدنش بالاتر از 40 درجه است
قرنطینه شده
اما عاملشُ نمی شناسیم
خیلی خوب، متوجه شدم
الان میام اونجا
اشکال نداره
برو مامان، بخاطر من
اما، شام ـت چی؟
خودم می تونم غذا بخورم
اوژانسی ـه
الان نمی تونم پرستار بیارم
مامان، فقط همین یه بار منُ نجات بده
همیشه که از مامان کمک نمیخوام
فقط همین یه بار
دکتر کیم، اینجا
مامان باید بهم کمک کنی تا مراقب می ری باشم
حتماً
باید قطع کنم
قرنطینه
خون بالا میاره؟
آنتی بیوتیک بهش تزریق شده؟
مسمومیت خونی می تونه منجر به کما بشه
با داروهای ضد هایپرتنسیو نمی تونیم فشار خونشُ کنترل کنیم
باید اعضای داخلی ـشُ آزمایش کنیم
بررسی کردین کجاها رفته؟
نه
دکتر، این
وقت لازم دارم اول باید اینُ تزریق کنم
باشه
وسایل بیمار ایناست؟
آه، بله، درسته
پروفسور
شرایط بیمار الان چطوره؟
این سوابق بیمار ـه
اینُ ببینین
امکان داره بیماری از این کانتینر سرایت کرده باشه
براساس این ویدئو
امکان داره نوعی انفلوانزای مرغی گرفته باشه
چی داری میگی؟
کشورمون مورد تهاجم ویروس انفلوانزاری مرغی قرار گرفته؟
شما فامیل بیمارین؟
بله، همچین چیزی
ویدیویی که تو تلفنش بودُ دیدن؟
داخل اون کانتینر چه اتفاقی افتاد؟
متوجه منظورتون نمیشم
...ما عامل بیماری رو نمشناسیم
اما در حال حاضر به نظر میاد دچار آنفلوانزای مرغی شده
برای این که مطمئن بشیم واقعاً ویروسه
فکر کنم باید شرایطُ درک کنین
چه ویروسی؟
مثل ویروس کامپیوتر؟
همیشه داروی سرماخوردگی می خورد
اون کانتینر کجاست؟
اون کجاست؟
لازم نیست
اون الان قرنطینه است
لعنتی
باید برادرمُ ببینم
...شما ها چرا
جلومُ گرفتین؟
...شرایط اضطراری ...شرایط اضطراری
سریع به بخش قرنطینه
...شرایط اضطراری ...شرایط اضطراری
نمی تونی بری اونجا
برین کنار
شمام ممکنه مبتلا شده باشین
بگیر...بگیرش
...بیونگ وو
نمی تونی وارد بشی
...بیونگ وو
نباید بهش دست بزنی
نه، ولم کن
یالا
سریع، ببرینش بیرون
زود بگیرینش
...بیونگ وو
پیشی
کجایی؟
پیشی، من اومدم
یه عالم غذای خوشمزه برات آوردم
...میو...میو
پیشی
لعنتی
راه میری مراقب باش
لعنتی
تو مریضی؟
من مریضم،نزدیکتر نیا
وگرنه تو هم مریض میشی
برو اونجا
نزدیک نیا
بهم بگو می ری
چرا دنبالم میایی؟
حالا برو خونه ـت
یالا، برو خونه، برو خونه
گفتم بگو می ری
می ری
اسمت می ری ـه
من مون سای ـم
اسم من مون سای ـه
آها...مون سای
اوه، ممنون
تو دختر خوبی هستی
تو رو می بینم یاد خواهرم می افتم
...مون سای
...مریضی ـت
مون سای
یکیُ پیدا می کنم بهت کمک کنه
مون سای
باید همینجا وایسی
باید منتظرم بمونی، فهمیدی؟
منتظرم بمون
بیا دوست کوچولو، بیا بیرون
چطور برسم بهش؟
قلبتُ به یه زن زیبا نده
بیا بیرون مرد کوچولو
زندگی خیلی سخته
یه دنیای جالب وجود داره، باشه؟
واقعاً یادت نمیاد؟
واقعاً یادم نمیاد
یالا، یالا
تمومش کن
آه، رسیدم
اوه می کی
اذیت شدی؟
چطور رفتی اونجا؟
مامان متاسف ـه
آه، جالبه
واقعاً جالبه
آقا
نجات دادن سگ فقط به حرف نیست
واقعاً مزاحم ـه
به 911 زنگ میزنن
در نهایت ما باید یه سگُ نجات بدیم
باید تو سیستم یه ایرادی باشه
الو
کی؟
این عکس
این تصویر یه بیمار آنفلوانزای مرغی، یه سال پیش تو ویتنام ـه
صورتش قرمز بود
با توجه به عکس های بیمار بیونگ وو
موقعیتش خیلی متفاوت ـه
شرایط بیرونی هردو مثل هم ـه
اما گسترش بیماری به این سرعت نبود
شاید بیمار قبل از این بیمار بود
تو این بیمارستان بیمارهای دیگه هم دارین که مبتلا شده باشن؟
نه هنوز
با توجه به سرعت مرگ و تعداد بیمارها ...چی میتونه باشه؟
مرکز عملیات بیمار های کشوری باید بهش رسیدگی کنه
بهترین راه همینه
!دکتر
یه سری بیمار با همون شرایط هستن
..راه باز کنین...برین کنار
...برین کنار...برین کنار
دکتر
یه تماس از پلیس داریم
کانتینرُ پیدا کردن
دکتر
شرایط این بیمارهام همونجوری ـه
...برین کنار
سریع اقدامات اورژانسی رو انجام بدین
..کجاست
مون سای مریض ـه
می ری، عمو باید بره
عمو باید برگرده سرکارش
...مون سای...مون سای
عمو الان باید بره
..مون سای
چطور یه بچه می تونه یه "مون سای" گم کنه- مون سای-
..این بچه
...مون سای
شماره تلفن مامانتُ به عمو بگو
شماره مامان
...بهم بگو
چرا؟
نمی تونم شماره مامانمُ بدم
به عمو زنگ زدم تا مون سایُ پیدا کنه
موضوع این نیست، می ری
مامانت خیلی مشغوله
عمو هم خیلی مشغوله
زود مون سایُ پیدا کن
نباید این جوری مزاجمِ عمو بشی
مون سای
عمو اول میره
فهمیدی
...خوابالو...خوابالو
...خدایا
...مون سای- مون سای، مون سای-
عمو چرا جدی دنبالش نمی گردی؟
بله، متوجه شدم
...مون سای- مون سای-
...کجایی مون سای
کافیه
سریع عکس بگیرین
سریع درُ ببند
منشا بیماریُ نتونستی پیدا کنم
الان دیگه به سختی میشه منشاء پیدا کرد
به هرحال، براساس موقعیت حال حاضر
میشه نتیجه گرفت که یک ویروس مسری ـه
فکر می کردم که ویروس حیوونها نمی تونن به انسان سرایت کنن
می تونه به انسان سرایت کنه WH5
...ازH5
دارم حرف میزنم
چرا حرفمُ قطع می کنی؟
منظورم
حرفمُ قطع نکن
دارم میگم همه ما آلوده شدیم و ممکنه بمیریم
به هرحال فقط بیمارهایی که بیشتراز 60ساعت از آلودگیشون گذشته باشه میمیرن
آقای مایر
تاریخ مرگ این بیمارها
به سرعت داره کاهش پیدا می کنه
صبر کن
ایشون مایر هستن
بسه، بسه
حرفش تموم نشده
داشتی درمورد چه شرایطی حرف میزدی؟
این یه بیماری واگیر دار ـه
واگیر دار چیه؟
لطفاً همه چیزو قطع کنین
واضح صحبت نمی کنی
لطفاً ساده تر توضیح بدین تا بشه فهمید
اصل مطلبی که گفتینُ توضیح بدین
...برای مثال؛ اگه این ویروس منتشر بشه
مشکل بزرگی پیش میاد
نکته همینه؟
...به زودی
از محدوده زمینِ سوختگه
زمین سوخته؟
"..در امتداد اقیانوس آرام"
"...خیلی خوبه که به گرفتن اون پسر کمک کنی"
خدای من
بله، جالبه، خیلی جالب
مثل رویاییِ که به حقیقت پیوسته
...بهتر نگاه کردن" "...دنیایی برای بهتر
پس، قطع می کنم
تو قطع کن اون بچه هم دیگه آواز نمی خونه
خیلی سروصدا داره
"...اون چهره ای که باید باهاش معامله کنیم"
...یه چیزی هست
...نهارِ عمو با من
...باید از مامان مخفی بمونه
متوجه شدی؟
عمو نمی تونه اینُ به مامانت بگه
می ری، عمو باید برگرده سر پُست ـش
اگه شماره ی مامانُ به عمو نمیدی
حداقل شماره ی بابا رو به عمو نشون بده
شماره چنده؟
بابا برنمی گرده
مامان گریه می کرد
چرا مامان گریه می کنه؟
مامان هر روز گریه میکرد
منم گاهی گریه می کنم
می ری با باباش زندگی نمی کنه؟
بابا امریکاست
می ری و مامانُ تنها گذاشته
...ها...ها...ها
...ظالمانه است
دختر خوشگلشُ تنها گذاشته
تمومش کن
چون بابام منُ ترک کرده
نمی تونم تو مراسم بازگشایی مدرسه شرکت کنم
عمو، هیچی نمی دونی
عمو درک می کنه
عمو غذا رو نمی خوری؟
خدای من، می ری اینُ می خواد؟
میخوایی؟
نه
می خوام اینُ به مون سای بدم
"دوباره "مون سای
..مون سای..مون سای
عمو
کمک کن گل سرمُ ببندم
...خدای من
هیچ وقت هیچکی نبود از من مراقبت کنه
بیا
خوبه
خوشگله
عمو، یه نوشیدنی توت فرنگی دیگه برام بخر
می ری، سرما خوردی؟
اگه سرما خوردی نباید نوشیدنی سرد بخوری
اما می خوام
سفارشتون، نوشیدنی توت فرنگی
بوندانگ یه منطقه ی شهری ـه
تو بوندانگ حداقل، 460000نفر آدم زندگی می کنن
چی؟
منطقه رو ایزوله کنیم؟
این منطقه فقط 15 کیلومتر از سئول فاصله داره
اینجا، مثل سئول ـه
همه ساله چندین حادثه ی استاندارد بین المللی اینجا ثبت میشه
چطور می تونین انقدر بی مسئولیتی کنین؟
تو چیکار می تونی بکنی؟
آقای مایر
اگه حقیقت داشته باشه که، این مورد بخاطر نوعی ویروس پیش اومده
ما بیشتر از اونی که تصور کنیم، کشته میدیم
شما از این ویروس جدید خیلی ترسیدین
اما یه جوری میگین که انگار ما سگ و گربه ایم
آقای مایر
بیایید بریم
یه ملاقات دیگه هست که باید بهش برسین
ما الان یه جلسه داریم، دیگه چی؟
...در حال حاضر این بیماری درحال انتشارـه
...ما باید از دانشمندان با تجربه تراستفاده کنیم
همه بفرماین 30دقیقه برای غذا خوردن وقت داریم
...زمان داره میگذره
تا جایی که ممکنه سریع تر غذا بخورین
پروفسور
تو کانتینر یه نفر زنده مونده
یکی زنده مونده؟
اوه داداش
پیغاممُ گرفتی؟
دستور عملُ خوب میدونم
بچه خوابش برده
واقعاً اعصاب خوردی ـه
دوباره بهت زنگ میزنم
حالتون خوبه؟
پایینُ روشن کن
نگه دار
کانتینر حامل مهاجران قاچاق بوده
واضحه که یکی زنده مونده
حالا مدرک داریم که یکی زنده مونده
همه اینا برای چیه؟
حالا یه بازیُ شروع کردی
اون تو بوندانگ ـه
مورد بیونگ وو اولین مورد ـه
در حال حاضر، حتی دکتر هام می تونن یه مامور رسیدگی باشن
شما افسر پلیس هستین؟
بله قربان
آقای مایر
اگه این بیماری یه بیماری واگیر دار ـه
می تونه سریع تر از تصورمون انتشار پیدا کنه
تو یه دکتری درسته؟
انگار نمی دونی وظیفه ـت چیه
اینجا دردسر درست نکن
...اگه می خواستی یه تصمیم بگیری
سعی می کردی نابود کنی، یا بسازی؟
!تصمیم ـتُ بگیر
آقای رئیس
ما الان تو موقعیت بحرانی هستیم
تعداد بیمارها داره به سرعت افزایش پیدا می کنه
پروفسور
همه بیمارستان های بوندانگ
پر از بیمارهای آلوده است
دکتر
باید به پروسه سرعت بدیم
...عمو
عمو
اینجا، اینجا
سریع انجامش بده
حالا چی؟
..زودباش
داریم تخلیه می کنیم
از حالا، جاهای شلوغ نرو
نمی تونم الان بیشتر فکر کنم
اوه، اونجا
همونجا بمون، جایی نرو
مامانُ همونجا می بینم
متوجه شدم
برو سوار شو
بعد از تمو شدن تلفنت
پروفسور
...الان، دخترم اون بیرون تنهاست
..اجازه بده چن ساعت برم
دکتر کیم
نمی دونی امروز اون بیرون شرایط چطوری ـه
اشکال نداره
مطمئنم زنده می مون
نگران نباش، زود برگرد
..کجاست
فیلم های قبلی رو ببین
فیلم های قبل اون پایین ـه
4می، 15ساعت بعد از شیوع بیماری جاده ی لیزون، بوندانگ
به من نگو، مامان نمی تونه بیاد اونجا؟
دقیقاً چه اتفاقی تو بوندانگ افتاده؟
آروم حرف بزن تامامان بفهمه
مامان، نیا اینجا
من با می ری دارم میام سئول
باید اخطار عمومی بدیم
اگه مردم بدونن، ساکت نمی مونن
اگه در این مورد خبر بدین همه چی مشکل میشه
و باعث میشه انتشار ویروس بیشتر بشه
...مایر چویی
باید بهشون بگیم نخست وزیر
اینجا محدوده ی من ـه
به محض این که بهشون بگین، مشکل وسیع تر میشه
...آقا
این چی میگه؟
اون داره اغراق میکنه
الان باید از گسترش بیماری جلوگیری کنیم
پس باید بعد از ملاقات با رئیس جمهور آگهی بدیم
مایر چویی
از حالا به بعد، این کارو به من بسپُرید
نخست وزیر، رئیس جمهور اینجان
به محض آلوده شدن همه ما میمیریم
به علاوه این که درمانی هم وجود نداره حقیقت داره؟
... حالا
باید یه تصمیمی بگیریم
تا بعد از ایزوله کردنِ بوندانگ، جلوی اعلان عمومی رو بگیرین
همین حالا به من گزارش بدین
چقدر طول میکشه تا بوندانگ ایزوله بشه
همه ی مسافرین ..اجازه عبور ندارین
چی شده؟
من دارم میام اونجا کجایی؟
داره میره اونجا
درِ مرکز خرید ـه، درسته؟
دیروز، یک آنفلوآنزای مسری در بخش هایی از بوندانگ شیوع پیدا کرده
بخش جلوگیری از بیماری های مسری بازرسی هایی رو انجام داد و متوجه شده که نوعی از بیماری واگیر دار هست
یک نوع بیماری آنفلوانزای جدید که خیلی خطر ناک ـه
برای امنیت همه شما ...تمام تلاشمُ می کنم
چرا برای درمان دارو نمیدین؟
تا الان هیچ دارویی برای درمان این بیماری وجود نداره
اون آدمی که زنده مونده هنوز پیدا نشده پس چطوری می تونیم آنتی بادی رو پیدا کنیم
برآورد تعداد آلوده شده و مرده در حال افزایش ـه
میگین این بیماری هزاران نفرُ می کشه؟
ممکنه حتی به ده ها هزار نفر هم برسه
می ری کجاست می ری من کجاست
...اونجا
...اینجا
می ری، دخترم الان کجاست؟
...مامان
..می ری
...می ری
بیا این جوری این کارو بکنیم اول سریع می ریُ پیدا می کنیم
صبر کن، تو باید ماسک بزنی
..می ری
..مامان
..می ری
حالت خوبه؟
...مامان
...می ری
..می ری حالت خوبه؟
...مامان ـه ..مامان ـه
می ری چرا اینجاست؟
بیا اینجا
..مامان
ماسکتُ بزن
...پلیس تصمیم گرفته سوپرمارکتُ ببنده
باید از اینجا بریم بیرون
...از اون طرف
مامان
...بمون، می ری
مامان زود بیا
پسرم بیرون ـه
سلام پروفسور
موقعیت وخیمه، باید سریع بیایین ممکنه آخرین پرواز باشه
می تونی یه نفر دیگه اضافه کنی؟
یه نفر دیگه هست که باید بره بیرون
باشه، متوجه شدم
خیلی خوب، ممنون پروفسور
زودباش، باید از اینجا بریم بیرون
با ما بیا، بیا ازینجا بریم بیرون
این ها، تو زودتر برو
جی گو، اونجا، اونجا آلوده است
می دونم، اما من عضو تیم نجاتم
هیچ کدوم از این آدمها نمی دونن تو عضو تیم نجاتی
..من که می دونم
...بیا، ماشین منُ بگیر و با می ری زود از اینجا برین
می ری، می دونی ماشین عمو کجاست؟
این دفعه دست مامانُ ول نکن، فهمیدی؟
یادت نره ماشین منُ بشوری و برگردونی، باشه؟
صبر کن
..مامان ..مامان
چرا با عمو نمیریم؟
اون داره ادمهای اونجا رو نجات میده
هیس... می تونی با پات بازش کنی؟
آسیب رسوندن به اموال. الان وقتش نیست
اون بیرون، انگار زلزله اومده
...نمی تونستی زودتر بیایی؟
..تو همین الان زنگ زدی
..مراقب باش
ممنون
...پسرم
..آروم
این قسمت خیلی تیزه
...آقا، ممنون، ممنون
...بله، از شماهم ممنونم
من الان باید سوار هلیکوپتر بشم
من پزشکم، کیم این ها
حتماً تو این لیست هستم
خوب، یه دقیقه صبر کنین
وقت نداریم
خیلی خوب، سریع برین
آه، صبر کنین...صبر کنین
چرا؟
این بچه اگه علائم آنفوانزا داشته باشه اجازه نداره بره
.ولی این آنفلوانزا نیست
،فقط یه سرفه معمولیه .خودش خوب میشه
.ما کاری به این حرفا نداریم
...اون بچه
لطفاً برید کنار
شیوع آنفلوانزای مرغی اخیر که خیلی خطرناکه
یکی از علائمش قرمزی پوسته
من پزشکم
،به خاطر سرماخوردگی کوچیک !نمی ذارید از اینجا بریم
می دونم، می دونم
.دختر من تب نداره
ما فقط تابع مقرراتم
....هِی، با شمام
برگردید
است H5N1 تأیید شده که این ویروس
که باعث آلودگی پرندگان یا انسانها میشه
.بعد به دیگران منتقل میشه
اخیراً در ژیانگ و جیانگ سو در چین و سایر مناطق هم دیده شده
ظاهر شده H7N9 دوباره به شکل
،در اندونزی و سایر کشورها این آنفلوانزا از افراد مختلف به بقیه سرایت می کنه
شیوع چنین ویروسی در کره وجود نداره
ـــــه H5N1 اما به نظر میاد که این ویروس
شبیه آنفلوانزای معمولیه اما سرعت سرایتش خیلی بالاست
.می تونیم بگیم یک ویروس هیولاست
فقط از طریق ماسک میشه از سرایتش جلوگیری کرد
پس ما از ماسک گاز استفاده می کنیم
.هیچکودومتون هیچوقت ماسکتونُ برندارید
.آماده بشید برای رفتن
...ماشین شماره 26، ماشیه شماره 24 حرکت کنید
،برای یک رئیس جمهور این لحظات بسیار دردناکه ....که قادر به محافظت ازکسی نیستم
زندگی مردم بسیار با ارزشه ،و داراییهای ملی موجود
.دوباره میتونن سر جاشون برگردن
درمقابل همه کسانی که گرفتار این بیماری همه گیر ،شدن و با چنین موقعیتی روبرو هستند
.به شدت احساس مسئولیت می کنم
برای حل مشکل آنفلوانزا در منطقه بوندانگ
به عنوان یک دولت، حداکثر تلاشمون رو می کنیم
.من این قول رو از همینجا به تمام مردم کشورم میدم
،از تمام شهرواندان بوندانگ خواهش می کنم که تحمل کنن و زنده بمونن
.همه باید ماسک بزنن
دولت برای جلوگیری از شیوع بیماری مناطق قرنطینه ای رو تعیین کرده
....برای هرکسی که هنوز سالمه
چطور اومدی، سوار هواپیما نشدی؟
متأسفم پروفسور، اما هنوز یکی از بازماندگان کانتینر رو پیدا نکردید؟
.اگه هنوز زنده باشه، می تونیم پادتنها رو درست کنیم
.پلیس دنبالش بود .به زودی پیداش می کنن
پروفسور، اخیراً همه رو به یه منطقه قرنطینه می برن
می دونید که چقدر خطرناکه همه مردُم رو الان یکجا جمع کنیم
.هنوز دنبال یه راه حل می گردیم
اگه به اونجا رسیدید، به اونا گزارش بازمانده ها رو بدید
.و خیلی سریع با دخترتون از اونجا برید
،برای سریعتر کردن فرایند تخلیه فوراً کارت شناسایی تونُ آماده کنید
،فقط به خاطر شیوع آنفلوانزا هلیکوپترهام اومدن
چنین اتفاقاتی باعث کاهش عرضه نفت در کشور میشه
....واقعاً که
...مملکته داریم
،الان هرکسی که در بوندانگ هست
به عنوان یک فرد مشکوک به آلودگی شناخته میشه
.و بعد در اردوگاه اونها رو تفکیک می کنیم
اول افراد بیمار رو از نظر علائم ظاهری جدا می کنیم
این نشانه ست؟
.شما یه جای قرمز شده دارید
بقیه شرایط آلودگی رو بررسی می کنیم PCR از طریق آزمایش
،یک فرد با علائم بیماری اگه نتیجه آزمایشهاش منفی باشه
ظرف 48 ساعت اردوگاه رو ترک می کنه
قرار دادن افراد بیمار و سالم در یک جا
.کار خیلی خطرناکیه
تعداد افراد آلوده به سرعت زیاد میشه
...در نهایت
یک کم صبر کنید
اگه کنترلش نکنیم، افراد مبتلا از بوندانگ نقل مکان می کنن
.اونوقت کار کل کشور تموم میشه
دکتر، این حرفُ نزنید
،حتی اگه این مشکل فقط در بوندانگ باشه .نباید بذاریم ویروس منتشر بشه
.برای همین باید روی مهارش تمرکز کنیم
لزومی نداره کسی که با یک فرد آلوده در تماس بوده حتماً آلوده شده باشه
.حدود 50 درصد شانس آلودگی داره
و 50 درصد بقیه هم لزوماً سالم نیستن
بهرحال ما اونا رو قرنطینه می کنیم
،نخست وزیر
حدود 50 درصد از شهروندان بوندانگ معادل بیش از 200هزار نفر از جمعیت کشوره
دکتر، 50 درصد از جمعیت کره چقدر میشه؟
.شما می خواید 25 میلیون نفر رو مبتلا کنید
می خوام بگم که باید راهی برای درمانش پیدا کنیم و پادتنشُ درست کنیم
....آه...باشه...متوجه شدم
،از الان به بعد
.روی برنامه قرنطینه تمرکز می کنیم
نخست وزیر، در بسیاری از شهرهای مصر و سایر کشورهای قرنطینه
جوونایی که از اینترنت و یوتیوب و غیره استفاده می کنن
با موبایل ویدئو ضبط می کنن و
با نظرات خودشون در اینترنت منتشر می کنن
پس شبکه منطقه بوندانگ رو مسدود کنید
این مسدود کردن شامل شبکه های ارتباطی اوناست
.فکر خیلی خوبیه
چنین کنترلی باعث میشه راحتتر بتونیم بحران رو مدیریت کنیم
صبر کنید
در مورد قرنطینه همین الان گفتم که
قرنطینه اونا با هم کار درستی نیست
.من این کارُ تأیید نمی کنم
.ما در این جلسه به اجازه شما نیازی نداریم
...چرا اینجا هیچ شبکه موبایلی خط نمیده
.اوه، یک دقیقه صبر کنید
سلام، کیم این هی هستم از اعضای مرکز کنترل عفونت بوندانگ
شما اسمتون و کارت شناساییتون رو پر کردید؟
من باید برم به تیم پزشکی ملحق بشم
.من به خاطر یک مشکل کوچیک به اینجا اومدم
میتونید به رئیسم زنگ بزنید؟
شماره 2967، به پشتت نگاه کن
الان به خاطر شما این آزمایش بیشتر طول می کشه
،برای تأییدش
.به دکتر یانگ زنگ بزنید
.شماره شما 2966 ـــه
بعدی
،چند دقیقه پیش تو خونه تنها بودم
....حالا همه می تونن منُ ببینن
.اون عمو ئه
...می ری
عمو لُخته
...حرکت کنید...حرکت کنید
نگاه نکن
چرا؟
بهت گفتم نگاه نکن
هِی بچه، چرا؟
چرا این کارُ می کنی؟ دیوونه شدی ها؟
...آه چقدر داغی
.مامان موهاتُ از پُشت می بنده
مامان، بریم جلو
...زود...زود
...مامان
شماره 3899 می خوام از دهانت نمونه برداری کنم،دهنتُ باز کن
بیا
وکیف دستی تُ بذار زمین
.دستاتُ باز کن
مامان، 2966 چیه؟
این یه شماره ست که به جای اسم به کار میره
می ری شماره ش 2966ـــه
و مامان شماره ش 2967 ــه، فهمیدی؟
سرفه نکن
چرا؟
اگه سرفه کنی، نمی ذارن من و تو با هم بمونیم
از دستورات فرمانده در منطقه قرنطینه اطاعت کنید
منطقه قرنطینه بعد از 10 ساعت دیگه منطقه آلوده نخواهد بود
نمی بینی هنوز کلی آدم اینجا ست؟
مامان من گشنمه
چرا می ذاری من روی همچین چیزی بخوابم؟
مامان، بیا تو
..می ری
اوه، عمو
من از دیروز دنبال شماها می گشتم
کیم می ری تو نباید با اون عمو تماس پیدا کنی
چرا یه دفعه اینطوری شدی؟
کار اشتباهی می کنم؟
البته که نه
عصبانیتون کردم؟
،بذارید کمکتون کنم اشکال داره بهتون کمک کنم
.نمی خوام کمکمون کنید
...شما
بیخیال
چون نگرانتون بودم اومدم پیشتون
...حالا که اینطوری می گید ...فکر کنم یکم زیاده روی کردم
خداحافظ عموجون
آقا، شما واقعاً وضعیت فعلی بوندانگ رو نمی دونید
همه اینجا توی یک آپارتمان بزرگ زندگی می کنن
حالا به ما می گید که توی یه چادر کوچیک زندگی کنیم
حداقل باید می ذاشتید چادرای خودمونُ بیاریم
شما فکر کردید می تونید خودسرانه ما رو اداره کنید؟
..چطور می تونیم اینجا زندگی کنیم
هیچ آبی نیست، توالت هم که نیست
.مثل سگا و خوکا شدیم
...حالا ما
بهت دستور میدم برگردی به چادرت لعنتی
فقط می خواستم بگم، دیگه خسته شدم
چرا با ما اینطوری برخورد می کنید
هِی، از الان به بعد هیچکس دیگه حق نداره شکایتی کنه
دیگه نمی خوام بشنوم کسی بگه من راضی نیستم
هِی، آقا چی کار دارید می کنید؟
تو کی هستی؟
.اونطوری با من حرف نزنید ازتون پرسیدم این چه کاریه؟
لعنتی، می کُشمتا
یک دقیقه صبر کنید
همه تون صبر کنید
آروم باشید
!چرا تو می پری تو حرفم
فرمانده
همه الان دارن به شما نگاه می کنن
بگیریدش
جوانک عصبانی رو ببرید
مگه شرایط فعلی رو نمی دونید
بله قربان
برگردید به چادراتون
نباید با هم یکجا تجمع کنید
برگردید به چادراتون
برگرد به چادرت B17
کجا؟
...B17 چادر
.مامان، من دیگه سرفه نمی کنم
آفرین
می ری، چیزی نیست همه چی درست میشه
،پس از قرنطینه کردن شهروندان منطقه بودانگ ...آنها با مشکل دیگری روبرو شدند
اجرای قرنطینه یک طرفه بدون هیچگونه اطلاع قبلی
،این باعث عصبانیت مردم شده .و کنترل وضعیت بسیار مشکل شده
،اگه سئول هم آلوده بشه ...چیکار کنیم
مسدود کردن منطقه بوندانگ مورد حمایت 35درصد مردم کره بوده
ولی هنوز سر مسدود کردن منطقه بوندانگ بحث و جدل هست
،اونا نگران زیان ما نیستن
...فقط نگران اثرش روی خودشونن
.مردُم اینطورین دیگه
،پس بهترین چیز اینه که رو بفرستیم اونجا CDC دانشمندان
.قرنطینه بوندانگ کار خوبیه
حتی اگه پول بیشتری هم سرمایه گذاری کنی الان هیچ اثری نداره
دکتر، الان فقط امریکاییها مسئول این اتفاق هستن
چه شما اینُ بپذیرید چه نه
بذارید کارکنان دولت کارشونُ‌ انجام بدن
.ما در مقابل اینا تعدادمون کمه
.این یارو رو می شناسم
،اون جون گوگک هوان ــه فرمانده کینگنان در سال 2009 بود
آه، درسته
اون موقع، دو تا از افرادمون مُردن
تعجبی نداره
شما همه اعضای تیم های امدادگرید؟
تیم امداد بوندانگ؟
دارم میرم
ولی شما دو تا کاملاً سالم به نظر می رسید
،ما خوبیم اما هنوز باید منتظر نتایج آزمایش باشیم
...آقا، اطلاعاتت دقیقه اما
خودت که می دونی
توی همچین وضعیت بحرانی هیچ چیز قطعی نیست
اگه بعد از 48 ساعت علائم آلودگی ظاهر نشه چی؟
،دوباره تأییدتون می کنم
نظرتون چیه؟
هنوز 48 ساعت وقت داریم تا مطمئن بشیم
دقیقاً
لطفاً شماره 3889 رو تأیید کنید
3889 - اینجا -
حالا ما چی کار کنیم؟
چرا همه آشفته ن
3890 شماره
...3890
شما نمی تونید برید بیرون
کاری که گفتم کردی؟
بله
.دیگه نمی تونه از اینجا بره بیرون
...بهت گفتم که
من نیروهای نظامی رو به منطقه امن هدایت می کنم
شماره 3798، 3798 - شماره اونه -
کارت شناساییتُ نشون بده
پیدا کردن غذا اینجا خیلی سخته
،اگه یکی از کارمندان دولت نباشی نمی تونستی بگیری
اُه اونم اینجاست
ساکت
...خب یه خبرایی شده
قضیه اینه که هرکی آلوده باشه، می کُشنش
بعدش همه شونُ با کشتی از اینجا می بَرَن
چطور ممکنه همچین اتفاقی توی بوندانگ بیفته؟
این منطقه تحت اختیار کامل ماست
تو فکر می کنی من اینُ از خودم درآوردم
اون مرد اینُ گفت
...فهمیدم...فهمیدم
اینقدر دور و بر اون نپلک تو که زیردست اون نیستی
اما مردم اینجا بیشتر از یه روز دیگه آب ندارن
نمی خوان با افراد آلوده یکجا باشیم اونوقت دارن از گرسنگی ما رو می کُشن
یکم از این بخور
،اشتها ندارم بعد از اینهمه اتفاق اشتها واسه آدم نمی مونه
گفتن فردا بهمون نون میدن حالا یکم از این بخور
آه، امکان نداره
وانمود کن چیزی ندیدی
باشه؟
،این هی، من درکت می کنم ،که نمیخوای از می ری جدا بشی
ولی نگه داشتن می ری هم اینجا خطرناکه
ما با کسی تماس برقرار نمی کنیم
همیشه ماسک می زنیم
برای همین باعث آلودگی بقیه نمی شیم
.خودم ازش مراقبت می کنم
چطور می تونی اینقدر خودخواه باشی؟
.تو یه دکتری
فعلاً هیچ درمانی برای این بیماری وجود نداره
منظورت چیه؟
الان هرکسی که آلوده ست درمان میشه
...جی گو، همونطور که می گی .من یه دکترم
من بهتر از هرکس دیگه ای وضعیت اینجا رو می دونم
،پس داری می گی هرچی دولت گفته دروغه؟
خب اونا می خوان با اون آدما چیکار کنن؟
،نمی دونم
اما قطعاً اون چیزی که مافوقت گفت فقط یه شایعه نیست
،اونوقت اگه خودت آلوده بودی با بقیه می مُردی؟
اگه ما هم آلوده بودیم، منتظر می شدیم بکُشنمون؟
.من...من می خوام با می ری بمونم
.می ری... همش تقصیر منه
،نه، تقصیر تو نیست
،من، به عنوان مادرش ازش خوب مراقبت نکردم
...متأسفم...متأسفم
،الان، صدای شلیک اومد این صدای شلیک کشتن پرنده های بوندانگه
این یه اقدام حیاتی برای جلوگیری از گسترش ویروسه
همه تون برای گرفتن غذا توی صف وایسید
برادر، اومدی
فکر کردم اونا همه چیزُ می دونن
.باید درست باشه
توی همچین موقعیتی هنوز به فکر احساسات خودتی؟
اینطوری که تو فکر می کنی نیست
،به همه می تونی دروغ بگی ولی به من نه، من تو رو میشناسم
...همه ش داری اونُ نگاه می کنی
بهت گفتم اونی که تو فکر می کنی نیست
هِی، چرا وقتی به اون می رسه اینقدر احساساتی می شی
...صورتشُ ببین یهو سُرخ شد - ،برادر -
احساس من که خنده دار نیست
فقط شوخی کردم
...باشه... فهمیدم
...تو چطور می تونی فکر کنی
منطقه بیماران آلوده (پارکینگ مرکز بدنسازی)
دمای بدن اون که عادیه
،بیخیال بهرحال اونُ آوردن اینجا
صبر کن
این انگار همون مردیه که دنبالشیم
صبر کن
ماسکشُ در بیار
خودشه
به من نگاه کن
دکتر کیم، اینجایید؟
دکتر کیم این هی
اون بازمانده کانتینرُ پیدا کردیم
،اون آلوده شده اما هنوز تا امروز زنده ست
،اگه بتونیم پادتنُ درست کنیم می تونیم افراد آلوده رو هم درمان کنیم
واقعاً امکان درمانش هست
چند لحظه لطفاً مراقب می ری باش
پس زود برو
مامان، تو که گفتی از پیشم نمی ری
من زودی بر می گردم
دروغگو
مامان داره این کارُ به خاطر می ری می کنه
مامانت زود بر می گرده
دروغ نگو، خودم می دونم
،اینُ ببین
می ری هستم، تمام
این هی، تو هم از اینا بردار تا بینی صداشُ می شنوی یا نه
می ری، مامانم
می ری، تو هم جواب بده، باشه؟
مامان
می تونه بشنوه، دیدی؟
،اگه می ری مامانشُ صدا کنه .مامان حتماً میشنوه
درسته، اونوقت مامان سریع می دوه میاد
نگران نباش
تمام
مامان، تمام
،اون بیشتر از 2 هفته مبتلا بوده .اما هنوز وضعیتش باثباته
آزمایشهای خون رو هم انجام دادیم
حالا باید پادتن رو برای درمان آماده کنیم
نظرت چیه؟
درسته، منم همین فکرُ می کنم
پروفسور، اگه سِرُم جدا بشه
می تونیم مستقیم به بیمارا تزریق کنیم که ببینیم عکس العملشون چیه؟
،نه
باید صبر کنیم و ببینیم این پادتنها روی ویروس اثر می ذارن یا نه
درسته که الان وضعیت خیلی بحرانیه اما بازم باید صبر کنیم
فقط همون موقع می تونیم سِرُم رو قطع کنیم
،چیکار می کنی
می دونید که از نظر پزشکی آزمایش نشده
تزریق پادتن به بدن فرد مبتلا می تونه خیلی خطرناک باشه
.ممکنه بمیره
متأسفم
می ری
چطوره؟ می تونی می ری رو درمان کنی؟
دکتر، بیا بریم
.عمو دوباره می ری رو می بینه
شماره 2966 کجاست؟
2966 ،شماره 2966
کسی داخل نیست
همونجا بایست
شماره 2966 کجاست؟
شماره 2966 کیه؟
...میخوایم مدارک شناساییتونُ چِک کنیم
شماره 2966 منم
شماره 2966 آلوده شناسایی شده
کارت شناساییتونُ نشون بدید
کارت شناسایی، یه دقیقه صبر کنید
این هی، کارتمُ بده
دادمش بهت که ازش خوب مراقبت کنی
زود باش
برو
شماره 2966 اینه
صبر کنید، متأسفم
چرا تو 2966 هستی؟
چون شماره م 2966 بود، منم 2966 م
،شماره 2966 آلوده شناسایی شده
اونطوری تو رو می برن اونجا
پس، باید برم اونجا
شماره 2966 شما باید به منطقه قرنطینه برید
حرکت کنید
به منطقه قرنطینه دوم برید
کودوم حرومزاده ای برادر کوچیک منُ کُشت؟
خودت این کارا رو کردی، لعنتی
هِی، ماسکت باز شد؟
نه
اینجا اتاق فرماندهی شماست؟
بله
اینا کسانی هستن که بعد از 48 ساعت آلوده نشدن؟
آقای رئیس جمهور
اگه امکانش هست توضیحات کامل رو عرض کنم
این ویروس اونقدر سریع در اردوگاه شیوع پیدا کرده که به سادگی نمی تونیم بذاریم کسی بیاد بیرون
.قول، قوله
،اگه باید بیرون برن پس باید بیاریدشون بیرون
مسأله این نیست، آقای رئیس جمهور
...الان 23 هزار نفر هستن که به مراقبتهای ثانویه نیاز دارن
،اینطوری اونایی که زنده می مونن بیشتر میشن
کی اینُ گفته؟
این گزارش تیم پزشکی اونجاست
برای همین بهشون دستور دادن که هیچ جا نرن
باید مراقبتها رو سختتر کنیم؟
،راه دیگه ای نمونده
با اینکه ممکنه باعث ناراحتی مردم بوندانگ بشه
اما الان مسأله مهم امنیت کل کشوره
مگه شهروندان بوندانگ کُره ای نیستن؟
این مسأله دیگه فقط مربوط به کُره نیست
،اگه این ویروس پخش بشه ...اثرش می تونه به بقیه کشورا هم سرایت کنه
لطفاً یادتون باشه که الان همه دنیا دارن نگاهمون می کنن
اون تنها دوست منه
حتی اگه شما بیرون از اون منطقه هم بودید بازم ترک بوندانگ کار آسونی نبود
خودم حواسم به همه چیز هست
لازم نیست اینطوری رفتار کنی
برادر
،نمی دونم ...می تونی کمکم کنی
آه، انگار یکی اینُ زمین انداخته بود
متشکرم، واقعاً متشکرم
متشکرم، برادر بزرگ
،هنوز باید منتظر نتایج بعدی باشیم
بهتره شما کمی استراحت کنید
وقت نداشتید تا الان استراحت کنه، مگه نه؟
کیم این هی که همس نگران وضعیت منه
باشه پس
خوب مراقبش باش
...می ری
....این بنده خدا، این
گوک هوان خیلی کمکمون کرد
باید ببینیش و ازش تشکر کنی
نکنه وقتی اینجا بودی آلوده شده باشی
،قبل از اومدن نتایج باید از این لباسا استفاده کنی
،اگه می خوای بری بیرون باید 20 میلیون آماده کنی
برادر، این هی و می ری خوبن؟
عجب آدمی هستیا
...کودوم زنیه که
...واقعاً که
...برادر، لطفاً برو ببین
،الان 48 ساعت گذشته در واقع 12 ساعتم بیشتر گذشته
ولی چرا ما رو بیرون نمیارید؟
دیدید که ما علامت بیماری نداشتیم
،همسرمُ برای مراقبتهای پزشکی بُردن
ولی چرا هیچ خبری ازش نیست؟
هی گروهبان، توقف برا چیه؟
...قربان، انگار مشکل بزگی هست
گروهبان، بریم
برو بیرون
نمیخوام اذیتت کنم
دخترم داره می میره
فقط تو میتونی بهش کمک کنی
الان خون تو رو میخوام
نمیخوام، می ترسم
...می ری...می ری
...می ری
..مون سای رو پیدا کردم
....می ری خوبی، هان؟
...می ری...می ری بیدار شو
خون منو میخوای؟
در رو باز کن
کیم این هی، داری چکار میکنی؟
داری چکار میکنی؟
!اونو بذار پایین
چرا یه بچه ی مریضو مخفی کردی؟
وقتی ویروس تو بدنش باشه دیگه درمان اثری نداره
تو اولین نفری هستی که از اینجا میای بیرون
یه کم سریعتر
باشه
بریم
...می ری...می ری
..می ری..می ری
یه دختر بچه رو ندیدن که تازه آورده باشن اینجا؟
بهش دست نزن فقط نگاه کن
اینجا رو
بعضی از این آدما هنوز زنده ان
بزودی می میرن
چی؟
گفتم که، می میره
بریم
هی، دیوونه شدی؟
نمیبینی؟ اون هنوز زنده اس
اما تو نمی بینی که دیگه امیدی بهش نیست
اونایی که امروز آوردن اینجا، اون طرفن
...می ری
نتیجه معلوم شد
میشه ازش به عنوان پادتن استفاده کرد
بیارینش بیرون
دخترم کجاس؟ دخترم کجاس؟
...کیم این هی
..خدای من
پادتن رو بهش بدین
می ری کجاس؟
بردنش به جایی که مریضا رو نگه میدارن
چکار کرد؟
می ری...می ری
..می ری
....می ری
...می ری
چرا وقتی بهت میگم بسه گوش نمیکنی. دست بردار
هی، زود ماسکت رو بزن
...اگه ماسکو بزنم چی میشه
...ماسکو بزن
- نمیخوام - ماسکو بزن
برو
مادر، تو برای چی اومدی اینجا؟
پسرم
گفتم برای چی اومدی اینجا؟
...اومدم تو جشن تولد دوستم شرکت کنم
....مادر میدونی که اینجا
...ولم کن
...مادر
نزنینش
مادرتو پیدا میکنم
یه سری مزاحم خرابکار اومدن
کی هستی؟
اسلحه ات رو بذار زمین
اگه به حرفم گوش ندی شلیک میکنم
بزن! حرومزاده
اینجوری نکن. من خوبم
درمانم میکنن
گوش کن ببین چی میگم تو اونجا می میری
این بیماری درمانی نداره
!چی میگی لعنتی
خفه شو
هیچ درمانی نداره
هیچ دارویی نیست؟
اون دودها رو میبینی؟ مال سوختن آدماییه که این حرومزادها سوزوندن
میخوای بزنی؟
!خوب بزن
!بزن دیگه
هی، مین گان
کی شلیک کرد
...می ری
اون مرد راست میگفت
خیلی ظالمانه اس
واقعاً دیوانه کننده اس
بریم اونجا
اونا مرده ان
بهم دروغ نگو
!یه عده هنوززنده ان
!بعضی هاشون زنده ان
...این هی
می ری...می ری، منم
این هی، صدامو می شنوی؟
صدامو می شنوی؟
...می ری
دکتر کیم این هی
همه جا شورش شده
باید بریم
من نمیتونم برم
پادتن نباید لو بره
ما باید از اینجا بریم خطرناکه
دخترم اینجاس
این هی، جی گو هستم، صدامو میشنوی؟
بله
کجایی؟
من تو محوطه ی پارکینگم
پارکینگ زیرزمینی
...می ری...می ری
اونا میخوان همه ی ما رو بُکُشَن
کدوم پارکینگ؟
ایست...ایست
من تو پارکینگم، تو کجایی؟
!این هی
!کیم این هی
صبرکن
کی به سربازا گفت با گروه پزشکی عقب نشینی کنن؟
شرایط دیگه تحت کنترل نیست
..توی این شرایط اگه سربازا هم مریض بشن
شما باید قبل از اینکه 48 ساعت بگذره افراد سالم رو بیرون می بردید
ما نمیتونیم بذاریم افرادی برن بیرون که ممکنه مریض باشن
خوب حالا باید چکار کنیم؟
برای ینکه شرایط بدتر نشه باید افراد سالم و مریض از هم جدا بشن
به عنوان نیروی دولتی حفاظت از گروه پزشکی و ارتش وظیفه ی ماست
یعنی باید نظم و هم برقرار کنیم؟
مگه میشه؟
ما باید از پادتن محافظت کنیم
اگه بتونیم این کارو بکنیم، اوضاع آروم میشه
زخمت چطوره؟
...مراقب پادتن باش
این هی، صدامو میشنوی؟
...این هی
می ری رو پیدا کردی؟
آره، پیش منه
زنده اس؟
فکر کنم حالش خوب بشه
مطمئن نیستم اما شرایطش داره بهتر میشه
تب داره؟
تبش به طور محسوسی پایین اومده
اگه اینطور باشه میتونیم پادتن رو تولید کنیم
می ری، به مادرت بگو که حالت خوبه
میتونی مرتب شرایط می ری رو بهم خبر بدی؟
البته
الان داریم یه سری مریض بد حال رو می بریم
میتونی بری به غرب بوندانگ؟
نگران نباش الان دارم میرم اونجا
هی، تمام تجهیزاتشون رو بردارین
زود
هی، همونجا وایستا
اون بچه نمرده؟
بدش به من
بهش دست نزن
جی گو اونجایی؟
...جی گو
حالت خوبه؟
بریم
زود تخلیه رو متوقف کنین و تقاضای کمک بدین
چقدر نیرو بهمون میدن؟
رئیس جمهور، میتونم باهاتون حرف بزنم؟
الان نه آقای سیندر
بعداً یه گزارش بهم بده
دکتر یانگ
بله
پادتن خارج از باندانگه؟
دارن میارنش میرم مطمئن بشم
ما باید در این مورد حرف بزنیم
الان وقتش نیست کارای مهمتری دارم
ما باید در مورد پیمان "آپ کام" صحبت کنیم
دریاچه ی باسین مرز بین منطقه ی قرنطینه و منطقه ی غربی
مامان
می ری، خوبی؟
عمو
میتونی حرف بزنی؟
مامان کجاس؟
مامان
زود میاد
مامان، متأسفم
الان حرف نزن
من نمیتونم برم خونه
تو نباید بمیری
ما باید بریم سئول اونجا هم باید آلوده بشه
اینجوری دولت بهمون کمک میکنه
بریم سئول
...این هی
مامان، کجایی؟
پادتن چطوره؟
کسی که برای ساختن پادتن لازم داشتیم توی راه مُرد
متأسفم
کتر کیم، برای چی میخواین برین اونجا؟
من دخترم رو گم کردم
میخوام برم بیارمش
نه، نباید برین اونجا
می ری هنوز زنده اس
سرم هایی که با استفاده از خون اون فرد ساختیم پادتن تولید کرد
من میرم دخترم رو بیارم اینجا
مطمئنی؟
نه مطمئن نیستم، اما میخوام مطمئن بشم
میرم دخترم رو بیارم اینجا
اما الان وقتش نیست
ما نمیدونیم امروز تو بوندانگ چه اتفاقایی افاتاده
پروفسور، دخترم منتظر منه
من باید برم
اما ما پادتن رو از دست دادیم
شما که نمیخواین ویروس به خارج از کمپ سرایت کنه؟
نه
پس باید یه عده فدا بشن تا بقیه ی مردم در امان باشن
شما باید همین الان یه کاری بکنین
میتونین تیر اندازی کنین
ما شروع به دفاع میکنیم
میتونیم تقاضای قانونی بکنیم
آماده ی تیر اندازی
!هدف
خیلی ظالمانه اس که همه مون کشته بشیم
ببینید، من مریض نیستم
بذارید از اینجا برم
سیندر، من به تو دستور تیراندازی دادم؟
!دیوونه شدی
تو میخوای به خاطر اونا همه ی مردم
کشور رو نابود کنی؟
اما هیچ لیلی برای تیر اندازی به مردم بی گناه وجود نداره
همه اش به فرمان منه
!اینجا
چطور رد بشم؟
اینجا
میدونی داری چکار میکنی؟
البته که میدونم
فکر میکنی خودم از این کار خوشم میاد؟
برای منم تصمیم سختی بود
تو داری شهروندای خودتو میکشی
این گزارشو ببین، به نظرت راه دیگه ای هم وجود داشت؟
سی و پنج درصد بوندانگ محاصره شده بود، حالا شده نود وشش درصد
چرا همه چیز مثل سریالهای تلویزیونی شده
فکر نمیکنی اگه این وضع به تمام کشور منتقل بشه چی میشه؟
!هنوزم مخالفی؟
مادر، خوبی؟
اون قرارداد وحشتناکی که امروز صبح درباره اش حرف زدیم
ما هیچ راه دیگه ای نداشتیم جز اینکه شهر رو پاکسازی کنیم
می ری، من زود بر میگردم
اینجا منتظرم بمون، باشه
عمو نرو
می ری، مردم اونجا زخمی شدن
باید بهشون کمک کنم
چون عضو تیم نجاتی باید بهشون کمک کنی؟
همونطور که به من کمک کردی؟
هر اتفاقی بیفته من پیشت برمیگردم
بهم اعتماد کن
همینجا منتظرت می مونم
زود برمیگردم
بلدی ازش استفاده کنی که
دیگه میرم
...جی گو ...جی گو
مامان
می ری، می ری، حالت خوبه؟
مامان من خیلی میترسم زود بیا پیشم
دارم میام اونجا
شرایط خیلی حساس شده زود دستور خلع سلاح بده
اما این تصمیم بر اساس توافقات بین کره و امریکاست
آروم باشید، اونا میگن تمام مسئولیتش رو قبول میکنن
صبرکن
یه دختر بچه ای هست که پادتن بهش تزریق شده
و الان در بوندانگه
اما شما باید وضعیت رو در بوندانگ می دیدید
دکتر یانگ، با من بیا
اینجا منظقه ی جنگیه، خطرناکه
...لطفاً
شما دکتر کیم این هی از تیم پزشکی هستید؟
بذارین برم
دخترم الان زنده اس
مطمئنی دخترت میتونه پادتن بهمون بده؟
بله، مطمئنم
من خودم بهش پادتن تزریق کردم و الانم صداش رو شنیدم
جی گو، عضو گروه نجات بوندانگ هم از دخترم محافظت میکنه
من باید برم
بیا اینجا بچه
بیا اینجا
بیا ینجا
ما باید جمع بشیم و بریم جلو
آره، نباید برگردیم
این ماشین نباید رد بشه
...می ری
ساکت باش بچه
!خفه شو
خون تو خیلی به درد من میخوره
با اون بچه چکار داری؟
بذار بره
من همه ی این کارا رو کردم که همه چیز نجات پیدا کنه
برو بیرون
تو فقط به فکر خودتی
فقط یه کم خون میخوام، حالام خفه شو و برو بیرون
- بزن - تکون نخور
- بزن - گفتم تکون نخور
من که نجات پیدا نمیکنم، چرا بهم شلیک نمیکنی؟
جی گو، صدامو میشنوی؟
...می ری
نمیتونی رد بشی
چرا؟
فرمانده تصمیمش رو عوض کرده
بهم اعتماد ندارید؟
به من واگذارش کنید
ما یه نفر رو با پادتن پیدا کردیم
نمیشه
نمیتونم از آزمون و خطا استفاده کنم
وظیفه من فقط محافظت از کره نیست
بلکه باید مراقب ما بقی دنیا هم باشم
باید متوقفش کنین
ما پادتن رو پیدا کردیم، سیندر
!سیندر
...می ری
!عمو
برو بیرون
هر کس که با دستور مخالفت کرد و
از خط نارنجی عبور کرد
فوراً بهش شلیک کنین
من میخوام برم
دکتر، شما نباید برین اونجا
برو بچه رو پیدا کن من خوبم
برو دیگه
بر می گردم
...مامان...مامان
...می ره
...از خط نارنجی رد نشین
اگه میخواین از شر ما خلاص بشین، باید بهمون شلیک کنین
دستاتون رو به هم نگه دارین
!بر نگردین
....عقب نشینی نکنین
مامان
نیاین اینجا
دکتر کیم
یکی از دکترهای شماست؟
بله رئیس
...مامان...مامان
...می ره
....مامان
...می ری
مامان
...می ری... می ری
نیا اینجا
بزن
نه کاپیتان
!بزنش
...مامان
نیا اینجا می ری
خوبی؟
به مادرم شلیک نکنین
- ...به مادرم شلیک نکنین - می ری
نه، خیلی خطرناکه
...به مادرم شلیک نکن
به مادرم شلیک نکنین
می ری، بیا اینجا
مامان
بیاین، میتونیم رد بشیم
سیندر، بهشون بگو شلیک نکنن
فرمانده، من رئیس هستم
شلیک نکنین، شلیک نکنین
مرحله ی دوم برنامه رو اجرا کنین
جنگنده های هوایی آماده باشن
چی گفتی؟
جنگند ه های هوایی؟
وقتی ارتش از روی زمین نتونه کاری بکنه
با دوتا جنگنده ی هوایی ادامه میدیم
جنوب شرقی بوندانگ
موقعیت رو تأیید کنین
ژنرال، موقعیت رو تأیید کنین
تأیید خواهم کرد
این چیه؟
بچه ای که پادتن داره کو؟
رئیس، نمایشگر رو نگاه کنین
اون بچه، اون بچه
نجات پیدا کرده و حالش خوب شده
این بچه از اون آنفولانزای مرگبار نجات پیدا کرده خودم دیدم
از کجا باید بفهمیم که اون بچه پادتن داره یا نه؟
اول از همه باید حمله رو متوقف کنیم
اما ما نتونستیم ثابت کنیم که بدن اون بچه پادتن داره یا نه
خوب ثابت میکنیم
زود با وزیر دفاع تماس بگیرین
وزیر باید فرمان دفاع از پایتخت رو صادر کنه، نه؟
- بفرمائید - وصل شد
وزیر دفاع، من هستم
من منشیشون هستم. چکاری از من بر میاد؟
موشکهای ضد هوایی رو اماده کنین
اگه هر هواپیمای جنگنده ای بالای بوندانگ دیدین، بهش شیک کنین
این قابل قبول نیست
شما حق ندارید دستور منو لغو کنید
اون آدما، مردم ما هستن
رسماً ازتون میخوام دستورتون رو لغو کنین
سیندر، من رسماً بهت هشدار میدم
من به اونا شلیک میکنم
مردم، همگی برید
هدف شناسایی شد هدف شناسایی شد
سیندر، اماده شلیک هستیم
تمرکز روی هدف، فقط دستور شلیک میخوایم
آقای رئیس، جنگنده ها وارد محدوده ی فعالیت ضد هوایی شدن
آماده
ژنرال
حمله متوقف شد
همه به آشیانه برمیگردیم
شهروندان بوندانگ، رئیس جمهور حرف میزنه
هر اتفاقی بیفته، دولت شما رو فراموش نمیکنه
ما تمام حمله های هوایی رو متوقف کردیم
پس ما نجات پیدا می کنیم
از حالا خیالتون راحت باشه
و همونجا منتظر باشید
بزودی گروههای امداد رو به اونجا میفرستیم
...مامان
آقای رئیس جمهور، شما هیچ چاره ی دیگه ای برای من نذاشتین
جز اینکه یه شکایت در مورد این موضوع مطرح کنم
میدونم
اگه اون دختر پادتن نداشت
من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
بیا، محاصره ی بوندانگ رو بردارین
با بیمارستانها تماس بگیرین و تیم امداد به اونجا بفرستین
ممنون
واقعاً ازت ممنونم
اُه، قبلاً همچین چیزایی نشنیده بودم
حالا که اینو شنیدم حالم بهتر میشه
می ری، از عمو تشکر کن
الان
...اوه
ممنون عمو
برادر
خوبی؟
به نظر خوب میای
تقریباً منو کشته بود
تو واقعاً خیلی عمرت به دنیاس
دنبالم بیا نفسم خیلی سخت بالا میاد
- پس برو - واقعاً که خیلی لاف میزنی
منم میام پیشت
میدونم، زود درو ببند
میخوام باهات بیام، اما نمیشه
پروفسور، مراقب می ری باشین
نگرانش نباش، مراقبش هستم
نتیجه ی آزمایش زود معلوم میشه
میتونی تنها بری؟
می ری، تو قراه زندگی خیلی ها رو نجات بدی
میفهمی که؟
برو
عمو، مراقب مادرم هستی که؟
البته
مرکز جلوگیری از شیوع بیماریها امروز اعلام کرد
پادتن بیماری در بدن کیم می ری وجود دارد
دولت بزودی اقدامات لازم برای تهیه ی پادتن را انجام خواهد داد
و پیش از همه در اختیار شهروندان بوندانگ قرار خواهد داد
(fe_coda)ترجمه و زیرنویس: فتانه :.:. .:.:(maryamagh)و مریم (maryam_eco2003) مری بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOrean-Dream.ir