مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام برای تهیه زیرنویس : @MyDramaa
رودی که به تو جریان داره
قسمت 12
عشق هیچ دلیل و منطقی نداره
اهمیت دادن، اهمیت دادنه
دست پاچگی، دست پاچگیه
چون کسی که اول عاشق میشه
دور اولو از دست میده
همه امیدوارن آدمی که عاشقش میشن
به همون اندازه عاشقشون بشه
ما به برنده شدن و پیروزی خیلی اهمیت میدیم
و شاید این بخاطره عشقه
اینجا کار میکنی؟
نظرت چیه؟ بد نیست نه؟
رئیس کان خیلی مودبه
منظورت اینکه، چرا وقتی اینجا کار میکنی ادب یادنمیگیری؟
!قبل از رد شدن از رودخونه، پل رو نسوزون
صبر کن
قبل از اینکه بری تو، بذار یه چیزی بهت بگم
کان خیلی دقیقه
کمال گرا، یجورایی عجیبه
از آدمهایِ تنبل و خودشیرین خوشش نمیاد
...چی دوست داره
چیزهایی که دوست داره ثابت نیستن
مهم نیست، من اینجام. همه کاری که باید انجام بدی اینکه کارتو کنی
نگران نباش، من بلد نیستم چطوری خودشیرین باشم
آشپز خونه
زندگیه یه رستوارنه
از پیشخدماتها هم مهم تره
اگه پیشخدمتها نتونن کارشونو درست انجام بدن، به تصوریر و دید لطمه وارد میشه
اما اگه مدیریتِ آشپزخونه داغون باشه
اعتباره کل رستوران به خطر میفته
پس بذارید بهتون بگم
اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته
اخراجین
میشنوین چی میگم؟_ بله_
انگار اینم یجوریه
کان اومد
زود باشین زودباشین
صبح بخیر کان
صبح بخیر کان_ صبح بخیر_
کان، قضیه اینکه
گردش مالی هفته گذشته مون 8 درصد زیاد شده
این هم گزارش حسابها
و دستور العمل های جدیدمونه، بفرمایین چک کنین
(رژیم سالم)
(آب معدنی)
دمایِ اینجا چقدره؟
یه لحظه
!لی لی! عجله کن_ !بله_
زودباش، اینها رو بذار تو یخچال 8 درجه
بعد از اومدنِ مهمونها درشون بیار، باید مطمئن باشیم
که آب بهترین مزه و کیفیت رو داشته باشه
برو . برو
با کیفیت اینجوری؟ گردش مالی دیر یا زود میاد پایین
صبح بخیر، کان
این یی یاو که دربارش بهت گفته بودم
سلام
میتونین برین، نیازی بهش ندارم
کان
ما که دیشب با هم موافقت کردیم
درسته؟
اون اینجا کار میکنه، منم داوطلبانه هستم
یکی بخر دوتا ببر
چرا حالا نظرتو عوض کردی؟
من فقط موافقت کردم که ببینمش. و حالا دیدم، بنظرم مناسب نیست
چرا اینطور فکرمیکنی؟
از 16 سالگی، تو هر تعطیلاتی سه تا کار میکنم، و وقتهایی که از مدرسه و دانشگاه میام هم به امامانم کمک میکنم الکل بفروشه
هر کاری که بقیه بتونن و نتونن انجام بدن رو من میتونم انجام بدم
من تو چشمات سرسختیه لج بازی و یه شخصیت از خود راضی میبینم
چطور میتونی به بقیه خدمت کنی؟
زندگی بهمون یاد میده رو اصولمون بمونیم
تا استقامت داشته باشیم
اما گاهی اوقات
نمیتونی اینکارو کنی
بعضی از آدمها، هیچوقت یه فرصت دوم بهت نمیدن
تو برخورد به همچین آدمی
چطوری میتونی کامل رفتار کنی؟
کان
یی یاو اونطوری که فکرمیکنی نیست، واقعا انعطاف پذیره
بذار یه امتحانی کنه
کی گفته سیگار کشیدن ممنوعه؟ هیچ علامتی هم ندارین
بیرونِ در علامتش هست
بیرون؟ اینجا که نیست، خب که چی؟
مگه به من ربطی داره؟ مشکلِ توئه
خانم، واقعا داخل اجازه سیگار کشیدن ندارین
دختر، هیچکس اینجا نیست
خب؟ فقط بذار سیگارمو بکشم
انقدر حرف نزن، باشه؟
خانم، این سالنتون چشه؟ چرا همچین بویِ وحشتناکی میده؟
معذرت میخوام_ اینجا غذا خوردن کلی واسم خرج برمیداره_
ولی بعد بویِ همچین سیگارِ ارزونی میاد؟
میشه مشتری هاتونو از صافی رد و مجزا کنین؟
درباره کی حرف میزنی؟
ها؟
چی؟ غذایِ باکلاسِ اینجوری
بویِ سیگارِ ارزون اونجوری؟
همیشه یه عده هستن که حال آدمو خراب میکنن
چی؟
خودت چی میفهمی؟
فکرکردی واسم مهمه؟
غذایِ با کلاس؟
فکر میکنی فقط بخاطرِ قیمته؟
خانم، آروم تر
این الکلو میبینی؟
هیچوقت تاحالا ندیده بودمش، حتما یه برنده آشغاله
قیمت باورنکردی؟ چه غلطا؟
با این دستپختِ مزخرفتون
چه آشغال دونی ای
شاید این تویی که برندشو نمیشناسی
حتی اگه پول داشته باشی هم نمیتونی بخریش، برند دانمارکیه
..اگه حتی اینو هم نمیدونی
چرا هنور داریم باهم حرف میزنیم؟
بگو من نادونم دیگه
به هرحال، دیگه هیچ وقت برنمیگردم
صورتحسابمو برام بیار_ خانم، لطفا برین جلویِ در_
اینجا نه؟
خیلی خب
تعجبی نداره که نمیتونه اینکارو بگیره
فقط یکم برات تمیز کاری کردم
اگه درست انجامش ندادم ببخشید
ببخشید
فردا 9 صبح اینجایی
چیزی واسه بخشیدن نیست کارت درست بود
یه نفر که حروم زاده هایی مثل اونو بیرون کنه لازم دارم
چون تو هم حس مشترکی داری
یادت باشه
یه دقیقه دیر کنی، اخراجی
ممنون کان، میبینمت
(عمو لیو)
عمو لیو_ چی مینگ_
خبرهایِ خوبی واست دارم
..متخصص برتر جراحیِ کلیه دکتر لو شون
واسه یه سمینار برگشته
شاید به عنوانِ یه متخصص خارجی تو کشور بمونه
فردا واسه غذا خوردن به رستوران شین تیان دی میره
میتونی بری پیداش کنی_ واقعا؟_
عالی میشه
فقط... به عنوان یه ناظری که از خارج برگشته
لباس و حرف زدنش غربی تره
همچین با روشهای ما خوب عمل نمیکنه
من دو بار ازش خواستم ولی شکست خوردم
اینکه بتونیم به عنوان جراح بگیریمش یا نه، به شانس تو بستگی داره
میدونم، ممنون
یه روز دیگه شخصا ازت تشکر میکنم
باشه
(یی یاو)
یی یاو
رسیدیم
ممنون_ عجله نکن_
عجله نکن
بای بای_ بای_
فردا میبینمت_ باشه_
روشهاتون خیلی خوبن
اگه وقت داشته باشین، خیلی دوست دارم که واسه سخنرانی به دانشکده پزشکی ما بیاین
سلام، میشه بپرسم پرفسور لو شون کجان؟
پرفسور لو؟
اونی که اونجاست_ اون؟_
آره_ ممنون_
قابلی نداشت
دکتر لو، کارتتون افتاد
ممنون، پسر جوون
دکتر لو، میشه یه خواهشی ازتون کنم؟
من دکتر لو نیستم
نیستین؟
اشتباه گرفتی
معذرت میخوام
بفرمایین_ ممنون_
فورا واستون میارم
ما خیلی وقته منتظریم، کِی نوبتمون میشه؟
ببخشید، بهشون میگم عجله کنن
ببخشید
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا به تلفتنم جواب نمیدی؟
حق نداریم موقع کار اینکارو کنیم
پس.. چراغ لیزری چی؟
اه، بعد از کار خسته بودم
دیگه باید برم سر کارم_ هی_
یادت نره امروز واسه آزمایش باید بری بیمارستان
میدونم، واسه بعد از ظهر درخواست مرخصی کردم
زودباش، خودت یه جا پیدا کن بشین
بفرمایید منو
آقا ، چطور میتونم کمکتون کنم؟
...بهم یکی
میشه یه گارسونِ دیگه داشته باشم؟
ببخشید آقا، شما میتونین غذا سفارش بدین، نه گارسون
پیشخدمت تاثیرِ خیلی زیادی رو اشتهام داره
نگو که این غذایِ مخصوصتونه
آقا، حق باشماست، غذایِ ما بخاطر وجود مدلهایِ مختلفش واسه هر آدمی، مشهوره
ارائه خدماتِ ویژه با توجه به تقاضاهایِ مختلف. پس چی میخوای؟
بخاطرِ همینه که باید یه گارسونِ دیگه واسم بیاری
ببخشید آقا، شما میتونین غذا سفارش بدین، نه گارسون
سفارشتون چیه، آقا؟
فکرنمیکنی بحثمون بی نتیجه ست و به بن بست میرسه؟
درسته، پس میتونم سفارشتونو بگیرم؟
..ایم چیزهای رستوران
هیچکدوم از اینها جذبم نمیکنن
میشه یه چیز تر و تازه بگیرم؟
مشکلی نیست، همه چیز هوایی میاد، از تازه بودنشون خاطر جمع باشید
باشه، پس برام سوپِ مرغِ تازه
و اسپاگتیِ خرچنگ بیار
بهتره عجله کنی. یه لحظه دیر کنی شکایت میکنم
باشه مشکلی نیست
سلام، از غذاتون لذت ببرین
ممنون
به این میگین سوپِ مرغ؟
اینکار تقلبه
آقا، درست نیست این حرفو بزنین، خودتو درخواستِ تازگی کردین
میبینید، که همکارامون واست از حومه ایتالیا انتخاب کردن
و واسه درخواست:"عجله کن" که گفتین، فقط میتونیم اول سوپ رو واستون سرو کنیم
نوش جان
و به این میگین اسپاگتیِ خرچنگ؟
خرچنگش کو؟
میگو و ماهی یه دور نمایی از خرچنگ میسازن، میبینی؟
رئیست واقعا تو انتخال کارمند و ذخیره مواد غذایی خوبه
ممنون از تعریفت
فقط حیف که محیطِ اینجا خوب نیست
تو همچین هوایِ سردی، چرا بازم پشه هست؟
میخوام با رئیست حرف بزنم
باشه، یه لحظه صبر کنین
آقا، لازم نیست واسه همچین چیز کوچیکی رئیسمو صدا کنیم
خیلی سریع پشه ها رو دور میکنم
واسه یه موجود ساده و بی کله ای مثلِ تو، بالاخره امروز یکم مغزت رشد کرد
واسه خدمت کردن به یه روانی، معلومه که اینطور میشه
چون کفشم کثیف شده، میتونی واسم تمیزش کنی؟
یی یاو
اگه نمیخوای اذیت شی من میتونم مفتی کمکت کنم
بیا، بذار برسونمت
صبر کن، من امروز کار دارم، تا دیر نشده برگرد سر کارت
فردا میارمت سر کار
یی یاو_ اینجا_
بیا تو_ باشه_
(بخشِ رادیولوژی)
میخواستم بپرسم اگه اهدا کننده کلیه بره زیرِ عمل
خطرناکه؟
بعد شروع عمل جراحی اطمینان حاصل میشه
چون هرکس شرایط متفاوتی داره و اینم یه عمل بزرگه
اهدا کننده باید استراحت بیشتری داشته باشه
باشه، فهمیدم، ممنون_ خیلی خب_
هنوز تموم نشده؟_ نه_
بذار باهات بیام
درباره چی داشتین حرف میزدین؟
جیا ین
میرم یکم واست آب بیارم
هنوز حرفمو تموم نکرده بودم که رفتی
میخوام یه چیز شیرین بخورم
هر وقت که مریض میشی، یه چیز شیرین میخوای
هیچوقت عوض نمیشی
تو... اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم مریضی، فکرکردم یه سر بهت بزنم
از چشمهایِ هم قطارِ قدیمی بنظر میاد
خبر بزرگیه
حتی تو هم میدونی
نمیخواستم بدونم
ولی از اونجایی که دیگه میدونم
اومدم
تو که خیلی ازم متنفری
چرا مریضیمو کار سرنوشت در نظر نمیگیری؟
اگه اینطوری در نظر بگیری حس بهتری پیدا میکنی؟
چرا احساسِ بهتری پیدا کنم؟
از نظر تو همچین آدم شروریم؟
بذار بهم بگم، من ترجیح میدم
کلِ زندگیمون هیچ ارتباطی باهم نداشته باشیم
ترجیح میدم که دیگه هیچوقت دوباره همدیگه رو نبینیم
اما تو..چرای اینکارو با یی یاو میکنی؟
چه اتفاقی واسه یی یاو افتاده؟
وقتی که رفتی، خیلی مصمم بودی
از اون موقع دیگه به ما اهمیتی ندادی
تو.. چطور جرات میکنی انقدر وقیحانه بیای ازش کلیه بخوای؟
اون فقط 20 سالشه
بعد از همچین کاری چطوری میخواد زندگی کنه؟
چیکار میکنی؟
میدونم پول لازم داری
دخترم و من زندگی آسونی نداشتیم
این دیگه بیشترین کاریه که میتونم انجام بدم
اما اگه چیزی از اون میخوای، بهت بگم به هیچ وجه امکان نداره
چندین سال یی یاو اصلا واست مهم نبود
امیدوارم دیگه برای همیشه بهش فکرنکنی
فکرکن هیچوقت دختری نداشتی
خیلی ممنون
پولتو بردار، همین حالاشم کلی بهش بدهکارم
نمیتونم بیشتر از این مدیونش شم
بیا. بگیرش
بهتره قولی که دادی یادت بمونه
لین هوفنگ
ببخشید ببخشید
سردته؟
اگه کار دیگه ای نداری، بهتره بری خونه
بیمارستان جایِ خوبی واسه زیاد سر زدن نیست
میخواد بارون بیاد، عجله کنیم
این واسه کیه؟
لین هوفنگ اومده بود
چطور تونستی از یی یاو بخوای کلیه اهدا کنه؟
خودت میدونی که چندین ساله اهمیتی بهشون نمیدم
بعد باز رفتی ازشون کلیه خواستی میخوای دربارم چه فکری کنن؟
جیاین، عصبانی نشو، هنوز ضعیفی
چنین قصدی نداشتم
رفتم خونشون، معذرت میخوام
منو ببخش
میدونم که نگرانمی
..اما خیلی ناجوره که
دنبالش بری
ببین، ما دنبالِ هر کی میشناختیم رفتیم
هرکاری میتونستیم کردیم
اگه راهِ دیگه ای بود، دنبالِ اونها نمیرفتم
این آخرین امیدته
سی یینگ، یی یاو فرق میکنه
من خیلی مدیونشم
دیگه نمیتونم بیشتر از این چیزی ازش بگیرم
بیا سرنوشتمو به خدا بسپاریم
سلام به همگی، به کلاسِ عکاسیم خوش اومدین، من معلمتون دو دو ام
بخندین، میدونم اسمم خنده داره، دو دو
به هرحال! امیدوارم تو کلاسم راحت باشین، چون یه کلاسی مثل ریاضی و مارکسیسم
یا فلسفه نیست، خب؟
اومدین اینجا که در نهایت بتونین عکسهایِ عالی ای بگیرین. بهتون تبریک میگم، مرد درست و این کاره ای نصیبتون شده
تجربه ده ساله من میتونه بهتون نشون بده
عکاسی واقعی چیه_ خدایا_
چطوری یه نفر میتونه مثلِ اون لاف بزنه؟
نمیتونم اینکارو کنم
این چیه؟
دوربین
آره خوبه
کارتونو میشناسین
چطور میتونین توانایی هاتون رو تو زمانِ خیلی کوتاهی بهتر کنین؟
با دست زدن به این؟ معلومه که نه
ما که مثلِ کابوی ها که بیرون کشیدنِ اسلحشون رو تمرین میکنن نیستیم
چیزی که من نیاز دارم زیبایی شناسی و بصیرته
حالا، بذارین کارهام رو نشونتون بدم
تفاوت رو با استفاده از غریزه و شعورتون بگین
خب، تفاوتش چیه؟
مدل نتیجه رو تحتِ تاثیر قرار میده
بلند حرف بزن لطفا
مشکلی نیست. میتونی راحت باشی. بچه ها یکم تشویق کنید
!اوکی
نور و سایه
خوبه! به اندازه کافی دقیق نیست
نور و سایه نیست
بلکه دیافراگمِ دروبینِ
..پس وقتی عکس میگیرین
اما مشکلِ نور و سایه مهم تره
بیشتر گوش بده، کم حرف بزن
اجازه ندین درکِ سطحیتون، محدودتون کنه
حالا، همگی دوربین هاتونو بردارین
خودتون عکس بگیرین، من توضیح میدم
خب، حالا شروع کنین
میتونین از هرچی بخواین عکس بگیرین
مسئله ای نیست
دیگه نمیخوام بشناسمت
داشتم با خودم فکر میکردم: اون کیه؟
تویی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
نیومدم با تو بحث کنم، نمیشه منم بخوام فقط تو کلاس شرکت کنم؟
عکاسی استعداد میخواد، اصلا داری؟
کسی رو دست کم نگیر
یکی کارش تموم شده، بیاین بررسی کنیم
دنبالِ شاهکار نیستم.. اما سورپرایز حتما
استاد! مثل اینکه بهتر از شما انجام داده
پیکاسو
تمام عمرش رو صرف تقلید از نقاشی هایِ بچه ها کرد
میتونید بگید که کار بچه ها بهتر از خودِ استاده؟
گاهی اوقات معصومیت و سادگی میتونه به خودیِ خود زیبایی باشه
بد نیست، ادامه بده
لطفا همگی ادامه بدین، و وقتی کارتون تموم شد واسم بیارین
خدایا
ایدولِ موتورسوارم
چطور میتونه اینجوری باشه؟
خیلی ناامید کننده ست
میخوام همتون بدونین
فرقِ بینِ یه عکاس و یه عکاسِ استاد ماهر
در واقع مهارتشون نیست بلکه
چشمهاییِ که به دنبالِ زیباییه
یکی یکی لطفا
بد نیست
خدایا، آخه چرا اون؟
خیلی بده
سلام واستون شمع آوردم. از غذاتون لذت ببرین
ممنون
سلام واستون شمع آوردم
ممنون
از غذاتون لذت ببرین
یی یاو، راستش
بذار من ازت محافظت کنم
امروز هوا خیلی خوبه
اون پسره اینجا نیست، تعجبی نداره که میتونم بهتر نفس بکشم
مگه چشم و ریه هات به هم گره خوردن؟
بعضی الودگی ها میتونن همه حسها رو الوده کنن
برو کنار
تو
نرو
یی یاو، چون دیگه مهمون ناخونده ای نیست بذار برسونمت
"یی یاو، کمکم کن"
همین الان یکی پیش اومد_ کیه؟_
چی مینگ، جور کردنِ این ملاقاتِ امروز واست، خیلی برام سخت بود
برو این خونه
سلام
سن شیانگ، تو چرا اینجایی؟
سلام
از ملاقاتتون خوشوقتم دکتر لو
من میرم اتاق مطالعه و تنهاتون میذارم
لطفا بشین
دوستش داری؟
ولی من تو رو دوست دارم، بودن ما باهم ممکنه؟
دکتر لو، من چی مینگ ام که عمو لیو دربارم بهتون گفته بود
از قبل وضعیتتو میدونستم
قبول کردم بیمارو ببینم
اما یه کارِ فوری تر دارم
واسه همین احتمالا یه مدت خارج از بیمارستانم
یه مدتی عمل انجام نمیدم
دارین میرین؟ چه مدت؟
نمیتونم بگم، شخصیه
...اگه اینطوره
میتونین بعد از عمل کردن برین؟
وضعیت عمو لی بنظر خوب نیست
و شما هم در زمینه پیوند کلیه متخصصین
اگه شما عمل نکنین
احتمال موفقیت کمتر میشه
باید بدونی که هر جراحی ای خطراتِ خودشو داره
هیچکس نمیتونه موفقیت عمل رو تضمین کنه،
هرچقدر هم کار خوب باشه، اگه اهدا کننده مناسبی نباشه،
منم نمیتونم کمکِ زیادی کنم
میدونم، ما هم منتظریم، شاید همین فردا یکی بگیریم
شاید هم یکم زمان ببره
واسه همین خواهشا دکتر لو
میتونین دوباره برنامه ریزی کنین و بعدا برین؟
خودت هم خوب میدونی که مشخص کردنِ زمان کارِ سختیه
اگه نتونی مطمئن باشی
احتمالا باید اول به کارهای فوری خودم توجه کنم
من واقعا متاسفم، مرسی که بهم اعتماد داری
اما باید بگم، اگه شکست ناپذیر بودم
منم خیلی دوست داشتم از تک تکِ بیمارهام خوب مواظبت کنم
اما متاسفانه، کار زیادی نمیتونم انجام بدم
چی مینگ، بهم اعتماد کن، دکترهایِ با استعداد دیگه ای هم هستن
بیشترین تلاششونو میکنن
ممنون، دکتر لو
..این احتمالا
احتمالا از بدشانسیِ عمو یی ـه
فقط نمیخوام ناراحتیِ بهترین دوستمو ببینم
صدمه که ندیدی، نه؟
ببخشید ببخشید، معذرت میخوام
دوباره واست ترجمشون میکنم
دیر شده، میتونی برگردی و استراحت کنی
بیا، یی یاو
نمیتونم برم بالا
یی یاو؟_ اینجام_
چطوره؟ خوشت میاد؟
خوبه؟
آره. عالیه، ممنون
اگه چیزی ذهنمو مشغول کنه، اینجا میام
هر وقت که اینجا میام، همه چیزهای آزار دهنده ناپدید میشن
تا وقتی خوشحال باشی خوبه
بگو
چی شده؟درباره اون ایدولِ که جذبش شده بودیه؟
اون خوشتیچه، باحاله، خوش سلیقه ست
اما وقتی دیدمش فهمیدم که
دنیا رو متفاوت از هم میبینیم
اون همون چیزی که من فکرمیکردم نیست
درسته، همیشه بین زندگی واقعی و فانتزی فاصله هست
حتی واقعیت یا فانتزی بودن گفتن هم نمیخواد
..حتی دوستهایِ معمولی هم تو زندگی گاهی اوقات حسهایِ متفاوتی رو تجربه میکنن
که انگار چیزهایِ زیادی نیست که با تصوراتتِ سازگار باشه
به هرحال.. اگه نبینمش دلم براش تنگ میشه
اما وقتی میبینمش، ازش بدم میاد
پس عاشقش شدی؟
آره. اما نه
نمیدونم
بالاخره دوستش داری یا نه؟
مطمئن نیستم
بیا دربارش فکرنکنیم
باشه
مترجم : DearDAYANA آدرس کانال تلگرام برای تهیه زیرنویس : @MyDramaa