# ترجمه اختصاصی پروموویز #
(قسمت یازدهم)
...در تعجبم
...که کو چانگ میونگ
اونجا بود که ببینش یا نه
!چان سونگ! چان سونگ، بیا اینجا
این برای تو اومده
از طرف مان ووله
از طرف خانوم جانگه؟ - اره -
(ممنون)
"ممنون"؟
فرار نکن
اگه از خود بیخود شدم، کار های دیوونه وار کردم
و یه روزی ناپدید شدم
لطفا کنارم بمون
نمیذارم ناپدید بشی
بهم اعتماد کن
اون فرد با مهارتی مثل تورو اخراج کرد
ولی اخر سر برت گردوند
حدس میزنم میخواد باهات خوب رفتار کنه
صداقتم تحت تاثیرش قرار داد
خدایا، این چیه؟ یه کت و شلوار طرح ببره؟
مطمئن شو برای این پول خوبی بگیری
بعدش به عنوان پاداش، بهت یه لباس طرح ببر میدم
خدایا، اون دختر باور نکردنیه
این از یه برنده لوکسه خیلی سکسیه
باید پوشیدنشو امتحان کنی بامزه میشه
خدایا، فراموشش کن اخه کی کت و شلوار طرح ببر میپوشه؟
اما اگه نپوشیش مان وول ناراحت میشه
خیلی گرون بنظر میاد
منو هم ناراحت میکنه
میخوام ببینم چی شکلی میشی
من بهش پولی که از فروش نقاشی گرفتمو ندادم
پس پول اینو از کجا اورده؟
...اون به یه مرکز خرید لوکس نمیره
تا فقط برای من یه کت و شلوار بخره
هی، این واقعا خوبه
ورونیکا هفته ی دیگه میاد کره
من باید یکی بخرم و روزی که میبینمش بپوشم؟
ممکنه باعث بشه خودسر و متفاوت بنظر برسم
نه، اینکارو نکن نمیخوام که سکته اش بدی
تو هیچی درمورد تو رابطه بودن نمیدونی
لازمه که هرچند مدت یکبار پارتنرت رو سوپرایز کنی
حالا هرچی
اخرین باری که مان وول رو دیدم بهم گفت که میخواد بره یه فروشگاه خرید کنه
حدس میزنم اونموقع اینو خریده
تو خانوم جانگ رو دیدی؟
اره، چند روز پیش
...ازم خواست بهش کمک کنم یچیزی رو که
از پدربزرگش بهش ارث رسیده رو بفروشه
چی؟ "یچیزی که از پدربزرگش بهش ارث رسیده"؟
چند جفت از اسب های خالص عربی تو یه مزرعه تو قطرن
شنیدم که حتی خانواده سلطنتی برای داشتن اون اسب ها پرپر میزنن
بنظرت میتونی بهم کمک کنی بفروشمشون؟
سانچز، احتمالا منصور رو میشناسی؟
"منصور"؟
نه، نمیشناسم اما اسب های خالص خیلی کمیابن
پس ینفر از کلاب سوارکاریمون میخرش
خبر خوبیه
اگه بهم کمک کنی به قیمت خوبی بفروشمشون
برات یه لباس سفید مثل این میخرم
ولی چرا بجای چان سونگ از من کمک میخوای؟
نمیتونم بهش اعتماد کنم
چرا؟
اون تازه برگشته سرکارش بخاطر همین سرش شلوغه
لطفا هوامو داشته باشه سانچز
اگه تو اینده اتفاقی اومدی به هتلمون
قول میدم که باهات خوب رفتار کنم
اوه واقعا؟
البته
خدایا
رئیس
من بخاطر تو اون اسب هارو فروختم
به هرحال، اون اسبها هزینه ی زیادی برداشتن
اون در ازای گرفتن اسبها بهش اجازه ی تماس داد
هرگز نباید از موضعم پایین بیام
همیشه باید مطمئنم بهش افسارش محکم بسته اس
اقای کو، همه ی مسافر ها تقاضای سرویس ویژه رو دارن
بخاطر رئیس در این مورد شنیدن
خیلی از اینها ارزوی اینو دارن یه تماس از طریق خواب با دنیای زنده ها بگیرن
...این سرویسیه که
...خانوم جانگ فقط تو موارد مهم به
به مسافرهایی که هزینه ی ویژه میپردازن ارائه میده باید چیکار کنیم؟
ما باید برای ارئه سرویسمون انصاف داشته باشیم
من اینو مدیریت میکنم
بسیار خب
تو اینجایی
چی؟ چرا نپوشیدیش؟
من چشم انتظار این بودم که تورو تو طرح ببر ببینم
اینجا محل کارمه
اگه صاحبش گفته اشکالی نداره، پس اشکالی نداره
...میفهمی؟ من اینو خریدم تا
شبیه یه ببر لباس بپوشی
اون یه طرح اسبه. یه گورخر
چی فکر میکنی؟ خوشگله، مگه نه؟
مثل موی دماغه
ازش خوشت نمیاد؟
خیلی سخت پسندی
...باشه، اگه تو از طرح ببر یا گورخر خوشت نمیاد
پس بریم. برات یه یچیزی میخرم که عاشقش بشی
ما وقت برای اینکارا نداریم
یه عالمه درخواست ویژه از مسافرها داریم
تو باید حواست به اینا باشه
یه تماس از طریق خواب فقط به کسایی ارائه میشه که هزینه ی ویژه ای رو بپردازن
تو قبلا پولشو گرفتی
اسب ها. تو اسبهارو گرفتی
لعنت بهت سانچز
من کاری به پول های تو ندارم
ولی تو باید به بقیه مسافر ها کمک کنی
...کو چان سونگ، فکر میکنی
یه مُرده وقتی تو خواب ظاهر بشه فقط حرفای قشنگ قشنگ میزنه؟
"من بخاطر تو مردم. تو هم باید باهام بمیری"
اگه زنده ها رو ازار و فحش بدن چی؟
فحش دادن و ازار رسوندن
...بخاطر همینه که من حواسم به تک تکشون هست
و وقتی که شرایط خوب بنظر رسید یه هزینه ویژه میگیرم
!موضوع فقط پول نیست
حق باتوعه
درموردت اشتباه فکر میکردم
بخاطر پول نبود
نگران بودی
اره. همش بخاطر خوبی مسافرهامونه
من فقط اینکارو برای کسایی که میتونن از پسش بر بیان انجام میدم
منو چی فرض کردی؟
در این مورد
من چندتا قانون برای جدا کردن کسایی که میتونن این کار رو انجام بدن میذارم
!واقعا که
من کسی ام که اسب هارو گرفته چرا اون انقدر به رخ میکشه؟
بهت راز موندگاری نودل سردمون رو میگم
چون تو سخت کوشترین فرد بین کارکنانمی اینو بهت میگم
خوب گوش کن
نودل سرد؟
منم نودل سرد دوست دارم
...رازش اینه که
خدایا
اوپا؟
بخاطر همه چیز ممنون
تیم موسیقی تو برای اخرین نفس زندگیم راحتی بیشتری داد
"تیمِ اوپا"؟ - باید یه تیمی وجود داشته باشه -
...میدونم که موسیقی و رقص تو
در نهایت قلب تمام جهان رو تحت تاثیر قرار میده
برای کسی نیست که واقعا میشناخته اش
...نگاه کن، این میگه
باید یچیزی به اوپای دوست داشتنیم) (که بهم بیشترین ارامش رو داد بگم
!اوپا عاشقتم
!من تا جهان دیگه ام عاشقت میمونم
متاسفم ولی این یه عشق دروغینه
عشق دروغین، عشق دروغین
جالبه؟
حواست به همه چیز هست، نه؟
بله
امروز داره میره
و ارزو داره قبل از رفتنش با همسرش حرف بزنه
اجازه دارم فقط یه تماس بگیرم؟
بله، فقط یه تماس
پس، ارزو دارم به یکی دیگه زنگ بزنم
من و پسرم توسط یه تصادف مُردیم
ارزو دارم با مَردی که با کامیون بهمون زد حرف بزنم
نمیتونین برای سرزنش کردن یا فحش دادن زنگ بزنین
لطفا برین
نمیخوام که سرزنشش کنم یا فحشش بدم
ارزو دارم معذرت بخوام
خوشحالم که ازمایشت رو تموم کردی
خوشحالی؟ دو نفر بخاطر رانندگی من مُردن
(نامه استعفا)
دیگه نمیتونم به این کار ادامه بدم
اگه الان رانندگی رو بیخیال شی چجوری میتونی زندگیت رو بگذرونی؟
شما... شما دونفری هستین که من کشتم
متاسفم
خیلی متاسفم
بخاطر کاری که کردم نمیتونم بخشیده بشم
ما متاسفیم
تقصیر ما بود که یهویی وسط خیابون پریدیم
یه اشتباه بود
ما بدشانس بودیم
ولی به تو رنج و درد زیادی دادیم
متاسفم
...امیدوارم
بخاطر ما زندگی تو خراب نشه
متاسفم
ممنون
الان احساس بهتری دارم
پسرم، باید بریم؟
ممنون
اسمشو باید یه روز عادی بذاریم؟
فقط چند نفر باقی موندن بیا تمومشون کنیم
بهشون بگو بیان تو
گل ها کاملا شکوفه زدن
بیاین زیاد نگران نباشیم
گل ها بالاخره شکوفه زدن
ممکنه برای مدته طولانی همینجوری بمونه
ما گو داره سعی میکنه خانوم جانگ رو ببره
گل ها فقط برای پژمرده شدن شکوفه میدن
ما باید قبل از خانوم جانگ بریم
پس بیاین اماده بشیم
خدایا، خیلی خسته ام
میدونی اینکه به بقیه اجازه بدی با زنده ها حرف بزنن چقدر خسته کننده اس؟
...اما به لطف تو، افراد زیادی امروز وقتی که
از خواب بیدار بشن لبخند میزنن
کارت خوب بود، پس باعث میشم تو هم لبخند بزنی
چی؟
چطوری؟
قراره کت و شلوار طرح ببر رو بپوشی؟
میدونستم. اونو برام فرستادی تا مسخره بنظر برسم
هی، اگه من اونقدر پول دادم تا فقط بخندم
یعنی خیلی سخت تلاش کردم
خیلی سعی کردم تورو هم بخندونم
...من تو جای سوپ کیک برنجی که نتونستی
چیزی بخوری و بارها عصبانی برگشتی، یه جا رزرو کردم
بریم
چی؟
اونها رزرو نمیگیرن، و من باید دو ساعت صبر کنم
من از ارتباطم با هاروارد استفاده کردم
میشه تو هاروارد تو درست کردن سوپ کیک برنجی تحصیل کرد؟
پسر اون رستوران هم فارق التحصیلیمه
قبل از اینکه ببندن کل اونجارو قرض گرفتم
عجله کن
هی، چند لحظه
باید تیپت رو به تیپی که به سوپ کیک برنجی بیاد تغییر بدی؟
این هر سوپ کیک برنجی ای نیست با کیک های شبیه مهره درست میشه
یه چیز خیلی خاص میپوشم
اینجارو ببین
من خوبم
سانچز فقط سه سال بزرگتر از منه
اگه امروز سه کاسه سوپ کیک برنجی بخورم
میتونم اونجوری که سانچز باهات غیر رسمی حرف میزنه، حرف بزنم؟
چی؟
سانچز به اسم صدات میکنه
میخوای غیر رسمی باهام حرف بزنی؟
خوبه، فقط 1300 گرم سوپ کیک برنجی بخور
حتی کیم جون هیون هم نمیتونه اونقدر بخوره
جون هیون رو دست کم نگیر
بهت یه تخفیفی میدم
یه کیک برنجی اندازه یک سال می ارزه
نه، هر یه کیک صد سال
عجب کلاه برداری هستی برای هیچی میخوای عمر بگیری
،سیزده تا کیک برنجی که بخورم
دیگه مان وول صدات میکنم
هر کار دوست داری بکن
یه آدم وقتی 1300سالش بشه، میمیره
یه چالشه. اول 200 سال میگیرم
الان خوشمزه تره چون 200سال ارزش داره
حالا که دارم میخورم، 300سال دیگه هم اضافه میکنم
خیلی خوشگل شده
چرا باید از بین بره؟
غم انگیزه
فقط 300 سال دیگه مونده
استرس گرفتی؟
پس، من 500 سال دیگه میخورم
احمقی؟
من زودتر میخورم
نه، من زودتر میخورم
الان 100 سال برام مونده
برای من 200 سال دیگه بریز
من تو هاروارد به خاطر سریع خوردنم معروف بودم
من تا الانشم 3500 سال عمر کردم
ششصد سال - سه هزار و ششصد سال -
نمیتونی به تندی من بخوری. گفتم بدونی
من همه ی سوپ کیک برنجی و اون گوشا رو میخورم
چرت نگو
انگیزه ی قاتلو پیدا کردم
"این وب سایت به اسم "هِل لو
هلو"؟ یه انجمن عمومیه؟"
اسمش "هِل" و "لو" ئه، به کلمه "جهنم" برمیگرده
.اسمش بازی با کلماته
هل لو" این وب سایت واسه چی هست؟"
یه انجمن قدیمیه که بیشتر از 100هزار عضو داره
اوایل مشکلاتشونو تو سایت به اشتراک میذاشتن
الان وب سایتی شده که شبیه گودال آتیشه
الان، تو پستا مردم توهین میکنن و تهمت میزنن
الان بیشتر شبیه سطل آشغال احساسات شده
خب؟ - ...مظنون چند تا پست -
تهدید آمیز برای زنش گذاشته
همینطور تو کامنت بقیه شش نفری که کشته کامنت گذاشته
...پست های تهدید آمیزش برای قربانی ها
تعداد بالایی بازدید داشته
...الان دارین پست ها و کامنت هارو میبینید
.که به یکی از قربانی ها توهین میکنه
(!بکش، بکش)
اگه برای یکی که ازش متنفرن شایعه درست کنن
بقیه هم میان به طرف توهین میکنن این اتفاقیه که تو این وب سایت میوفته
مظنون چی؟ اون شایعه رو پخش کرده؟
یه جور جلاده؟
،به جز لی دو یون، همسر مظنون ...بقیه قربانی ها
توسط کسی که تا به حال ندیدنش کشته شدن
حتی نمیدونستن چرا
پس این مرده قاتل نیست، آره؟
گفتم که. حق با من بود
صاحب ماشین قاتله
تو ماشین یه روحم بود
نمیتونی به عنوان مدرک بگی تو ماشین روح دیدی
یه طرح پیچیده هست
همون که همیشه تو دراماهای جنایی نشون میده
بیا این کارُ کنیم
من نقاشیم خوبه
اگه خانم جانگ از این با خبر بشه تو دردسر میوفتی
هرچی درباره اون یادتونه بهم بگین
هرچی یادتونه
من کسی به اسم کو چان سونگ ندیدم
من وسایلو با یه دختر دبیرستانی جابه جا کردم
به خاطر اینکه ماشینم خراب شد خیلی اذیت شدم
اسم یا شماره تلفن اون دخترو میدونین؟
شماره تلفنشو که ندارم
از وب سایت شرکت با ما در تماس بود
شما واقعا تو یه کمپانی سرگرمی کار میکنین؟
بازیگردانین؟
یه جورایی
این دختر خیلی خوشگله میخوام ببینمش
اون نمیتونه بازیگری کنه. خیلی عجیبه
عجیبه؟
مشکل ذهنی داره
دیوونه نیست. میگه روح میبینه
راست میگه
روح"؟"
آره، روح میبینه
تو مدرسه همه میدونن
نمیشه به خاطر همچین چیزی بهش بگین عجیب
راست میگم. با خودش حرف میزنه
دنبال یکی که وجود نداره راه میوفته
روحا رو دنبال میکنه؟
جالبه
سونبه، منوی جدیدو نگاه کردم
اسم کوکتل "اشک ها" رو عوض کردی
..."به "اشک شراب
خانم جانگ گفت خیلی زرق و برقیه
چرا؟ اسم به این خوبی
اشک ها" و به سلامتی" ( تلفظ انگلیسشون مشابهه )
ریتمش عالیه
یه فارق التحصیل از هارواد مثل تو فکر میکنه بد نیست، آره؟
ولی خانم جانگ بی دلیل بهانه میاره
،این نماد بارِ مونه، به نظرم باید روش کار کنیم
اشک فرشته"، "اشک شیطان" مثل اینا"
اینطور فکر میکنی؟ "فرشته" و "شیطان"؟
براتون یادداشتشون میکنم
هاروارد خوب بلده به دانشجوهاش آموزش بده
راستی مسافرا این وقت روز دارن چکار میکنن؟
اینا همونایین که مخفیانه خاک شدن
شنیدم همچین مسافرایی داریم
ولی شنیدم قاتل دستگیر شده
منم شنیدم
ولی خانم انتخاب چهارم اصرار داره یه چیزی درست نیست
من فکر نمیکنم اونی که پلیس گرفته مجرم باشه
تو این ماشین یه روح هم بود
صاحب این ماشین مظنونه
(81G0963)
یونا، تو هنوز خیلی جوونی
نباید تو همچین جنایت خشونت آمیزی دخالت کنی
موافقم.باید روی درست تمرکز کنی
پس فقط طرحی که کشیدمو تموم میکنم
وقتی تموم شد بهتون نشون میدم
اگه مشکلی باشه من بهش رسیدگی میکنم
پس حتما بهم بگو
باشه
(درخواست سرویس ویژه)
درخواست های سرویس اضافه که امروز دریافت کردیم
آه، لعنت بهش
چقدر عذاب آوره
حتما گل هارو دیدی چرا چیزی نمیپرسی؟
همتون تصمیم گرفتین که سوار اتوبوس بعد از زندگی بشین؟
داریم خودمونو براش آماده میکنیم
...من
بعد از اینکه نابود شدنِ اون خانواده رو دیدم، از اینجا میرم
...گفته بودی که دخترت باید بمیره
تا مسیر اون خانواده رو ادامه پیدا کنه
مهم نیست که چقدر بی صبر و حوصله ای
نباید کاری که ۴۲سال پیش انجام دادیو، دوباره انجام بدی
اگه که از خودت دست بکشی و به یه روح شیطانی تبدیل بشی
...تمام این ۲۰۰سالی که اینجا کار کردی
الکی هدر میره
عصبانیت من خیلی بیشتر از اینه که فکر کنم تمام این سال ها هدر رفتن
به زودی ماه گرفتگی میشه
بله
شنیدم که این سری ماه به طور کامل پوشیده میشه
براش آماده میشم
آقا
چیزی نیاز دارین؟
تشنمه
براتون میارم توی اتاقتون
از این طرف
...یه ماه گرفتگی طولانی
آقای کو چان سونگ باید باهامون بیاین
آوردیمش
بیا نزدیک تر
کی هستین که دنبال من میگردین؟
منو شناختی؟
توی روزنامه‌ی امروز دیدمتون
تحسینتون میکنم
ولی چرا دنبال من میگردین؟
...شنیدم توی هتلی کار میکنی که
توی اداره ی جونگ گو ثبت شده
بله درسته
منو به اون هتل میبری؟
دوست دارم که صاحبش هتلو ببینم
...رئیس منو
میشناسین؟
هتل ماهِ خانم جانگ مان وول
...من قبلا
مدیر کل اونجا بودم که برای خانم جانگ کار میکردم
مگه امروز کارتون زودتر تموم نشده بود؟
یه مهمون محترم آوردم
جی هیون جونگ
هنوزم همینطور هی از زیر کارات در میری؟
!خانم هوانگ
خدایا
چرا اومدین اینجا؟
نمردین که، مردین؟
هنوز نمیتونی درست حسابی تشخیص بدی؟ من زندم
ترسوندیم
حالا هرچی، لازمه که رئیس هوانگ صداتون کنم؟
الان فقط یه کاندیدم
بریم
آقای کیم خانم چویی
خانم هوانگ اومده
خدای من. شما دوتا هنوز اینجایین
خانم هوانگ
خیلی وقته که گذشته
دلم تنگ شده بود
از آخرین بار ۳۰ سالی گذشته؟
چقدر پیر شدین
شماهم هنوز رک و روراست نظراتونو میدین؟
الان خیلی مهمون توی هتل دارین؟
...کسیو بغیر از
کارمندای هتل نمیبینم که
تعدادشون کمه
خانم جانگ اونجائه
هتلت خیلی بزرگ شده
همش بخاطر لطف توئه مون سوک
به خاطر پولی که برامون گذاشتی ممنون
...به میونگ-دونگ رفتیم
و اینطوری تونستیم هتلو بزرگ تر کنیم
توهم انگار خیلی بزرگ شدی
منم زیادی پشت تلفن دیدمت
شنیدم که به زودی رئیس یه جای خیلی بزرگ میشی
هنوز یه کاندیدم
ممنون که گذاشتی آزاد باشم
فکر کردی چون میخواستم، گذاشتم؟
...ما گو فکر میکرد که شخص با استعدادی مثل تو
نباید توی چنین جایی محدود بشه
...بدون اجازه ی من بهت دارو داد
و توهم دیگه نتونستی روح هارو ببینی چشمات داغون شدن
پس منم انتخاب دیگه ای نداشتم
...امیدوارم بودم که چند سالی پیشم برگردی
و برام پول دربیاری
الان یه چندتا زمین توی گانگنام دارم
به لطف تجربیاتی که از اینجا داشتم
...طوری که دنیا رو میبینم
خیلی تغییر کرده
آره. انگار که خیلی کارای خوب داری انجام میدی
به هرحال چرا اومدی اینجا؟
ازت یه درخواستی داشتم
درخواست؟
البته
میدونم اینجا چیزی نداره که دلت بخواد براش تنگ بشه
چون یه چیزی میخوای اومدی اینجا
یه هدیه برات آوردم که ممکنه خیلی برات مناسب باشه
خدایا
نباید چنین چیزی می آوردی
خدای من
خب. درخواستت چیه؟
یه چیز کوچیکه ولی خیلی مهمه
بعد از ۳۹ سال قراره یه ماه گرفتگی بزرگ بشه
این کشور از لحاظ اقصادی دوباره احیا شده
به لطف پیدا شدن مون سوک
تونستیم که مشکل کاری ضعیفمونو حل کنیم
...تونستیم چنین موسسه ای بسازیم
که الان داریم از لاکچری بودنش کیف میکنیم
اون حدود ۷ تا ۸ سال اینجا کار کرده
...هیچوقت فکر نمیکردم که چنین کسی
قبلا مدیر کل اینجا بوده باشه
...چونکه خانم جانگ هیچ رد و اثری از
انسان هایی که قبلا مدیر کل بودن به جا نذاشته
...اما
...من موندم
چرا اون اومده اینجا وقتی همچین اتفاق بزرگی به زودی میفته؟
گفتی ما مسافر انسان داریم به زودی؟ امکانش هست؟
آره, چون گرفتگی ماه به زودی اتفاق میفته
وقتی ماه گرفتگی بشه اوضاع فرق میکنه؟
وقتی ماه گرفتگی بشه
وجود مسافرخونه ماه ـمون افشا میشه
برای همینه که ما هنگام ماه گرفتگی چندتا مسافر انسان قبول میکنیم
...حتی انسان ها هم میتونن اینجارو ببینن
وقتی واردش بشن
پس روز ماه گرفتگی مسافر انسان قبول میکنیم؟
البته, پذیرش هتل برشون میگردونه
...اما
اون اتفاق توی سال 1981 افتاد؟
وقتی مون سوک هنگام ماه گرفتگی اینجا بود
یه تازه عروس و داماد به هتلمون اومدن
متاسفم. متوجه نشدم که از ساعت عبور و مرور گذشته
متاسفم, متاسفم- از این طرفه؟-
بله, از این طرف
(هتل ماه)
این باید یه هتل باشه
بهتره که ماه گرفتگی زودتر تموم شه
ببخشید- اتاق دارین؟-
تازه عروس و داماد؟
اونا برای ماه عسلشون اومدن سئول
و حالا از ساعت عبور و مرور گذشته
اگه الان برشون گردونیم
اونا مجبور میشن اولین شبشون رو توی ایستگاه پلیس بگذرونن
دلم براشون میسوزه
پس راهشون بده داخل
این اتاقتونه
لطفا برین داخل
ممنون- ممنون-
خیلی ممنونم
اون زوج اولین شبشون رو توی هتل ما گذروندن
...اون اتاق باعث شد که مهمونای روح ـمون
صاحب یه بچه بشن
و اون بچه بزرگ شد تا با استعدادترین بازیکن فوتبال کره بشه
واقعا؟
اون اینجا به وجود اومده؟
اره. همینطوره. منم وقتی راجبش شنیدم تعجب کردم
به هرحال اون داماد مون سوک شد
واقعا؟- ...اون تازه عروس و دوماد رو-
روزی دید که عروس آینده ـش رو دید؟
و همه شون وحشت زده شدن
چه تصادف جالبی
اما دوباره, اینجا پر از چیزای غیرقابل تصوره
حدس میزنم طبیعیه که اون بچه به یه فرد استثنایی تبدیل بشه
...اون از ما میخواد که بزاریم دخترش و داماد آینده ش
برای یه شب اینجا بمونن که همون اتفاق برای اینا هم بیفته
پس میخوایم بزاریم اونا توی همون اتاقی بمونن که پادشاه موند؟
نه, اونا انسانن
باید توی اتاق 404 بمونن
اتاق 404؟
اما هیچکس نمیتونه اون اتاق رو وارسی کنه
تنها راهی که میتونی از هتل ما بری بیرون
اینه که به زندگی بعد از مرگت بری
پس چطور میتونن توی اتاق404 بمونن؟
نگران مسافرایی هستی که میخوان اونجا بمونن؟
پس چرا نمیری اونجا و خودت چکش نمیکنی؟
شب ماه گرفتگی امسال
ما به مهمونای انسانمون خوش امد میگیم
اونا تازه عروس و دامادن. این ماه عسلشون محسوب میشه
اونا توی این زمان یه رزرو رسمی انجام دادن
برای همین اماده باشین تا خوب ازشون پذیرایی کنین
بله خانوم- بله خانوم-
باید تزیینات و غذاهایی رو ادماده کنیم که انسان ها خوششون میاد
خیلی هیجان زده ـم که میشنوم مسافرهای انسان داریم
ولی مدیر کل ـمون کجاست؟
رفت اتاق 404
پس حدس میزنم امشب برنمیگرده
هرچی که هست, من خیلی هیجان زده ام
ورونیکا
توی وایتان شانگهای هستی؟
آره من توی جلسه بودم ولی اومدم بیرون که ناهار بخورم
سان چز من خیلی ازت ناراحتم- چرا؟ چرا ناراحتی؟-
خیلی دلم برات تنگ شده
تو واقعا تمرکز کردن روی کار رو برام سخت میکنی
حسابی سرزنشت میکنم
ورونیکا, بیصبرانه منتظرم ببینمت تا سرزنشم کنی
ورونیکا
من یه راهی پیدا کردم که تو بتونی برای همیشه سرزنشم کنی منتظرش بمون
خدای من, ایندفعه میخوای با چی منو سوپرایز کنی؟
نمیتونم بهت بگم. خودت میتونی بیای اینجا و بفهمی
چان سونگ اینجاست
ورونیکا سلام کن
سلام, چان سونگ
سلام, ورونیکا
ورونیکا, من بعدا بهت زنگ میزنم
دوستت دارم. خداحافظ عشق من
بای بای
ورونیکا داره میاد کره؟- آره-
اون الان توی شانگهای ـه دو روز دیگه میاد
...برای همین داشتم فکر میکردم
که قصد دارم یه کار خیلی مهم انجام بدم
و تو فکر اینم که توی هتل شما انجامش بدم
هتل ما؟
ورونیکا به همه جور هتلی سرتاسر دنیا رفته
و وقتی که بهش گفتم تو توی یه هتل بخصوص کار میکنی
گفت که میخواد یه نگاهی بهش بندازه. منم کنجکاوم
نه, توی هتل ما نمیشه
چان سونگ, تو توی یه هتل درب و داغون که کار نمیکنی, میکنی؟
چی؟- ...تو باید یه نفرو به خونمون دعوت کنی-
که بتونی یه نقاشی بفروشی
و مان وول ازم خواست که اسب هارو بفروشم
شما بچه ها مشکل مالی دارین؟
آره و خیلیم بده
خدای من
چان سونگ, اگه خیلی بهت سخت گذشت بهم بگو
تو نمیتونی از پس همه چیز فقط با عشق بر بیای
فهمیدی؟
باشه
باشه, بیا بهم بزنیم
خدای من
می را همیشه درحال دعوا کردنه
باید توی زندگی قبلیش با اون پلیس دشمن بوده باشه
اونا همیشه دعوا میکنن
اما خیلی بامزس که اون همیشه میره بیرون که ببینش
چی؟ تو تنها کسی نیستی که سرش شلوغه
منم سرم شلوغه
جوری حرف میزنی انگار شغلت جوریه که میخوای کل دنیا رو نجات بدی
تو پسر قهرمان های تلویزیونی هستی؟
چی؟
اونا توی زندگی قبلیشون دشمن بودن
سان چز وقتی ورونیکا اومد کره, بیاین باهم بریم بیرون
اون دو روز دیگه میاد, درسته؟- آره-
اونشب قراره ماه گرفتگی بشه
آره, میدونم
...میخواستم برنامه بریزم که ماه گرفتگی رو تماشا کنیم
توی اون باری که توی اخرین طبقه هتلتونه و تو همش راجبش حرف میزنی
ولی قسمت نیست
متاسفم
وقتی به مهمونای هتلمون بربخورن, وحشت میکنن
برای همین باید اتاق های کناریشون رو خالی کنیم
ما قبلا به مهمونای طبقه چهارم خبر دادیم
اونارو به اتاق های دیگه منتقل میکنیم
شما واقعا خیلی خوب اماده شدین
منوی شام عالیه
...چه نوع نوشیدنی هایی میخواین بهشون بدین؟
میخواین این نوشیدنی هارو بهشون بدین؟
من به نصیحتت گوش کردم و منوی خودمو ساختم
این فرشته و شیطانه (مترجم: باید اعتراف کنم دلم خواست)
فوق العاده ست
اما مطمئن نیستم که انسان ها خوششون میاد یا نه
میشه ببینی مزه ـش چطوره؟
حتما
نصفشون رو روی میز شامشون بزارین و نصف دیگه رو توی اتاقشون
بله
زنبوره
حدس میزنم همراه این گل های طبیعی اومده
گل های اینجا طبیعی نیستن
به خاطر همینه که اینجا حشراتی مثل پروانه و زنبور وجود نداره
برفرض احتمال
روح حشره ای وجود داره که شبیه کرم شب تاب باشه؟
من هیچوقت چیزی راجب روح حشره نشنیدم
اوه, که اینطور
پس اون چی بود؟
باید این دسته گل رو بزاریم توی اتاق؟
اره, حتما
اون یکی خیلی رمانتیک به نظر میاد
صبر کن
من دوست دارم یکی بزارم توی دفترم
بیاین بریم
خیلی خستم
دوباره امروز درخواستهای ویژه ازت شد, مگه نه؟
شما همتون به خاطر اون مسافرای انسان هیجان زده این
من تنها کسی هستم که از مهمونای واقعیمون مراقبت میکنه
خدای من, امروز خیلی طولانی به نظر میرسه
خیلی خستــــــــم
پس یه چیزی هست که میتونه سرحالت کنه
این یه گل واقعیه, خوب بوش کن
ما تن تن گل توی باغمون داریم
هیچکدومشون واقعی نیستن
نه, صبر کن. گلهای تو واقعین
اون درختی که تو داری پر گله
چت شده؟
داری پز میدی؟
بایدم پز بدم
گلهاش وقتی شکوفه زدن که من تورو بغل کردم
...اگه میدونستم این اتفاق میفته, به جای اینکه برات شامپاین بخرم
بغلت میکردم
داری چیکار میکنی؟
هیچوقت ازت نخواستم که بغلم کنی
دیوونه شدی؟
تلفن رو میخواستم
بیا. بغلت میکنم
فراموشش کن
...توی خودپسند طماع کلاه بردار که از هاروارد فارغ التحصیل شدی
خیلی خوشگل شدی
چندتا درخواست ویژه داشتیم, گذاشتم روی میزت
وقتی استراحت کردی باید برگردی سرکارت
ایش
نمیذارم ناپدید بشی
بهم اعتماد کن
این واقعیه
تو
میذارم اینجا بمونی چون ضعیفی
ماه گرفتگی شروع شد
امروز یه مهمون ویژه میاد
لطفا باهم همکاری کنید تا به خوبی ازشون پذبرایی کنیم
همه کاملا هیجان زده به نظر میان
همینطور که خورشید ماه رو میپوشونه
اونا میتونن احساس کنن که همه دنیا متوجه هتلمون میشن
و مهمون های انسانمون هم میان
این باعث میشه که احساس کنن اوناهم زنده ـن
خوش اومدید
شما یه رزرو داشتین, درسته؟
چقدر از زمانی که فوق کردید میگذره؟
منظورم اینه که چقدر از زمانی که ازدواج کردین میگذره؟
!درسته, شما امروز ازدواج کردین
تبریک میگم
لطفا دنبال من بیاین
ما وسایلتون رو به اتاقتون میبریم
شما اول میتونین از شام لذت ببرین
کوکتل اشک, کوکتل مخصوص هتل ماست
این از اشک فرشته های زیبا درست شده
و این از اشک شیطان های خشمگین
چرا اینقدر خوشحالی؟
من از نگاه کردن به ماه کامل متنفرم
اما ببین, الان نیستش
تماشا کردنش خیلی حس خوبی داره
این مورد علاقه ترین لحظه ی عمرمه
الان کل ماه پوشونده شده
وقتی کنار بره, یه ماه جدید میشه
احتمالا یه ماهی که میدونه چجوری مهربون باشه و چجوری صرفه جویی کنه
وقتی مهمونامون به اتاقشون رفتن
دوست داری بری بیرون و ماه جدید مهربون رو ببینی؟
تو ماه شیطانی
دلت میخواد بمیری, چان سونگ؟
اونو به عنوان بله میگیرم
برای همینه که اسمم رو دوست دارم
من معنیش رو که "بله" هست دوست دارم که یعنی همه باهام موافقن
عالیه
در صدر همه اولیوتها
چان سونگ
حتما، آقایی که صدر همه چیزی
از حالا اسمت آقای اوکی ـه
منظورت چیه؟
اسم انگلیسیم اندرو عه
چان سونگ به معنای اوکی نیست بله به معنای "موافقت"ـه
موافقت، اندرو، یا هرچی
تو برای من فقط آقای اوکی هستی
اوکی؟
آقای اوکی، ماه گرفتگی بالاخره کامل شد
درسته
این نشون میده که مال توعه، آره؟
آره
نمیدونم منتظرش بوده یا نه
خانوم جانگ
مهمونامون دوس دارن برن تو اتاقاشون
باشه، ماه گرفتگی کامل شده
عالیه، ببرشون اتاق 404
چشم
وقتی رفتین داخل
لطفا تا موقع تحویل اتاق بیرون نیاین
تعریف این اتاقُ از پدر و مادرم شنیده بودم
خب... شب خوبی داشته باشین
یه بازیکن مشهور فوتبال داره بچه دار میشه
موندم بچه ـش چطور میشه؟
یکی مثل تو میشه که هنوز بچه ای
و بعد از 70سال نفهمیدی
این چیزا یه شبه اتفاق نمیفتن
میدونم که یه شبه اتفاق نمیفتن
چرا داری میخندی؟
همه چیزو میدونم
واقعا؟
میخوای بگی هیچی نمیدونم؟
ما داشتیم در مورد زندگیای اینجا حرف میزدیم
بحثی نبود که تو بپری وسطش
...من امیدوارم
این بار یه دانشمند بزرگ متولد شه
یه روز جایزه نوبلُ ببره
من امیدوارم سه قلو باشن
تا سه تا جایزه نوبل بگیرن
...شرط میبندم الان تمام کارمندا و مهمونای هتل
دارن اتاق 404رو تشویق میکنن
ورونیکا هنوز نرسیده؟
منتظرش بودم فکر میکردم پروازش تاخیر داره
ولی گفتن پرواز اصلا تاخیر نداشته
گوشیشم جواب نمیده
چان سونگ
به نظرت ورونیکا داره ازم دوری میکنه
چون میدونه میخوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم؟
ورونیکا بیشتر از خودت، دوستت داره
نه، من اونو بیشتر دوس دارم
ورونیکا تاحالا زیر هیچ قولی نزده
یه پیام گرفتم، حتما از طرف ورونیکاس
بعدا بهت زنگ میزنم
سانچز
!سانچز
منظورت از تصادف چی بود؟
...انگار ورونیکا آسیب دیده
تو شانگهای با ماشین تصادف کرده
الان باید برم اونجا
چقدر بد آسیب دیده؟
باید برم ببینم
مطمئنم حالش خوبه - آره -
اونجا میمونم تا حالش بهتر شه
باشه
سوئیچ ماشینم کجاس؟
من رفتم
...حتی اگه بری هم
نمیتونی ببینیش
هی..این حرفو نزن
نمیتونی ببینیش
خیلی دیر شده
تو چت شده؟
!اصلا هم دیر نیست
اگه الان برم، میتونم ببینمش
هیونگ
من میتونم کاری کنم ببینیش
چی؟
اگه الان بیای به هتلمون
میتونی ورونیکا رو ببینی
هی، این چرت و پرتا چیه میگی؟
بهم اعتماد داری؟ زیاد وقت نداریم
اگه دیر کنی، دیگه نمیتونی ببینیش
آقای کو
یه روح خانوم بعد از ما میاد داخل
ما تو تراس طبقه آخر منتظرش میمونیم
...لطفا بیارش اونجا
نمیخوام دوستم شوکه شه
حتما
ولم کن
اینجا داریم چیکار میکنیم؟
وقتی بری بیرون خودت میبینی
وقتی دیدی بهت میگم
این چطور ممکنه؟
اینجا یه هتل خیلی خاصه
هتلی واسه مردگانه
چی؟
وقت ندارم توضیح بدم
تا وقتی ماه گرفتگی تموم نشده تو هم میتونی ارواحُ ببینی
...بنابراین
...برای خداحافظی کردن با ورونیکا
وقت کمی داری
چی؟
شوخی نکن، ورونیکا چطوری میخواد بیاد اینجا؟
چونکه مُرده
اون الان اینجاست
هیونگ، ورونیکا مُرده
...متاسفم
که اینطوری سورپرایزت کردم
...زیاد واسم
گریه نکن
...من
به لطف تو زندگی شادی داشتم
عشق خیلی خوشتیپ من
خدانگهدار
...دوست آقای کو
باید با عشقش خداحافظی میکرد
...این مرگای ناگهانی که باعث جدایی از عزیزانشون میشن
اندوه بزرگی بهمراه دارن
من فقط مُرده هارو میبینم
...از وقتی که اندوه آدمها رو دیدم
مدت زیادی گذشته
بله، بیاین تو
اقامت خوبی داشتین؟
...اوقاتی رو که تو این هتل داشتیم
نمیتونیم فراموش کنیم
ممنونم، مراقب خودتون باشین
دقیقا همونطوریه که پدر و مادرم گفتن
هتلیه که دیگه نمیتونی پیداش کنی
وقتی بعدا بچه دار شدیم
...به بچمون بگیم بیان این هتل
و ماه عسلشونم بیان اینجا
موافقم
مراسم خاکسپاری ورونیکا تو ایتالیا برگذار میشه
سانچز مدتی اونجا میمونه
خیلی برای سانچز احساس تاسف میکنم
حتی در آخرین لحظاتم نتونست دوست دخترشو ببینه
نتونست ازش خداحافظی کنه
دیدش، خداحافظی هم کرد
فهمید که مرگ پایان همه چی نیست
پس مطمئنم سانچز میتونه از پسش بربیاد
پس تونست خداحافظی کنه
ولی چطوری دیدش؟
مگه تو شانگهای نمرد؟
این قهوه خیلی خوشمزس، باید یکی دیگه هم بخوری
ببخشید، ببخشید
واقعا داره تعقیبم میکنه
چرا همچین دانش آموز بانمکی باید دنبالم کنه؟
بهتره ازش بپرسم
شنیدم که بچه هام از اقامتشون لذت بردن
ازتون متشکرم
اگه خواستین از هتل ماه برین بیاین پیش من
...خانوم جانگ بهم گفتن که شما فرد شایسته ای هستین
و شما رو بهم پیشنهاد کردن
فکر نکنم بخوام بیام بیرون
خانوم جانگ گفتن که به زودی میرین
یه مهمون هست که کو چان سونگ باید بدرقه ـش کنه
وقتی اون مهمونُ بفرسته
از اینجا هم میره
اینو گفتن؟
شاید برای مدیریت یه فرد جدیدی رو پیدا کردن؟
آخرین مهمونی که میخواین بدرقه کنین ... کیه؟
...کسی که من
خیلی دوسش دارم
پس برات سخته
همینطوره
...خیلی سخته به خودم دلداری بدم
وقتی میدونم یه روز وقتش میرسه
چیکار میکنی؟ خوابیدی؟
بیدارم
دارم به ماه نگاه میکنم
ماه؟
تو روز چطوری ماهُ میبینی؟
نمیدونم
...خیلی سخته که
میخوام ببینمش، اما نمیتونم
کجایی؟
تو راه خونه ام
همونجا بمون، میام ببینمت
کیم یو نا، چی شده؟
(81G0963)
اون ماشینُ پیدا کردم
الان کجایی؟ کجا؟
تکون نخور، همونجا بمون
چرا کل راه دنبالم بود؟
!کیم یو نا
...مردی که تو این نقاشیه
شبیه صاحب این ماشینه
ممکنه ... اون مقصر باشه؟
موضوع چیه؟
...اون شبیه کسیه
که میشناسم
من میرم داخل یه نگاهی بندازم تو برو خونه
باشه
بهش گفتم صبر کنه، حالا منتظرم گذاشته
کسی اینجا نیست؟
کسی نیست؟
کسی که منتظرش بودم نیومده
ولی بجاش ما گوی ترسناک اینجاست
چرا که نه؟
...مگه من خدایی نیستم که بیشتر از همه
میخوای ببینیش؟
تو اهمیتی به تناسخ، شفا و ارتباطات نمیدادی
فقط آرزو داشتی منو ببینی تا وجودت رو نابود کنم
خب که چی؟ اومدی اینکارو بکنی؟
شنیدم شکوفه ها تبدیل به گل شدن
...بالاخره یه چیزی داری
که از دستش بدی
فکر کردی از پژمرده شدن گُلا میترسم؟
کسی که کمک کرد تا گُلا شکوفا بشن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
خیلی وقته ندیدمت چان سونگ
مان وول ، خیلی متکبر و احمقی
گفتی از پژمرده شدن گلا نمیترسی؟
نه
...گل هات وقتی پژمرده میشن که
ترسیده باشی
# هتل ماه # ...آنچه در آینده خواهید دید
...بهایی که کو چان سونگ باید بپردازه
عادلانه و معقول نیست
...میتونی موهامو تو اتاقت شونه کنی
تا خوابم ببره
چته؟ خیلی شیطون شدی
واقعا سورپرایز شدی
نمیخوام تو بهاشو بپردازی
پس همه تلاشمو میکنم تا همه چی رو تموم کنم
موقع ترک کردنم، نمیخواد بترسی
...این عشقیه که من ، یه انسان ضعیف
با تمام قلبم، درگیرش شدم