تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
❤️مترجم ها❤️ FTM . Fateme.K . CMA
مشکل چیه؟ احتمالا حالش خوب نیست
دکتر حالتون خوبه؟
دکتر
من اینجام
کوتاه بیاین
دارین درست میبینین
اجازه بدین من انجامش میدم
میتونین بهم اعتماد کنین
... بخاطر وضعیت غیرمنتظره ی پیش اومده
عذرمیخوام
... ایشون،همون رزیدنت سال دومی
بخشمون هستن که دربارشون بهتون گفتم
... ایشون مشتاق تر از چیزی هستن
که فکرشو میکنین
از اونجاییکه ایشون اون سرنخ حیاتی رو بهم دادن
... خودشون
میخوان براتون توضیح بدن
بیاین بشنویم
... من یه رزیدنت سال دومی
بخش بیهوشی مرکز پزشکی هنسه ی سئولم
اسمم کانگ شی یونگه
.. بخاطر اینکه من تونستم سرنخ و علتشو اولین بار از مریضم که درمان
.... شد بدست بیارم، براتون تشریحش میکنم
... شکایت اون مریض از
... دردهای خنجری و سوزشی
، در بخش بزرگی از اندامهای بدنش
شامل قفسه سینه‌ش، شونه هاش و دستهاش بود
درانتها، به تشخیص هرپس زوستر(عامل زونا) رسیدیم
بذارین کمکتون کنم
... همیشه بدن بی مسئولیتتو چک می کنی و
مجبوری مخفیش کنی?!
بذارین کمکتون کنم
هرکاری ازم بربیاد انجام میدم
من حین بررسیش به یه سرنخ رسیدم
... دکتر چا اشاره کردن که
مریض درد رو احساس می‌کرد چون دردی وجود نداشت
و این سرنخ به هین موضوع مرتبطه
(زینمو ریجوند)
چطور میتونم کمکتون کنم؟
(هان مین جو، تیم فروش زینمو ریجوند)
مرگ سخن میگوید
بله؟ یکی از مریضای اونجا بودم
این، این
فکرکردم چه آشناست فکرمیکنم سر مرگ سخن میگوید دیدمش
درسته
... زینمو ریجوند ما
مسئول بنیاد دلبیته که مریضای با بیماریهای نادر
و لاعلاج و مرحله اخر رو تحت حمایت خودش میگیره
(بنیاد دلبیت)
بعنوان یکی از موارد حساسیت مرکزی ثابت شده
توضیحات گستاخانه ی من همینجا خاتمه پیدا میکنه
ممنون برای گوش دادن به حرفام
، در پایان
امروز و درینجا که داریم مریضای .... رو معرفی میکنیمCIPA
که بیماری ای نادر و لاعلاجه
... من، حقیقتا
فکرنمیکنم این مریضی خاص یا بینظیر باشه
... واسه اینکه اغلب مریضاییکه تو مرکز کنترل درد میبینیمشون
از یه نامحسوس رنج میبرن
....آخه از دکتر چا بهترین راه پیداکردن مجرم تو
بدن این مریضا رو یاد گرفتم
"به علایم نگاه نکن"
"به آدمی که از علایمش رنج میبره نگاه کن"
".. چیزیکه یه دکتر درمان میکنه"
"بیماری نیست، آدمشه"
ختم کلام، ممنونم
مدیر فروشمون جزییاتو براتون تشریح میکنن
یه لحظه
بروشورها رو بده به دکترا
برو سرجات وایسا
مدیر فروش بله؟
... اینجا، ایشون
ممنون، بفرمایید ازینور
ممنونم، ممنونم
کانگ شی یونگ، محشر بودیا
... نمیدونستم تو و دکتر چا تصمیم گرفتین
از وسطش تو برعهده‌ش بگیری
شی یونگ، خسته نباشی
خاله ارائه‌ت محشر بود
خاله، سوپرسوپرایز شد
ولی، دکترچا، مریضه؟
یه لحظه فکرکنم سرگیجه گرفتش
الان که اکی عه
بذارین بعدا بهشون معرفیتون میکنم
ممنونم
فوبیای استیج داره یا چی؟
چرا این تقصیر گردن انداختناشو تموم نمیکنه؟
همگی نخسته
بسلامت خداحافظ
جدا دکتر حالش خوب نیست؟
اون لحظه که حتما یه چیزیش بود، رنگش هم پریده بود
خب، همگی میشه بیرون باشید؟
کارمون که باهم تموم شه با دکتر چا میام بیرون
بله فهمیدیم بله فهمیدیم
کانگ شی یونگ
یه لحظه
دکترهای اینجا درباره ت کنجکاون
خودتو معرفی کن
... سلام،من
نیازی نیست دوباره خودتو معرفی کنی
این واسه اینه که ما تاحالا یه همچین رزیدنت رقابت طلبی مثل تو رو به چشم ندیده بودیم
واسه همین میخواستیم شخصا ملاقاتت کنیم
ممنونم بخاطر تعاریفتون
بیا تو کنفرانس بعدی هم همو ببینیم
فعلا
ممنونم ممنونم
بامید دیدار
ممنون
برای امروز ممنونم
ببخشید منو، من مدیرفروش زینمو ریجوند، جونگ چان سوکم
اها، بله
دکتر
خب، باز میبینمتون
این چیه؟
دکتر چا و کانگ شی یونگ کجان؟
گفتن ما اول بریم
بریم. باشه
بریم
باید به حرفات گوش میدادم
باید برم دکتر
اونموقع بازم اول وزوز داشتین؟
اوهوم
الان چی؟ تب؟
نمیدونم
... حتی اگه خودم دست بزنم به پیشونیم، نمیتونم
بگم سردم یا گرم
بنظر نمیرسه تب داشته باشین، خداروشکر
... ولی بازم باید برید دکتر ، اونموقع که دیدمت
نمیتونستم تشخیص بدم واقعا دیدمت یا خیالاتمه
"من اینجام"
فکرمیکردم اینو دارم ازت میشنوم،ولی مطمئن نبودم
ولی بهش اعتماد کردم
که تو اونجا کنارم بودی
... باور کردم که
اون جمله رو بهم گفتی
تایید میکنم
من به کمکت نیاز دارم
مراقبم باش
خوشحالم
فکرمیکنم باید یه روز مشخص کنم
میخواین برید دکتر؟
هوم
برم
دکتر
همه چی درست میشه
رفتین دکتر حتما خبرم کنین
(کنفرانس بیهوشی و مرکز کنترل درد)
(بیمارستان دانشگاه گیونگسو)
(شنوایی سنجی)
چطوره؟
یه چندتا آزمایش دیگه هم باید بگیرم
ام آر آی، سی تی مغز، سی تی عروق مغز
میفهمی چی میگم، دیگه؟
بیا هرکار ازمون برمیاد انجام بدیم
... من چقدر دیگه میتونم بعنوان
یه دکتر زنده بمونم؟
(دکتر یوهان)
(قسمت ده:پیش بینی یک بعدازظهر واضح)
هر سی ثانیه یبار چک میکنی گوشیتو مگه نه؟
به چی اینجوری زل میزنی؟
همگی خسته نباشید
دکتر چا رفته، جدا مشکلش چیه؟
نمیدونم والا، منم جزییاتشو
فقط گفت یه مساله ی خصوصیه
خب، بعنوان حسن ختام امروز بریم یه چی بزنیم بر بدن؟
قبول؟ قبول
ای نارفیقا، با یکی میری سر قرار اره؟
کدوم پسره‌س هان؟ کدومشونه؟
من زگدتر میرم، همگی فردا میبینمتون
... این چش جدا با یکی این رله
خودشه خودشه، برم سر وتهشو درآرم
دکتررر
بریم بزنیم بر بدن
! بزن بریم
بریم بریم
بریم ناهار گشنمه
دکتر، من اومدم بیرون
کجا باید بیام؟
محشره
چندوقت میخوای تو بیمارستانمون بمونی؟
نمیدونم
تا وفتی میمونم که اقلا بهم سِمت دستیار پروفسور رو بدن
دستیار پروفسور؟ نمیدونستم دنبال این مقام و منصبایی
بهت نمیادا
پس چی بهم میاد؟
... خب
بهت میاد ازین آب زیرکاها باشی که کلینیک میزنن و پول پارو میکنن؟
جمعیت داره پیر میشه
... همینکه کلینیک بزنی، مردم پیر جامعه صف میبندن
در اون لحظات یاد و خاطر منم گرامی بدار
دکتر هو، نمیخواستی بجای تخصص درد رو بیهوشی تمرکز کنی؟
دقیقا، میگفتی دیدن مردمی که درد دارن افسرده‌ت میکنه
، خب از وقتیکه... دکترچا اومده
بخش درد بیمارستانمون، پرتحرک تر و پویاتر شده
، حس جنب و جوش و جذابیت تو یادگرفتن و رشد کردن داره
اگه از من بپرسن، اوه خدای من
"حس جنب و جوش و جذابیت"؟ اینو خوب اومدی
نمیدونم بابا
ازونموقع تا حالا به چی زل زدی تو این؟
تو هم این رلی؟
بهتره با کسی سزقرار نباشین مخصوصا از همکارا
کی میخواد با یکی تو یه بخش مشترک قرار بذاره اخه؟
اینجوری نیست، همتون اینو ببینید
... بهش میگن
بنیاد آمبولانس آرزو در هلند
اونها آرزوهای مریضای دم مرگ رو براورده میکنن
منم این ویدئو رو دیدم
... یه مریض دم مرگ بود که
بخاطر چیزی که خیلی آرزوش بود پذیرفته شد
پذیرفته شد و؟
ارزوش این بود بره لب ساحل بستنی بخوره
درسته، خودشه
چقدر غمگین
... فکرمیکردم مردم قبل از مرگ دنبال
خواسته های بزرگتر از این باشن
این خیلی پیش پاافتاده ست
این مریضه میخواسته بره به یه گالری هنری
... این مریض آرزوش این بوده که
بازیِ فوتبالیست مورد علاقشو ببینه
و این مریض ارزوش این بوده بره به زادگاهش
همشون خواسته های پیش پاافتاده داشتن
اره، فقط دلتنگ روزایی بودن که سلامتیشونو از دست نداده بودن
... واسه همینه که میگم
ما هم باید یکی اینجوریشو انجام بدیم
چیو انجام بدیم؟ واسه کی؟
واسه مریض یوری هی چی؟
من واقعا طرفدارش بودم
واقعا خوش حالم می کرد
ولی الآن مریضه و به زودی می میره
در ضمن من دکترم و با این حال هیچ کاری از دستم بر نمی یاد
خیلی تاثیر گذار بود
واقعا می خواید این کارو بکنید؟
چرا که نه؟
شاید واقعا بتونیم کاری براش بکنیم
واقعا؟- آره-
من هستم- منم-
خوبه- الآن؟-
۱.۲.۳خوبه- خوبه-
یه ساندویچ تخم مرغ با سس مایونز
و یه ساندویچ مرغ بریان
کاهو،گوجه
و پیاز
ممنون- خداحافظ-
کجا بریم؟
همین پارک بغلی چطوره؟
بریم
خداجون خوشگلن
خدافظ می خوام ازت ببرم
نه- از اون طرف برید-
وایسا منم بیام
داری زیاده روی می کنی- زیاده روی نمی کنم.فقط مواظبم-
احتیاط ضرر نداره
یارت نمی یاد بهم می گفتی:مگه خود بیمار انگاری داری؟
خب
اون موقع چیزی در موردتون نمی دونستم
و این قدرام که می گید بد نگفتم
دکتر چی گفت؟
پروفسور
چند تا آزمایش دادم
و قراره وقتی نتایج چکاپ کلی اومد
بهم خبر بده
چکاپ کاملم شدید؟
آره.برای احتیاط
مطمئنید همش همین بود؟- آره
بشینیم غذا بخوریم
گفتی می خوای از اینا بخوری
از بچگی می خواستی دکتر شی؟
نه
پس دوست داشتی چه کاره شی؟
می خواستم یه کتاب فروشی با کتابای طنز داشته باشم
کتاب فروشی؟
خونه ی قبلیمون یه اتاق زیر شیروونی داشت
خب؟
هر وقت اون جا کتاب کمدی می خوندم
حس خیلی خوبی داشتم.انگار تو یه دنیای دیگم
بهت می یاد
فکر می کنی چه شغلی به من می یاد؟
واقعا نمی تونم چیز دیگه ای تصور کنم
واقعا نمی تونم تو شغل دیگه ای به جز پزشکی
تصورتون کنم
واقعا؟
چرا می پرسید؟
همین طوری
فکر کنم یه روزی باید دکتر بودنو کنار بزارم
ولی هیچ به این فکر نکردم باید بعدش چه کار کنم
می خواید پزشکی رو ول کنید؟
پزشکی رو ول نمی کنید نه؟
همین طوری گفتم
اگر اتفاقی افتاد حتما بهم بگید
باشه؟
باشه قول می دم
ولی واقعا فکر نمی کنم بتونید شغل دیگه ای داشته باشید
چرا؟
فکر می کنم اگر کارمند شید
درست حسابی بهتون حقوق ندن
اگر برید سراغ کار آزاد سرتون کلاه می زارن
و اگه رستوران باز کنید ورشکست می شید
داری ازم تعریف می کنی یا بهم بد و بیراه می گی؟
لو رفتم
کتابی که می خواستین
ممنون- خواهش می کنم-
-مقوله پزشکی و اخلاق پزشکی-
-آیا با افزایش طول عمر به کمک درمان افزایش طول عمر
می توان شاد بود؟-
-لی وون گیل-
بله؟- منم-
رفتید جلسه؟ بله-
حتما بیرونید- آخر هفتست-
در حال فعالیتای فرهنگی ام
می خوام برم نقاشی ببینم.می خواید باهام بیاید؟
نقاشی؟
-زینمو ریجوند-
-نمایشگاه هنری برای جمع آوری کمک به افراد داری بیماری های نادر و غیر قابل درمان-
-خیریه دالبیت-
این جا چه نوع خیریه ایه؟
زینمو ریجوند این خیریه رو می گردونه
خیریه ایه که به
مریضای مرحله آخر و اونایی که بیماری نادر دارن کمک می کنه
بودجه ی این دور همی ها روام همون انجمن تامین می کنه؟
فکر می کنم
ولی
موندم چرا این نقاشی
این قدر آشفتم می کنه
نقاشی شبیه لوگوی شرکته
ولی عنوانش مثل یه رمز عجیبه
-هوی وون-
- مقوله پزشکی و اخلاق پزشکی-
نمایشگاه تموم شده- خیلی طول نمی کشه-
می شه یه روز دیگه بیاید؟
یه چیزیو داخل جا گذاشتم. ببخشید. سریع برمی گردم
-هوی وون-
-نوشته ای در هوی وون جه در حالی که منتظر بهارم-
-هوی وون-
-نوشته ای در هوی وون جه در حالی که منتظر بهارم-
-نوشته ای در هوی وون جه در حالی که منتظر بهارم لی وون گیل-
اونی که الآن رفت همون دکتره بود؟
آره
بالاخره نتیجه گرفت
واقعا؟
آدما فکر می کنن درد بدترین دشمنشونه
و ازش می ترسن
ولی درد چیزیه که باعث می شه بجنگیم و موفق شیم
درسته
وقتی درد وحشتناکی داشتم پیداش کردم
دارویی که از هر لحاظ فوق العادست.کروبیم
برو تو- مواظب خودت باش-
از این به بعد منم سعی می کنم
دیگه نگرانت نکنم
باشه
-پیام جدید-
به ما بپیوند دکتر کانگ
-کلوب آرزوی هنسه-
قراره ما این کارو بکنیم؟
می خوایم این کارو براش بکنیم
اگر خودش بخواد
خیلی ممنون ولی چیزی هست که خواهرم بخواد انجامش بده؟
اون اشتیاقشو از دست داده
حتی اگر کار کوچیکیم باشه اشکالی نداره
چیزی هست که بخواد بخوره؟
فقط بهمون بگید
هرکاری باشه می کنیم.فقط ازمون بخواید
بهم گفت نیام دیدنش و حتی نمی زاره ببینمش
می شه شما به جای من ازش بپرسید؟
من؟
تو دکترشی
برو پیشش
لطفا- برو-
خب
رزیدنت کانگ شی یونگ از بخش مدیریت درد هستم
همه چیز خوبه؟
بله
شاید خنده دار به نظر بیاد
یکی از دکترای بخش ما
یکی از طرفدارای دو آتیشتونه
می خواد براتون یه کاری،هرچی که باشه
انجام بده
برای همین گروهمون تصمیم گرفته یکی از آرزوهاتونو برآورده کنه
چیزی هست که
نیاز داشته باشید یا بخواید؟
هر وقتی بود
بهمون بگید
به هرحال از تلاشتون
ممنونم
بیمار:یوری* دکتران:چا یوهان.کانگ شی یونگ
می خواستم
همه چیزو امتحان کنم
کاری کردم عملت کنن،بهت دارو دادم
و به دستگاها وصل نگهت داشتم
فکر می کردم این کار بهترین راه برای جنگیدن به خاطر توئه
ولی
نیست
از این که بپذیرم
نمی تونم برات کاری کنم
می ترسیدم
و مجبورت کردم ادامه بدی
من اومدم
کی به دخترا می گی؟
خیلی زود
شی یونگ ممکنه درک کنه ولی می ره چی؟
هنوز دارم بهش فکر می کنم
اگر درست حسابی قانعش نکنم بازم می خواد مخالفت کنه
من بهش می گم
از من بشنوه بهتره
می خوام کمیته اخلاقی پشت درای بسته برگزار شه
در مورد جزئیات قانونیش با وکیل هان مشورت کن
باشه.همه چیزو آماده می کنم
باید برای انتخاب رئیس جدید هیئت امنا
با اعضای هیئت امنا جلسه بزاریم
بله.باید این کارم بکنیم
نتایج آزمایشات اومد.هرچه زود تر بیا این جا
-نتایج آزمایشات اومد.هرچه زود تر بیا این جا-
پروفسور بیا بیرون
پروفسور
خودم تا این جا رانندگی گردم
هنوز نمی تونید رانندگی کنید.من می برمتون سر کار
چند سالی داشت خاک می خورد
خدا این جا که مشکلی پیش نیومد
مطمئنی مشکلی پیش نیومده؟
می گم چرا همه چیز تاره
پروفسور
کمکم کنید
خب.حرکت کن
باشه- برو بیمارستان دانشگاه گیونگ سو
نتیجه آزمایشام اومده
هنوز جوابشونو نمی دونم
تا کی می خوای این جوری نگام کنی؟
حرکت می کنم
چاپین(نوازنده و سازنده آهنگ با پیانو)توی صبح خوبه
مواظب پیچ باش- رانندگیم خوبه-
امروز دکتر لی مسئول مریضای سرپاییه
سخت کار کن
می تونم باهاتون بیام؟
نه
بعدا می بینمت.موقع رانندگی مواظب باش
به جای چشمک زن برف پاک کنو نزن
برای چیه؟- بگیرش-
گفتی بیام که اینو بهم بدی؟
گفتم بیای که بهت صبحونه بدم
کی این روزا طلسم با خودش این ور اون ور می بره؟
تازگیا خوابای عجیبی می بینم
بگیرش و خیلی احتیاط کن
به کی دارم میگم آخه ؟
خوردنت تموم شد ؟- آره ، فعلا-
هی ، واقعا باید مراقب باشی ها. باشه ؟
خدافظ
انقد نخند ، یکمم حواست به پسرت باشه
پسر ؟- امروز صبح-
خواهر یو ری هی زنگ زد
گفته میخواد پسرشو ببینه
خب ؟ میاد ملاقاتش ؟
آره ، به زودی
برای همین باید زود آماده بشیم
چی رو آماده کنیم ؟
اینو
اون چیه ؟ به نظر نحس میاد
بچه ها از بیمارستان میترسن
باید دوستانه به نظر برسیم
انتخاب خوبی بود
بفرما
بهت میاد
چرا همچین کاری با من میکنین ؟
! دکتر هو
بله
من مراقب مرکز هستم
تو هر کاری از دستت در میاد بکن
پس ما باید چیکار کنیم ؟
سلام . من رزیدنت مرکز کنترل درد کانگ شی یونگ هستم
کانگ میره هستم
یکم براتون گل آوردیم
فکر کردیم اتاقتون به نظر یکم خالی میاد
چون اجازه نداریم گل واقعی بیاریم مصنوعیشو آوردیم
یه عروسک خرس هم آوردیم
میذاریمشون کنارتون
(کلوب آرزوی هنسه)
ممنونم ، دکترها
ببخشید، یه خواهشی ازتون دارم
بهمون بگید- ...اینو-
اگه رژلب بزنم
شاید کمتر ترسناک به نظر برسم
براتون میزنمش
استرس دارم
فکر میکردم بهتره بچم
این قیافمو نبینه
ولی خیلی
خیلی دلم براش تنگ شده
تموم شد
حالا پسرتون رو میبینید
بله ؟
منظورتون چیه که نمیاد ؟
یکم پیش بهم زنگ زدن
پسرش گفته میترسه مامانشو ببینه و واسه همین نمیخواد بیاد
خب پس واقعا نمیاد ؟
اگه الان نبینتش شاید دیگه نتونه
...واقعا
...ری هه، بذار توضیح بدم
ری هه ، ری هه
! ری هه
ری هه . ری هه
...چیکار کنم
(استراحت مطلق)
(کلوب آرزوی هنسه)
هی... داری چیکار میکنی ؟
نباید هیچ کاری میکردم
نه اونجوری نه اینجوری کلا هیچ جوره نمیتونم کمک کنم
نباید هیچکاری میکردم
تو که عمدا این کارو نکردی، نیت خوبی داشتی
نیت خوب مگه مهمه وقتی نتیجش انقد افتضاح شد ؟
من حالشو بدتر کردم
ولی به خار تو من برای اولین بار متوجه شدم که
کار هایی هست که میشه برای بیمار های لاعلاجی که
وقت زیادی براشون نمونده ، انجام داد
من تا حالا در موردش فکر نکرده بودم
راست میگه ، منم همینطور
منم همینطور
(اتاق معاینه ی عصبی 1)
(بیمارستان دانشگاه گیونگسو)
پدرجان ، بازوتونو بیشتر ببرید داخل
درسته، نزدیک تر بشینید
حالا ، تکون نخورید و منتظر باشید
آقای چا یو هان- بله-
تموم شد
نرماله
سلامت باشین پدرجان
میتونم برم داخل ؟- ممنونم آقای دکتر-
من اومدم پروفسور
صفه خیلی طولانی بود ، خیلی وقته منتظرم
بشین
لاقل به صورت مریضتون نگاه کنید حرف بزنید
ساکت باش ، تو فقط یه مریضی
یه بار دیگه ایونو چک کنید
بعد عمل رانندگی خطرناکه
واسه همین بگین برسوننتون
جو خیلی سنگینه
سنگینه
مثل آرامش قبل از طوفانه
! ای وای من
بله ، مرکز مدیریت درد
بله ؟
چی شده ؟
چیکار کنیم ؟- چطور ؟-
مریض یو ری هه هستش
یو ری هه چی شده ؟
پرسیدی که چقدر وقت داری
که به عنوان دکتر کار کنی
وقت زیادی
نداری
(دادستان بخش جرایم 3)
(چا ایون جونگ)
الو ؟
دادستان ، حدس من درست بود
احساس بدی داشتم واسه همین اومدم به بیمارستان هنسه
چیکار داره میکنه؟
نزدیک نشید
انگار امروزه
روزی که در موردش حرف میزدین
لابیرَنتیت ویروسی؟ (نوعی اختلال مزمن در گوش درونی است که باعث ایجاد ناراحتی و تورم در گوش درونی می‌شود و مشکلاتی مانند عدم تعادل، سرگیجه، کاهش شنوایی و سوت کشیدن گوش را سبب می شود)
سی به سی به سی
سی درصد احتمال اینکه شنواییت دیگه برنگرده
سی درصد احتمال اینکه بدونیم بر میگرده یا نه
سی درصد احتمال اینکه کامل خوب بشم
راه حلش
دوز بالای استروئیده
تو نباید به هیچ عنوان استروئید مصرف کنی
استروئید سیستم ایمنی بدنتو ضعیف میکنه و مستعد عفونت میشی
نمی دونی اونجوری وضعیت چقد برات مهلک میشه ؟
بمب ساعتی هر موقعی
میتونه بترکه
دارم میگم زندگیت به خطر میفته
اگه درمان نشم خوب نمیشم
و دیگه نمیتونم دکتر باشم
خب که چی ؟
زندگیتو به خطر میندازی ؟
مریض یو
کل تیم ما الان کنار شماست
گفتین هر چی باشه
کمکم میکنین
بله هر چی باشه کمکتون میکنیم بهمون بگید چی میخواد
میتونی مقدار زمانی که برات باقی مونده رو انتخاب کنی
دکتر بودن رو رها کنی و زندگی طولانی تری داشته باشی
انتخاب کنی که دکتر باقی بمونی
و کل زمانی که برات مونده رو ریسک کنی
زندگی به عنوان یه دکتر ، کل زندگیته ؟
داریم رد میشیم
ازاده بدین رد بشیم
تو درد رو احساس نمی کنی
چه حسی در مورد مریض هایی که درد دارن ، داری ؟
احساس ترحم میکنی ؟
یا کنجکاوی ؟
چطوری میتونیم کمکتون کنیم ؟
میتونیم داروی بیشتری بهتون بدیم که دردتون رو کم کنه
میتونیم چندین بار دیگه عملتون کنیم
هیچ کدوم از این ها منو درمان نمیکنه
صورت من
دیگه مثل قدیما نمیشه
دکتر
من نمیخواستم
این بیماری رو داشته باشم
بله میدونم
پس حداقل
نمیشه بذارین
طبق خواسته ی خودم
از این بیماری خلاص بشم ؟
پسر من
بهم میگفت
من تو دنیا خوشگل ترینم
میخوام منو
همونجوری یادش بمونه
پس دکتر
کمکم کنین
بدون اینکه مجبور باشم بپرم
این دردو تموم کنم ؟
(دادستان سون سوک کی)
نمی تونی اینکارو کنی
نمیرین خواهشا
این آرزو درست نیست
چطوری میتونیم این آرزو رو برآورده کنیم ؟
چطوری ؟
لطفا اینکارو نکنین
دکترها
بعضی وقت ها
اینکه به یکی بگی نمیر
بدتر از اینه که
بهش بگی بمیر
به خودتون بیاید
برید کنار
از اینطورف، حالش چطوره ؟
نفس نمیکشه
سطح اشباع اکسیژنش 78 هستش
به خاطر خونریزی بینی لوله گذاری سخته
لارنژیال ماسک ( یک وسیله پزشکی است که راه هوایی بیمار را در طی فرایند بیهوشی یا زمانی که بیمار هوشیاری ندارد حفظ می‌کند)
امبو
صبر کن حالش چطوره
خونریزی تومور دماغش باعث نارسایی تنفسی شده
ببریدش به اتاق اورژانس
برید کنار
از اون طرف
ری هه ، ری هه
اونی ام ، ری هه
ری هه
متاسفم ولی شما نمی تونین برید تو
تو دردسر افتادیم
مریض یو ری هه- چیه ؟ دیگه چی شده ؟-
یه نفر دستگاه اکسیژنشو قطع کرده
چی ؟
کی ؟
شما کی هستید ؟
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(دکتر یوهان)
پروفسور چا ؟- پروفسور چا ؟
مقصر رو با تحقیق پیدا کنید نه از روی حدس و گمان
!پلیس داره میاد اینجا .پلیس
این بدون شک ارتکاب قتله
من وکیل کیم جونگ روک از ایستگاه پلیس گانگنام هستم
تا وقتی حقیقت آشکار بشه چیزی نگو
نه. من با تحقیقات همکاری میکنم
مثل سه سال پیش
بازجویی رو کی انجام میده ؟
همه ی مصاحبه ها و بازجویی ها رو
دادستان سون سوک هی انجام میده