بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - آناهیتا * @Arirangland
« قسمت 6 » ** وقتی شیطان تو را فرا میخواند **
. صبح بخیر- . اومدی-
قهوه صبحانه میخوری؟- . عالیـه-
. راستی این بسته برای توئـه
برای من؟- . آره-
این چیه دیگه؟
اون یه موش ـه؟ سرش قطع شده؟
. هرکی هست قطعا دیوونه شده
یی کیونگ خوبی؟
. درُ باز کن
میخوان من بیخیال شم، هان؟
جدیدا کسیُ ناراحت کردی؟
. چقدر هم بابتش زحمت کشیده
!ببین چندتا سوراخش کرده
. مرتیکه شیطان دیوونه
!یا خدا- این چیه دیگه؟-
. لعنت بهش
. بیست و هفت تا سوراخ
. داره همه جا پخش میشه
. دیگه وقتشـه یه تصمیم درست بگیری
. خودت باید مسئولیتشُ قبول کنی
. اسمش کیم یی کیونگ ـه، تو مدرسه میشناختمش
اون الهه موسیقیِ ها ریپ ـه؟
. دیوونه کننده است- ... درسته که دوره زمونه عوض شده-
ولی واقعا قراره به مجرم دیبو کنه؟- یعنی تو زندان هم میخونده؟-
. مزخرفـه- اسم مستعارش؟-
"زیرسیگاریِ دبیرستان سونگبوک"
. با یه زیرسیگاری زد سرِ یکیُ شکوند
. باباشُ زده
دونگ هی، من با یه تیغ تو دهنم یه تنه حال 8 نفرُ گرفتم ؟
،مهم نبود که منُ میزدن یا چی
. تو باید راه خودتُ میرفتی
دیوونه شدی؟- دوست داری بمیری؟-
آره؟- . حدتُ بدون-
. لعنت بهت- . دیوونه-
. خیلی ازت بدم میاد
چیکار میکنین؟
اینُ دیگه از کجا پیدا کردن؟
. تو که با اینا کاری نداشتی
برای چی اینا رو پخش میکنن؟
. مردم فقط هرچی که بخوانُ میبینن و باور میکنن
،وقتی هم کسی بهشون بگه که در اشتباهن . بدتر عصبانی میشم
. درست درمون فکر نمیکنن
. بیاین عصبانی نباشیم- آخه چطور عصبانی نباشم؟-
به نظرت میتونم؟- . آره-
رئیس جی داخلـه؟- . بله هستن-
... سونبه
یعنی باید همه اینا رو باز کنیم و چکشون کنیم؟
. نه زنگ زدم یکی بیاد اینکارُ بکنه
. سلام
. معذرت میخوام . ببخشید
. بیا شروع کنیم
. قراردادُ امضا کردم . بده بهش امضا کنه
. این یه قرارداد اولیه است ها
. چه بخوای براش خونه بخری چه هواپیما، خودت پولشُ میدی
خدایی؟- ... برای کمپانی خوب نیست -
. چیزی که تو باعث پخشش بودیُ رد کنیم
،اولش میاریمش پیش خودمون . بعد از شرش خلاص میشیم
. اگرم خسته شد و خودش خواست بره که چه بهتر
میخوای اول وجهه کمپانیُ بالاتر ببری بعدشم از شرِ دختره خلاص شی؟
. عجب آدمی هستی
. این قرارداد خیلی هم ضروری نیست
... میتونیم آروم آروم پیش- . خیلی هم ضروریـه، برو سریع امضاشُ بگیر-
. گفته نه- چی؟-
چی گفته؟- . گفت امضا نمیکنه-
. هر کاری بگی کردم ولی باز هم جوابش نه ـه
حتی نمیدونم دیگه به کدوم سازتون برقصم؟
،به کل دنیا گفتیم اون خواننده ماست و الهه موسیقیِ توئـه
اونوقت خانم میگه نمیخواد قرارداد امضا کنه؟
. برو امضاشُ بگیر . خودت شروع کردی خودت هم تمومش کن
،مهم نیست حتی اگه فردا استعفا بده و بره . فقط الان باید امضاشُ بگیری
. قاطع واستاده میگه نمیخواد بخونه
آخه چجوری زورش کنم؟
... اگه بهم وقت بدی- . به من هیچ ربطی نداره-
. خودت این گندُ زدی، خودت هم باید جمعش کنی
چرا این روزا همش داد و بیداد میکنی؟
. گمشو برو بابا
. حتی نمیتونم تا دلم میخواد عصبانی بشم . پاشو از جلو چشمم برو
. من میرم
. اینم با خودت ببر
تا وقتی هم امضاشُ نگرفتی . جلو من یکی آفتابی نشو
. وقت نداریم
. هـی تو
این میز کثیفـه، میشه تمیزش کنی؟
این روزا کی اینقدر تو اداره سیگار میکشه؟
. زیرسیگاری . زیرسیگاریُ هم بردار
. اِ یادم رفته بود. تو دیگه خدمتکار نیستی
. شرمنده
تو که نمیخوای منُ باهاش بزنی، میخوای؟
. خیلی گستاخـه
آخه رو چه حساب فکر کرده میتونه دیبو کنه؟
. بیخیال بابا
. فعلا که صدمه دیده وگرنه "را این" اصلا هم بد نیست
تو خدمتکارِ هاریپ ـی؟
،تمیزکاریت خوبه
. ولی ظاهرا مهارتِ مخ زنیِ رئیست بهتره
فکر نمیکنی این دیگه زیاده روی باشه؟
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
چطور میتونی بعدِ اون گندت این حرفُ بزنی؟
بهت گفتم درجه روحشُ تایید کنی اونوقت رفتی به جاش تهدیدش کردی؟
من چی؟ گفتی اون وسطا منم یکم اذیت کنی، آره؟
آره؟ داری منم تست میکنی؟
اون دیگه چه کوفتی بود برام فرستادی؟
میگم چی بود؟- . خواهشا بدونِ ضربه زدن بهم حرف بزن-
. یه چیزاییُ قبول دارم
. ولی نه همه ـشُ- مگه میشه همه ـشُ قبول نداشته باشی؟-
،ما یه سری بسته فرستادیم . ولی این همه بسته دیگه کار ما نیست
. آره. ما فقط به قدر نیاز فرستادیم
. فقط به قدری که ثابت کنه حرفم درسته
. برا تو یکی هم که اصلا چیزی نفرستادیم- . درسته-
اصلا برای چی برات چیزی بفرستم؟
. میتونستم خودم بیام سروقتت چشماتُ از کاسه دربیارم
. من نگفتم ماکتی که برام فرستادن چشماشُ درآورده بودن
. فقط یه شوخی بود
کیوت نبود؟- کیوت؟ میخوای چشماتُ دربیارم ببینی کیوته یا نه؟-
،شروعش کارِ ما بود
. ولی آدما ادامه ـش دادن
. آره اونا خیلی ترسناکن
،اگه زوم کنی روشون . متوجه میشی که اونا خودشون یه پا شیطانن
. باشه
. حرفی که میزنی بهم ثابت شده
. فقط باید برم اونُ بیارم قراردادُ امضا کنه
... خوب آخه- آخه چی؟ هان چی؟-
باز دیگه چیه؟- ... خوب-
. نمیتونم بهت بگم
. اینجوری که خوش نمیگذره
. کار ما نبود
. گفتم نه
یه مجرم؟- ،فقط که یه مجرمِ ساده نیست-
. حتی ارتکاب به قتل هم تو پرونده اش داره
. ما که خیریه یا مرکز بازپروری راه ننداختیم
یعنی اینقدر داوطلب کم داریم؟
سرمایه دارا میخوان ازتون . به جرم نقض قرارداد شکایت کنن
چطور میتونین باهاش قرارداد امضا کنین؟- . بسه-
. همگی آروم باشین
رئیس جی از قصد اینکارُ کرده، اصلا خبر دارین؟
... صداش خوب بود، براهمینم فرستادیمش بخونه
. ولی یهو همچین داستانی شروع شد
. رئیس جی بی سروصدا از شرش خلاص میشه
چطوری؟- میخواین چیکار کنین؟-
. نه
. من از اولش هم از ماجرا خبر داشتم
. اون فقط صداش خوب نیست
. من فرستادمش رو استیج چون اون یه هنرمند نابغه است
،منم میخواستم بی سروصدا از شرش خلاص شم
. ولی دیگه الان نمیشه- . رئیس جی-
،اگه الان بفرستیمش بره . مردم همیشه ازش به عنوان کسی که مرتکب قتل شده یاد میکنن
شهرتِ ما هم لکه دار میشه . چون نشون میده آدم های بی مسئولیتی هستیم
اصل قضیه اینه که اونا باهم درگیری فیزیکی داشتن . هیچ اقدام به قتلی صورت نگرفته
،دختری که 10 سال مورد آزار و اذیت بوده . یهو از خودش زیادی واکنش داده و دفاع کرده
. حکم دادگاهش این بود
!قلدر و زورگوی مدرسه
... نباید اینقدر آدم های دهن بینی باشیم
. که هر شایعه ای رو باور کنیم
،بیشتر شماها به خاطر اعتمادی که به هاریپ داشتین . اینجا سرمایه گذاری کردین
،همونقدری که شما بهش اعتماد داشتین و پولتونُ آوردین اینجا
... منم همونقدر به بصیرت و قدرت انتخابِ هاریپ
. اعتماد دارم
... اون فکر میکنه استعداد این دختر به حدی هست که
. همه این دعواها رو تموم کنه
... البته میدونم که وقتی بحثِ تجارت باشه
. فقط حرفِ خالی به درد نمیخوره
مدیر کیم کِی میخوای سرمایه ـتُ بکشی بیرون؟
... خوب اون
شما چی مدیر کانگ؟
. نه نمیشه
. اگه میخواین سرمایه ـتونُ بکشین بیرون جلوتونُ نمیگیرم
. اگه بهم اعتماد ندارین، میتونین پولتونُ بردارین و برین
. حتی اگه خواستین میتونین ازمون شکایت کنین
. ولی باید آماده باشین که تا آخرش سرِ جنگتون با ما بمونین
خانواده ات برات مهم نیستن؟
. بهت گفتم ساکت یه گوشه زندگی کنی
. مردم تازه به سختی داشتن گذشته رو فراموش میکردن
چرا یه کاری کردی باز همه چی یادشون بیاد؟
چرا یه کاری میکنی تا زندگیتُ نابود کنی؟
. ولی ظاهرا مهارتِ مخ زنیِ رئیست بهتره
. اون خیلی گستاخـه چطور فکر کرده میتونه دیبو کنه؟
... خدایا
... لعنتی
چرا من نمیتونم خوشحال باشم؟
چرا؟
چرا اینقدر اذیتم میکنن؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟
،بعدِ اینکه گریه اش تموم شد ... هشت تا تخم مرغ آب پز
سوپ جلبک، سوپ برنج شیرین، مرغ و مشروب خورد؟
. بله
فکر میکنی مغزش نمیتونه با احساساتش کنار بیاد؟
. مشکلِ ذهنی نداره
... در هر صورت
. آدما دارن کارِ منُ انجام میدن
. بیا ما فعلا فقط حواسمون به دختره باشه
،وقتی بحث کارهای شیطانی میاد وسط
. آدما خیلی از ما بدتر میشن
. چشم
. سومین
. نمیتونم برای نمایش امروز صبر کنم- . خیلی هیجان زده ام-
. خدایا- . حتما عالی میشه-
آجوشی اینجا چی میخوای ؟
... خوب
. روحت
. روحتُ میخوام
منظورت چیه؟
چرا... چرا الان؟
. چون قراردادت دو دقیقه دیگه تمومـه
... میشه... میشه
میشه یکم بهم وقت بدی؟ . دوست دخترم بیرون وایستاده
. یک دقیقه و 38 ثانیه
. فقط یه ساعت
. بذار برای آخرین بار با سویونگ غذا بخورم
. بعدش میتونی روحمُ بگیری . تو رو خدا، خواهش میکنم
. یک دقیقه و 25 ثانیه
چرا محکم تر نزدی؟
میخوای این طمعِ کثیفتُ . پشت احساسِ " پشیمونی" مخفی کنی
... از مدت ها قبل
داشتم کم کم روحتُ بدون اینکه درد بکشی . جمع میکردم برای خودم
. من میدونم شماها کی هستین
. شماها همه ـتون شیطانین
. میدونستم که شماها روحتونُ میفروشین
میشه در این مورد هم یه کاری بکنین؟
. خیلی درد داره
حالا فهمیدی چی شد؟ ... کسی که کُشتی دوباره زنده شده
. یکی باید تقاصشُ پس بده
. ترجیح میدم بمیرم تا اینجوری زندگی کنم
پس آرزوت اینکه از شر این زخم خلاص شی، دیگه چی؟
. میخوام پولدار شم، در حد مرگ پولدار شم
... و
. یه کاری هم در حق مامان بابام باید انجام بدین
. اونا همیشه منُ دست کم میگیرن . خواهر برادرم هم همینطور
. یه کاری کنین به بدبختی بیفتن- همین قدر بسه؟-
نمیخوای بکشمشون؟
. آره، باید بکشیدشون
. اول مامان بابامُ بکشین
بعدش یه کاری کنین . تا خواهربرادرم به جرم قتلشون دستگیر شن
. یه کاری کنین تا آخر عمر تو زندان بپوسن
این چطوره؟
... میدونی
. همین الانش هم روحت از شیاطین بدتره @Arirangland
فکر کردی روحت ارزش فروختن داره؟ @Arirangland
این چرت و پرتا چیه؟
. روحت هیچ ارزشی نداره که بخوایم بخریمش
ببینم شماها هم بین مردم فرق میذارین؟
. اصلا میرم به پلیس گزارشتونُ میدم
. روحت خیلی درجه پایینـه . میتونم سریع بگیرمش
. باشه بگیرش . زودباش روحمُ بگیر
. باشه همین الان روحتُ میگیرم
. روحت دیگه به خودت تعلق نداره
. تو بدون روح اینجوری هستی
. دنیایی که بدون روح میبینی همچین جاییـه
... دنیات
. به همچین چیزی تغییر میکنه
... این دنیاییـه که از الان به بعد
. باید توش زندگی کنی
. این... این چیزی نبود که میخواستم
. روحمُ برگردون . من اینُ نمیخواستم
. برو خونه ـت
... تک تک آرزوهات
. به زودی برآورده میشه
. نه
مشکلت چیه؟
هی مگه کوری؟
. بهم دست نزن مرتیکه منحرف
چی منحرف؟
. بمیر مرتیکه منحرف
. بمیر
هی دیوونه شدی؟
چه غلطی کردی؟ . هی وایستا
... حتی با اینکه خیلی بی ارزش باشه- . وایستا سرجات-
. در هرصورت یه روحـه
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ هان؟
. وایستا
. حتما دیوونه است
الو؟ اداره پلیس؟
از کِی تا حالا سرخود تصمیم میگیری؟
. وایستا
. وایستا سرجات
نمیشنوی؟- . معذرت میخوام-
. از این به بعد بیشتر دقت میکنم- دیوونه ای؟-
. وایستا
!هـی
. لعنت بهت
اصلا میدونی الهه موسیقی بودن یعنی چی؟
،یعنی منُ تغییر دادی
،ولی اگه هنوزم میخوای به همون موسیقیِ بیخودت بچسبی
. آزادی که بری
،برو و باز هم عین یه بازنده زندگی کن
. برو به این و اون بگو من آهنگتُ دزدیدم
یه چیزیت میشه ها، حتی عصبانی هم نشدی؟
. من آسانسورت میشم
. نیازی نیست پله پله بری بالا
. از آسانسورت استفاده کن و برو بالا
. بذار ببینم تا کجا میتونی بری
. برو روی استیج و آهنگت رو بخون
. رئیس
من اخیرا رفتم رو استیج خوندم . و یه دردسر بزرگ درست شده
خبر داشتی؟
. نه از کجا بدونم. من که وب گردی نمیکنم
مگه میشه از اخباری که تو نت پخش میشه خبر نداشته باشی؟
رئیس یادته آخرین بار بهم چی گفتی؟
،گفتی وقتی همش اتفاقات بد برام پیش میاد
. یعنی بلاخره یه روزم یه اتفاق خوب قراره بیاد سراغم
همینُ گفتی، مگه نه؟
. به خواننده شدن فکر کردم
حتی با اینکه مردم اینقدر شلوغش کردن؟
. همین الانشم رسیدم ته خط
،ناامید کننده است که وقتی به ته خط رسیدی . بترسی و بیخیالِ اتفاقات جدید شی
. میخوام این شانسمُ امتحان کنم
مردمِ عادی تا قبلِ رسیدن به ته خط بیخیال میشن . ولی من همین الانشم ته خطم
. فکر کنم بتونم از پسش بربیام
،ولی وقتی به اوج برسی . دردِ سقوط خیلی بدتر میشه ها
=هاریپ=
کجا میری؟ . کیک ماهیتُ نخوردی که
. خودت که خوب میشناسی منُ
. من آدمی نیستم که به اوج برسم
. نگران نباش . میبینمت
... وقتی یه بار بری اون بالاها
. دیگه نمیتونی به پایین اومدن فکر کنی
. جوشی که اذیتم میکرد یهو ترکید
. درسته خیلی دردناک بود ولی راحت شدم
. نمیخواستم همچین سخنرانی داشته باشم
. میخوام بگه دردی که کشیدیُ درک میکنم
... ببخشید اگه
... عین یه ضبط صوت شکسته هی تکرار میکنم
... ولی تو استعداد خاصی داری
. و من به عنوان یه تهیه کننده موسیقی استعدادتُ کشف کردم
. تو برنامه های تلویزیونی هم اینطوریـه
. یکی باید مسئولیت همه چیُ گردن بگیره
... به عنوان یه چهره معروف
. من این مسئولیتُ قبول میکنم
،زمان خوبی نیست
... ولی معذرت میخوام که
. یه بار دیگه تکرارش میکنم- . انجامش میدم-
چی؟
. میخوام خواننده شم
باید کجا رو امضا کنم؟- چی شد یهو نظرت تغییر کرد؟-
امضا نکنم؟- . نه بابا بفرما راحت باش-
. میتونی اینجا رو امضا کنی
میبینم که هیچ بندی مبنی بر فروش روح . تو این یکی قرارداده نیست
. خوب ما تازه شروع کردیم
. کِلی بیا باهم کار کنیم
. تهیه کننده ها، باهات همکاری میکنم
. بعدا میبینمت- . چرا؟ بشین میرسونمت دیگه-
. با اتوبوس میرم
. اینجوری نباش دیگه- . فعلا-
. فعلنا که اصلا نمیخوام برم بوسان . باورم نمیشه
*... میتونم*
* باز هم ببینمت؟ *
. یهو حس میکنم خسته شدم
. جناب سو، خیلی سرحالی ها
. همه چی طبق برنامه ام داره پیش میره
. آدما واقعا از شیاطین بدخواه ترن
. فقط خودتون خبر ندارین چه ذات بدی دارین
. اون دختره هم یه روز بلاخره ذاتِ بدشُ رو میکنه
. خیلی بده- . اینقدر خودتُ دردسر نده-
. من بهش ایمان کامل دارم
،نقشه ام داره خوب پیش میره
. اونم داره طبق برنامه من پیش میره
. فقط مونده قراردادِ روح
. وقت ندارم ولی سریع به اونم میرسم
چطوری؟- ... اول از همه-
. یه هنرمند درجه یکش میکنم
اونوقت یه کاری میکنی با کله سقوط کنه؟
. کسایی که به اوج میرسن نمیتونن زمین خوردنُ تحمل کنن
... تو همچین شرایطی هیچ راهی براش نمیمونه
. جز اینکه روحشُ بفروشه
نقشه بهتر از این دیدی؟
. راستش این نقشه خیلی وحشتناکـه
. نخیرم این نقشه عالیـه
... مساله مهم اینکه
. اونم طبق این نقشه عالیت پیش بره یا نه
. میدونی آدما یه چیزی برای خودشون دارن
. حق انتخاب آزادانه
. صبرکن و ببین . من اون روحُ برات میارم
. آره منم یه روح میخوام
چرا نمیری؟- . پیاده شو-
. راهمون یکیـه ها- . پیاده شو-
،اونایی که این کامنت های منفیُ تو نت نوشتن
. بیا از همه ـشون شکایت کنیم
. رئیس لی
. نمیتونی گذشته یه نفرُ به کل پاک کنی
ولی باید یه کاری کنیم . تا مردم اون بخش از زندگیشُ فراموش کنن
چطوره خبرنگارا رو دعوت کنم و براشون مشروب بخرم؟
،میان و خودشونُ تو مشروب خفه میکنن
. ولی باز هم نمیتونن گذشته دختره رو پاک کنن
. لعنتی
. وریتی شو بهترین راه تغییر دادن وجهه یه نفره
. باید بفرستیمش بره چند تا جوک بگه
. اصلا بیا بفرستیمش بره جنگل- . نه-
بفرستیمش بره کرم و حشره بخوره؟
. اتفاقا تو همچین شرایطی کرم خیلی میتونه موثر باشه
. راستش باید مار بخوره
،به خاطر پرتاب زیرسیگاری خیلی معروف شده
. یه مار که براش چیزی نیست
. راستش میگن مار کبابی خیلی هم خوشمزه است
!زیرسیگاری و مار سر به سرم میذاری؟
جنابعالی نظری داری که چجوری سهام سقوط کرده ـمونُ برگردونیم؟
تو نظر تو آدما فقط دو دسته ـند، مگه نه؟
،آدمایی که باعث شن پول در بیاری . و آدمایی که باعث شن پولتُ از دست بدی
... ریپ- . برگشت سرمایه ـمون با من-
. جنابعالی هم خودت پاشو برو وریتی شو شرکت کن
. برو اون ماره رو خودت بخور
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
،اینقدر غرغر نکن و چرند نگو
. اگه راست میگی یه راه حل درست درمون بگو
. باشه خودم میرم تو اون شو شرکت میکنم
. میرم اون ماره رو میخورم
کبابی یا بخار پز، مزه اش چطوره؟
. خودم میرم اون مارِ کوفتیُ میخورم- . خوبه-
. خودم میرم- . بسـه-
. اینقدر درمورد مار چرند نگین
هاریپ برنامه ات چیه؟- . یکم صبرکن-
. دارم یه کاری میکنم
مار بی مار، فهمیدی؟
!هـی
... چی
من از اصلش پیشنهادِ وریتی شو دادم . نگفتم بره حتما مار بخوره که
اصلا چرا برای پول درآوردنم به جونم غر میزنه؟
مگه غیر اینکه تو جیب خودشم پول میره، هان؟
. باورم نمیشه
. یکی ندونه فکر میکنه دشمن خونیِ همدیگه ایم
. فعلا خیلی درگیری ذهنی داره براهمینم همچین شده
. خیلی بهش فکر نکن
،حالا که حرفش شد
میشه یکم درموردِ هاریپ بهم بگی؟
منظورت چیه؟
... اصلا مدرسه رفته
هیچی فقط کنجکاو بودم، باشه؟
خانواده ای داره؟
دوران بچگیش چطور بوده؟
. نمیدونم . خودش هیچ وقت حرفی ازش نزده
یعنی تو این 10 سال هم هیچی درموردش نفهمیدی؟
اصلا درموردش کنجکاو نیستی؟
. هستم
. ولی وقتی خودش چیزی نمیگه، بی ادبیـه ازش بپرسم
. ای بابا
از قبل همُ نمیشناختین؟- . نه-
. ده سال قبل با دمو ـش اومد پیشم
. گفت سو دونگ چون به من معرفیش کرده
صبرکن، چی گفتی؟
سو دونگ چون؟
،باید خودشُ از بقیه محفوظ کنه
. و بیاد زیر بال و پر خودم
،پرنده ای که سرپناه خوبی داشته باشه . هیچ وقت به رفتن از قفسش فکر نمیکنه
چرا وقتی قرارداد امضا کرده جواب تلفنمُ نمیده؟
. سو دونگ چون
. سو دونگ چون بیا کیک ماهی بخور
الان چی گفتی؟
. گفتم بیا کیک ماهی بخور
. منظورم اون اسمه که با "سو" شروع میشده
مگه نیومدی یی کیونگُ ببینی؟- . آره-
چرا بهم گفتی سو دونگ چون؟
،دختره یه سره این اسمُ میگه
. فکر کردم تویـی
تو نیستی؟
. نه من سو دونگ چون نیستم . هاریپ ـَم
منُ نمیشناسی؟
... سو دونگ چون یا هر کوفتی @Arirangland
. من نمیشناسمت @Arirangland
،خیلیـا به یی کیونگ پیشنهادِ دیده شدن دادن
. سو دونگ چون هم یکی از هموناست
. تنهاش بذار
،اگه میخوای به کمکِ اون به چیزی برسی
. بیخیال شو
چی گفتی؟
. دارم میگم دوباره زندگیشُ ازش نگیری
. در ضمن گیر یه کمپانی خوب افتادن هم به این راحتیا نیست
،دوست های بد میتونن الکی خودشونُ خوب نشون بدن
. ولی در واقع هیچ وقت ذاتشونُ تغییر نمیدن
یی کیونگ همچین چیزی گفته؟
گفته من مردِ بدی ـَم؟
. اینکارا رو نمیکنم که ازش چیزی بخوام
. میتونه یه هنرمند عالی بشه
. من آینده ـشُ میبینم
. بعضی وقتا مسائل بابِ میلت پیش نمیرن
اصلا به تو چه پیری؟
. صبرکن
. میشه سه دلار
. در ضمن یی کیونگ هم اینجا نیست
سه دلار برای کیک ماهی؟
کارت قبول میکنی ؟
. گفتم اول پولشُ بده
میگم کارت اعتباری قبول میکنی یا نه؟
. فکر کردم همینطوری میخوای سرتُ بندازی پایین بری
. فکر کردم از اون عوضیایی
. در ضمن فقط پول نقد
چه خبره؟
!یا خدا
. صبر کن
. خیلی موقعیت عجیبیـه
،خودت گفتی نمیای اینجا
،براهمینم تصمیم گرفتم یه فکری به حال سرمایه ام بکنم
. چون نمیتونستم خونه ـمُ خالی بذارم
. دارم اینا رو میگم که برات سوتفاهم نشه
... من عمرا فکرشم نمیکردم که
. یکی تو خونه خالی دوش بگیره
... نباید فکرای بدی درموردم بکنی ها
... فکر نکن این عادت زشتُ دارم که
. تو خونه ای که یه زنِ تنها زندگی میکنه سرک بکشم
. باشه فهمیدم، یکم صبر کن
. باشه بهت وقت میدم ... چیزی که دارم میگم اینکه
شما اینجا چیکار میکنی؟
تو چرا اینجایی؟- . اینجا ساکن شدم، طبقه سوم-
چرا اینکارُ باهام میکنین؟
. حتما کلی استرس داشتی
چیکار میکنی؟- . فقط بشین-
. خوب
. بدم نیستی ها
. معمولا مامانمُ ماساژ میدادم
... مامانت تو مون- . آره-
. مامانم تو مونته نگرو
. راستی
چی شد؟
. خیلی عجیبـه
زیادی سرخوشه یا کلا کرکره رو کشیده پایین؟
. با ملاحظه است
. باید زودتر بهت میگفتم
. ولی شارژر موبایلم گم شده بود
. واقعا متاسفم
. نیاز نیست معذرت بخوای
،تا وقتی پولامُ جمع کنم و یه جا دیگه رو بگیرم
میشه تا اونوقت اینجا بمونم؟
. آخه سونایی که توش بودمُ میخوان بازسازی کنن
. هنوزم یه هفته از کوپن یه ماهم مونده بود
... ولی اگه احیانا مستاجر دیگه ای پیدا کردی
. نه بابا اینجا خونه خودتـه . تا هروقت خواستی بمون
مشکلی نداری؟
. نه، همین الانشم جمع کردم اومدم اینجا
. همینه
. قبلا هم همچین جایی زندگی میکردم، برام راحتـه
. خوبه
... خوب
. باید همون اول لطفتُ قبول میکردم
. خیلی بد برخورد کردم
. همه چیُ از رئیس آژانس املاک شنیدم
چیُ شنیدی؟- . درمورد اون تازه عروس داماد-
. یه تازه عروس دوماد میخواستن بیان اینجا
ولی تو بقیه آدما رو اذیت میکنی . تا به چیزی که میخوای برسی
شنیدی؟ ای بابا چرا بهت گفت؟
. حتی بهم یه آپارتمان جدید هم دادی
. بهم گفت ازت تشکر کنم- . نیاز نیست بابا-
. در جریانِ هیچی نبودم
. ببخشید که اونقدر بی ادب بودم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - آناهیتا * @Arirangland
. بگیر
به یه تغییراتی احتیاج داره . شعر هم نداره، خودت بنویس
. مال خودته، هرجور دوست داری درستش کن
تهیه کننده- آره-
. حالا دیگه من تهیه کنندتم
. فقط باید به حرفام گوش کنی
. تو قفس امن خودت بمون
. نه، دوباره نه
. این بسته رو تو دفترتون پیدا کردم
. یادم رفته بود تو کیف منه
=به ها ریپ=
. خودت بازش کن
. باشه
مراقب باش . ممکنه یهو یه چیز ازش بزنه بیرون
. مراقب باش
... چی
هی، خیلی خوشگله از کجا سفارش دادین؟
کانگ ها مال منو گم کرده؟- اینم باز کنم؟-
این مال شما نیست؟ ... سو دونگ
. یادت نره درُ قفل کنی و مراقب خودت باشی
. تو هم همینطور
من میرم- باشه-
. خداحافظ
=قربان، درخواست بازنشستگی کنین=
. به این زودی 66 سالم شده
. صبر کن
. امکان نداره این به آدرس دفترم بیاد
... چطور... آخه
. ترسوندی منُ
خوشحالم که اینجایی- بدینش به من-
چیُ بدم بهت؟- اشتباهی دادم بهتون مال شما نیست-
بازش کردین؟
فکر کردم مال منه . چرا نامه یکی دیگه رو میدی به من
. میندازمش دور
. نباید بندازین، باید صاحبشُ پیدا کنم
. چرا... هی
اینو از کجا گرفتی؟
. وقتی رفتم خونه سو دونگ چون پیداش کردم
... چرا تو
چرا اونجا رفته بودی؟
. گفتم که مادرم طرفدار سون دونگ چون بوده
. میخواستم باهاش عکس بگیرم
. اما خیلی وقته اونجا زندگی نمیکنه
با خودم گفتم اینو نگه دارم . ممکنه یه روزی ببینمش
تو 30 سالی که به عنوان ،خواننده سو دونگ چون زندگی کردم
. هیچ طرفداری نیومد دم در خونم منو ببینه
چرا طرفداری که هیچوقت نداشتم الان سر و کلش پیدا شده؟
تهیه کننده ها، شما سو دونگ چون رو میشناسین؟
از کجا بشناسمش؟
. همینطوره
. برو، شرط میبندم از دیدنت خوشحال میشه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. میخوام با کیم یی کیونگ آشنا بشین
. سلام، کیم یی کیونگ هستم
. سلام
اگه با تهیه کننده و رسانه ها مشکل داری با... خانوم کو ؟
بله؟- با خانوم کو حرف بزن-
. سلام
حالا دیگه یه خونواده ایم . امیدوارم باهمدیگه کنار بیاین
یی کیونگ، ناهارُ باهم بخوریم؟
. باشه
شماها غذا... اینجا چه خبره؟
سلام رییس لی . شما هنوز ندیدینش
. کیم یی کیونگ
از دیدنت خوشحالم . من مرد خوبیم
اسمم لی چانگ ریوله . از دیدنت خوشحالم
. سلام، کیم یی کیونگ هستم
خیلی خجالتی هستی . یه سلبریتی نباید اینجوری باشه
. کم کم بهتر میشی
. اوه، لوکا لوکا لوکا
. پسر من
کی رسیدی شرکت؟- تازه رسیدم-
که اینطور، همه چیز روبراهه؟
برگردین سرکار- به سلامت-
چند وقت گذشته؟
اتاق تو پشت بوم چطوره؟ نمیخوای برات آپارتمان بگیرم؟
. مشکلی نیست، دوستش دارم
واقعا؟- آره-
... پسر نخست وزیر
. نباید تو سونا بمونه
. وقتی فهمیدم سه بار سکته زدم
. از الان منو به عنوان پدر کره ایت ببین
من پدر کره ایتم باشه؟- باشه-
هرچی شد، بهم بگو باشه؟
. باشه
رییس- بله؟-
شما وقتی تو لیور و گالبلیدر بودین خیلی مشهور بودی؟
. اینو که من نباید بگم
،اما وقتی میرفتم بیرون
... از دختر بچه بگیر تا پیرزن
. تا همسایه ها همه جمع میشدن
سو دونگ چون چی؟
اون با کسی قرار میذاشت؟
سو دونگ چون؟- آره-
... اون خیلی مکار و آب زیرکاه بود
بذار ببینم، کسیُ میدید؟
اما چرا لوکا لوکای من میخواد درباره اون بدونه؟
... داشتم آهنگاتونُ گوش میکردم
. فهمیدم تو چه دوران رومانتیکی زندگی میکردین
. همینطوره، رومانیتک
. من بدون رومنس هیچی نیستم
،دیشب فقط بخاطر تو
. یکی داره بهم زنگ میزنه
. بله رییس، چند لحظه ببخشید
مادرت بهم التماس کرد که . مجبورت کنم بهش زنگ بزنی
باشه- باشه؟-
الو؟
. باید با رییس بازی کنیم
. البته
=تو اتفاق غمگینی نیستی=
تهیه کننده اینو بهت داد؟
. آره
=تو اتفاق غمگینی نیستی=
*صدای یه قلب تپنده رو میشنوم*
*خاطراتی از تو که صدام میکنن*
خودت اینو نوشتی؟
*صدای یه قلب تپنده رو میشنوم*
*خاطراتی از تو که صدام میکنن*
*وقتی چشامُ میبندم بهم نزدیکتر میشن*
*وقتی بهت میگم میخوام نگهت دارم*
*اشکام سرازیر میشن*
*روی گونه هام، بجاش جوابمُ بده*
شوکیس؟
،نه فقط واسه طرفدارایی که مشتاقت هستن
بلکه واسه خبرنگارایی که منتظرن . بهت حمله کنن
... اما آدم هاییم هستن که
. وقتی استعدادی ببینن ازش حمایت میکنن
اینبار با آهنگی پیش نمیریم که . شی هو اول مشهورش کرده
. آهنگ خودته، موزیک جدیدت
. خودتُ به تموم دنیا نشون بده
میتونی اینکارو بکنی؟
،ممنون بخاطر تموم کارایی که برام میکنین
. اما من دلم میخواد تو خیابون بخونم
... جایی که آدمایی که منو نمیشناسن به صدام گوش میدن
. و اگه دلشون خواست می ایستن
باسک* دلت میخواد؟ =اجرای خیابانی*=
... مطمئنم که آهنگم- حق با توئه-
خودشه، نه؟
آهنگم بخاطر من قضاوت میشه- وای-
با شرکت ما قرارداد بسته؟- چی شده؟-
واقعا؟- باورم نمیشه-
اون اینجا چیکار میکنه؟
وای- باورم نمیشه-
سرتُ پایین ننداز- اون حتی زندانم رفته-
. فقط لبخند بزن
،همه ازت متنفر نیستن
. دنیا اونقدرام نا متعادل نیست
... آدمای زیادی هم هستن که
بهت یه نگاه کلی میندازن . چون آهنگاتُ دوست دارن
. فقط باهاش روبرو شو
. اونوقت قطعا میتونی یه راه دیگه پیدا کنی
شنیدم یکیُ کشته- واقعا؟-
آره- چطور میتونه یکیُ بکشه؟-
. سلام
بیا بریم- شنیدم رفته زندان-
. سلام
اگه هی تو قفس نگهت دارم . گهگاهی دلت میخواد پر بزنی
. واسه همین میذارم گاهی پرواز کنی @Arirangland
. اگرچه باید همیشه تو دید من باشی @Arirangland
باشه، باسکُ انجام میدیم- باشه-
. ممنون
. خیلی خوشگلن
. بگیر
. مشکلی نیست، گیتار دارم
. من مشکل دارم
. تو روی چیزی که مردم باید بشنون تمرکز کن
. منم دلم میخواد مردم چیزیُ که دوست دارم بشنون
. سنگینه
. ممنونم
ببخشید، میشه عکس بگیرم؟
البته، میتونین- میخوام از ایشون بگیرم-
من؟
. آره، برای مغازه ام میخوام
دارم میگیرم- باشه-
. بیا باهم عکس بگیریم
. اوه منم؟ باشه
1, 2, 3.
. یه بند گیتار اضافی بهتون میدم
من میرسونمش به اون اوج- ممنون-
... پرنده ای که به رام شدن عادت کنه
ممنون- هیچوقت نمیتونه از قفسش جدا بشه-
خداحافظ- ممنونم-
. ممنونم
. ما باید کاری کنیم مردم روی موزیکت تمرکز کنن
،وقتی آدما بهت علاقمند بشن
. کسایی پیش قدم میشن و ازت محافظت میکنن
،گذشتتُ همونطوری حفظ کن
. یه جایی که کسی نتونه ببینتش
. منظره قشنگیه
خونه قشنگی انتخاب کردی، نه؟- خونه قشنگی خریدم-
. کِلی اینو ببین
این چیه؟ خودت همشُ درست کردی؟
. یی کیونگ گمونم تو وجودم یه سرآشپز نهفته
،هر چیُ که تصور میکنم
. میتونم تبدیل به یه غذاش بکنم
... این واقعا
. فقط واسه سه نفر غذا درست کردم
من همچین چیزایی دوست ندارم . خیلی سس داره
. بیا، تو هم باهامون بخور
. من پاستا دوست ندارم
اون عاشق پاستاست، ولی ولش کنین . خودش میگه نمیخواد بخوره
قبلا اینکه سرد بشه بخورینش- باشه-
. کانگ ها، این روزا خیلی از خونه میری بیرونا
. تو این سه سال گذشته پاتُ از در نذاشته بودی بیرون
برنج سرخ شده خوشمزه است؟- آره-
یی کیونگ بخور- کانگ ها-
. میگم خیلی داری میری بیرون
وای، شما دارین چیکار میکنین؟
. بیا باهامون بخور
آقای کانگ همه چیُ پخته- اون چرا به من سلام نمیکنه؟-
وای- شروع کن بخور-
. برای چهار نفر غذا درست کردم
جشنی چیزیه؟
. واقعا خوشمزه است
سلام- سلام-
شما نمیخورین؟- نمیشه، باید بخوری-
دونگ هی شراب آورده . باید باهامون بخوری
یعنی بخورم باهاتون؟- آره-
یکم بهم بده- باشه-
. خوشمزه است
. میدونستم میخوای
تو عاشق پاستایی- آره عاشقشم-
خودت درستش کردی؟
. خیلی خوشمزه است
خوبه، نه؟
این دنیا اونقدرام بد نیست . بیاین بترکونیم
بیاین موفق بشیم- بیاین خوشحال باشیم-
!ما میتونیم
. لی یونگ جا
به سلامتی- به سلامتی-
*صدای یه قلب*
*تپنده رو میشنوم*
*خاطراتی از تو که صدام میکنن*
*وقتی چشمامُ میبندم*
*بهم نزدیکتر میشن*
*وقتی بهت میگم میخوام نگهت دارم*
*اشکام سرازیر میشن*
*روی گونه هام، بجاش جوابمُ بده*
*تو همیشه عشق زیبای منی*
*حتی اگه این یه خواب باشه*
*دلم میخواد بازم ببینمت*
*من همیشه دنبالت میگردم*
*اونقدر میخونم *
*تا صدای منو بشنوی*
*خیلی دلم برات تنگ شده*
*اما این چیز غمگینی نیست*
. خوبه، همین ورژن رو منتشر میکنیم
ضبطش کردی؟- قرار بود ضبطش کنم؟-
چی گفتی؟- ضبطش نکردم-
. مشکلی نیست، همش یادمه
... اما این آهنگ کورد هاش شبیه
موزیک سو دونگ چون نیست؟
منظورت چیه؟
. این یه تیکه اش شبیه موزیک "وایولت" اونه
. یه ترک تو اولین البوم لیور و گالبلیدر
. هیچکس اون آلبوم یادش نیست
. هیچکس آهنگ های من یادش نیست
،اگه شما بچه هارو زودتر دیده بودم
. هیچوقت روحمُ نمیفروختم
اینقدر مزخرف نگین و . حتما از روی نت ها کپی بگیرین
باشه؟- باشه-
=رییس جی سو یونگ=
الو؟
... ها ریپ میشه منو در جریان مسائل کاری بذاری
جای اینکه یهو تو اخبار بشنوم ـشون؟
میخوای شوکیس برگزار کنی؟
. کمین کردن بهترین راهِ برگردوندنِ بازیـه
برگزاری شوکیس به من نمیاد . خیلی ساده است
. میخوایم باسک برگزار کنیم
،آدمای تو خیابون برای شنیدن آهنگمون میان
. خبرگذاری ها هم برای مصاحبه میان
بهت چی گفته بودم؟
گفتم دردسر درست نکن یا نه؟
... چندبار بهت گفتم، حداقل نشون بده
. حرفایی که بهت میزنم برات مهمه
. عصبانی نشو
. آهنگمو بشنو و آماده شوکه شدن باش
. خیلی به خودت مطمئنی
خب کی میخوای بهم نشونش بدی؟
منظورت چیه هنوز آماده نیستی؟
شوکیس چند روز دیگه است چطور میتونی آماده نباشی؟
. همونجایی که هستی منتظرم بمون
. چرا؟ چون میخوام بیام بزنم لهت کنم
. بهتره سر حرفت بمونی
. باشه، بعدا میبینمت
=چند روز قبل=
. چرا اینقدر پارس میکنی؟ آروم باش
... هی، این
. ممنون بابت غذا
. هی
اون الان منو احمق فرض کرد نه؟
یخه- باید اشتباه بزرگی کرده باشین-
چرا یه موش مرده فرستادی؟
میخواستم شوکه اش کنم . نه که یه چیز حال بهم زن بفرستم
. بازم بهتر از عروسک بدون چشم ـه
شوخیت گرفته؟- ... لطفا-
!سوختم
. بدو بیا
. ترسوندین منُ
ببخشید- ... پوستش-
. ای بابا
این محله که حتی یه سرقت هم نداشته چی به روزش اومده؟
داره چی به سر این دنیا میاد؟
... بخاطر مسائل مالی، بچه ای که میخواد دادستان بشه
. خونوادشُ که هردو وکیلن با چاقو میکشه
اون خونه روبرویی هم که . بخاطر یه خواننده اوضاعش بیریخته
=کِلی باید بیرون بشه=
اما هوا چرا اینقدر مرطوب و قشنگه؟
چی شده اومدی اینجا؟
. داشتم میرفتم خونه
این چیه؟- تفنگ تیزری برای محافظته-
یه دفترچه داخلش هست . حداقل دوبار بخونش
. شایدم بهش نیاز پیدا نکنی
. اما آماده بودن که بد نیست
. بگیر
. من دختر خلاف دبیرستان سونگبوکما
فکر کردی به اینجور چیزا نیاز دارم؟
. خب بندازش دور پس
،اگه سیستم مشکل داره
با مهندس تماس بگیر چرا با من تماس گرفتی؟
. باشه، دارم میام
تهیه کننده- بریم، دیرمون میشه-
. بریم، دیرمون میشه
. ممنون
. وای
. ببخشید
. بریم
چرا امروز اینقدر شل و ولی؟
... این تویی که- دیر نکنیا، فهمیدی؟-
. سر وقت بیا، تابلو هم نکن
وقتی مردم دارن رد میشن "یهو بگن "وای یکی داره میخونه
کاری کن طبیعی به نظر بیاد . به خبرنگارا هم توجهی نکن
باشه- "هی یکی داره میخونه"-
دیدی؟ دیدی؟
آره، ما رسیدیم- چشه؟-
. شبیه پیرمردها رفتار میکنه
. لوکا، کیبورد
. خوبه
میشه گوشیتونُ قرض بگیرم؟
مال منُ؟- بله-
. البته
سیصد دقیقه تماس رایگان دارم . هرچقدر دلت میخواد حرف بزن
خیلی مهربونین، میدونستین؟
. دیگه وقتشه
سلام- باندازه کافی شلوغ شد-
کِلی کیه؟- آماده این؟-
بله- کارُ شروع کنین-
سلام- طبیعی رفتار کنین-
سلام- سلام-
خوش اومدین-
. گفتم طبیعی رفتار کنه ها
. تا حالا باید میومد
مگه دستت شکسته؟ چطور تا الان زنگ نزدی؟
دستم نشکسته . گوشی نداشتم
لوکا، تو فکرت چی میگذره؟
... چرا رفتی کره- مامان-
. میخوام موزیکُ دنبال کنم
. واسه همین اومدم کره تا یاد بگیرم
همش همینه؟
. لوکا
... تو
. دیگه وقتشه
. دارم میرم بخونم مامان
هنوز پشت خطی؟
تصمیم گرفتم اینکارو بکنم . میخوام تموم تلاشمُ بکنم
کارمُ خوب انجام میدم . پس نگران نباش
اوضاع خونه خوبه؟
. البته که خوبه
تو هم خوبی؟
. یادت نره غذا بخوری
باشه- باشه-
=کِلی جرات نکن بخونی=
=برگرد توی لونه موشت=
=اسنک فروشی کیونگ=
=حال بهم زن=
=دختره آشغال=
الو؟- کجایی؟ وقتشه دیگه-
. توی راهم، اونجا میبینمت
!عجله کن
خودش نیست؟
باورم نمیشه- صبر کن-
خودش نیست؟
باورم نمیشه- صبر کن-
خواننده؟ تو؟
. به همین خیال باش
. هی، پاشو
. دختره مسخره
واقعا که- صبر کن-
چته؟- داری چیکار میکنی؟-
چیکار میخوای بکنی؟
دختره هرزه- باورم نمیشه-
چطور جرات میکنی- سرتُ بنداز پایین-
برامون بخون- آره، برامون بخون-
برامون بخون- بخون-
. همین قیافه بهت میاد
حالا شبیه خواننده شدی- حالا برامون بخون-
،ببخشید
... ولی
آدمایی مثل من آرزو ندارن؟
. نه، نباید داشته باشن
ببین- دختره هرزه-
. نگاش کن
هی- نگاش کن-
چرا گوشیشُ برنمیداره؟
. جرات داری
چه خبره؟- بچه ها فرار کنین-
... چی
!هی، هی، هی
... هی
حالت خوبه؟
من خوبم- عوضیا-
. ببخشید، معطلت کردم
. عذرخواهی نکن، تقصیر تو نیست
. عوضی های بی پدر و مادر
حالت خوبه؟ خوبی؟
. آره، من خوبم
اینجوری نمیتونم اجرا کنم، نه؟
چی؟
اون هنوز نیومده؟- چه خبره؟-
تموم شد؟
. بیاین بریم
. هیشکی نمیاد
. مسخره کردن
بریم- قربان-
تا وقتی تو اوجین . درست رفتار کنین
. همیشه که تو اوج نمیمونین
... شرمنده، نمیشه بمونین
=رییس جی سو یونگ=
. برات یه گیتار جدید میخرم
. نیازی نیست
. با همینم میتونم کار کنم
. ممنون
. بدش به من
. بریم
. رامیونم خوردیم
. اما چیزی تغییر نکرد
فکر میکردم اگه باهم غذا بخوریم . به یه راه حلی میرسم
. قلبم هنوز سردرگمه @Arirangland
. انگاری تو یه مه احاطه شدم @Arirangland
... چرا من
اینقدر درگیر یه انسان ساده ام؟
... امکان داره
... یه چیزی از مو ته کانگ
هنوز تو وجودش باقی مونده باشه؟
ممکنه؟
یه چیزی باقیمونده باشه؟
چی باقیمونده باشه؟
،روحتون رفته
اما مثلا خاطراتش زنده باشه؟
خاطرات؟
. بیا یه غذای درست حسابی باهم بخوریم
داریم کجا میریم؟
. حرف نزن و دنبالم بیا
*صدای یه قلب تپنده رو میشنوم*
*خاطراتی از تو که صدام میکنن*
*وقتی چشامُ میبندم*
*بهم نزدیکتر میشن*
*وقتی بهت میگم میخوام نگهت دارم*
*اشکام سرازیر میشن*
*روی گونه هام، بجاش جوابمُ بده*
*تو همیشه عشق زیبای منی*
*حتی اگه این یه خواب باشه*
*دلم میخواد بازم ببینمت*
*من همیشه دنبالت میگردم*
*اونقدر میخونم *
*تا صدای منو بشنوی*
*خیلی دلم برات تنگ شده*
*اما این چیز غمگینی نیست*
*تو همیشه عشق زیبای منی*
*توی قلبم*
*تو اتفاق ناراحت کننده ای نیستی*
*من همیشه دنبالت میگردم*
*توی خاطراتم*
*تو درد نیستی*
*نفس خسته ام*
*صدای من تو رو فریاد میزنه*
یه بار دیگه- فوق العاده بود-
. کارت خوب بود
. خیلی وقته اینجا نیومدین
. کارت خوب بود
. بیا همینطور پیش بریم
بیا به جای فرار از مشکلات . باهاشون روبرو بشیم
واقعا خوب بودم؟
. آره، خوب بودی
... راستی
... درباره اون گیتار
چه گیتاری؟
... خب
. همون که تو زیرزمینه
... تو
مو ته کانگ نیستی، نه؟
اون گیتارُ از کجا گرفتی؟
منظورت کدومه؟ . من کلی گیتار دارم
. همون که چسبش زدی
یه همچین گیتاری دارم؟
. نمیدونم کدومُ میگی
اون گیتار مال سو دونگ چون نیست؟
... حس میکنم این گیتار
. همونیه که خودم چسبش زدم
. شایدم نباشه
. تو مو ته کانگ نیستی
. درسته
. من مو ته کانگ نیستم
. گاهی اوقات برام سوال میشه
... چی میشد اگه اون آهنگُ
بعد آزاد شدن از زندان منتشر میکردم؟
یا چی میشد اگه زندان نمیرفتم؟
میتونستم به آرزوم برسم؟
مثل تو موفق میشدم؟
... از همون موقع بود که آرزوم
. ازم دور و دورتر شد
. واسه همین نمیتونم هیچوقت فراموشش کنم
مطمئنم که خودم اون ... گیتارُ 10 سال پیش
. چسب کاریش کردم
. گیتار آقای سو بخاطر من شکسته بود
دقیقا مثل امروز تو . گیتارُ براش چسب زدم
... اون گیتارُ
از کجا گرفتی؟
. هیچوقت، حتی یه بار یاد اون دختر نیوفتادم
چطور میتونم کاملا اون دخترُ فراموش کرده باشم؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا - آناهیتا * @Arirangland
** وقتی شیطان تو را فرا میخواند **
گمونم تهیه کننده یه چیزی . درباره سو دونگ چون بدونه
سو دونگ چون؟- این آخرین آدرسشه-
. صاحب اون خونه سو دونگ جونه
میخوام موزیکُ دنبال کنم . بیا باهم کار کنیم
مطمئنم که خودم اون ... گیتارُ 10 سال پیش
. براش چسب کاری کردم
بهت گفتم اینکارو نکن چرا به حرفم گوش نمیدی؟
اون اولین کسی بود که کمکم کرد . آرزوی موسیقیمُ دنبال کنم
. نشونم بده اولین آرزوم برآورده شده
من همین الانشم اینکارو کردم بیشتر میخوای؟
تو مو ته کانگ نیستی، نه؟
. تو مو ته کانگ نیستی
پس تو کی هستی؟- شیطان-
رییس جی، خبری از سو دونگ چون داری؟
سو دونگ چون؟
این خونه مال اونه؟
. ها ریپم گهگاهی بهش سر میزنه
. هی، سو دونگ چون
. سو دونگ چون