:تیم ترجمه ی کره پدیا تقدیم میکند @korepedia
مترجمین:تیم ترجمه ی کره پدیا سرپرست مترجمین:kiara
<این فیلم بر اساس یکی از فرضیه های "خلقت" ساخته شده >
<حروف پادشاه>
امروز، روزی در سال1442
من، لی دوو، پادشاه جوسئون
<سونگ کانگ هو>
از یونگشینهو در بگاکسان تقضایی دارم
<پارک هه ایل>
،اگه به زبون چینی حرف بزنید خدایان این سرزمین میتونن بفهمن؟
<چون می سون>
به زبون کره ای بگو
!"اوه،"خدای باران
ما به خاطر خشکسالی در آستانه مرگیم
مردم به مدت شش ماهه که عطش باران رو دارن
...این میتونه مجازات تو به خاطر
یه پادشاه بی ارزش باشه؟
!اوه، خدای باران
،توی این گرما لباس سیاه میپوشم من مجازات رو میپذیرم
من همه ی تقصیرات رو گردن میگیرم
!و سرزمین رو با آبِ شیرینِ باران برکت بده
لباسای منو بگیرید
تو از من بهتری
موضوع چیه، اعلیحضرت؟
شما بی وقفه کار کردین تا این کتاب ها رو بسازین
،حتی برای افرادی که نمیتونن بخونن عکس اضافه کردین
اونا فقط یه سری کاغذ بی مصرفن
توی پوچی زندگی کردم و وقت خودمو هدر دادم تا همچین آشغالایی بسازم
این چطوری میتونه آشغال باشه، سرورم؟
،مهم نیست چند تا کتاب ساختم
!وقتی مردم عادی نمیتونن اونو بخونن همینجوری دارن انبار میشن
!اینه که باعث میشه اونا تبدیل به آشغال بشن
به خاطر اینه که
شما دارین سخت کار میکنین تا حروفی رو بنویسین که یادگرفتنشون آسون باشه
فکر میکنم ساختن حروف جدید فراتر از توانایی های من باشه
چرا تنهایی سعی میکنین ، وقتی وزرای باهوش دربار رو دارین؟
اونا کسایی هستن که بیشترین مخالفت رو با حروف دارن
برای نسل ها یادگیری خوندنِ زبان چینی قدرت زیادی بهشون داده
اونا این امتیازشون رو از دست نمیدن
سرورم
همراه با ملاقات ما،
با باران برکت داده شدیم
بهشت باید با روابط جوسئون و ژاپن
خوشحال بشه، سرورم
ایندفعه برای چرا اومدین؟
!سرورم !لطفا زندگی مارو نجات بدین
منظورت چیه؟
،اگه نتونیم تریپیتاکای بودایی رو بیاریم
قسم میخوریم هیچ کدوممون زنده بر نمیگردیمو
از دریا عبور نمیکنیم ، اعلی حضرت
،اما هر وقت شما میومدین نسخه های چاپی رو بهتون میدادم
کتابهایی نیست که میخواستیم
ولی قطعه هاش چوبِ اصلن
سرورم
چیه؟
گنج ملی مارو می خواین؟
جوسئون، بودیسم(مذهب بودا) و پرستش کنفوسیوس
رو رد کرده، سرورم
اینجا لازم نیست
پادشاه قبلی، جئونگ جونگ قول داد این امکان رو بهمون بده
پس ما هم یه معبد ساختیم تا حفظش کنیم، سرورم
،اگه قول پادشاه قبلی حفظ نمیشه
جوسئون چطور میتونه یه کشور متمدن بشه، سرورم؟
چقدر نیرو بخشه
پدر، می خواین درباره تریپیتاکا چیکار کنین؟
بودایی این، بودایی اون
سو یانگ؟ ان پیونگ؟ بیاین بنوشیم
!فقط یه نوشیدنی
الکل برای دیابت مثله سم عمل میکنه
فقط یکی
چقدر باید منتظر بمونیم؟
،اگه نمیتونین تریپیتاکا رو بهمون بدین
!فقط ما رو بکشین، لطفا
!لطفا ما رو بکشین
چرا تردید دارین که بهشون بدینش، سرورم؟
از اونجایی که ما معبد ها ،و راهبان رو آتش نمیزنیم
باید از شر تریپیتاکا خلاص شیم
کاریه که باید به عنوان کنفوسیوس انجام بدیم
مردم هنوز به بودا اعتقاد دارن باعث شورش میشه
اگه علف هرزِ بودیسم رو که مردم عادی بهش باور دارن ،و بهش تکیه می کنن از بین ببریم
دیگه هیچ دلیلی برای شورش نمی مونه
،گرچه که تریپیتاکا میتونه جایگزینِ80 هزار میز چوبی برامون باشه
اما این میتونه یه سمبل قدرتمند باشه برای ژاپنی هایی که بهش باور دارن
،اگه کشور در اطراف اون نماد متحد بشه
کی می دونه بعدش چیکار می خوان بکنن؟
این یه مشکل پیچیده است
بیشتر بحث کنین. فردا با هم حرف میزنیم
فردا، سرورم؟
چرا فقط بهشون نگیم که فرار کنن، سرورم؟
شما اونی هستین که باید سفت و سخت بایستینو ببینین چی می خواین
ولی به نظر میاد اشتیاقتون به دربار رو از دست دادین، سرورم
بشین و صحبت کن
به عنوان مثال، مراسم باران
شما انقدر اون رو عقب انداختید که دیگه انتخابی نداشتین، حالا دیگه باران بند نمیاد
معبد داعه جام، گیونگدو
تریپیتاکا صرفاً مجموعه ای از کتاب مقدس بودایی نیست
خیلی معنی بیشتری میده
گروه کوچکی از کنفوسیوس ها در بحث و گفتگو درباره قدرتِ تریپیتاکا
در حال درمان عرق و اشک ! مردم مثل یه کفش قدیمی عمل میکنن
چیکار میتونیم بکنیم؟
یه مرد هست که میتونه اینو حل کنه اما اون یه احمق سرکشه
من بقیشو چک میکنم، سرورم
،معبد هاینسا انبار ذخیره سازی تریپیتاکا کورانا
!سرورم
!استاد
این نامه از طرف راهب ارشد معبد دِجا آمه
هاک جو
بیا بریم هانیانگ
«اقامتگاه فرستاده ی ژاپنی»
شین می تویی ؟
مرسی که این همه راه اومدی
!نجاتمون بده، بودای بخشنده
جوسئون باید قولشو نگه داره
!نجاتمون بده، بودای بخشنده
جوسئون باید قولشو نگه داره
شماها گدایین؟
شما کی باشی؟
من؟
من حامی تریپیتاکا در معبد هِیینسا هستم
من پیرو بودا هستم
!رحم کنید قربان
،اگه نتونیم دوباره تریپیتاکا رو به خودمون برگردونیم
!خانواده هامون هم کشته میشن
نمیتونم بهت بدمش و تو نمیتونی برگردی
پس، فقط همینجا بمیر
،صاحبان تریپیتاکا ،پادشاه
،وزیران دربار و یا راهبان نیستن
بلکه مردمان جوسئون ان
اگه باید بگیریش، اول اجازه ی اونا رو بگیر
!به ما رحم کنید
چین، تبت ، خیوه و کره
مردم محلی، مالِ خودشون رو ساختن
شما هم باید مالِ خودتون رو بسازید
،حتی یه کشور عالی مثل کره
16سال زمان برده تا ساخته شه
ما توانایی ساختنش رو نداریم
،حتی اگه ۱۰۰ سال طول بکشه، اگه توسط خودتون ساخته نشه
به جز یه تیکه چوب ، هیچی نیست
شما باید برای غذا گدایی کنید ، نه برای حقیقت
لطفاً بیا داخل
چرا به من تعظیم نکردی؟
تاحالا دیدی یه سگ تعظیم کنه؟
دربار با راهب ها مثل سگ رفتار میکنه ما فقط قوانین رو دنبال میکنیم
یکم چای چطوره اعلیحضرت؟
این چه مدل چایی هست؟
!واقعاً تلخ و شیرینه .عالیه
این چای اومیجاست، افتخار قصر من
یکم بیشتر میخواید ؟
بله لطفاً
تو همون نوجوونی هستی که دعا های بودایی عجیبی سروده؟
این سوترای هروئیک در سانسکریت ملی بوداست
سانسکریت؟
راهب های ژاپنی رو هم به سانسکریت وادار کردی؟
یه راهب خوب میتونه صرف نظر از اینکه اهلِ کجاست،صحبت کنه
راهب هاک جو؟
میشه ما هم به سوترا گوش بدیم؟
میشه چیزی که گفتید رو بنویسید؟
راهب هاک یئول توی نوشتن بهترینه
اینا حروف صدادارن؟
در حین آموزش صحبت نکنید
بقیه ی حروف صدادار رو میشناسید؟
استاد شین می کتاب مقدس بوداییست و حروف فاگسپا رو در تبت خونده
اینا همه حروف صدادارن، که بر اساس سانسکریت توسط راهب ها ساخته شدن
اگه ریشه ی همه ی حروف صدادار سانسکریته
باید یه قاعده ی کلی پشتش باشه
1500سال پیش
بعضی از راهب های هندی حروف و صداهارو دسته بندی کردن
قاعده ی کلی در تریپیتاکا نوشته شده
چی؟
شما هم اون قواعد رو میدونید؟
،من تمام کتابهای چینی درمورد آواشناسی رو خوندم ولی مدرکی پیدا نکردم
شما باید کمکم کنید
من پسر یک خائنم
برای زنده موندن یه راهب شدم
شما معبد و خونه مو از بین بردی چرا کمکم رو میخوای؟
استاد شین می؟
من دختر یه خیانتکارم
این هر دفعه منو ناراحت میکنه من به معبد رفتم
چقدر عالی میشه که همه آموزه های بودا رو بخونن؟
پس موعظه هاش از ۲۰۰۰ سال پیش
میتونستن قبل از چشم های ما دیده بشن
و با صدای بلند در گوشهامون زنگ بزنن
،من ماسک یک پادشاه رو پوشیدم
و تو ادعا کردی که یه سگی
ولی هردومون نونمون رو مدیون اینیم که مردم چی پیشکش میکنن
کمکم میکنی؟
تحت یک شرط اعلیحضرت
بگو
لطفاً یه معبد در پایتخت بسازید
چی؟
خانه ی بودا رو توی قلب سرزمین کنفسیوس بسازم؟
حتی یه شاه هم نمیتونه انجامش بده ؟
باشه،میسازمش
کنفسیوس رو پشت سر میذارم و میرم
تو هم در کنار بودا میای
نه
من پشت بودا میام
لطفاً پشت کنفسیوس بیا
تو باید تنبیه شده باشی
همیشه باید انقد پر سروصدا باشی؟
!پر ادعا
این مریضیته
من ۲ ضربه از ۳ ضربه رو گرفتم قربان
«سوکیونگ»
«یوکسوریاک»
...همه ی این کتابها به زبان چینی ان.
وقتتو هدر دادی
!چطور جرئت میکنی
چرا با کاراکتر های چینی برای ساختن الفبای صدادار سروکله میزنی؟
!هاک جو
برای دریافت زیرنویس های ترجمه شده :توسط کره پدیا به کانال تلگرامی ما بپیوندید @korepedia
چی شنیدی؟
خب
من صداهایی شنیدم که از دهانش بیرون میومد
و توی دهانش زنگ میزد و به گوش من میرسید
ناامید نیست، خوبه
قبل اینکه همه ی این مردها تمامِ حروفو حفظ کنن
اجازه نده از این معبد خارج بشن
!بله،ارباب
بیا
اینو به شاه بده
چطور میشه رابطه ی بین صوت و حروف و اینجوری سازماندهی کرد؟
و همه ی اینها در تریپیتاکا بود؟
او گفت که قوانین و چهارچوبِ حروف اونجاست
و توضیح داد که چرا ما نتونستیم پیشرفت کنیم
چرا این؟
چینی ها
یک صدا رو فقط با جلو عقبش نشون میدن
مثلا برای gang
از g در کلمه ی gap استفاده میکنند و برای ang از کلمه ی jang
اما توی نوشته های سانسکریت کلمه ang متفاوته
اونا a وng رو جدا میکنن
gang نه اما 'g-a-ng'?
اونا صدای میانه رو یک مصوت میگن
اونا g و ng رو حروف صامت میدانن
سانسکریت صداهای اولو وسطو آخرو مینوسه
اونا از صامت و مصوتها برای ساخت کلمه استفاده میکنن
یعنی اینکه اونا میتونن همه ی صدا هارو با چند حرف بگیرن؟
چند تا صامت و مصوت؟
سانسکریت 50 تا حرف داره
فاسپا 41 کلمه
تیبتون 34 حرف
اونا خیلی زیادن و بنظر پیچیده میان
همانطور که گفتید ،همه ی صامت ها رو
براساس سلسله مراتب آوا شناسی دسته بندی کردیم
بعدش چی؟
مطمئن نیستم
از اینجا به بعد، برای منم تازگی داره
کی بجز شما میدونه؟
بیایم صداهایِ زبانمونو جمع آوری و دسته بندی کنیم
و کاغذهای خالی رو پر کنیم
باید تویِ سانسکریت ضبط شون کنیم؟ این آسونترینه؟
و صداهایی که نمیتونیم توی سانسکریت بنویسیم؟
بیایم با حروف پاسپا و یا تیبتان امتحان کنیم
اگه جواب نداد
فقط باید یکی حفظشون کنه
بیاین با صداهای مولی شروع کنیم
آدمِ احمق
شکاف،بازی
آشغال
آشپزخانه ، پوزه بند
نگهبان
!لگد! بادبادک
!گاو! گاو! کلاغ
!کا! کا ! کو
سکوت
!صدای زبان
ارتش
نیروانا
خوب
کثیف
‘نامو آمیدا.
!خدا رحمتش کنه
یک صدای مولی با G شروع میشه
!دوباره
بانو . سگ
دارما
لبنیات
خوشمزه
گوشت دلی
تخلیه ی پایین
مصوت ها از این بیشترن
یا و یو چطوره؟
میدونی؟
پیر، روغن
اومیجا . جغد
این تا ابد طول میکشه
پارو . قسم . اطاعت
!او...او...اوکی
!غول
جیپنجون فرق کرده
اینجا همونه، اعلی حضرت تغییر کردن
من کتابای زیادی چاپ کردمو یه عالمه نوشیدنی اینجا باهات خوردم
از اون روز به بعد، مردم به فعالیت های شما شک دارن. اعلی حضرت
کدوم روز؟
همون موقع که یه راهب به تنهایی یه احمقو از دربار بیرون کرد،عالیجناب
چیزیکه من میبینمو باقیه وزرا نمیبینن
چی میبینی؟
خواهشا مراقب باشید، اعلی حضرت
من همیشه طرفه شمارو میگیرم بجز توی مسئله ی بودا،اعلی حضرت
اینطوریه؟
ازم خواستی که پنهانی باهات ملاقات کنم که منو تهدید کنی؟
شاید ضعیف بنظر برسم، اما اعصبانیت شاهانمو امتحان نکن
کلاس دانشو اصالت خطی داره که حتی شاه هم نمیتونه ازش بگذره
احساس میکنم چشام به سرعت داره ضعیف میشه و دیگه نمیتونم بخوابم
از الان به بعد،جلوی خودم کار میکنی
چرا میخواهید حروف بسازید؟
میخوام برای خاندان سلطنتی باقی بمونه
لطفا احساساتی صحبت نکنین،عالیجناب
Coreaتوسط عذر و بهانه های بودا نابود شد
بخاطر اینکه راهب ها دانشو سلامت و قدرتو به انحصار خودشون در آورده بودن
کنفسیوس ها هم فرقی ندارن
قصد دارم که این انحصاری بودنو با حروف جدید از بین ببرم
و به مردم اجازه ی دسترسی به تمامِ دانش جهانو بدم
عالیه
رو یکبار خوندم Sutra of the Heroic
با هفت کلاسیک کنفسیوس فاصله داره
سخت بود
کی صاحبه و کی مسافره؟
صد سال پیش
پادشاهان به راهبان تعظیم میکردند
صد سال آینده چه کسی به چه کس دیگه احترام میزاره؟
هیچ مالک و مسافری وجود ندارد
مردم فقط در مسیر زندگیشون مسافرت میکنن
سو یانگ
ان پیونگ
به استاد شین می به عنوان استادتون احترام بزارین
آنها میهمانان اعلیحضرت هستن
قبل از اینکه از کاخ من برن ، کسی نباید اونها رو بشناسه
کاری که نباید انجام بدن، فرار از این دیوارهاست
من به همه شما اعتماد دارم
کجا میرین؟
میریم که حیاط رو جارو کنیم خانم
چرا این کارو انجام میدین؟
این لباسارو بپوشین
لباس خواجه ها؟
خواجه؟
این اشتباهه - بیا بپوشیم -
پس بیا بپوشیم
فعلا با استفاده از سانسکریت صدای تمام حروفمون رو تقسیم کردیم
به ۲۶ صامت و ۱۳ مصوت
اعلیحضرت
من کلمات کمتری میخوام
سو یانگ
هاک جو
میدونین چند تا ستاره تو آسمون هست؟
یک گازیلون قربان
تعداد اونها از دانه های شنِ کنار ساحل هم بیشتره
ولی اونها در ۲۶ صورت فلکی فشرده شدن
در یک نمودار نجومی
من در مورد کلمات هم همینطور فکر میکنم
صداهای کلامی مردم زیاده ، اما نه به اندازه ستاره ها
هنوز باید صداهارو به کلمات تبدیل کنیم،راه دیگه ای نداریم قربان
کلمات جدید باید ساده و راحت باشن
اگر نباشن، افرادی که گرفتارن فرصتی واسه یادگیری اونها نخواهند داشت
حالا وقت اینه که شکل اونارو طراحی کنیم تا کلمات رو ضبط کنیم
گوش میدم قربان
کتابی که بهم دادی میگه که کلمات از نقطه و خط ساخته میشن
با این اصلِ خوب،سانسکریت اینجوری ساخته شد؟
من ریاضیات و هندسه خوندم
ریاضیات اصول ساده و مختصر رو دنبال میکنه
هندسه اصول رو بیان میکنه در نقاط،خطوط و جنبه ها
لطفا برین سر اصل مطلب قربان
همه راهبان انقد حساسن یا فقط تو اینجوری هستی؟
کلمات جدید رو فقط با نقطه و خطوط مستقیم طراحی کنین
با یک حرکت کشیده بشن
اون گفت انحنا نداشته باشه
برام مهم نیس
تو دو مرحله کشیده بشن
تو سه مرحله کشیده بشن
کپی برداری بسه - آنها جهات مختلفی دارن -
تو چهار مرحله بکشین
این چجور گوشتیه؟
سخت جویده میشه؟
چرا؟ واسه من میجویش؟
راهبها گوشت نمیخورن
زندگی در کاخ هیچ منفعتی نداره
کارهای سخت انجام میدیم ولی فقط سبزیجات میخوریم
موضوع اعلیحضرت چیه که جلسات دادگاه نمیاد؟
من گفتم حالش خوب نیست
برنجهای مزرعه تا روی پله های کشاورزا رشد کردن
ما چی؟
ما باید پادشاه رو ببینیم تا قدرت پیدا کنیم و امور دادگاه رو انجام بدیم
خدای من
من باید اینو کلمه به کلمه به اعلیحضرت گزارش بدم
گا، کا
کّا
'اونگ اه'
اونا صداهای مشابه دارنو به نظر می رسه که شکلهاشون هم شبیه به همه
رابطه بین این صدا و این شکل چیه؟
اگرچه بنظر میاد کمی نظم داشته باشه
نمیدونیم بر چه پایه ای هستن
گفته می شه که صدای مولی یک صدای وولره
چیجوری یه صدا میتونه از مولار نشئت گرفته باشه؟
حتما منظورش اینه که صدا از ناحیه ی مولار بیرون میاد، اعلی حضرت
...شاید دارم ناحیه مولارو فشار میدم
حالتو جا میاره
خوبه. بزارش زمین
جینا
انگششتو بزار تو دهنِ من
ادامه بده
...چه طور جرئت میکنی؟
من بهت دستور دادم
خدای من
اولیاحضرت منو ببخشین
هاک جو؟
تو دندون اسیابش حرکتی حس میکنی؟
چیزی حس میکنی؟
،هروقت صدا در میارم
حس میکنم زبونم
به سمت سقف دهنم خم شده،اعلی حضرت
مثل داس یا قلاب
برای دریافت زیرنویس های ترجمه شده :توسط کره پدیا به کانال تلگرامی ما بپیوندید @korepedia
!یه داس یا قلاب
چرا وقتتون رو هدر میدین؟
چرا هرروز جارو میکنین با اینکه تمیزه
این چیه؟
بازش کن
من دوست دارم حروفو از تو یاد بگیرم
صدای مولار"g"
صدای زبان 'n'.
صدای لب 'm'.
صدای دندانهای عقب 's'.
صدای گلو 'e'.
بعدی چیه؟
اساسِ اشکال و براساس ارگان های صوتی درست کردیم
باقیش فقط مسئله ی زمانه،اعلی حضرت
زمان چیزیه که من ندارم
نظرتون راجع به استراحت چیه قربان؟
بریم از اول شروع کنیم
!کافیه
!فک بچه رو می شکونی
تو نمی تونی حرف بزنی
به من گوش کن آقا
عالیجناب؟
می تونید دوباره رشته و به صدا در بیارید؟
طبل نداریم
محکم فشارش بدید و بعد یهو بکشیدش قربان
!دیدید؟ خودشه
متوجهش نشدید؟
گوش کنید
دینگ" پایه ی واژه نامست"
دوباره انحامش بده
!دوباره
!همینه
دینگ
ددینگ
هرچی بالاتر میره خط دیگه ای اضافه کن
وقتی صدا بالا میره و قوی تر میشه یه خط بکش
چه نا امید کننده
به کار میان ch c s
دینگ
د ینگ
د ی ینگ
هاک جو
احمق؟
ک ک ک
چی؟
!نا نو نورنجی (برنج ترد)
م مم ممنون؟
اون راهب فسقلی
بیست سال بعد از اون مراسم بودایی به عنوان یه خائن شناخته شد و اعدام شد
روح پدرم بالاخره جایی برای آرامش پیدا کرد
چه تاسف بار
ملکه باید بودا رو در اعماق کاخ مخفی کنه
تا برای روح مرحوم پدرش دعا کنید؟
تو چطور؟
من چطور؟
تو یه شاگردی که باعث افتخار بودایی و
جایی که زنان زندگی می کننو مخفی کردی
و صداهای عجیب غریبی با پادشاهِ پیر در میاری
گنگ
گ انگ
گ نگ نه ولی گ َ ن گ درسته؟
شما از پادشاه عصبانی نیستید؟
من هیچ وقت نمی تونم همچین کاری بکنم
اینا همش تقصیر منه
چرا تقصیر شما اعلیحضرت؟
اون ادعا کرد که سیاست خانوادش رو متوقف می کنه و پدرش رو کشت
همسرم هیچ وقت نخواست که پادشاه بشه
اون باهوشه
و بدون رضایت قلبیش،بهش گفتم که پادشاه بشه
من از اون خواستم
من درستش می کنم بیرون وایسید
چی به تو می رسه؟
اجازه بدید بدنتون رومالش بدم
به پشت بشینید لطفا
!درد داره . واقعا درد داره
اغراق نکنید
زمانیکه من 14 ساله بودم و شما 12، از شسته شدن متنفر بودید
دلم برای اون روزا تنگ شده
وقتی با من بودی همه چیز لذت بخش بود
من خیلی خوشحال بودم
آقای شین می بهم گفت
کلماتی که برای هیزم و نگرانی به کار میره یکی هستن
هیزم بدن مرده هارو می سوزونه
درحالی که نگرانی قلب زندگان رو می سوزونه
چرا نمیای داخل - اوه لطفا -
پس دلت برام تنگ شده بود؟
پادشاه چجوری فریب اون سوژه هارو خوردن ،قربان؟
!ما شنیدیم به بیماری دیابت مبتلا هستید ولی ظاهرا مشکلی ندارید
!و خیلی سریع قدم بر می دارید
کی با این وضع فکر می کنه که بیمارید؟
خوبه که اینو می شنوم
اعلیحضرت
یک شایعه عجیب تو پایتخت درحال پخش شدنه
چه شایعه ای؟
داخل کاخ ملکه، که خصوصی ترین مکانه
شایعات زشتی وجود داره که میگن صداها و دعاهای بودایی شنیده میشه
!چطور جرات می کنن ملکه رو تحقیر کنن
یک شاهد وجود داره قربان
شاهدو بیارید
مهمتر اینه که این درسته یا نه قربان
بذارید کاخ ملکه رو جست و جو کنیم تا اشتباه شایعه رو ثابت کنیم
همه می دونن که ملکه به بوداسیم آلوده شده
به صورت اتفاقی
اگه اون به راهبای پلید اجازه ی وارد شدن به کاخو داده
ما باید دوباره در مورد بحثِ احضار ملکه صحبت کنیم قربان
بجای
استیضاح من
شما گوشت می خورید
چرا مشروب نیست؟
تفاوت بین راهب ها و اولیا رو می دونی؟
خواجه ها هیچ کاری انجام نمی دن چون نمی تونن
راهبا حتی اگه بتونن هم کارو انجام نمیدن
قصد واقعی شما برای انجام این کار چیه؟
قصد واقعی؟
چیزی که من می خوام به نفع پادشاهه
هر راهب خوبی
از یه سرزمین میاد
فکر می کنی کجا تعلیم می بینن؟
!تو
اونچه که انجام میدی رو متوقف کن و برگرد به جایی که ازش اومدی
فقط در این صورته که تو و خانواده سلطنتیِ ما می تونن زندگی کنن
،حتی اگه پادشاه بگه که اینکارو متوقف کنم من نمیتونم
چرا؟
تو کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
منم کار خودمو انجام میدم
اعلیحضرت لطفا نوشیدن رو تمومش کنین
به جای اون لطفا بیشتر گوشت پخته شده میل کنین
ایشون نوشیدن رو ترک کردن
بدونِ گوشت اونو نمی خورن پس جای نگرانی نیست
لطفا از انجام دادن کارایی که بهتون استرس میده خودداری کنین
،مخصوصا اگر از بیناییتون بیش از حد استفاده کنین چشم چپتون ممکنه کور بشه
میتونی بری
فقط یه کم دیگه مونده تا تموم بشه
اونها خیلی مشکوک شدن ما دیگه نمیتونیم به کارمون توی قصر ادامه بدیم
اگر این کارو متوقف کنید، نگران میشید و بیشتر به سلامتیتون ضربه میزنید
چطوره خارج از قصر اینکارو ادامه بدید؟
در چوسو آب معدنی خوبی هست که برای چشمتون هم خوبه
چطوره اول شین می رو به معبد بوکچونسا بفرستیم ؟
!عزیزم
من خیلی مشغول بودم
و با پسرانم در حال ساخت حروفی بودم تا همه بتونن برای یادگیری اسون تر ازش استفاده کنن
امیدوارم بیش از این سوتفاهم نشه
این کار غیرمعقول هست
چرا همیچین کار مهمی رو بدون مشورت با ما انجام دادید؟
شماها مهارت لازم برای اینکارو دارید؟
درباره آوا شناسی چی میدونین ؟
آیا میدونید چند حروف بیصدا و چند حروف صدا دار وجود دارد؟
من برای درمان چشمام به چوسو میرم
مزاحم مردم اونجا نشید مقدمات سفرم رو به ارامی اماده کنید
معبد بوکچونسا در نزدیکی چوسو
دلم تنگ شده
برای خدمتکار دلت تنگ شده ؟
نخیر،یعنی ازش بدم میاد
من از وقتی بچه بودی بزرگت کردم
ممکنه بتونی بودارو احمق فرض کنی ولی منو نه
!چرا تو
خیلی میسوزه
نمیتونم نفس هم بکشم
حباب موجود در آب معدنی باید شبکیه ها را تحریک کند
برای معالمه چشمتونه
لطفا یکبار دیگه انجامش بدین
پدر
خوش اومدی
هیچ خبری از ساختن حروف بی صدا در معبد نیست؟
کار آسونی نیست سرورم
شین می گفته تا وقتی کارشو تموم نکنه پایین نمیاد
بهش بگو منم برنمیگردم تا وقتی که اون بیاد پایین
همه حروف بی صدا را با نقطه طراحی کنین
معبد چوسو
تبریک میگم اعلیحضرت
هر وقت در طول مراسم منگولی به پکن تعظیم می کردید
لباس گشاد شما مارو ناراحت میکرد
حالا امپراتور لباس های جدیدی برای شما فرستادند
مگه بهت نگفتم اینجا نیا
از اونجاییکه کارهای اشتباهی در حال انجام شدنه قبل از اینکه دیر بشه برای حل اونها اومدم
در چه مورد ؟
اول اینکه شما به خاطر ساختن
حروفِ بی مصرف ممکنه بیمار بشید سرورم
دومیش؟
اگر همه بتونن از چنین حروف ساده ای استفاده کنند
دیگه چه کسی زبان سخت چینی رو برای یادگیری راه های کنفسیوس میخونه؟
ادامه بده
وقتی بربر ها چین را در دست گرفتند
حروف های جدیدی برای سرکوب تمدن چین ساخته شد
ممکنه امپراتوری چین به ما شک کنه
این میتونه یه فاجعه باشه که سرنوشت جوسئونو به خطر میندازه
شماها قصد دارید با حمایت از امپراتوری، منو از بین ببرید؟
برای امپراتوری, اعلیحضرت و ما
یک موضوع مشابهه،اعلی حضرت
برگردید
من اینو میپوشم
و آیین رقص رو در مقابل چین انجام میدم
سرورم
چرا اینکارو میکنین
سروروم
اعلیحضرت
طبیب خبر کنین
اعلیحضرت
به خاطر دیابتشون سنگ کلیه گرفتن
فعلا درد فروکش کرده
اما اگر استرس داشته باشن هرلحظه ممکنه درد برگرده
اگر درد دارید، باید بگین که درد دارین
نه اینکه مثه احمقا فقط دردو تحمل کنین
استاد؟
چرا روی نقطه تمرکز کردین؟
به من شک داری؟
،وقتی برای از دست دادن نیست ولی شما همچنان روی نقطه اصرار دارین
بعضی وقتا باید سازش کرد
بعضی اوقات هم باید به اصول پایبند باشیم مهم نیس چی میشه
ما داریم حروفی رو میسازیم که باید هزاران سال باقی بمونه
با این حال,تا کی باید نقطه بسازیم؟
مثل حروف سانسکریت، تبت و فاپسبا
نمیتونیم حروف صدا دار رو مثل حروف بی صدا بسازیم
اگه قرار بود همچین حروف آبکی بسازیم من هیچ وقت اینکارو شروع نمیکردم
و پادشاه هم همینطور
یا اینکارو قبول کنین و از من پیروی کنین
یا از اینجا گم شین بیرون
...زیبا ترین و آسون ترین حروف در جهان
چرا نمیتونیم اونارو بسازیم ؟
بهتره از یه خط دیگه استفاده کنم
17تا حرف بی صدا و 11تا حرف صدا دار
ما 28تا حروف پایه ایجاد کردیم
این بی سابقه هست
با استفاده از قواعد کلی حروف تروپیکا
شما فقط با استفاده از نقطه و خط حروف جدید ایجاد کردید
میخوام صداهاشو بشنوم
چیزی ذهنتونو درگیر کرده سرورم ؟
،با اینکه تلفظ اولین نقطه توی کره ای هم استفاده میشه
بعضی وقت ها صدای آ و بعضی وقت ها صدای او میده
شاید توی همشون هست
این ریشه همه حروف صدا داره،اعلیحضرت
تلفظش از عمق گلو شروع میشه و در داخل دهان میپیچه
حذفش کنید
این حرف زیادی پیچیدست
مثل یک نقص توی یک مجموعه ی ساده اما بی نقصه
حروف میتونه بستر صداها باشه
ولی همچنین میتونه اون هارو بُکشه
اگر یک صدا کشته بشه،احساس درونش هم میمیره
حروف فقط به منظور رضایت سازنده ساخته نمیشن
قصد شما از خلق الفبا چیه؟
!خودت دلیلشو میدونی
،ادعا میکنید برای مردمه ولی روی اصول کلی اصرار دارید
برای استحکام قدرت سلطنتی،اینطور نیست؟
پادشاه اصول رو تعیین میکنه
،بدون توجه به زیبایی اصول
اگر به مردم ظلم کنید و هنجارهاشونو بُکشید
این خشونت در نقاب حسن نیته
چی؟
اعلیحضرت
وقتی صدای گریه ی
یک گاو ماده رو میشنوم
منو یاد
مادری میندازه که هرگز ندیدمش ولی دوستش دارم
هروقت اون صدا رو
توی عبادت تکرار میکنم
بهم حس خوبی میده
تمام ستاره ها به ۲۸ قسمت تقسیم شدند،درسته؟
،اگر ما یک حرف و حذف کنیم 27حرف دیگه باقی میمونه درسته؟
بزارید بمونه
یک چیزی اینجا درست نیست
،شاید الفبای چینی سخت باشه ولی تلغظ راحتی داره
ولی این بی نظم به نظر میاد
!حروف مشترک
هنوز،انگار ی چیزی کم داره.
!تبت
،در تبت
،اگر اولین حرف،یک حرف صدادار باشه یک حرف بی صدا قبلش میاد
!عالی شد
'اوم مانی پام مه او '
از ۱۷ حرف بی صدامون،این تبدیل میشه به یک حرف بدون ارزش صدایی
این از درون گلو تلفظ میشه
!چند لحظه درباره واقعیات هندسی حرف زدم
حالا،متن آهنگ هامون همونجوری که هست ثبت خواهد شد
،آهنگ موردعلاقت،آهنگ چئون سانگ هرگز فراموش نخواهد شد
فقط یک فنجان دیگه سرورم
!اون متعلق به هاک جوعه
ترسیدم که نیای
چرا؟
میخواستم بهت ی چیزی بدم
لی جین آ
این اسمته
قشنگه
دوتا دایره داره
،وقتی برگشتیم بیا حروف جدید و امتحان کنیم
،میگن،وقتی یک مرغ گریه کنه یک خونه از بین میره
گاک شی می
من فکر نمیکنم این درست باشه
فکر میکنم مرغ برای خونه ی ویران شده گریه میکنه
سنگ گاک شی
و برای پیشرفت کشور
تا کی نباید نامه بنویسیم
تا از حال مادرامون خبردار شیم؟
شما باید خوب یاد بگیرید
و به زنان خانوادتون آموزش بدید و گسترشش بدید
بله،بانوی من
شما برای ساخت الفبای جدید با راهب ها کار کردید؟
تو درباره زبان و ادبیات دانشی نداری
،ولی راهب ها،همونایی که ب چشم سگ میبینیشون مهارت کافی برای ساخت الفبای جدید و دارن
،تو همیشه از وفادار بودن به چین حرف میزنی
کسی تاحالا علمی بیشتر از من پیشنهاد داده؟
بخاطر همینه که جوسان امروز وجود داره،اعلیحضرت.
ازش خسته شدم
میخوام کشوری بسازم که از چین پیشی بگیره
غیرممکنه،اعلیحضرت
!چرا که نه
...کشوری که همه بتونن بخونن و بنویسن
همه یاد میگیرند و حکیمان آموزش میدن.
!چین هرگز نمیذاره چنین چیزی اتفاق بیوفته
چی میخوایید بگید،اعلیحضرت؟
...الفبای جدید
شما،کنفوسیوس،شاید بگیرتش
فقط بعد از اونه که این کشور ساخته میشه
میخوایید که راهب ها اینکارم بکنند؟
استفاده از حروف جدید چطور پیش میره؟
، نوشتن حرف های بودا به الفبای آسونتره خودمون
زنده تر به نظر میاد
و شما؟آن پیونگ؟
اگر کتاب مقدس کنفوسیوس ،با الفبای جدید ما هم نوشته بشه
مردم هم میتونن یاد بگیرن و ازش استفاده کنن
حالا،ما یک‌ کتابی درباره حروف جدید و روش استفاده از اون گردآوری میکنیم
به نظرم وقتشه که کنفوسیوس رو بیاریم
همه چیز رو از طریق حروف به دانشمندان جوان دربار منتقل کنید
چرا الان با اون ها تبانی میکنید؟
اون ها ما رو بخاطر تبانی میبینند
اونا اگر بخوان قدرت کافی برای نابودی الفبای جدیدمون رو دارن
ما باید بهشون اعتبار بدیم تا حروفمون برای همیشه باقی بمونند
وقتی اعلیحضرت از دنیا برن،
فکر میکنید مهردادگاه اجازه میده تا الفبا باقی بمونه؟
درخواستتو بگو
،شما همیشه از مردم حرف میزنید ولی آیا به قدرتشون ایمان دارید؟
،اگر ما الفبارو تمام کنیم و اون رو در قلبشون بکاریم
اون ها تبدیل میشن به موانع آهنی که هیچ چیزی بهشون نفوذ نمیکنه
میدونم
هدفتون اینه که بودا رو وارد قلبشون کنید.
و دوباره می تونیم جوسئون رو به بودا برگردونیم
اشتباهه؟
جوسئون در کنفسیوس ثبات پیدا کرد
پادشاه چطور می تونه کنفسیوس رو کنار بزاره و برای آینده برنامه ریزی کنه؟
تو همونی هستی که به من گفت به کنفسیوس برگردم
پس این چیزیه که وقتی شکار تموم میشه برای یه سگ اتفاق میفته؟
من حتی یک بار هم به تو به عنوان سگ فکر نکردم
این چیزیه که تو بودی
بعد از این که پدرزنت شاهت کرد کی براش پاپوش درست کرد؟
چی؟
!شما دخترش ملکه رو به دام انداختی تا توی دربار بپوسه
روش کار شما اینه؟
!کافیه
تظاهر می کنی که خوب و قانعی
!تو به مردمی که کمکت میکنن با اون چهره معصومت آسیب می زنی
اگر روی تخت پادشاهی نشستی باید کارت رو درست انجام بدی
...تو
این همه ی توانیه که داری؟
!تو بودائیا رو التماس برای کمک می کنی و از کنفسیوس خواهش می کنی
!تو یه گدایی که پشت نقاب پادشاه قایم شدی
چی؟
حروفی که انقدر حقیرانه ساخته شدن ممکنه باقی بمونن؟
!گمشو
امیدوارم که بتونی کشور خوبی بسازی
یه ضربه باقی موندمو میخورم و بعدش به معبد هائینسا برمی گردم
یکی نه. تو شایسته ۳۰۰۰ ضربه ای
!برو و اصلاح کن
چند وقته که اینجوری زندگی می کنی؟
چی؟
مردم دیگه بیشتر از این نمی تونن منتظرت بمونن
چرا الان دربارو تحریک کرد؟
استاد شین می رو دوباره صدا کن
کنار تو کار بیشتری نمیتونم انجام بدم
من به خونه سو یانگ نقل مکان می کنم
مادر؟
بیشتر از دو هفته است که چیزی نخوردین
پدر هم نتونست کاری انجام بده
من تاج و تخت رو به تو واگذار می کنم.
نه، اعلیحضرت
باید تمام عمر باقیموندم رو زندگی کنم.
من اونو برای حروف جدید مبادله می کنم
اما شما قبلا اونارو ساختین
بیشتر از ساخت حروف
محافظت و گسترششونه که سخته
لطفا از تاج و تخت کناره گیری نکنید
...چشمام
هر روزی ممکنه که نابینا بشم
...پدر
...من
...حتی بعد از مرگم
...اونا باید باقی بمونن
...پسرم
به پدرت کمک می کنی؟
برای دریافت زیرنویس های ترجمه شده :توسط کره پدیا به کانال تلگرامی ما بپیوندید @korepedia
خورشید درخشانه
لطفا به قصر برگردین
نه
نمی خوام تو قصر بمیرم
مادر پیغامی برای تو گذاشت
اون گفت که اگر باید بری ، تا آخرش برو
گفت که نباید تو جایگاه سقوطت بمونی
بلکه باید به پا خیزی و به جلو حرکت کنی
همش همین؟
گفتش گوشتم بخور
شین میو صدا کن
تو به اینجا دعوت شدی
نه توسط من بلکه توسط ملکه
من حدس می زنم که اون شجاع بود
وقتی که رفت دو تا ترسو رو بهم برگردوند
چای می خورین؟
بیا یه کتاب در مورد آفرینش و کاربرد حروف جدید بسازیم
مسئولیتشو به عهده می گیری؟
من همه چیزو خلاصه می کنم
بزارید کنفسیوسی ها منتشر و توزیعش کنن قربان
حدس می زنم راهبا هم بی میل باشن
شما گفتین که فقط در این صورت حروف باقی می مونن
طبق قول ، من یه معبد می سازم
و یک تشییع جنازه بودایی برای تسلی روح ملکه بر گزار می کنم
گفتن دعاهای بودایی توی یه تشییع جنازه چیزی بود که ایشون واقعا می خواستن؟
من به تازگی فهمیدم
ایشون حروف رو به خدمتکارای دربار یاد می دادن و اونا هم به خانواده هاشون
فک می کنم اون از ما می خواد که بیشتر گسترشش بدیم
حق با توئه
ولی من یه شرط دارم
این دفعه چیه؟
تا وقتی که نامه ها به طور رسمی صادر بشن
من و تو باید قول بدیم که نَمیریم
ما راه طولانی در پیش داریم
باید برای تهیه کتاب کافی باشه
متولد شدنش سخت بود باید یه اسم خوب براش بزاریم
رسم ماست که به یه بچه عزیز یه اسم حقیرانه بدیم تا بیشتر عمر کنه قربان
اون مون چطوره؟
معنیش میشه عادی و نپخته اما به معنی قوی و خشن هم هست
"اون مون"
عالیه
مراسم تشیع جنازه ملکه
برای حفاظت و پخش کردن کلمه های جدید با کارگران پیمان میبنده
ملکه مرحوم سو هیون ادای احترام میکنند
و یک معبد کوچک کنار کاخشان برای تسلی روح ایشان ساخته خواهد شد
در روشنایی روز
راهب های کثیف اجازه داشتند که توی کاخ راه بروند
!حالا شما داری ریشه و اصل ملتمونو ضعیف میکنید
با ساختن یک معبد بودایی داخل کاخ؟
من پشیمونم از اینکه نمیتونم به بهانه های درستتون گوش بدم
همونکاریکه باید انجام بشه رو انجام بدید
منم کاریکه باید انجام بدمو انجام میدم
متوجه نیستید وقتیکه این حروف بین مردم پخش بشه
خاندان سلطنتی رو تهدید میکنه،اعلی حضرت؟
اگه این خاندان مثل زالوییه که خون مردمو میمکه
پس بهتره که نابود بشه
!این کشور فقط برای شما نیست، اعلی حضرت
من میخوام ردِ راهبای بودایی رو پاک کنم
ممکنه متنو به متنِ کنفسیوس تغییر بدید
-...عنوانِ کتاب - درباره اونم تصمیم میگیریم،اعلی حضرت
من مقدمه رو مینویسم،تو متن نامه رو بنویس
زمستانِ 1443
اعلی حضرت 28 کلمه ی جدید ایجاد کرد
و اسمشو گذاشت هومینجه اون گوم
شکل حروف براساس حروف و آوای چینی بود
همچنین براساس علم فلسفه و کیهان شناسی چینی بود
زبانِ این کشور
مشابه حروف چینی نیست
بنابراین حتی اگه مردم بیسواد باشند باز هم مایل به برقراری ارتباط هستند
آنها نمیتوانستند نگرانی هایشان را شرح دهند
ناراحتیِ من بابت این
باعث شد که من 28 حرف جدید بسازم
این آرزویِ منه که همه ی مردم به راحتی هر روز این حروف را یاد بگیرند
و راحتتر زندگی کنند
چن تا کلمه اونجاست؟
کلمه 109 ،پدر
یکیشو کم کن
"هر روز"
!لطفا مراسم تشیع جنازه بودایی رو یکباره متوقف کنید
اعلی حضرت
! فریاد های محققان کنفسیوس را در سراسر کشور بشنو
درخواست مشترکِ اونها رو نمیتونید ببینید،اعلی حضرت؟
!لطفا مراسم تشیع جنازه بودایی رو یکباره متوقف کنید
ادامه بدید
!خواهشا معبد کنار کاخ رو از بین ببرید،اعلی حضرت
!خواهشا معبد رو از بین ببرید
!یا با این تبر گردن مارو بزنید ،اعلی حضرت
برای دعا برای روحِ ملکه سوهیون
این شعریه که پادشاه با حروف جدیدشان نوشته
تا کی باید به این صدای زشت و وقیح گوش بدیم،اعلی حضرت؟
این یک جور فاتحه برای تسلی دادن به روح همسرمه
آیا واقعا جوسئون رو به جزیره بودا برگردوندید،قربان؟
هردویِ کنفسیوس و بودا مردم این کشورند
Coreaشما میدونید که چرا !نابود شد قربان
!همشون توسط فرقه های کثیف فریب خوردند،بخاطر همین نابود شد
!به اندازه ی کافی شنیدم
کی اینجا پیشنهاد یک مراسم بودایی رو نداده؟
چی؟
طلبِ مقام بالاتر و ثروت بیشتر
!همه ی شما همسراتونو برای دعا خواندن وبر گزاری آیین مذهبی فرستادید
!چرا تو
از اینجور ریاکاری ها بدم میاد
من فکر میکنم آموزش بودا درسته
دینا بخاطر راستی و درستی از بین نمیره
بلکه بخاطر آدمهایی از بین میره که بخاطر منفعت خودخواهانه خودشون انگشتشونو به سمت بقیه گرفتند
حتی اگه دنیا از بین بره
سفید،سفیده و سیاه هم سیاه، اعلی حضرت
کنفسیوس باید با بودا ملاقات میکرد
اون اینکارو انجام نداده
ما عهد بستیم که
از حروف جدید محافظت کنیم
و عهد بستیم که اجازه بدیم به آنها که در سراسر جوسئون پخش شوند
بگذارید با هم عهد ببندیم
بگذارید فراموش نکنیم قسممون رو از امروز تا زمانیکه بمیریم
حتی بعد از اینکه همه مردند
شاید که اون مون شکوفه بده و میوه از آن حاصل شود
حتی اگر کسانیکه در قدرتند
اونو به عنوان زبان رکیک برای خانمها تحقیر و نفرین میکنند
بگذارید این نعمتی باشد که در پست ترین و پایین ترین مکانها سرازیر میشه
با نوشتن اسم هایمان و سوزاندن پوست هایمان
به ما اجازه بده که عهد و پیمان خود را برای محافظت از حروف تا آخرین زمان نگه داریم
باشد که آتش کوچکِ کاشته شده روی ساعدمان
به عنوان یک ماده ی آتش زا و منفجر کننده رشد کند
آیا ساختن یک معبد کوچک کنار کاخ ،جوسئون رو نابود میکنه؟
این کشور متعلق به شماست،کنفسیوس ها
اگه این آیین مذهبی بیرحم رو متوقف نکنید
ما دیگه نمیتونیم تحت سلطه شما باشیم،اعلی حضرت
هومینجه اون گوم را آوردم همانطور که دستور دادید کاملش کردم
اعلی حضرت
ما هو مینجه اون گوم کامل شده رو آوردیم خدمتتون
توزیعشون کنید
من کنفسیوس و یا بودایی نیستم
من فقط یک شاه پیر و ناخوشم که نمیتونه بدون کمک شما کاری رو انجام بده
این آخرین درخواست منه
...این کتاب
اجازه ندید که توی انبار بپوسه و بگذارید که پخش بشه
ازتون خواهش میکنم
عزیزم
من اومدم
هومینجه اون گوم
اجازه بده تعظیم کنیم
من فکر میکردم که مردم نمیتونند افکارشونو برای کسانیکه نمیتونند بنویسن توضیح بدن
اما من اونی بودم که نمیتونستم احساساتمو توضیح بدم
من خیلی بهت بدهکارم
خیلی متاسفم
و ازت ممنونم
شما همین الانم یک هدیه عالی بمن دادید
شما مقدمه ی هومینجه اون گوم رو در 108 کلمه نوشتید
خلاص شدن از شر 108 خواسته دنیوی و رسیدن به بودا
توی این 30 سالِ پادشاهیم
...من میرم اما یک کتاب
همه میدونن که داخل یک هلو چند تا دانه وجود داره
اما هیچکس نمیدونه که از یک دانه چند تا هلو به وجود میاد
اون مون، تریپیتاکا است که توسط اعلی حضرت برای آیندگان حک شده
اگرچه که هم اکنون کلمات کنفسیوس و بودا رو ضبط میکنه
لازمه که یک انسان بزرگ دیگه در آینده بیاد
اون میتونه کلمات و آرزوهای اون فرد رو هم برسونه
حروفِ پادشاه
سونگ کانگ هو
پارک هائه ایل
چون می سون
کارگردان چوچول هیون
مرحوم چومین سون ،بازیگر زیبا، همیشه در یادها باقی خواهد ماند
مترجمین:تیم ترجمه ی کره پدیا سرپرست مترجمین:kiara
برای دریافت زیرنویس های ترجمه شده :توسط کره پدیا به کانال تلگرامی ما بپیوندید @korepedia