:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: promovi.ir
(قسمت دوازده)
کسی که کمکت کرد گل ها شکوفه بزنن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
مان وول، تو از خود راضی هستی و کار های احمقانه میکنی
گفتی از اینکه ببینی گل ها پژمرده میشن نمیترسی؟
نه
...وقتی بترسی
گل هات شروع به پژمرده شدن میکنن
چان سونگ، خیلی وقته ندیدمت
نکنه منتظری بهت بگم "چرا اینکارو داری با من میکنی؟"
"خیلی ترسیدم"
...و وقتی جیغی از ترس کشیدم
و گل ها یواش یواش افتادن
اون موقع اس که منو با زور روی زمین میکشی و به زندگی پس از مرگ میبری؟
سوپرایز نشدم
میدونم افرادی مثل تو چقدر پررو ان
نیازی به صبر کردن نیست
...فقط باید اونو پیش من بیاری
همین الان
میتونیم برای همیشه این بازیو تموم کنیم
...و من بالاخره ناپدید میشم
...که چیزیه که واقعا ارزوشو
توی این سالهایی که مجبور به تحمل کردن بودم داشتم
کو چان سونگ
بالاخره اونو پیشت میاره
چرا چان سونگ رو درگیر این موضوع کردی؟
من کسی نیستم که اونو درگیر کرد
اون کسیه که میخواد تو در ارامش اینجارو ترک کنی
تو هزارسال گذشته تو جاویدان بودی
و تمام چیزی که ارزوش رو داری اینه که وجودیتت از بین بره
و بهایی که کو چان سونگ در عوض باید بپردازه خیلی ناعادلانه اس
نه منصفانه اس نه بی طرف
سعی کردم که جلوشو بگیرم
انتخاب کرد که کنارم بمونه
تو خیلی بدجنسی
اره، درسته
...من جادوگر بدجنسی ام که مجبورش کردم کنارم بمونه
حتی وقتی میدونستم اخر سر با چه چیزی مواجه میشه
اره، حق باتوعه. خیلی بدجنسی
بخاطر تو
حتی مجبوره با کسی که بیشترین صدمه رو بهش زده روبرو بشه
...بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
بخاطر تو مجبوره بیشتر تو دردسر بیوفته
داری مثل یه برگ میلرزی
نگاه کردنش خیلی سرگرم کننده اس
تو چان سونگی، مگه نه؟
منو یادت نمیاد؟
من سول جی وونم قبلا تو بوستون باهم درس میخوندیم
اره، سول جی وون
تو بودی
چی تورو به اینجا کشونده؟
سانچز درمورد من بهت گفته؟
یا می را بهت گفته؟
نه، ینفر دیگه
بهم گفت که از کنارت گذشته
ولی از اینکه اینجا میبینمت شوکه شدم
اوه، واقعا؟
مطمئنم بخاطر اینکه دلت برای من تنگ شده اینجا نیمدی
پس چی تورو به اینجا کشونده؟
شنیدم که به کره برگشتی تا وارد دانشکده حقوق بشی
درس خوندن رو ول کردی؟
بهم گفته بودی که پدرت قاضیه بیخیال تو شده؟
بیخیال من نشده، فقط مُرده
پس الان فقط کاری که دلم میخواد رو میکنم
و اون دقیقا چیه؟
باید مشروب باشه
شراب های خوب زیادی داری؟
میشه یه شات بخورم؟
اره، حتما
همون فرد بود؟
اون تورو کشت؟
اینجا داری چیکار میکنی؟
تو چی؟ اینجا چیکار میکردی؟
...سرگرمیت
کشتن مَردمه؟
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد ...لطفا پیام بگذارید
چرا گوشیش رو جواب نمیده؟
من باید برم خونه ی چان سونگ
شما قبلا بارها اونجا بودین
میادش
...ما قرار بود همو ببینیم، ولی اون نیمد
و تلفنش رو جواب نمیده. این عجیبه
من باید بدونم اون کجاست تا برم و پیداش کنم
مطمئنم یه دلیلی داره
چرا انقدر بی قرارید؟
کسی که کمکت کرد گل ها شکوفه بزنن چی؟
اگه از دستش بدی چی؟
من یه چیز تهدید امیز شنیدم
میرم پیداش کنم
خانوم جانگ
چرا برنمیداره؟
الو؟ - چیکار کنم؟ -
یو نا چی شده؟
فکر کنم اقای کو صدمه دیده
اگه مُرده باشه چی؟
چی؟
اقای انتخاب چهارم مرده؟
فکر کنم وقتی رفته قاتل رو بگیره مُرده
خانوم جانگ، صبر کنین، خانوم جانگ
اتفاق بدی افتاده
اقای کو مرده
چی؟
...یونا یه ماشین رو تعقیب کرد
و میگفت که میخواد قاتل مسافرهارو پیدا کنه
...اما اقای کو گفت که براش خیلی خطرناکه
و خودش رفت
چرت و پرت نگو
چرا چان سونگ باید بمیره؟
یو نا دید دارن سوار امبولانسش میکنن
دوباره بگو
چه اتفاقی افتاده؟
!گریه نکن
اقای کو؟
جی هیون جونگ، عوضی کوچولو بیا اینجا
خانوم جانگ! خدای من، خانوم جانگ - عوضی -
خانوم جانگ
...گفتی که - خدایا -
تو نمردی. خیالم راحت شد
خدایا
تو زنده ای
فکر کردم به عنوان یه مسافر به اینجا اومدی
...چی؟ یه مسافر
تو رفتی تنها قاتل رو ببینی
نتونستیم باهات تماس بگیریم بعدش شنیدیم به شدت زخمی شدی
فکر کردم مردی
من اگه بدونم اوضاع خیلی خطرناک میشه پا تو دل خطر نمیذارم
قبلش به یه پلیس که میشناختم زنگ زدم
تکون نخور
کارت عالی بود، پس کی صدمه دید؟
متهم
سول جی وون، شما بخاطر قتل فورا بازداشتید
بذارش زمین
الان شرایطش بحرانی نیست
پس بهای کاری که کرده رو میپردازه
خدایا، خیالم راحت شد
اینکه فکر میکردم به عنوان یه مسافر اومدی خیلی شوکه کننده بود
من به محض اینکه دیدمش فهمیدم مسافر نیست
نه، نفهمیدی. تو گریه کردی
دیدم که داری اشکات رو پاک میکنی
فقط دماغم میخارید
خانوم چوی، دیدم که زانوهات میلرزید
متاسفم که نگرانتون کردم
و بخاطر نگرانیتون ممنون
به لطف تو قلب های مُرده ی ما یکم به تپش افتاد
هیجان انگیز بود
Ms. Jang will begin to throw her fit,
پس بیان اونو هم نجات بدیم
بسیار خب
فایتینگ - فایتینگ -
خانوم جانگ
کجا رفته؟
اینو خریدم چون میدونستم چندتا بطری نمیتونه ارومش کنه
خانوم جانگ مان وول، کجا رفته بودی؟
رفته بودی خرید؟
چان سونگ، بشین
رفته بودی داروخونه؟
اره، ما چیزی برای درمان زنده ها نداشتیم
کل داروخونه رو جارو کشیدی و خریدی؟
میشه فقط بشینی؟
بذار ببینم
همه جات زخمی شده
باید برات چیکار کنم؟
بیا از گرونترینش استفاده کنیم
میسوزه - درد میکنه؟ -
لعنت بهش، فکر کنم پماد خوب نباشه
بذار ببینم
صبر کن، این پماد برای یبوسته
چی؟
ببخشید. من پماد مقعدی رو روی صورتت گذاشتم
بیا اینجا
نه، اشکالی نداره
اگه این مقعد رو درمان میکنه مطمئنم صورت منو هم خوب میکنه
مقعد و صورت که یکی نیستن
برش گردون. من یه پماد دیگه برات میمالم
...از اینکه من مُردم
و به عنوان مسافر به هتل اومدم ترسیده بودی؟
چطور میتونی از بین این همه ادم این ترکیب رو درست کنی و شوکه بشی؟
بخاطر اینکه ترسیده بودم
درست مثل اینکه جهان تاریک شده باشه
ترسیده بودم
مهم نیست چقدر زیاد پول خواستم هرگز این اشتباهو نکردم
تو باعث شدی احمق بنظر برسم
همه ی کارکنانم هم داشتن میدیدن
خدایا، خجالت اوره
این چیه؟ لعنت بهش
اینجا وایسا
میرم دنبال مسافری که تو زندگیش داروساز بوده
بنظر میرسید خیلی شوکه شدی
نباید یکم دارو بخوری؟
چرا؟ قرص ارامش بخش یا یه همچین چیزی داری؟
خیلی ترسیده بودی
تو داروسازی؟
من باید از تو مراقبت کنم
...گلهات وقتی بترسی
شروع به پژمرده شدن میکنن
من یه خبر خوب دارم
...یون وو
درسته. کاراگاه پارک یونگ سو متهم رو گرفت
احتمالا ترفیع درجه گرفته
من تمام مواد مخدر و سرنگهایی که برای کشتن قربانی ها ازشون استفاده میکرده رو پیدا کردم
بنظرم هنگام واردات شراب، مواد مخدر قاچاق میکرده
باید پای وبسایت هل لو که توش مردم به بقیه فحش میدن باشه
سول جی وون رو از وبسایت پیدا کردی؟
درواقع
یه اطلاعاتی دریافت کردم
کی؟
تو همون زن مُرده لی دو یونی؟
همسرم متهم نیست
قاتل همینجاست
دست از شوخی بردار - خون، خون هست -
اون یه نمونه از خون قربانی هاش جمع میکنه
لطفا سریع بیا اینجا، اوضاع خطرناکه
...این حقیقت که خون قربانی کشیده میشد
هیچوقت به مردم گفته نشد
اومدم اینجا چون اون اذیتم میکرد
من واقعا اینجا خون پیدا کردم
واقعا شبیه یه شیطانه
اون خون هارو جمع میکرد و بین بطری های شراب به نمایش میذاشت
اما بنظرت کی اون تماسو بامن گرفت؟
امکان نداره یه زن مرده بهم زنگ زده باشه
خیلی عجیبه
نمیتونی اجازه بدی یه روح اونجوری بدنتو صاحب بشه
قول بده دوباره بدون من کاری مثل اون نکنی
روح فقط بهم کمک کرد بهش زنگ بزنم و مدرک جمع کنم
اینارو باخودت ببر
و برو خونه و یه روز کامل استراحت کن
من الان یه کیسه بزرگ برای داروهام دارم
این چیه؟ - ماساژور -
قبل از اینکه بخوابی بذارش رو گردنت حال میده
یه چشم بند و یه بطری شامپاین هم هست
درسته خاویار , میدونی که خیلی گرونه
لذت ببر ازش
به من کلی چیزای با ارزش دادی
... میتونی از امروز یکی از ماشینای منو
ولش کن
همین که برونیشون کافیه
واقعا؟
خوب پس اون قرمزه میتونم اون قرمزه رو برونم ؟
چی؟
چیه ؟ نکنه قرمز دوست داری ! تو که قرمز دوست نداشتی
دوست دارم
واقعا؟
... واقعا
خوب پس باشه
میتونی قرمزرو برونی
یه دونه ماشین قرمز که بیشتر نداریم
میتونی برش داری
ممنونم
این کلیدش نیست
اون یکیه اونجا
بگیرش
خیلی خوبه که ادم این چیزارو قبل از مرگش امتحان کنه
پس من فقط همینو میرونم
مسخرم کردی؟
دارم تستت میکنم
بین ماشین و قرمز و من ! من برنده شدم
مطمئنن اگه کلید قهوه ایه رو بهت داده بودم اینو نمیگفتی
میدونستم عزیزترین ماشینت همون قرمزه هست
وقتی ماشین قرمزه رو گرفتم به این معنیه که بقیشونم میتونم داشته باشم
واقعا نمیدونستم هاروارد همچین دانشجوهای موزماری رو پرورش میده
فکر کنم باید یه سر برم اداره پلیس
تا یه توضیح راجع به این روح ها بهشون بدم
واقعا ایندفعه دارم به یه موزماره هارواردی تبدیل میشم
به هرحال , یون وو باید خیلی دستپاچه شده باشه
تا حالا دوتا روح به پستش خورده
اون فقط هیکل بزرگ کرده
وگرنه خیلی زود میترسه البته ارواح ترسناکی هم دیده
یون وو هم دیده ؟
حتما از زمانی که کم سنو سال بودین باهم بزرگ شدین
مامانه یون وو منو بزرگ کرد
... وقتی خیلی جوون بودم
تو یه صحرای بزرگ داشتم میمردم
ظاهرا یه بازرگان که داشته از اون جاها عبور میکرده منو نجات میده
و مادر یون وو هم منو برد پیش خودش
ولی خیلی نگذشت که اونم فوت کرد
منو یون وو برای هم مثل خواهر و برادر بودیم
زندگیمون اینجوری بود دیگه
اون خیلی ماهر بود برای همین برای من کلی لباس درست میکرد
فکر کنم الانم به عنوان یه پلیس زندگی خوبی داره
این اولین باره که درباره گذشتم دارم باهات صحبت میکنم
همینطوره
... شاید به خاطر اون شکوفه ها- احتمالا وقتش رسیده دیگه-
من دیگه برم
هی
بلاخره زمانش رسیده
... به مراقبت کردن از من ادمه بده
... و بعد
... منو راهی کن
همونطور که ماگو میخواد
باید کار خوبی انجام داده باشی فکر کنم گل ها دارن شکوفه میزنن
... باید خوب مراقبش باشی
اینطوریه که میتونی رفتنشو ببینی
اخرین مهمونی که میخوای بفرستی بره کیه ؟
من اخرین مهمونی هستم که تو راهیش میکنی
... وقتی رفتن منو دیدی
احساس تنهایی نکن
کی بیدار میشه ؟
احتمالا دو ساعت دیگه
بهوش اومد ؟- بله یه چند ساعتیه -
کجا رفته ؟- همینجا بود یکم پیش-
همینجا واینستا برو دنبالش بگرد
! عذر میخوام قربان
... اینکه ادمارو بکشی
برات یه سرگرمی شده ؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
... تو ادما رو
میکُشی
کی همچین چیزی گفته ؟- ... ادمایی که کشتیشون-
الان اینجا پیش ما هستن
احتملا بالاخونه رو دادی اجاره
فکر کردی وقتی اداما میمیرن دیگه همه چی تموم میشه ؟
روحامون باقی میمونن
هفتمین قربانی که کشتیش الان اینجا همراه ما هست
... و این
خونِشه
باید شیش تای دیگرو هم پیدا کنم تا باورت شه؟
تو کی هستی ؟- من پیداشون نکردم-
کسایی که کشتی این کارو کردن
دروغ به من تحویل نده مگه همچین چیزی ممکنه
... شاید نتونی ببینیش
ولی اون تمام این مدت دورو برت بوده
... اون همین الانشم داره بهم میگه که
چی پشتت قایم کردی
پس روحا وجود دارن
داری میای اینجا؟
چه ساعتی؟
خیلی دیره که
(کاراگاه پارک یونگ سو)
بله کاراگاه پارک
اقای کو باید همین الان بیاید بیمارستان
رسیدین
... همونطور که قبلا گفتم
سول جی وون میخواد فقط با شما حرف بزنه
مشکلی که ندارید؟
نه
اومدی
نگا به لطف تو به کجا رسیدم
اینا به خاطر خودت بوده
اون چیزی که باعث شده تو به این وضع بیوفتی قربانیایی هستن که به دستت کشته شدن
تو گفتی روحا وجود دارن
الانم کسی هست که بهت کمک کنه؟
اره , یه روح هست که همین الانم داره از من مراقبت میکنه
اینه ؟
بهتر نیست هلش بدم پرت شه پایین؟
نه نمیشه
اون باید زنده بمونه و تاوان کارایی که کرده رو پس بده
درسته
به هرحال من خودمم نمیخوام به خاطر همچین ادمه مزخرفی تو دردسر بیوفتم
درسته- هی-
چیکار داری میکنی؟
دارم با کسی که داره ازم مراقبت میکنه حرف میزنم
... کو چان سونگ
... میدونی که , به خاطر تو
گند زده شده تو زندگیم
اینطور نیست, اینا تاوان کارای خودتن
بانمکه
مدرکی داری که بگه من اینو فرستادم ؟
درضمن, کی میخواد حرفتو باور کنه ؟
نکنه فکر کردی چون باهوشی
برا خودت کسی هستی , نه؟
واقعا ک مغروری
... هیچکس نیست که حرف منو باور کنه
جز یه نفر
... مردی که کوچکترین فرزندشو خیلی خوب میشناخت
برای همین اونو به خارجه کشور فرستاد
دارم راجع به بابات که از قضا قاضی هم هست صحبت میکنم
این شرط بندی چطور؟
بین کسی که اصلا پسره قابل اعتمادی نیست
و یکی از دانشجوهای معتبر دانشگاه های ... امریکا
پدرت کدومشو باور میکنه ؟
... قبل از اینکه همه چیو به پدرت بگم
بهتره از اینجا گمشی
باید همون موقع ماشه رو میکشیدم
... تو
اینو میشناختیش؟
رابطه مزخرفه ما به سال ها قبل برمیگرده
... فکر میکردم همه چی بینمون تمومه
ولی دوباره همو دیدیم
... به خاطر تو
اون بچه مجبور شد با کسی روبرو شه که بیشترین ضربه رو تو زندگی بهش زده
... فکر میکنی چقدر دیگه
باید به خاطر تو , تو دردسر بیوفته ؟
... کارایی که کردی
با مرگت تموم نمیشن
... تنها راهه نجاته روحت
اینه که زندگی کنی و تقاص گناهتو پس بدی
کدوم گناهام؟
تنها کاری که کردو , اجرا کردن دستورات ادمای دیگه بوده
فکر میکنی مردم چقدر حس خوبی ...پیدا میکنن وقتی که
اینجوری میشینن یکی دیگرو لعنو نفرین میکنن؟
بازیگرای فوتبال گل میزنن چون مردم ازشون میخوان
... ومن اون ادمارو کشتم
چون مردم اینو از من میخواستن, اینا چطور میتونه تقصیر من باشه ؟
اینجا جاییه که مردم برای بیان عواطفو احساسات مسخره و کثیفشون جمع میشن
... ولی هیچکس واقعا دلش نمیخواد
تا اون افکار کثیفشو عملی کنه
سول جی وون زود بیا اینجا
من همچین پستی رو اپلود کردم تا میزارن نفرتمو نسبت بهت نشون بدم
امیدوارم ملت کلی ازش طرفداری کنن
حدس میزنم الان دیگه میتونی منو ببینی
اون درست میگفت
مرگ واقعا اخره همه چی نیست
درسته
تو هم الان یه روحی
مطمئنن کو چان سونگ نمیخواست که ... همچین اتفاقی بیوفته
ولی من نمیتونستم برای پرت شدنت از این ساختمون صبر کنم
... من نمیتونم به ادمای زنده دست درازی کنم
ولی وقتی سرو کله یه روح انتقام جویی ..مثل تو پیدا میشه
دیگه اینطور نیست
گفتی روحه انتقام جو ؟
حقت بود تو یه کامیونه پره اشغال و کثافت پرت میشدی
نابودت میکنم بعدشم به خاکستر تبدیلت میکنم
امیدوارم مثله یه اشغال به درک و زندگیه بعد از مرگت واصل شی
این چی بود؟
چی داره ازت محافظت میکنه ؟
بلاخره خشمم کار کرد
نفرتو نفرینای من مردمو وحشی میکنه
... من بقیه عمرمو
صرف فحش دادن و نفرین کردن به کوچان سونگ میکنم ....مردی که زندگیمو خراب کرد
(ارسال)
(پست شما بارگذاری شد)
(امیدوارم بمیره )
(منم اونو نفرینش میکنم)
... افکار و احساساته زشتو اشغاله این افراد
باعث شده همچین قدرته کثیفی پیدا کنی
تو کی هستی که داری از کو چان سونگ مراقبت میکنی؟
خفه شو , نکبته اشغال
بو گند ازت بلند میشه
.. از شر این قدرت شیطانی خلاص میشم
کاری میکنم به جای اینکه ازت محافظت کنه تکه تکت کنه و نابود شی
منتظرش باش
منم میخوام از اینی که هستم زشت تر و قدرتمند تر شم
... من از هِلو وبسایت خواستم این پستی رو که
سول جی وون اپلود کردو پاک کنه
... ولی خوب ما هم نمیتونیم کار زیادی درباره ی
پستی که توی وب اپلود میشه انجام بدیم
معذرت میخوام
نیازی نیست شما عذر خواهی کنید
پس, من دیگه میتونم برم ؟
بله
ببخشید, صبر کنید
... وقتی شما داخله بار بودید
احیانا یه خانمی همراه شما نبودن ؟
... چیزه
من یه تماس از طرف بار داشتم
زنی که حرف زد گفت که...مرحوم لی دو یونه
میدونم حرفم معنی نمیده ولی خوب ... کنجکاو شدم
میتونه همون چیزی که گفته باشه
من به وجوده ارواح اعتقاد دارم
به تناسخم همینطور
اه, به تناسخ؟ ... بله
نقاشیتون خیلی خوبه
باید خیلی با استعدادو ماهر باشید
ممنونم
فعلا
... سول جی وون
مُرده
میدونم
روحشو دیدم
تبدیل شده به یه روحه انتقام جو و نسبت بهت کینه به دل گرفته
درسته , میدونم. پُستی که اپلود کرد رو دیدم
واقعا از اینکه چقدر زود پستش پخش و از طرف مردم پشتیبانی شد تعجب کردم
لعنتی
باید همون لحظه که داشت میمرد میگرفتم خاکسترش میکردم
باید به جای این یه اسلحه با خودم میوردم
اینقدر قوی بود که از دستت در رفت؟
دلم میخواد جوری رفتار کنم انگار که چیز بزرگی نیست
ولی قضیه بزرگتر از این حرفاست
کو چان سونگ
تا وقتی نگرفتیمش، نرو خونه
فقط پیش من بمون
فکر میکنی که خانم جانگ دیگه نمیزاره از اینجا برم بیرون؟
حتما دیگه تاحالا یادش رفته
آقای کو حالش بهتر شده پس همه چیز خوب میشه
واقعا؟ - آره -
...ولی به لطف تو، مهمونای هتلمون
تونستن که جریان مرگ اشتباهیشون رو معلوم کنن
آفرین یو نا
خداروشکر
دیشب یه مهمون جدید داشتیم و پرسید که میتونه تورو ببینه یا نه
چی؟
تو اون زنی
ممنون که تا آخرش دنبالم بودی
(جونگ سو جونگ)
اینجا جاییه که واقعا هستم
ولی خیلی میترسیدم که بیام اینجا این اولین بارمه
من هم به قتل رسیدم
...اینکه توی این حادثه ی قتل کمکش کردم
حس میکنم که به خودم تسلیت گفتم
اینو قایمکی از باغ هتل آوردم
بزارش اونجا
هیون جونگ - بله؟ -
تو کجا دفن شدی؟
یه جایی توی کوه
من قبر ندارم
پس اینجارو باهم شریک بشیم
اون منم
فقط تمرین میکردم که تصویر بکشم
الان این قبر ما دوتاست
دوستش داری؟
دوستش نداری؟
خب پس... فراموشش کن
بهت گفته بودم که دوستت دارم
ولی تو ردم کردی
ردت نکردم
یو نا
...دوست پسرت
...باید یه آدم مهربون و
زنده باشه
...برای همین
دوستت دارم
نمیشه توهم فقط دوستم داشته باشی؟
چان سونگ
بیدار شو
چرا اینجا خوابیدی؟
توی این هتل تنها اتاقایی که ... میتونم توشون بخوابم
اتاق ??? و اتاق توئه
اگه بعد از خوابیدن توی اتاق ??? توی اینچئون بیدار بشم
خیلی برام سخت میشه که برگردم سر کار
کی گفت که توی اتاق ??? بخوابی؟
بهت گفتم که توی اتاق من بخوابی
...میدونی که با ماساژور و ماسک خواب
چقدر راحت و سریع خوابت میبره؟
...فکر کردی که حتی اگه ماساژور باشه
توی اتاقت خوابم میبره؟
درست میگی. به هرحال یه آدم سالمی هستی
ای خدا، آدما باید خوب بخوابن
برات متاسفم
پس بریم
بزار توی اتاقت راحت بخوابم
ماساژور هم نمیخوام ترجیه میدم توی بغلت بخوابم
اگه بزاری که به جای متکا روی دستت بخوابم
پس ماسک خوابو میخوام چیکار؟
میتونی روی موهام هم دست بکشی
...من اینطوری
میتونم بخوابم
چه مرگته منحرف؟
اینو بگیر تا حالت جا بیاد
برای خودت بگیرش لپات گل انداختن
بدنم خشک شده شاید باید ماساژورو امتحان کنم
...خدایا
...اصلا هم لپام سرخ نشده
چان سونگ
ماساژورو ول کن بیا بریم طب سوزنی
چی؟ - ...بریم طب سوزنی -
و بریم حجامت تا حالت بهتر بشه
یه کلینیک خوب میشناسم
یه دکتر خیلی معروف هست که حتی میتونه مرده هارو زنده کنه
!کارتون خوب بود خانوم
(کلینیک هیوسنگ)
حتما روز به روز برای طب سوزنی بیاین
دکتر، داروی گیاهیتون خیلی گرونه
فقط به خاطر اینکه تاثیر گذاره
!حتی بهتون چندتا مجانی هم میدم
ممنون
یعنی میگی این دکتر یه مرده رو زنده کرده؟
اون از یکی نگهداری میکنه که باید سه سال پیش میمرد
حتما دکتر فوق العاده ایه
مراقب باشین خانوم
اون هوا تائو بود؟
نمیدونم
خانوم، اصلا شک نکنین
با خودتون ببرینش
بهتون ده درصد تخفیف میدم
باید دربارش فکر کنم
بله البته خانوم
مراقب خودتون باشین
همینطور بهش یادآوری کنین
...اون یکم
حریص به نظر میاد مثل یه نفره که میشناسمش
مهمون داری عزیزم
ممنون که اومدین
لطفا دنبالم بیاین
خیلی خوب به نظر نمیرسین
حتما همسرشه
شبیه همن
به هر حال، باید اون شخصی رو که ...زندش کرده رو با خودمون ببریم
و به هتل برش بگردونیم
مگه نمیگی که یارو هنوز زندست؟
چطور به عنوان مهمون ببریمش؟
معلومه دیگه، میکشیمش
فرشته مرگ گفت که حتما بکشمش
تو حتی برای فرشته مرگ هم کار میکنی؟
!این یه کار نیست
یه معاملس
میخوام که مراقب یکی باشی
کمکت رو میخوام
اگه کسیه که خودت نمیتونی کنترلش کنی
پس حتما خیلی کار سختیه
خیلیا نسبت بهش کینه دارن
پس اگه که مراقب نباشم یکی از آدمام صدمه میبینه
خیلی آروم بیارش پیشم
این درخواستته
چطور میتونم قبول نکنم؟
ولی توهم باید برام یه کاری بکنی
بفرما بگو
یکی هست که همش برام دردسر درست میکنه
یه قضیه ی حل نشدست که باعث خجالتم شده
اگه اونو به هتل ماه بیاری
...منم اون روح انتقام جو رو
برات میارم
قبوله
سول جی وون اینقدر خطرناکه؟
دلیلی که یه روح شوم میخواد تورو بگیره
ممکنه که تقصیر من باشه
...ما گو بهم گفت که
تو باعث شکوفه دادن اون گل شدی پس باید تقاصشو پس بدی
...تقاصی که باید برای شکوفه دادن گل بدم
اینه که یه روح انتقام جو تسخیرم کنه؟
ازت نمیخوام که تقاصی پس بدی
پس از چیزی که میتونم محافظت میکنم
به خاطرش ممنونم
(صندوق اضطراری)
آقای کو چان سونگ؟
منم - بفرما داخل -
این الان کارمه که ببینم اون دکتر چقدر خوبه؟
اینو با خودت ببر بگو به خاطر این اومدی
هپاتیت انقباض معدت رو پایین آورده
به خاطر همین سوء هاضمه و سوزش قلب داری
حتما به خاطر استرسه
آره. اخیرا خیلی فکرم مشغوله
که اینطور؟
پس میتونی درمان طب سوزنی رو انجام بدی و یکم دارو بگیری
خیلی بهتره اگه که بتونی داروی گیاهیم رو بگیری
نیازی به طب سوزن یا دارو ندارم
دلیل استرسِ من پوله
...به خاطر همین
بعد از اینکه اینو دیدم، اومدم اینجا به پول نیاز دارم
(صندوق اضطراری)
این شماره ی شمائه، آره؟
زمانمون داشت تموم میشد خدایا شکرت
باید یه چیزیو چک کنم
خط های کف دستت چقدر خوب به نظر میان
چه خط زندگی خوبی داری
یه سانت از خط زندگیت رو بهم بده
اگه بهم بفروشیش
بهت ?????دلار میدم
(کلینیک هیوسنگ)
...اون خط زندگی بقیه رو میخره
و کسی که باید مرده باشه رو زنده نگه میداره؟
حدس میزدم که اون دکتر خیلی خوبه
مگه میشه که با پول خط زندگی بقیه رو خرید؟
خب اگه معالمه ی عادلانه ای باشه
جوری نیست که کلاهبرداری به نظر بیاد بابتش خیلیم خوب پول میده
پس به خاطر همین فرشته مرگ نمیتونه کاری بکنه
کسی که تاحالا فروخته فکر نمیکرده که واقعی باشه
فکر میکردن که پول مفته
فقط خریدار نا امیده
فکر کنم ازش استفاده میکنه تا پول بیشتری بدست بیاره
به نظرت به ادمای پولدار میفروشتشون؟
آدمای مهم
امشب عمل جراحی داری
پس بریم یکم گوشت بخوریم. بیا
نخیر، فقط خودت دلت گوشت میخواد
...اونجا
یه رستوران هست که کیم جون هیون توش شام خورده
میدونم میدونم. بریم
یکیو پیدا کردم که میخواد خط زندگیشو بفروشه
خیلی نگران بودم چون کسی که بهم قول داده بود برگشت
خداروشکر
...یعنی میگی کل پولایی که تاحالا
نگه داشته بودی رو میخوای خرج کنی
مشکل پول نیست
فقط به خاطر اینکه میخوام اونو نجات بدم
ولی خیلی سخت کار کردی تا اون پولو بدست بیاری
عمل امروزه
باید یه نگاهی بهش بندازم
هیون جین خوابه
میتونی امروز عمل کنی
یه پسره؟
آره
...زندگی ای که باید تمومش کنین و ببریمش
پسره یه زوج ئه
نمیدونستم که مان وول میتونه اینقدر خیره کننده به نظر بیاد
وقتی که گل ها از بین برن
به معنی پایان عمر درخت ماه میشه؟
آره
...یعنی مرگ مان وول
کسی که من به این درخت پیوندش زدم
مان وول هم بالاخره میتونه به بعد از زندگی بره
...برای مان وول خیلی طولانی بود
...کسی که به طور کامل شکوفه کرد
...و پسری که باید مثل یه نور کوچیک
به یاد میداشت
وقتی که داشتم باهاش به بعد از زندگی میرفتم، برگشت
میخواست که برای مدت طولانی اینجا بمونه
...تو هم
باید بری
مثل یه خائن زندگی کن
اینطوری مان وول میتونه زنده بمونه
گذاشتم بمونه چون تو ازم خواستی نبرمش
...خیلی تاثیرگذاره که
روح یه آدم بتونه این همه مدت یه نور کوچولو باقی بمونه
این نفرینیه که خودش خواسته
...اون
...بخاطر قولی که به مان وول داده، مثل یه نقطه نور
اینجا مونده
...خانوم جانگ
یه ماموریت از من گرفته تا باری که روی دوش کو چان سونگه
و بخاطر گل دادن شکوفه هاس، کمتر کنه
...انگار مان وول هنوز نمیدونه
چان سونگ چه بهایی رو باید بپردازه
وقتی بفهمه
...ناراحت میشه
و میترسه
(کلینیک هیوسنگ)
نگرانی که نکنه خط زندگیتو بگیرن؟
حتما دلت یه عمر طولانی میخواد
نگران نباش، زیاد عمر میکنی
...میخواستم بفهمم پدر و مادرش چه حسی داشتن
...که خط زندگی یه نفر دیگه رو گرفتن
و به پسرشون دادن
من ازت محافظت میکنم، تا مال تو رو نگیرن
مراقب خط زندگیت هستم
مطمئنم پسرشونُ رها نمیکنن
اگه از دستش بدن، ناامید میشن
بالاخره اومدین
بریم به اتاق معاینه
نه دردت میاد، نه صدمه میبینی
فقط 1سانت برش میدم
...میخواین خط زندگی رو ببُرین
تا به بچتون بدین؟
امروز شنیدم که یه پسر مریض دارین
پسرم به شدت مریض بود
وقتی در مورد جراحی خط زندگی توی خارج از کشور شنیدم
سعی کردم امتحانش کنم چون چیزی واسه از دست دادن نداشتم
مثل یه معجزه، پسرم زنده موند
هردوتون هنوز جوونین
حتما براتون خیلی سخت بوده
پسرم کوچیکه
ولی من و همسرم پیر به نظر میرسیم
...همه فکر میکنن
ما پدربزرگ و مادربزرگشیم
سلام
("دِمیان")
داشتی کتاب میخوندی؟
این کتاب سختیه
اونقدرام سخت نیست
...آره، از لاف زدن آدما خوشم میاد
مخصوصا وقتی واقعا باهوشن
ازت خوشم میاد
خانوم، شما ساشینی؟
روزایی که جراحی داشتم
تو رویام همش یه مردی رو میدیدم که لباس سیاه پوشیده بود
لباسای مشکی من و اون کلا باهم فرق داره
اون فقط لباس مشکی میپوشه
ولی لباس من مشکی نیمه شبه با تم آبی تیره
مشکی نیمه شب و مشکی که دوتاشون یکین
واقعا؟
بهرحال
اومدم اینجا تا کاری مثل اون انجام بدم
نمیتونم جلوی خواسته ـت رو بگیرم
تو پسر باهوشی هستی، پس گوش کن
فکر کن و تصمیمتو بگیر
...تو میدونی که
پدر و مادرت یهویی خیلی پیر شدن، آره؟
بخاطر اینه؟
آره
...چیزی که بهت دادن
زندگی خودشونه
شما بهاشو دادین
پس ناامیدیتون برای نجات بچه ـتون شنیده شده
زندگی کس دیگه ای رو نخریدین
از زندگی خودتون به بچتون دادین
بخاطر همین انقدر سریع پیر شدین
نمیدونم چیا میدونی
ولی همین که پسرم زندگی کنه از همه چی مهمتره
متاسفانه، بچه ـتون باید تصمیم بگیره
وقتی تصمیمشو گرفت
باید ولش کنین
!هیون جین
پاشو - هیون جین -
چش شده، عزیزم؟
هیون جین
عزیزم، پسرمون چش شده؟
نه نه، پسرم چت شده؟
عزیزم
نه، هیون جین، نه
!نه، پاشو هیون جین
خوشحالم این مساله رو حل کردین
اگه دیرتر میرسیدین اونجا
باید زندگی هر سه تاشونو میگرفتم
...شاید
پدر و مادرش همینو میخواستن
اگه باهاتون بیام
برای پدر و مادرم دردناکتره
نمیخواد نگران این موضوع باشی
این مربوط به بازمانده ها میشه
...اما
من واقعا میترسم
"ترس"
نترس
همونطور که قول داده بودم روح انتقامجو رو پیدا میکنم
باشه
زودتر پیداش کن تا دیگه کسی نترسه
حتی اگه به معنای دادن همه چی باشه
بازم نمیتونم ولش کنم
N, E, S, S, بعد از حرف آی Y میاد، نه
درست نیست؟ - بیا -
عمدا اینکارو کردی؟ - با زدن چیزی درست نمیشه -
به نظرتون چطور میان؟
کارآموز و متصدی پیشخوان دارن سر کار باهم قرار میذارن
خدایا
اون تازه کارشو شروع کرده موندم چطوری دارن باهم قرار میذارن
جفتشون جوونن
زن و مرد وقتی کنار هم باشن زود باهم صمیمی میشن
چه از این دنیا باشن و چه از اون دنیا
خدایا
ما 200ساله باهمیم ولی هنوز خیلی باهم رسمی هستیم
بعد از 2000سالم صمیمی نمیشیم
تو تیپ مورد علاقم نیستی
تو خوابم نمیبینی
تو خواب؟ من که خواب نمیبینم
گوش کن چی میگم
منم از تو خوشم نمیاد
برگشتی؟
آره
سانچز بعد از مراسم تدفین دیوونه شده؟
چشه؟
راستش جریان داره
مراسم تدفین چطور بود؟
باید بیشتر میموندی
نتونستم
ورونیکا هنوز تو هتل شماست
درسته چان سونگ؟
هنوز اونجاست، مگه نه؟
خیلی نا امید بود واسه همین نتونستم بهش نه بگم
...قبول کرد که نمیتونه بیاد هتل
و حتی اگه بیاد نمیتونه ببیندش
فکر میکنه اون هنوز اونجاست
با اینکه نمیتونه ببینتش
من باهاش صحبت میکنم، پس فقط تظاهر کن همکاری میکنی
فقط تا وقتیکه بهتر شه
کی بهتر میشه؟
مان وول، بابت اون بار ازت ممنونم
به لطف تو ازش خداحافظی کردم
دارم چیزی رو درست میکنم که ورونیکا دوس داره
هر دفعه واسش میپختم خوشش میومد
میشه بیاریدش اینجا؟
حتما، اینکارو میکنیم
کو چان سونگ
خیلی بد نقش بازی میکنی
اگه میخوای ، پس همین الان بیارش
سانچز، به جز پیتزا چیز دیگه ای واسش نداری؟
مثلا کفش یا جواهراتی که ورونیکا خوشش بیاد
ماشینم میتونم واسش ببرم
واقعا میتونین واسش ببرین؟
البته، هرچی هست بیار همرو واسش میبرم
هتلم یه دریا هم داره
میخوای یه کشتی تفریحی هم بدی؟
عالی میشه اگه تو هتل ورونیکا سوارش بشه
خانوم جانگ - چیه ؟ -
دارم دلداریش میدم
اگه سانچز زودتر خوب نشه
از گرفتن ثروتش دست برمیدارم
چرا اینکارو میکنی؟ - بخاط توعه -
چون بهش حقیقتُ نگفتی
چون درد داره میخوام آرومش کنم
به نظرت احمقانس؟
آره، مسخره ـس
پدر و مادری که خطر زندگیشونو میبرن ...تا به پسر در حال مرگشون بدن
و دوستت که واسه دوست دختر مُرده ـش پیتزا درست میکنه
همشون مسخرن
وقتی میبینمشون از زندگی رقت بارشون، کُفری میشم
فکرشم نکن که مثل اونا بشی
چرا در نظر نمیگیری که منم مثل اونام؟
منم نمیخوام ولت کنم
نمیخوام بدرقه ـت کنم
فکر اینکه نتونم ببینمت، دیوونم میکنه
...چطور
چطوری ازم میخوای خوب باشم؟
تو کسی هستی که باید منو بدرقه کنی
بگو که خوبی
اگه بهم نگی که خوبی
...من
خیلی میترسم
خیلی وقت پیش
...بهت گفتم از بهایی که بخاطرِ بودن کنارت
باید بپردازم، میترسم
منظورم این بوده که
...به مزاحمی تبدیل میشم
که تحقیرش میکنی
برو
من میرم پیش دوستم
اونجا نیست
ورونیکا دیگه نیست؟
...وقتی بترسی
گلات پژمرده میشن
اولین باری که دیدمت
اینجا پر از شکوفه های زیبا بود
حالا همشون رفتن
اون روز
از دیدن یه روح، کاملا ترسیده بودی
امروز منم که ترسیدم
...گُلا
دارن از رو درخت میفتن
میبینم
حتی گلبرگا تو این دنیا نمیمونن
وقتی به زمین میرسین، ناپدید میشن
...حدس میزنم
چیزی باقی نمونه
شاید
...شاید گلایی که از درخت کنده میشن
...دارن روی من میفتن
درست مثل اولین برگی که افتاد
و این گلبرگا دارن یه تپه میشن
...که حملشون، سنگین
و دردناکه
فکر میکنم بار این تپه فقط روی دوش منه
...بنابراین
وقتی تنهام گذاشتی، نترس
...کاری که الان میکنم
...از طرف یه آدم ضعیفه
...که با تمام قلبش
عاشقته
...خیلی بد میشه فقط به صورت یه تپه گلبرگ بمونم
که ناپدید میشه
:::ترجمه اختصاصی پروموویز::: promovi.ir