[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
یک سال پیش
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
قسمت 9
ماسترو نام ، احتمالا
...شما
اونو میشناسین؟
نیت واقعیت چیه ؟
چرا ادای یه آدم مرده رو در میاری؟
چی میخوای؟
" کسی که مرده ؟" درباره چی حرف میزنی؟
بهم بگو
کی؟
چرا به من توجه داری؟
نگران چی هستی؟ از چی میترسی؟
میشه بدونم ؟
...من میتونم به همه بگم که
داری از یه اسم جعلی استفاده میکنی
اگه میتونی پس بفرما
واقعا میتونی این کارو بکنی؟
کیم ایان
اونو نمی شناسی؟
اوه ، اون پسره ؟
واقعا نشناختیش که داری میپرسی؟
وقتی تو ارکستر فلارمونیک آسیا بودم من و او با هم کار میکردیم
گمونم و تو دوستات با هم اومدید اون کنسرت
یادمه شما ها رو تو سالن دیدم
خب ، بنظر میاد من به خاطر نمیارمش
پس ، بیخیالش شو
چرا سعی داری یکو به یاد بیاری که هیچ خاطره ای ازش نداری؟
خیلی حیف شد که یه پیانیست با استعداد مثل اون مرد
....گمون کنم این آخرین
اجرای کیم ایان بود
من قبلا به نواختن پیانو اون گوش دادم
حس میکنم حالا که دیگه مجبور نیستم به دفترچه نت نگاه کنم ، میتونم درست نفس بکشم
اینجوریه ؟ واسه همینه اینجا خواستمت
بگو ببینم ، غذا خوب بود؟
واقعا از غذا لذت بردم ، منظره هم که فوق العاده بود
...کیم ایان مرحوم یه جایی تو اون سه ماه
خاطره گم شده من ، هستش
...این اتفاقیه
یا سرنوشته ؟
"پیانیست"
پیانیست کیم ایان
("پیانیست تازه کار کیم ایان در یک تصادف خودرو جان باخت ")
بالاخره کارم تموم شد، حواست باشه شام بخوری حتما
تمام روز جواب پیامهای منو نداد
شب هم هیچ تماسی نگرفت
سرش شلوغه ؟
کیم ایان؟
اون پسره که پارسال دستیارش بودی؟
چی؟ من دستیارش بودم ؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟
یه مدتی کمکش میکردی چون که ماسترو سونگ ازت تقاضا کرده بود
حتی تا فرودگاه رفتی دنبالش
بخاطر اینکه خیلی غیر عادی بود ، خیلی از دستش اذیت شده بودی
یادت رفته ؟
ای خدا ، باورکردنی نیست
بخاطر تصادف پارساله ؟
گفته بودی هیچ خاطره ای از اون بازه زمانی یادت نمیاد
نه ، یادم نمیاد
ممکنه یه دلیلی داشته باشه
یه جورایی فکر میکنم
ممکنه نبودن اون خاطرات به نفعت باشه
یه نفری که میشناختی تو یه تصادف غم انگیز مرده
عجیب غریبه
آه ، من اون روزیه باید باهات می اومدم کنسرت
خیلی بد بود که کنسرت خودمم همون روز بود
واقعا که ، بسه دیگه
اوه ، خدای من
باورم نمیشه تو 20سالگی فتق دیسک دارم
و سینه ام هم کبود شده
...نباید واسه آسیب های صنعتی از ارکستر
شکایت کنم ؟
انگار واسه کارکردن تو اینجا این مرضا رو گرفتی
خب معلومه ، وقتی اینجا کار میکردم این مرضا رو گرفتم
باید از ارکستر شکایت کنم
بعد اینکه تمرینت تموم شد برو بیمارستان
اگه الان درمانش نکنی، بعدها مشکل بزرگتری میشه
باشه
من فعلا باید برم ، موقع تمرین مراقب خودت باش
باشه
هی
اون چی بود؟
سعی کرد توچش تو چش نشیم ؟
واسه چی؟
چرا داره ازم دوری میکنه ؟
من کار اشتباهی کردم ؟
نکنه ، واسه اینه که ازش خواستم منو ببوسه ؟
نه ، نه ، واسه این نمیتونه باشه
پس واسه چیه ؟
چرا سر صبح اینقدر تو خودتی؟
ماسترو نام داره زجر کشت میکنه ؟
نه
قابل تحمله
دستیار یه رهبر ارکستر بودن ، ساده نیست
کلاساتو با مایکل شروع کردی؟
نه هنوز
از هفته دیگه شروع میکنیم
موقعی که داره بهت درس میده
سعی کن تا میتونی ازش یاد بگیری
کسایی که تلاش میکنن ، تو این رشته میتونن دووم بیارن
نگران نباش
...من بدون تلاش و سخت کوشیم
هیچی نیستم
اون چه صدایی بود؟
...چیه - ...چی شده -
وای چیکار کنم
خانم وانگ، ها یون جوئه
چی؟ نه
ای وای ، اون چش شده ؟
نفس میکشه ؟
آره
یون جو،بیدارشو
باید چیکار کنیم؟
باید یه کاری بکنیم،برو خانوم یون رو بیار،همین الان
باشه
الو؟اورژانس؟
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
کی بیدار شدی؟
دِلت چطوره؟
چی شد؟
حتما باید بپرسی؟
منو خانوم وانگ وقتی غش کرده بودی تو دستشویی پیدات کردیم
میدونی چقدر ترسیده بودیم؟
به ارکستر چی گفتی؟
الان نگران اونی؟
بهشون گفتم سرما خوردی
چرا انقدر مسکن خورده بودی؟
برای اینکه شوک بدی کافی بود
فکرکردی از آهن ساخته شدی؟
شکمتو شست و شو دادن احمق
انقدر بزرگش نکن
اونقدرم جدی نیست
التهاب تو غلاف اطراف تاندون و ماهیچه‌ی بازکننده داری
اگر این جدی نیست،پس دیگه چی جدیه؟
اگر ازش غافل میشدی،دیگه نمیتونستی تا آخر عمر بنوازی
باید تاوقتی که درمان شه،استراحت کنی
هِی
فکر کردی میتونم مثل تو لم بدم اینور اونور؟
اگر به ماسترو نام چیزی بگی میکشمت
دیگه باید بری،نمیخوام کسی پیشم باشه
تقصیره منه که همش لم میدم
داروهاتو وقتی زمانش برسه میدم
فقط محض اطلاعت
رابطت با جانگ یون چیه؟
چرا یهوویی همچین سوالی میپرسی؟
انگار بینتون خبرایی بود
همیشه از پسرای عجیب غریب خوشت میاد
فقط نگران بودم
نگران من نباش،نگران خودت باش
هِی
از بیمارستان میایی؟
آره
حالش چطوره؟بهتره؟
ملت تو تمرین خیلی حرف میزنن
خب،زیاد حالش خوب نیست
خدای من
چی میخواستی بهم بگی؟باید برم سرکار
چرا ازم دوری میکنی؟
من؟
هیچ وقت اینکارو نکردم
دروغ نگو
جواب پیامامو نمیدی و باهام چشم تو چشم نمیشی
داشتم میومدم اینجا خیلی فکر کردم
درباره اینکه چطور دربارش حرف بزنم فکر کردم
رک حرفمو میزنم
معمولا بعداز اینکه خانومارو بوس میکنی
باهاشون سرد میشی؟
سرد میشم؟
چی؟چی گفتی؟
نخند،جدی دارم حرف میزنم
تو اول به من نزدیک شدی
گفتی میخوایی منو بشناسی
و گفتی که فرار نکنم
من خیلی سادم
پس شرایط رو همینطوری قبول میکنم
به خاطر همین اون روز
از قلبم پیروی کردم و
اون کارو انجام دادم
...درباره اون بوسه
اگر نمیخواستیش و فقط به خاطر من انجامش دادی
متاسفم
خیلی از حدم خارج شدم
...و همچنین،فکر میکنم
کیم ایان رو دیدم
جنی گفت وقتی اومد کره
من دستیارش بودم
البته چیزی ازش یادم نمیاد
دربارش کنجکاو شدم
منظورت چیه؟
میخوام به یاد بیارمش
شاید خاطره‌ی خوبی نباشه
ممکنه دردناک و ترسناک باشه
بازم مشکلی نداری؟
ممکنه هم برعکس باشه
گفتی از اینکه گذشته رو به یاد بیاری میترسی
همچنان میترسم
ولی میخوام تحملش کنم
هرچی نباشه،برادر کوچیکترته
در ضمن میخوام دیگه این تماسهای شبانه رو تمومش کنیم
نگو باهام موافق نیستی چون عمرا اینکارو نمیکنم
نمیدونم بینمون چه اتفاقی افتاده
ولی الان دیگه تموم شده
خداحافظ
سلام
امروز،تیپ زدم که تورو ببینم
از کجا محل کارمو میدونستی؟
وکیل لی یونگ سو بهم گفت
یادت نمیاد؟تو قرار از پیش تعیین شده
قالت گذاشت
کافیه،نمیخوام دربارش بشنوم
کجا احساس درد میکنی؟
راستش
من
از
دایره ها میترسم- دایره ها؟-
بله،من از دیدن دایره‌های زیاد میترسم
مثلا،از حباب ها و
از تخم قورباغه میترسم
(تخم قورباغه)
بیماریه جدی‌اییه؟
ترایپوفوبیا داری (ترس از ترس از سوراخ های کوچک و نامتقارن)
و موقعی که از چیزای منظم بترسی ایجاد میشه
دلیل به وجود اومدنش یا درمانش رو نمیدونیم
فعلا،چنتا دارو برات تجویز میکنم
با هم دنبال راه هایی میگردیم که این مشکلت رو کم کنه
باید یه چیزی بهت بگم
واقعا؟- آره-
میخوام یه برنامه‌ی درمان
بچه‌هایی که مشکل توهم دارن پیشنهاد کنم
تو این زمینه کار میکنی؟
نه، من بیکارم
فکر کردم باید پیشقدم بشم که یه جوری بهم نزدیکتر بشیم
من چویی کی سانگ هستم
شماره ام اونجا نوشته شده
فکر کنم بعدا مجبور بشی بهم زنگ بزنی، فعلا خداحافظ
این مهرم و کلید گاو صندوقمه، بگیرش
رمزو بلدی دیگه؟
بله
دارین موقع سه ماه مالی بنیاد منو میفرستین خارج کشور
فکر پدرم بود یا تو؟
وقتی برم میخواین با اون پول چیکار کنین؟
من خبر ندارم، من فقط یه عضو کوچیکی از بنیاد هستم خانم
اگر میدونستی میگفتی؟ نه
تو این جور مواقع احساس شرم میکنم
احساس میکنم نفوذم رو از دست دادم
...نباید خودتون رو تو شهر لندن زندانی کنین
لطفا یکم هم به حومه شهر برید
شنیدم جشنواره های تابستونی ادینبرگ بی نظیرن
موضوعو عوض نکن
فراموشش کن، دارم تنها میرم اونجا
اها، داشت یادم میرفت حساب بانکی باز شده؟
...پروفسور کانگ از مدرسه موسیقی
یه سری حساب ازمون قرض گرفتن
...میتونیم- کانگ میونگ سوک؟-
این دفعه دیگه چه نقشه ای داره؟
ازش استفاده نکن، نمیخوام حرفی برا گفتن داشته باشه
وقتی پدرم تنها بود همه چیزو بهش بگو
...پس چرا اونقدر پول
از کارت اعتباری شرکت خرج کردی؟
نمیدونم خواهرم واسه چی باهاش ازدواج کرد؟
چون جوونه، شنیدم شیش سال از خواهرتون کوچیکتره
همچین معیارهای بی ارزشی داره، به قیافه اش هم همین میاد
همش همینه؟
کانگ شین یونگ تو این لیست نبود
چرا اسم اونو ننوشتی؟
بخاطر اینکه موقع تمرین آدامس میجویید؟
امتحان ورودی دانشگاه مسخره بازیه ؟
اگه کمکش کنی وارد دانشگاه بشه، بعدا خجالت زده میشی
الان نگران منی؟
هی، حتی اگرم اینطور باشه
اون دختر یکی از آشناهای رئیسه
...پدرش
یکی از مهمترین عضو های حمایت کننده بنیاد ماست
با پول اونه که میتونی غذا بخوری و اجرا داشته باشی
خیلی خب، خودم ترتیبش رو میدم
بیا
بگیرش، انعامته نباید ردش کنی
خدای من
صورتشو ببین تو رو خدا
تو ویالونیست اصلی ارکستر هستی
ولی پوستت انگار یه چیز دیگه نشون میده، یکم بهش برس
برو با این پول یکم گوشت بخور، خب؟
چرا این وقت شب گفتی بیام بیرون؟
میتونستی با موبایل حرفتئ بزنی
سخت نگیر، خب دلم برات تنگ شده بود
اجازه شو ندارم؟- چرا بایددلت برا یه مرد دیگه تنگ بشه؟-
چی میخواستی بهم بگی؟
یون یونگ گیل آزاد شد
همون راننده کامیون که باعث ایجاد تصادف شد
منظورت چیه؟ پرونده هنوز تو دادگاه بازه
محاکمه اش هنوز تموم نشده
وثیقه گذاشت
یعنی موقع بررسی مجدد این اجازه رو بهش دادن؟
اصلا امکان داره؟- نادره، اما امکانش هست-
اون یه بدهی 300,000 دلاری داره
یه بدهی 300,000 دلاری داره؟
پس پولو از کجا آورد؟
فکر کنم کسی براش پرداخت کرده- کی؟-
باید بررسیش کنم
شنیدم تماسای رئیس رو نادیده میگیری
میخواد ببیندت، باید بری ملاقاتش
بذار یه سوال ازت بپرسم
...هنوزم فکر میکنی ممکنه
اون زن ایان رو کشته باشه؟
کیه؟
منم نونا، جه هیونگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
سکته ام دادی
...نونا من خیلی درباره اتفاقی که افتاد فکر کردم
خودمو جای تو گذاشتم واقعا خیلی فکر کردم
میدونم کار اشتباهی در حقت کردم
ولی نمیشه یه شانس دیگه بهم بدی؟
من دیگه نمیتونم بهت شانسی بدم، برو دنبال یکی دیگه
برو خونه
نونا
چی شده؟
نونا
تو دیگه کی هستی؟ چرا وقتی میگه نه باز دنبالش میای؟
خودت کی باشی؟
چرا من باید با تو بحث کنم ؟
دوست پسرشی یا چی؟
اگه باشم چی؟
نونا
چیزی که اون میگه، واقعیت داره ؟
به همین زودی یکی دیگه رو پیدا کردی؟
آره ، پس لطفا دیگه نیا اینجا
اگه بیای ، مجبورم به پلیس گزارش بدم
یی یونگ
زود باش و برو
ما به هم زدیم
تو تمومش کردی
یی یونگ ، فکر نمیکنی زیادی باهام خشنی؟
چطور میتونی با من این کارو بکنی؟
نشنیدی چی گفت ؟ بهت گفت برو
یی یونگ ، فردا بهت زنگ میزنم
بزار بعدا حرف بزنیم
خوبی؟
اگه بازم بیاد اینجا
بجای اینکه اینقدر باهاش خوب رفتار کنی زنگ بزن پلیس
وگرنه اون هیچ وقت سر عقل نمیاد
اون پسر بدی نیست
....اون فقط یکمی
بچه ست
یکمی ساده ست
نمیدونستم آدمای ساده، دزدکی میرن خونه دیگران
چرا اینقدر احمق هستی؟
میزاری بعد اون اشتباهی که کرده همچنان بهت بچسبه
چقدر دیگه باید باهاش سرد برخورد میکردم ؟
خیلی وقت از به هم زدنمون نمی گذره
اگه جای من بودی میتونستی این کارو بکنی؟
...هر چند که
تو میتونی حتی بعد اینکه همو بوسیدیم ، باهام سرد برخورد کنی
بزار یه چیزی ازت بپرسم
رابطه ما دقیقا چیه ؟
بعد از اینکه همو بوسیدیم نادیده ام گرفتی
پس چرا یهویی طوری رفتار میکنی که انگار نگران منی؟
بنظرت من مسخرتم ؟
من میرم
من باهات سرد نبودم
پس چی بودی؟
میخوای فردا باهام بیای؟
کجا؟
جایی که ایان مرد
بهم گفتی که میخوای بدونی
گفتی که میخوای به یاد بیاری
اینا حرفاییه که خودت زدی
"اینا حرفاییه که خودت زدی"
آه،واقعاً که
خیلی بدجنسه
"اینا حرفاییه که خودت زدی"
(یو دا پست جدید آپلود کرده)
دیوید در برابر گولیات
جنگ شروع شده
کی قراره توی این مبارزه برنده بشه؟
حکم اخراج اشتباهتونو پس بگیرین
!فیلارمونیک شین یونگ باید بیدار بشه
من نام جوو وان رو محکوم میکنم
رهبر ارکستر از قدرتش سواستفاده میکنه و برای موسیقی احترامی قائل نیس
موزیسینای همکار من که احترام زیادی براتون قائلم
شما هرگز نمیدونین که کی ممکنه قربانیه اخراج غیرقانونی بشین
لطفاً با امضا کردن این دادخواست بهم کمک کنین حکم اخراج غیرقانونیمو لغو کنم
لطفاً کمکم کنین
من واقعاً برای اومدن به اینجا خیلی شجاعت به خرج دادم
ممنونم
لطفاً با امضا کردن این دادخواست بهم کمک کنین
...من احساس شرممو کنار گذاشتم
و برای اینجا ایستادن شهامت به خرج دادم
ممنونم.ممنونم
لطفاً دادخواستو امضا کنین
ممنونم
چیکار باید بکنم؟
چه خبر شده؟
قربان
....خوب
هی
شما همون عضوی هستی که توی تست 40 امتیاز گرفتی
ای بابا.بس کنین
نه،مشکلی نیست،راحت باش ادامه بده
من به آزادی مردم احترام میزارم تا آزادانه احساساتشونو بیان کنن
به پیش برو و بگو چی میخوای،خانم 40 امتیازی
هی،میشه به این حقیقت که من 40 امتیاز گرفتم اشاره نکنی؟
فکر کردی همه کاره ای؟
به نظرت چقدر شگفت انگیزی؟
این سر و صدا واسه چیه؟
اون دستمزد و غرامتشو گرفته
هر چی که خواسته بودو بهش دادیم
...چطور جرات میکنه گزارشمونو به وزارت کار بده
و این اعتراض بی معنیو انجام بده؟
خدا را شکر که رییس اینجا نیست
،اگه اون اینو میدید
غش میکرد
متأسفم قربان ، همش تقصیر منه
زودی جمع و جورش میکنم- باید در خور اسمت زندگی کنی-
چرا نمیتونی مراقب باشی که همچین اتفاقایی نیفته؟
دیگه بهش پول نمیدیم. بهتره این یادت بمونه
(رییس کو مین جونگ)
لازم نیست ما بهش پول بدیم
با این قضیه کنار میام
سلام
بالاخره همه چیز برمیگرده به حالت عادی
شنیدم دیروز بردنش بیمارستان
واسه همین جاش رو عوض کرد؟
ما هیچ وقت نمی دونیم که چی تو ذهن ماسترو نام میگذره
...در مورد این که چطور آخرین بار مجبور به تمرین تو فضای باز بودیم
باید در مورد این موضوع با خانم یون صحبت کنی
اون تمرین نبود.. عملاً یه شاهکار بود
باید برای نمایش تو فضای باز پول بدیم
حتی هزینه زیادی هم نداره
هی، چرا خودت به اون نمیگی؟
میدونم که خیلی بهش نزدیکی
موفق باشی- هی-
خدای من
اون اخراج شده؟- باورم نمیشه-
واقعیت داره؟- میدونم ، درسته-
چو هان سوک جایگزین ها یون جو میشود
این خیلی حس خوبی بهم میده
تو بودی نه؟ تو بهش گفتی؟
نگفتم اگه بهش بگی میکشمت؟
...نه
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
فکر الکی نکن. اون نبود
میشه یکمی بیرون بمونی؟
باشه
فکر میکنی اگه تو بهم نمیگفتی نمی فهمیدم؟
چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟ احمقی؟
...مطمئنم ۹ نفر از ۱۰ نفر
تو اخرین تمرین متوجه شدن
فقط تو مراسم افتتاحیه شرکت کن
از لیست حذفت میکنم
چی گفتی؟
داری بهم میگی ویولون زدن رو بزارم کنار؟
دارم میگم اول درمان شو
اگه اینکارو نکنی، ممکنه وقفه چند ساله داشته باشی
دیوونه ای؟
چرا فقط بهم نمیگی بمیر؟
من نشونه هامو بهتر از هرکس دیگه ای می شناسم
اگه چیز بیشتری برای گفتن نداری لطفا برو
(اتاق رهبر ارکستر)
باشه
همه چیز تموم شد
ممنون
تو گل داوودی سفید خواسته‌ بودی
برای همین فکر کردم واسه مراسم ختمه
یه دسته گل درست کردم که به مراسم بیاد
اما مطمئن نیستم که تو ازش خوشت بیاد
دوسش دارم. ممنون
خداحافظ- روز خوبی داشته باشی-
مرد خوش‌قیافه‌ایه
به چی داری لبخند میزنی؟
چی فکر میکنی؟داشتم به یه مرد خوشتیپ نگاه میکردم
خیلی خوب می‌شد اگه یه پسر خوشتیپ داشتم
چرا یهویی پسر میخوای؟
سالگرد فوتشه ؟
باید قبلاً به من می‌گفتی
...حتی لباس مناسب نپوشیده بودم و صورتم
اهمیتی نداره
اون چه میدونه؟ اون مرده
همه چیو میدونن
همه چیو از اون بالا دارن میبینن
قسمت 10 بزودی پخش میشود
(قسمت 10)
واقعا جای خلوت و سوت و کوریه
و آخرین جاییه که اون توش بود
یه تصادف بزن و در رو بود
اون روز خیلی بارون بارید
کامیون میخواست یه چیزی رو همین حوالی برسونه
چهار ساعت بعد از تصادف، راننده خودش رو معرفی کرد
اون روز چون بارون شدیدی می بارید
اون نمیدونست که به ایان زده
این چیزیه که به پلیس گفت
،بعد از یه چرت تو پمپ بنزین
روی کامیون رد خون دید، برای همین رفت پیش پلیس
بعد از اینکه باهام تماس گرفتن سریع خودمو به سردخونه رسوندم
...بدن غرق در خون و بی جون برادرم
آخرین چیزی بود که از برادرم دیدم
میدونی از چی بیشتر از همه چی ، پشیمونم ؟
بابت چیزی پشیمونی؟
ایان
چرا...ایان
متاسفم. متاسفم، ایان
وقتی که زنده بود
هرگز دستش رو نگرفتم. حتی یه بار
جز زمانی که بچه بودیم
میفهمم
من نمیدونستم یه تصادف بزن دررو بوده
ایان اینجا با یه کامیون تصادف کرده بود
و ماشینش توی یه زمین خالی همین حوالی پیدا شد
چرا داشت اینجا راه میرفت وقتی که ماشین باهاش بود؟
گفتی کسی که اون عاشقش بود اونو کشته
برای همین من فکر کردم اون سوار ماشینی شده که دوست دخترش راننده ش بوده
و اونطوری توی تصادف مرده
دوست دخترش فردای اون روز، یه جای دیگه پیدا شد
وقتی که پیداش کردن بیهوش بود
چی؟
پس، این یعنی دوست دخترش اونموقع باهاش بوده؟
بله
نمیفهمم
اونا بعد از دعوا از مسیرهای مختلفی رفتن یا همچین چیزی؟
اون روز کوفیت چه اتفاقی واسه اونا افتاده بوده؟
باید در موردش تحقیق میکردی
فکر میکنی نکردم؟
منظورم این نبود- ...من بیشتر از هر کسی-
دوست دارم بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
...برای تو، اون یه خاطره ست
میون کلی خاطرات دیگه
برای من، اون مهم ترین آدم زندگیم بود
میدونی وفتی پیداش کردن چه شکلی بود؟
بدنش تقریبا نصف شده بود
هشت تا از دنده هاش شکسته بودن
و اون شکستگی ها توی اندام های بدنش فرو رفته بودن
طحالش پاره پاره شده بود
کبدش پاره پاره شده بود
بس کن
کافیه
من تو رو سرزنش نمیکنم
بهم گفتی دوست دخترش زنده ست
...میتونی بری ازش بپرسی که
اون روز چه اتفاقی افتاد
دلیلی داره که ازش نمیپرسی؟
دلیل اینکه نمیتونم ازش بپرسم؟
چی ؟ اون یادش نمیاد؟
هیچی از اون روز رو یادش نمیاد؟
شوخی میکنی؟ اصلا معنی میده ؟
میخوای ببینیش که چی؟ اون چیزی یادش نمیاد
ما حتی مطمئن نیستیم که اون توی صحنه بوده
!بهم گفتی کیفش توی ماشین پیدا شده
یادت نمیاد ایان چطور مرد؟
پارگی اندام های داخلیش باعث مرگ بودن
!کبدش با چاقو تیکه پاره شده بود
این چطور میتونه یه تصادف بزن درروی ساده باشه؟
پس یعنی تو میگی دختره ایان رو کشته؟
نمیتونم بگم این کار رو نکرده
میتونه وانمود کنه که یادش نمیاد
چی؟
من از حقیقت ماجرا سر در میارم
هونگ یی یونگ تنها کسی نیست که اون روز شاهد همه چیز بود؟
ایان مرده، اما دختره هنوز زنده ست
من نه میدونم اون کیه و نه میدونم کجا زندگی میکنه
پلیس اطلاعات شخصی اون رو افشا نمیکنه
نمیدونستم که دوست دختر داشته
که اینطور
هی
عصبانی که نیستی، هستی؟
یکم پیش بدون اینکه بفهمم ، ذهنم آشفته شد
متاسفم
نه، من متاسفم
ازت اون سوال ها رو پرسیدم در حالی که هیچی نمیدونستم
یی یونگ تو کجا تصادف کردی؟
ببخشید؟
گفتی پارسال یه تصادف رانندگی داشتی
اوه، اون
...سو سونگ گفت که من توی
مسیر رفتن پیش پروفسور سونگ تصادف کردم
فکر کنم یه جاهایی حوالی جاده ی سئول به یونگین بوده
وایسا. یه لحظه ماشین رو نگه دار
تو کی هستی؟ کی هستی؟
اینجا رو میشناسی؟
حس میکنم قبلا اینجا بودم
این انبار؟ کِی؟
...فکر کنم
توی خوابهام دیدمش
بیا بریم
شاید اگه بری تو، چیزهایی یادت بیاد
آروم باش
...نه...من
چی شده؟ چی؟
نه! نه نه
لطفا باز کن
!من این توام!بازش کن
!باز کن
!کمکم کن
!هی- !لطفا بذار بیام بیرون-
لطفا در رو باز کن
مشکلی نیست. همه چی خوبه. حالت خوبه
!کمکم کن
!باز کن. لطفا باز کن
اوه نه
من برگشتم
زود برگشتی. فکر میکردم دورهمی دارین
خیلی تنبلیم میومد که برم
بابا کجاست؟
داره گل ها رو میرسونه
خدای من
هی، میتونی به یی یونگ زنگ بزنی؟
جواب نمیده
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
مشکلی نیست. فقط میخواستم بفرستمش سر یه قرار آشنایی
فکر میکنی فهمیده ؟
تو هم با این قرارهای ناشناست؟ این عصاها رو نمیبینی؟
...میدونی چقدر دردناکه
که تو مجبورم کردی برم سر یه قرار ناشناس؟
چطور جرات میکنی صدات رو برام بالا ببری؟
فقط بهش زنگ بزن
وقتی نمیتونم باهاش تماس بگیرم نگران میشم
خوبه
به 911 و پلیس زنگ زدم
به زودی میان
بهتری؟
نه
چرا وحشت کردی؟ قبلا اینجا بودی؟
نمیدونم
تصاویر وحشتناک کابوس هام یهو اومدن جلوی چشمهام
چه جور تصاویری؟
...نمیدونم
گیجم
نفس عمیق بکش
نگران نباش. خوب میشی
میتونم ده ثانیه بخندونمت؟
چطور؟
وایسا
...یهو در همون حالی که
سایه ی در حال رشد تو رو دنبال میکردم
توی تاریکی
با تو قدم میزدم
در حالی که دستهای همدیگه رو گرفته بودیم
تا جایی که میشد
فقط با هم باشیم
منو به گریه میندازه
زمستون داره میرسه
من همیشه ضعیف نیستم
خیلی زیاد دوستت دارم
این تمام کاریه
که قلب من
میتونه انجام بده
میبینی؟ داری میخندی
خیلی مسخره ست که دارم گریه میکنم
..من همیشه میخواستی بهت بگم که- بله؟-
تو خواننده ی وحشتناکی هستی. خودت میدونی. مگه نه؟
بهش عادت کردم
بهت گفتم که من متخصص افتضاح خوندنم
اما امروز خیلی عالی نبودم؟
کارایی که به خاطر تو انجام دادم رو باور نمیکنم
اما دلیلش چیه؟
چرا تو فقط با آهنگ های صدا-نکره خوابت میبره ؟
خودمم نمیدونم
اما وقتی بهشون گوش میدم
یه جور عجیبی آروم میشم
آهنگ های تو منو به شدت آروم میکنه
برای من
صدای تو به اندازه ی صدای فرشته ها جادوئیه
شما اونجایین؟
بله. ما اینجاییم
اوکی
حالتون خوبه؟ آسیب دیدین؟
نه ما خوبیم- عالیه-
مدیر فکر میکرد اینجا کسی نیست و در رو قفل کرد
اون یکم پیره برای همین فکر کنم صداتون رو نشنیده
مواظب جلوی پات باش و بیا بیرون
بیا تو
واسه چی این وقت شب اومدی اینجا؟
الکل خوردی؟
خوردم
از ارکستر اخراج شدم
پس شاید بخوام تا سر حد مرگ الکل بخورم
اینجا بمون
میرسونمت خونه
تو مستی؟
نمیدونی اینجا دوربین داره ؟
نمیدونم و برام مهم نیست
کاش یه نفر مچمونو بگیره
خیلی بچه ای. وایسا. زودی برمیگردم
میتونم بیرون نرم؟
چرا امروز مثل بچه ها شدی؟
حالا بیا
زیادی نخور
الکل فقط التهاب رو زیاد میکنه
باید برات هجی کنمش؟
فردا برام وقت بذار
بیا بریم همون بیمارستانی که من قبلا میرفتم
نمیخوام برم خونه
میشه امشب پیشم بمونی؟
بیا اینجا
قشنگ بخواب وسط هاش بیدار نشی ها
من تو رو اون روز دیدم
منظورت چیه؟
اون روز
...یه سال پیش وقتی تو و کیم ایان اجرا داشتین
ارکستر فیلارمونیک آسیا
و چی دیدی؟
دیدم که مهمونی بعدش رو ول کردی، گوشیت رو خاموش کردی
...و رفتی یه جایی
...اون شب
کیم ایان رو دیدی؟
چرا باید ایان رو ملاقات میکردم؟
...پس
...یعنی اتفاقی بوده که ایان اون روز تو یه
تصادف مرد؟
اگه اتفاقی نبوده باشه چی؟
میخوای بگی من کشتمش؟
فکر کردی من چه آدمی ام؟
فکر میکنی میتونی این کارو بکنی اونم فقط واسه اینکه نزاشتم اجر کنی؟
فقط چون نگرانم میپرسم
نگران چی؟
گفتم که دیدم اون روز یی یونگ سوار ماشین ایان شد
و تو دقیقا بعد شنیدن این ناپدید شدی
بعد ایان مرد
و یی یونگ حافظه ش رو از دست داد
و تو همش نگران اونی
طبیعی نیست که نگران باشم؟
...نگرانم که تو درگیر یه چیز بد شده باشی
چرت نگو و انقد بیخود نگران نباش
من اون روز رفتم خونه خوابیدم
من سه ماه برای اون اجرا داشتم آماده میشدم خودتم میدونی
نمیفهمم چرا باید اینو برای تو توضیح بدم
مرسی
یی یونگ
سویونگ؟
من و مامانم تقریبا ده بار بهت زنگ زدیم
نمیدونی دنیا چقد ترسناک میتونه باشه؟
من بچه نیستم
نیازی نبود فقط چون نمیتونستین باهام ارتباط بگیرین تا خونه بیاین
تو حتی نمیتونی درست راه بری
نمیشناسی مامانمو؟
اگه چکت نمیکردم
زنگ میزد پلیس گزارش گمشده میداد
میشه لطفا گوشیتو بیشتر چک کنی؟
اوه ، باشه بابا
بفرما داروهاتو بخور
با جانگ یون کجا رفتی؟
مگه شاکی نبودی فکر میکردی استاکره؟ (استاکر: کسی که شخصی رو همه جا دنبال میکنه و آمارشو میگیره)
کاشف به عمل اومد که استاکر نیست
سویونگ
...اون پیانیستی که من تابستون گذشته
کمکش میکردم یادته؟
اسمش کیم ایان بود
کیم ایان؟ حس میکنم اسمشو شنیدم
چرا میپرسی؟
جانگ یون برادر بزرگشه
چی؟
نمیدونم به خاطر اتفاقیه که تابستون قبل افتاد یا چی
اما من هیچی درباره کیم ایان یادم نمیاد
من به جانگ یون گفتم میخوام دوباره حافظه م رو به دست بیارم
و اونم پیشنهاد کمک داد
خلاصه رفتیم یه جایی که باعث شه من ایان رو به یاد بیارم
خدایا چه سرده
(شماره محافظت شده)
این کیه؟
الو؟
الو؟ کیه؟
چی شده؟
دخترعموت کجاست؟
داروهامو که داد رفتش
اگه اشکالی نداره میشه بیام تو؟
میترسم خونه تنها باشم
اره بیا تو
ببخشید
آب بخور
ممنون
تا حالا همچین تماسی داشتی؟
نه این بار اولم بود
اگه باز همچین تماسی بهت شد بهم بگو
باشه حتما
چیه؟
هیچی
...هیچوقت تصور نمیکردم
اینطوری بیام خونه ت
بار اول که اسباب کشی کرده بودی خونه بغلی من
فکر میکردم تو واقعا عجیبی
شنیدم فکر میکردی من استاکرم
آره همین
از بار اول که همدیگه رو دیدیم خیلی اتفاقا افتاد
من دیروز واقعا عصبانی بودم
و واقعیتش
هنوزم خیلی عصبی ام
اما فکرشو که میکنم
...خیالم راحت شد
....که اومدی
خونه بغلی من
میتونم نگاهی به پیانوت بندازم؟
...دیدن همچین پیانو گرونی تو همچین
محله ای خیلی سخته
بفرما. بیا بشین
خدای من خیلی وقت بود رهبرارکسترستاره مون رو ندیده بودم
میدونم که تو خیلی محبوبی
اما دیدنت واقعا سخته
کنسرت در پیشه
که اینطور
بیا یکم بخور
...هفته پیش با پدر زنم
رفتم گلف و اون
درباره تو پرسید
کاری ندارم برنامه ت چقدر شلوغه ولی باید بیشتر دیدنش بری
...اون کسی بود که وقتی هیچی نداشتی
تو رو به یه ستاره تبدیل کرد
حتما به زودی دیدنش میرم
این چیه؟
من فکر میکردم با استعدادی
اما فکر کنم مهارتت از تمرین زیادت به وجود اومده
حتما خیلی سخت تمرین کردی
این خیلی کهنه ست
چرا به هرچی میخوای دست میزنی
خدای من خجالت کشیدی. بهت نمیاد
خدایا اینو ببین. بتهوون
وقتی نوجوون بودم خیلی اینو میزدم
میشه یه بار برام بزنیش؟
چرا؟
یالا دیگه اینطوری نباش
میخوامش بشنومش. خیلی وقته ازش گذشته
خدای من نمیخوام
یالا بشین دیگه
بشین بیا اینجا
باشه پس
...من برات
ورق میزنم
شنیدم یی یونگ رو به عنوان دستیارت استخدام کردی
خب آره
خدایا تو باورنکردنی هستی
واقعا درک نمیکنم چی تو مغزت میگذره
...اگه جات بودم با هربار دیدنش حالم بهم میخورد
چون منو یاد مرگ مینداخت
چی تو سرته ؟
بهم بگو
خانم ها یون جو ؟
...اول از همه درباره اونی که خواستین بررسی کنم
حق با شما بود
اسمش جانگ یون نیست
من تعقیبش کردم که یه بررسی کلی کرده باشم
و فهمیدم تو یه رستوران ایتالیایی پاره وقت کار میکنه
برای اینکه همه شک ها برطرف شه، رستوران رو هم چک کردم
و یه چیزی که انتظارشو نداشتم ، پیدا کردم
چی؟
یه شرکت لوازم نیمه رساناست به اسم نانو سمیکون هستش
اون شرکت این رستوران رو سرمایه گذاری کرده
نانو سمیکون؟- بله-
جانگ سوک هیون رییس کمپانیه
کسی به اسم کیم ایان میشناسی؟
اون برادر بزرگ جانگ یون بوده
کیم ایان؟
این برای مراقبت از اونه؟
اومدی
اوه آره
شما قبلا همدیگه رو دیدین ، درسته ؟
مشتاق دیدار
تو یه برادر داری؟ اون چیکاره ست؟
پیانیسته
کیم ایان
اون پارسال مرد. کشته شد
کی کشتش؟
یه نفر که اون عاشقش بود
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
زنده ست و حالش خوبه
میتونی بری و ازش بپرسی
دلیلی هست که نمیتونی ازش بپرسی؟
...نمیخوای درباره حافظه ای که از دست دادی
بدونی؟
(یک سال قبل)
اسمت چیه ؟
چرا میپرسی؟
منظورت چیه ، چرا ؟
باید وقتی اولین باره میبینمت اسمتو بپرسم
اسمت چیه ؟
هونگ یی یونگ
هونگ یی یونگ؟
اسم قشنگیه
منم باید اسممو بهت بگم یا نه ؟
من اسمتو میدونم
وقتی منتظرت بودم بیشتر از 100بار اسمتو صدا زدم
کیم ایانه
اسم هنریم نه ، اسم واقعیم
اسم واقعیم جانگ یونه
جانگ یعنی من از ایندونگ هستم و یون یعنی درخشش
جانگ یون
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
از اینکه یادت بیاد اون روز چه اتفاقی افتاده نمیترسی؟
چون ممکنه دختر عموی عزیزت تبدیل به یه قاتل بشه ؟
میخوام یکمی خوش بگذرونم - چطوری میخوای خوش بگذرونی؟-
قرار ، یه قرار معمولی
دیروز یه چیز عجیبی شنیدم
که تو جانگ یون واقعی نیستی
وقتی سال آخر دانشگاه بودیم
با هم کلاس اقتصاد نداشتیم؟
... تو احتمالا استادیار اون
کلاسو یادت میاد؟
این اواخر خیلی میبینمت
تو این فکرم بیام تو این محله
فکرکنم ازت خوشم میاد ، میخوای رسما با من قرار بزاری؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns