[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(قسمت 11)
برادر داری؟
چیکار میکنه ؟
اون پیانیسته
کیم ایان
پارسال مرد
کشته شد
کی اونو کشت؟
کسی که اون عاشقش بود
واسه دختره چه اتفاقی افتاد؟
اون زنده و سالمه
میتونی بری ازش بپرسی
دلیلی داره که نمیتونی ازش بپرسی؟
.....دلت میخواد اون خاطراتی که از دست دادی
رو به یاد بیاری؟
...این عکس
چیه ؟
دقیقا به همین دلیله دوست ندارم دیگران به وسایلمو دست بزنن
صبر کن
...نگو که
...اون
من دوست دخترش بودم یا یه همچین چیزی؟
اینطوری نبوده ، نه ؟
چرا از من میپرسی؟ من نمیدونم
چرا اینقدر آرومی؟
این یه عکس از من و ایان با هم هست
....اگه - اگه چی؟-
...تو از اول میدونستی
من کی هستم ؟
..این عکسو داشتی
...و میدونستی و من و کیم ایان همو میشناختیم و
با هم صمیمی بودیم
درسته ؟
اولین باره این عکسو میبینم
میتونی به این حرفم اعتماد کنی
چی گفتی؟
این دفترچه که این عکس توشه ، مال برادرم بوده
نمیدونم چطوری توضیحش بدم
...ولی این شرایط از پارسال تا الان
چندین بار پیش اومده
ببین
ایان عکس گرفتنو دوست داشت
و خیلی هم اجتماعی بود
از موقعی که اون مرده
هر از گاهی عکساش از اینور اونور پیدا میشن
از تو کتابا ، یا کیف و جاهای دیگه
درست مثل امروز
من همشونو جمع کردم ، چون نمیتونستم دور بریزمشون
متوجه ام
ما بنظر خیلی صمیمی میایم
ولی من هیچ خاطره ای ازش ندارم
نمیدونم اون واسه من چه جور آدمی بوده
امیدوارم خاطراتم ازش ، خوب باشه
...اینجوری در مقابل تو و اون
کمتر احساس گناه میکنم
نه، نیازی نیست در مقابل من احساس گناه کنی
صبر کن
میشه من این عکسو نگه دارم ؟
البته ، میتونی
چطوریه که میتونی همیشه خدا گرسنه باشی؟
یکمی فکر کنی بهش، من ناهار و شام نخوردم
یون ، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
همیشه دربارش کنجکاو بودم
چیه ؟
ایان برادر واقعیته ؟
پس واسه چی فامیلیتون با هم فرق میکنه ؟
وقتی من ده سالم بود مادرم اونو برداشت و از خونه رفت
بعدش دیگه اون فامیلشو به اسم فامیل مادرمون تغییر داد
وقتی ده ساله بودی؟
تو چرا باهاشون نرفتی؟
برای اینکه اون منو نمیخواست
یادته وقتی گفتی تو این دنیا تنهایی و هیچ خانواده ای نداری؟
منم هیچ کسیو ندارم
پدرم همیشه مشغول کار بود و من به ندرت میتونستم ببینمش
...تو مراسم جشن راهنمایی تنها بودم
و حتی تو فارغ التحصیلی دبیرستان
مادرم رفت
برادرم مرد
و منم با پدرم قطع ارتباط کردم
خب اینجوری با بی مهری بزرگ شدم
و تو یه روز بارونی من تو رو جلوی این سوپر مارکت دیدم
یون- بله ؟-
چیه ؟
چرا وقتی داری همچین چیز غمگینی رو تعریف میکنی ، لبخند میزنی؟
من فامیل داشتم
ولی تو هیچکیو نداشتی
تو فقط یه پسر ده ساله بودی
پسر بیچاره
اولین باره این عکسو میبینم
میتونی به این حرفم اعتماد کنی
یعنی واقعیت داره ؟
...تو اون حافظه سه ماهه گمشده من
دقیقا چه خاطراتی وجود داره ؟
کیم ایان توش هست ، و ما یه جورایی با هم ارتباط داشتیم
کی اونو کشته ؟
یکی که اون عاشقش بود
اون عاشق کی بود؟
و چرا من باهاش همچین عکسی دارم ؟
دلم میخواد بیشتر درباره اون بدونم
تو چرا باهاشون نرفتی؟
برای اینکه اون منو نمیخواست
چرا وقتی داری همچین چیز غمگینی رو تعریف میکنی ، لبخند میزنی؟
من فامیل داشتم
ولی تو هیچکیو نداشتی
تو فقط یه پسر ده ساله بودی
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
صبح بخیر
ماسترو نام تنظیمات بخشهای هر کسی رو تموم کردن
الان همه رو میدم بهتون
پس لطفا قبل تمرین یه نگاهی بهشون بندازین
چی؟ دوباره ؟
باورم نمیشه- ماسترو نام واقعا چرا اینجوریه ؟-
عصبی شدم- این چیه دیگه ؟-
"اسکاکتو آهسته؟" استکاتو به این معناست که نت ها را در حالتی جهنده بنوازیم به طوری که به صورت منقطع و بریده بریده شنیده شوند. در واقع استکاتو یعنی نت ها را کوتاه تر از حالتی که بر روی کاغذ نوشته شده اند، بنوازیم.
اون تصمیم میگیره برای نواختن آرشه از چه تکنیکی استفاده کنیم ؟
مسخره ست
موفق باشید
قراره به هممون حسابی سخت بگذره
بفرمایید
خدای من این کیه
تو پیداش کردی؟
میخوام بعد مدتها دوباره بهش گوش بدم
وقتی راهنمایی بودم همش اینو گوش میدادم
دیدنش باعث شد یاد قدیما بیوفتم
قبلا یکبار باهم کار کردیم
باهم اجرا کردید؟
خب در واقع نه ، وقتی من به ارکستر ملحق شدم
اون به عنوان یه اجرا کننده همراه باهامون اجرا داشت
تو اجرای شوپن خیلی خوب میتونست با مخاطبا ارتباط برقرار کنه
ولی بعداز اینکه ازدواج کرد،بازنشسته شد ما همگی ناراحت شدیم
چطور بود؟
زیبا،با استعداد و به شدت سخت پسند بود
اون موقع ها ستاره بود
ولی بعد از ازدواج،خیلی شانس نیوورد
طلاق گرفت و پسرش رو تو یه تصادف از دست داد
احتمالا اسمش رو میدونی
اسمش کیم ایانه پارسال با ارکستر فیلارمونیک آسیا اجرا کرد
چی؟
فکرکنم نمیدونستی
ولی بازم،همه دربارش محتاط بودن
یه شایعه ترسناک وجود داشت
شایعه ترسناک؟
آره
که چطور پدر ایان پسر خودشو کشته
چی؟
قبل از اون اتفاق،یه شایعه بود که
که ایان خارج از چهارچوب ازدواجشون متولد شده
وقتی پارسال مرد
پدرش هیچ تسلیتی رو قبول نمیکرد
و مقاله‌های زیادی درباره مرگش وجود نداشت
...بعد از اون،شایعه‌هایی از
اینکه پدرش قتلش رو تصادف جلوه داده
تا از زنش انتقام بگیره پخش شد
وقتی جوون بودم،جز پیانیست های مورد علاقم بود
باورم نمیشه اون زن مادر یوون بود
اونم درباره این شایعه ترسناک
چیزی میدونه؟
شمارتو نداشتم،به خاطر همین شخصا اومدم اینجا
میشه حرف بزنیم؟
دخترعموت میدونه که تو اومدی اینجا؟
میخوایی که بدونه؟
نمیخوام طفره برم
میخوام بدونم چرا با یی یونگ دوست شدی
برای دوست شدن با کسی
نیاز به دلیل دارم؟
ما تو یه محله زندگی میکردیم
به خاطر همین چنباری تصادفی همو دیدیم
اینطوری دوست شدیم
چرند نگو،میدونم از قصد بهش نزدیک شدی
شنیدم بهش گفتی برادر بزرگ کیم ایانی
بازم میخوایی بگی تصادفی بوده؟
مشکلش چیه که برادر کیم ایانم ؟
درواقع دارم کنجکاو میشم
که چرا این همه راه و اومدی اینجا تا اینو بپرسی
میشه اول یه چیزی ازت بپرسم؟
میدونی که برادرم یه سال پیش تو تصادف مرد،درسته؟
یی یونگ باهاش تو ماشین بود
میدونستی که اون روز با ایان بوده،آره؟
چی میگی؟
یی یونگ،تو یه روز و زمان
و مکان متفاوت پیدا شد
پلیس بهمون گفت که مطمئن نیستن که اون روز باهاش بوده باشه
یه روز فاصله داشت
کیف یی یونگ و تو ماشین ایان پیدا کردن
و من شنیدم که کیفشو از پلیسا گرفتی
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
ایان جای زخم چاقو داشت ،میدونی؟
از کجا بدونم؟
چرا اومدی منو ببینی؟
چرا از اینکه با یی یونگ دوستم،ناراحت شدی؟
چرا باید ناراحت باشی؟ از چی میترسی؟
برادرم مرد
و یی یونگ حافظشو از دست داد ولی زنده موند
یی یونگ تنها شاهدیه
که اون روز همه چیز رو دیده
تو روانشناسی
پس قطعا بعد از تصادف باهاش حرف زدی
فکر میکنی برادرمو کشته؟
از این میترسی که
یادش بیاد اونروز چه اتفاقی افتاد؟
...نگرانی که
دخترعمو‌ی عزیزت قاتل بشه ؟
نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی
ولی بهتره از یی یونگ فاصله بگیری
اگر همش بهش نزدیک شی،من دست رو دست نمیزارم
بهتره اینو یادت بمونه
من مثل یی یونگ نیستم
ماسترو نام
حسابی ترسیدی
خدای من،ترسوندیم
بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم
الان؟
اره
این آهنگ لعنتی باعث شد سردرد بگیرم
چرا از جلسه‌ی تمرین فیلم گرفتی؟
نمیخواستم همونجا وایسم و کاری نکنم
و فهمیدم که طرفدارا خوششون میاد
اگر اینو تو فضای مجازی آپلود کنم
ماسترو نام- بله؟-
یادتونه بهم گفتین که با کیم ایان وقتی که
عضو ارکستر فیلارمونیک آسیا بودین،اجرا کردین؟
احتمالا باهاش صمیمی بودین؟
چطور؟
فقط میخواستم ببینم چه طور آدمی بوده
چرا یهو کنجکاو شدی؟
چیزه خاصی نیست
چند روز پیش وقتی رفته بودیم خونه رهبر سونگ
یادتونه درباره کیم ایان
ازتون پرسیدم ؟
....ماسترو نام،احتمالا
کیم ایان رو میشناسید؟
خدای من،اون؟
جدی چون نشناختیش،داری میپرسی؟
راستشو بخوایین
چون واقعا نشناختمش،پرسیدم
میدونین که پارسال یه تصادف داشتم
تو تاکسی بودم
آره
...وقتی تو راه خونه رهبر سونگ بود
تصادف کردی دیگه ، نه ؟
آره
میدونم اینو بهت نگفتم, ولی اگه بخوام صادق باشم
هیچی از تصادف یادم نمیاد
...ولی مسئله اینه که, من تصادفی فهمیدم که
هیچی از کیم ایان هم یادم نمیاد
"تصادفی"؟ چطوری؟
...اوه, خب
...مسئله اینه که
...خب
من اتفاقی یه عکس از خودم و کیم ایان پیدا کردم
ما واقعا صمیمی بنظر می رسیدیم
ولی من هیچی ازش یادم نمیاد
مسئله ای نیست
فقط فراموشش کن
...ایان
واقعا پسر خوبی بود
اون با همه دوستانه رفتار میکرد
اون همیشه لبخند میزد
و یه ، نابغه بود
که اینطور
و همچین پسری رو از دست دادیم
اینجا
بشین
ازشون بخواه همون منو رو بیارن
بله, قربان- من اینجا پاره وقت کار میکنم-
من نمیتونم بشینم
کی سانگ صاحب این رستورانه
و من رئیسشم
بشین
من یه بطری شراب دیگه براتون میارم, آقا
یه راست میرم سر اصل مطلب
فورا از فیلارمونیک شین یونگ استعفا بده و برگرد آمریکا
برگرد و مطالعاتت رو ادامه بده
چرا باید دوباره به خودم زحمت درس خوندن بدم؟
حدس میزنم نمیدونستی, ولی من مدرسه رو ول کردم
و من حتی اگه بخوام هم نمیتونم از کار کردن استعفا بدم
اینطوری زندگیمو میگذرونم
...فکر میکنی
چون هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم اومدم اینجا؟
انقدر بخاطر مرگ ایان آشوب به پا نکن
و انقدر هونگ یی یونگ رو اذیت نکن
انقدر توی گذشتش کندوکاو نکن
چرا؟ احساس گناه میکنی؟
اینو بخاطر خودت میگم
بخاطر من؟
میشه انقدر دروغ نگی؟
تو جز خودت به هیچکس اهمیت نمیدی
مردم اگه بشنون چی گفتی میخندن
اعضای پسرت از هم جدا شدن و مرد
ولی تو حتی تقاضای کالبد شکافی نکردی
و بعدشم بدون اینکه یه مراسم ختم درست واسش بگیری سوزوندیش
حتی نزاشتی پلیسها درست و حسابی صحنه تصادفو بررسی کنن
چرا این کارو کردی؟
تو دیوونه ی ولگرد
کاری نکن چیزایی که گفتمو تکرار کنم
...من به راحتی میتونم از شر فیلارمونیک شین یونگ خلاص شم
اگه بخوام
پس شایعات حقیقت دارن؟
شایعه ای که تو ایان رو کشتی
...چی میشه اگه من حقیقت پشت مرگ ایان رو پیدا کنم
...و بفهمم که
چرا اون کشته شده و کی کشتتش؟
منم میکشی؟
اگه بهت بگم من کشتمش
بعد بیخیال میشی؟
اگه اینجوری فکر میکنی، منم همین نقشو بازی میکنم
بیا درباره خوابی که مرتب میبینی حرف بزنیم
چون تو خوابیدن مشکل داری ، نگرانم
...فقط آروم باش
و بهم بگو چی یادت میاد
هر چی هم باشه اشکالی نداره ، در هر صورت فقط یه خوابه
دیشب هم همون خوابو دیدی؟
آره
داشتم از یه جایی فرار میکردم
یه خیابون تاریک بود
ماشینای زیادی نبودن
و وحشتناک بارون می اومد
برای همین نمیتونستم درست ببینم
توی دستم یه چاقو داشتم
"یه چاقو؟"
چجور چاقویی؟
اون نوع چاقویی که اغلب توی فیلما میبینیم
اونایی که از وسط تا میشن
...ولی
ولی روی دستام خون بود
روی دستام خون بود
...اونجا
(کپی کردن فایل ها)
(حذف)
(آیا میخواهید این فایل را حذف کنید؟)
(بله)
یه قرار از پیش تعیین شده برای من؟ مطمئنی برای سو یونگ نیست؟
حتی راجب اون عوضی لعنتی صحبت نکن
خدای من, واقعا
باورم نمیشه که قرار آشناییشو خراب کرد
هی ، تو یی یونگ
دوست داری یه نگاه به عکسش بندازی؟
بذار ببینم فقط یه لحظه
خدای من, این پسره هم خوش قیافست
خدای من, تو خیلی کم طاقتی
چی شده؟
بزار بره خودش اونو ببینه خب
خب, باشه حدس میزنم اون میتونه این کارو بکنه
زن عمو, مجبورم برم سر قرار؟
من هنوز عضو رسمی ارکستر نیستم
جوابمو نده آخر هفته رو خالی کن
اگه نری, تو رو هم عاق میکنم
برگشتم
خوش اومدی
تقریبا دیره
آره جلسه مشاوره یکمی طول کشید
نگاش کن. اون یه دکتره. و هنوزم, اول دستاشو نمیشوره
اول برو دستاتو بشور
مامان, من خستم فقط یه دقیقه بهم وقت بده
ایول- خدای من-
من فقط باید مدرکتو از بین ببرم
خیلی خب،بیا.یکم میوه بخور- باشه-
سو یونگ - ها، چیه؟-
یادته که پارسال تصادف کردم
میدونی مکان تصادف کجا بود؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
فکر کردم گفتی یکجایی تو مسیر یونگین بود
میخواستم ببینم شاید اشتباه کرده باشی
من یه روز با جانگ یون رفتم به اون مکان
اونجا به نظرم خیلی آشنا میومد
با جانگ یون کجا رفتی؟
نزدیک گاپیونگ
نزدیک گاپیونگ؟دقیقا کجا؟
احمقی؟
چرا میزاری یه پسر همه جا با تو بیاد؟
من بهش اجازه ندادم همه جا بیاد.گفتم خودم خواستم برم
چرا رفتی اونجا؟
چقدر درباره اون آدم میدونی؟
اگر یه آدم بد باشه چی؟
چت شده سو یونگ؟
اون آدم بدی نیست
از کجا میدونی؟
چرا سرش داد میزنی؟
تو خونه من داد نزن
لطفا در مورد مرد ها یکم با احتیاط باش.فهمیدی؟
باشه
اه،چش شده؟
داری یه نفرو میبینی؟
اه،خیلی نادونی
خدای من،حتی نمیتونم بپرسم؟
از کجا فهمیدی اینجا درس میدم؟
هیچوقت هم نپرسیدی
جوینده یابنده ست
از گل ها متنفرم
منم همینطور
من رفتم بیمارستان
همونجایی که تو بهم توصیه کرده بودی
خوبه
کار خوبی کردی
میتونم تو جلسه تمرین شرکت کنم،درسته؟
حتی اگر من ویالونیست اول نباشم هم اشکال نداره
خوشحال میشم اگر فقط جزو ارکسترا باشم،پس بگذار منم بنوازم
نمیتونم همچین اجازه ای رو بهت بدم
این آخرین اجرات نیست.چرا اینقدر لجبازی؟
این اولین کنسرتت به عنوان رهبر ارکستره
واقعا میخوام توش باشم
همش همین؟
بهم نخند.برام مهمه
اگه قول بدی تا وقتی بهتر بشی
درمانو ادامه بدی
قول میدم
خیلی نگران بودم
فکر کردم از دست من عصبانی ای
فکر کردی
که من اون روز با تو مثل قاتلا برخورد کردم
عصبانی نبودم.فقط ناراحت بودم
به این معنیه که تو همیشه بهم مشکوک بودی
دیدی که من به جای مهمونی یه جای دیگه رفتم
ولی حتی یه بار هم ازم نپرسیدی کجا رفتم
من سرزنشت نمیکنم . نگران نباش
سوال دیگه؟
اگر چیزی هست که بخوای بپرسی،بپرس.به همه چی جواب میدم
من در مورد هیچی کنجکاو نیستم ،گذشته از این، این تنها چیزیه که می‌دونم
چیه؟- راستش-
من یه چیز عجیبی کشف کردم
چیز عجیب؟
ماسترو نام،احتمالا
میدونستی که کیم ایان
یه برادر بزرگتر داشته؟
دیره
من مدتیه که منتظرتم
منتظرم بودی؟
خب،چون. حالم زیاد خوب نیود
فکر کردم میتونیم باهم بریم بیرون
به سلامتی
خوبه
چرا ازم تقلید میکنی؟
چرا ازم تقلید میکنی؟- این چی بود؟-
به تقلید کردن ازت ادامه میدم
راستش
خیلی چیزا بود که میخواستم امروز ازش بپرسم
ولی نتونستم هیچ چیز ازش بپرسم
چون واقعا از اینکه شب تابستونی رو باهم گذروندیم خیلی لذت بردم
(شماره ناشناس)
دوباره همون تماس
تو کی هستی؟
الو؟
...الو؟تو کی هستی؟چرا به من زنگ
هفت دلار میشه
اخیرا زیاد میبینمت، این طرفا نقل مکان کردی؟
بهش فکر میکنم
قسمت 12 بزودی پخش می شود
(قسمت ۱۲)
این تبعیض نیست؟
اوه
یون جو،تو از این نمایش اخراج نشده بودی؟
...هنوزم بعد استفاده از ارتباطت با رئیس
اینجایی
پس چرا باید اخراج میشدم؟
خیلی دیوونه ای
خودم با دستام تورو میکشم
حالا بهتر شدی؟
میشه سرت به کار خودت باشه؟
به هرحال،تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچ ایده ای ندارم که با اینکه ویالونیست اول نیستی بازم اومدی تمرین کنی
کافیه،شنیدن تعریف و تمجید از زبون تو اصلا خوشایند نیست
یی یونگ،وقتی دانشجو بودیم
با هم کلاس بازاریابی نگرفته بودیم ؟
در مورد بازاریابی مجازی بود
با هم بودیم؟
فکر کنم،ولی چرا؟
تا ساعت ۱۲ شب وقت دارید
اگر تموم کردید،برگه تون رو بگذارید روی میز
و از در عقب کلاس برید بیرون
یادته
استاد کمکی کلاس کی بود؟
استاد کمکی؟
فکر نکنم یادم باشه
استاد کمکی داشتیم؟
بی‌خیال چرا باید به خودم زحمت بدم که با تو حرف بزنم؟
برو
خیلی دمدمی مزاجی
هنرمندا هم کارگرن
اخراج غیرقانونیت رو پس بگیر
تقاضای عذرخواهی ماسترو نام رو داریم
فیلارمونیک شین یونگ باید بخودش بیاد
هنرمندا هم کارگرن
اخراج غیرقانونیت رو پس بگیر
...هیچ وقت انتظار نداشتم وزارت کار
یا بازرسی ، به اینجا بیان
رییس برگشته؟
اخر هفته پرواز داره
رییس کو چی؟ هنوز عصبیه؟
نزار بگم، روز چند دفعه بهم زنگ میزنه
شرط می‌بندم که می‌خواد به هیات‌مدیره بگه که تقصیر منه
واسه همین میگم باید حتما ازشون ببری
بهش فکر که میکنم
ما سه تا کار در اینجا رو همزمان شروع کردیم
...اون بعد از اینکه به ارکستر ملحق شد تو اون دوره سخت
خیلی چیزا رو تجربه کرد
هنرمندا هم کارگرن
اخراج غیرقانونیت رو پس بگیر
تقاضای عذرخواهی ماسترو نام رو داریم
اگه منو برنگردونن میرم شهرداری
میرم اونجا اعتراض میکنم
ارکستر ما تو پنج سال گذشته ، بدهی مالیاتی داشته
حق نداری دروغ بگی
همه میدونن شین یونگ ازش حمایت کرده
از خیلی وقت پیش میزان سرمایه گذاریا به شدت پایین اومده بود
میترسم همه مون بیکار بشیم
برای همینم از ماسترو نام به عنوان ، آخرین امیدمون استفاده کردیم
متاسفم ،ولی نمیتونم کنارت بمونم
لطفا درکم کن
لطفا نجاتمون بده
یه زمانی باهم همکار بودیم
،قبل از اون
بزار یه چیزی ازت بپرسم
...توام فکر میکنی عملکرد من
فقط ۴۰ امتیاز ارزش داره؟
من رزومه تو رو واسه استاد کانگ تو دانشکده موسیقی فرستادم
میتونی اونجا کلاس بگیری و درس بدی
یه توصیه نامه هم نوشتم
... منم به خاطر ورم تار های صوتی
اواز خوندن رو کنار گذاشتم
اگه نمیتونی اجرا کنی، هنوز میتونی موسیقی کار کنی
،ممکنه احساس کنی که همین الان داری می‌میری
اما مردن به این راحتی نیست
من اینا رو گذروندم
و خب بالاخره یه روزی باید جامونو به جوونترا بدیم
...ماسترو نام ، احتمالا
...میدونی مرحوم کیم ایان
یه برادر بزرگ‌تر داشت
منظورت چیه؟- ،تو دانشگاه-
یی یونگ و من با هم یه کلاس بازاریابی داشتیم
،تو اون کلاس استادیار بود
یه بارهم ناظر امتحان بود
بجای استاد تکالیفمونو جمع میکرد
و اون چه ربطی به ایان داره؟
فکر کنم اون برادر ایان بود
و اون الان یه عضو ارکستر ماست
بیا تو
سلام
قهوه می‌خوای؟ یکم دم کردم
نه،ممنون
چرا میخواستی منو ببینی؟
موضوع خاصی نیست فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
دیروز یه چیز عجیب شنیدم
که تو جانگ یون واقعی نیستی
به رزومه ای که برای ارکستر داده بودی نگاه کردم
همه چیو به خوبی اسمت جعل میکنی؟
نه- ...میدونی-
که این غیر قانونیه ، درسته ؟
میدونم
پس میشه بپرسم چرا از یه اسم متفاوت استفاده کردی؟
،مهم نیست چقدر در موردش فکر کنم
نمیتونم درک کنم چه سودی واست داشته
اینجوری نیست که رزومه یکی دیگه رو دزدیده باشی
پس چرا اونکارو کردی ؟
ترجیح می‌دم در این باره صحبت نکنم. خیلی خصوصیه
اگه اینو گزارش بدی و من اخراج بشم، مجازاتمو میپذیرم
به هر حال نمیتونم جلوتو بگیرم
به خاطر اینه که نمیخوای دیگران از هویت واقعیت خبر داشته باشن؟
از کی پنهانش میکنی ؟
و چرا؟
این هیچ ربطی به تو نداره
متاسفم. متاسفم
میفهمم که نمیخوای درموردش حرف بزنی
وقت میزارم و به اینکه گزارشتو بدم یا نه خوب فکر میکنم
حالا میتونی بری
رزومه
خدای من
چرا صدات کرده بود؟ اشتباهی کرده بودی؟
البته که نه. ما در مورد اجرا صحبت می کردیم
پس من بیخود نگران بودم
معمولا کم پیش میاد به خاطر یه چیز خوب دیگرانو صدا کنه
،به هرحال
...اتاق تمرینی که
یه کولبرگ داشت رو یادت میاد؟
آخرین بار می‌خواستیم بریم اما تو غش کردی
واسه همین نتونستیم بریم اونجا
اره یادمه. چطور ؟
میخوای فردا بری؟ تمرین نداریم
فردا؟- اره-
چرا فردا باید باشه؟
برنامه ای داری؟
،خب چیز زیاد مهمی نیست
اما من نمیتونم بیخیالش بشم
...باید خیلی مهم باشه که
حاضری بیخیال دیدن کولبرگ بشی
بیخیال، دوباره پیشنهادشو نمیدم
چطور میتونی انقدر بی عاطفه باشی؟
الو؟
یی یونگ امروز ساعت ۶ بیکاری؟
میخوام کلاستو یه ساعت زودتر شروع کنم
بریم- فکر کنم این ادرس درسته-
اینجام
استودیو تمرینت باید این اطراف باشه
آره ، سخت اینجا رو پیدا کردی؟
نه خیلی
به استودیوی تمرینت نمیریم؟
هنوز خیلی راه داری تا اونجا
موقع نگه داشتن کوبه هات سر پنجه هات باش
چی؟
مجبورم نکن حرفامو تکرار کنم. موقع نگه داشتن کوبه هات سر پنجه هات بمون
روی انگشتای پات بمون- باشه-
کوبه ها رو تا چونه ت بالا بیار و تا نافت پایین ببر
گام 120 ضربه در دقیقه ست و بیت 4با 4. برو
چی؟- گفتم 120 ضربه در دقیقه و بیت 4با 4-
باشه
...شونه هات رو شل کن
و بازوهات رو از نافت پایینتر نیار
حالا، بیت 8با8
حالا، بیت 16 با 16
گام رو بیشتر میکنم. 130 ضربه در دقیقه
چی؟
حالا، 140 ضربه در دقیقه
و 150 تا- چی؟-
و 160 ضربه در دقیقه
حالا 170تا
خدای من! قربان
داشتم میمردم
هر کدومو ده بار تکرار کن
چی؟
دوباره، 120 ضربه در دقیقه و بیت 4 با 4
...اوه، خب
باشه
متاسفم که دیر کردم
چطور تونستی رئیس رو اینطوری معطل کنی؟
رئیس هم که اینجا نیست
و تازه این اولین باریه که با هم ملاقات میکنیم
متاسفم. جلسه بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید
...بابت دیر کردنم متاسفم
اونم وقتی که این تازه اولین دیدار ماست
عیبی نداره
من بودم که تو آخرین لحظه درخواست ملاقات دادم
لطفا یه سرویس شام دیگه برامون بیارید
بله قربان
یه چیزی بنوشید- چشم-
داشتم باهاشون حرف میزدم
و معلوم شد که اون خیلی به بنیاد ما علاقمنده
در ضمن خیلی هم در مورد موسیقی کلاسیک اطلاعات داره
رئیسمون از شما خیلی برام تعریف کرده قربان
شنیدم شما حامی بنیاد های مختلفی هستید
اصلا نیازی به اشاره کردن نداره
پروفسور کانگ گفته که شما واقعا فعال و پرتلاش هستید
برای همین من فکر کردم شما ترسناک باشی
اما حالا اصلا اینطور نیست
خدای من، حرف منو باور کنین
ممکنه مثل گل ظریف بنظر بیاد
اما خانم یون واقعا زن ترسناکیه
باید مراقب باشین
پای وقف که میون باشه خیلی دقیقه
ماسترو نام هم میخواست بیاد
اما یهو گرفتار تب و لرز شد
قول میدم دفعه ی بعد با خودم بیارمش
خوبه
من اینجام که هر دوی شما رو ببینم
بیاید بنوشیم
خدایا، شونه هام خیلی درد میکنن
خدای من، متاسفم
نه عیبی نداره انگار جون تو بازوم ندارم
ممنون
حرفشم نزنید
اون هنوز خونه نیومده؟
هی، سو یونگ
من امروز کلاس داشتم برای همین یکم دیر اومدم
حس میکنم دیروز خیلی حساس شدم
عصبانی که نیستی، هستی؟
اگه قرار باشه برای هر کاری که میکنی عصبانی بشم
از استرس میمیرم
گمونم حق با تو باشه
اما صادقانه بگم
واقعا دوست ندارم در مورد تصادف حرف بزنی
مامان و بابام هم همین حسو دارن
بهم گفتن بعد از رفتن تو خیلی نگران بودن
ما به سختی تونستیم اون قضایا رو فراموش کنیم
بیا در مورد اتفاقات اون روز حرفی نزنیم
فکر کنم برای تو هم بهتر باشه
باشه
آماده ای به یه قرار از پیش تعیین شده بری؟
خدای من، آماده نیستم
همه ش به خاطر توئه
چرا به پاهات آسیب زدی آخه؟
تا حالا هیچوقت اینقدر از راه رفتن با عصا خوشحال نبودم
تو قرارت موفق باشی
امیدوارم یه نفر خوب رو ملاقات کنی
هرچی، میخوام قطع کنم
خدای من
این چیه؟
باز جه هیونگ زورکی اومده تو؟
...اون آشغال
(یی یونگ)
چرا جواب نمیدی؟
چند وقته داره زنگ میخوره. انگار ضروریه
مشکلی نیست
خب اون چیزی که میخوای بگی چیه؟
این چیه؟
...نگرانی که
نکنه یه وقت دخترعموی عزیزت قاتل از آب در بیاد؟
اینو از کجا آوردی؟
منو دنبال میکنی؟
چرا باید دنبالت کنم؟
وقتی که منتظر یی یونگ بودم اتفاقی دیدمت
خب حالا میخوای با این عکس چه کار کنم؟
...شنیدم سو یونگ بهت میگفت
فاصله ت رو با یی یونگ حفظ کنی
و؟- ...مطمئنم سویونگ با یه-
دلیل خوب این حرف رو زده
منظور؟- ...میتونم این عکس رو-
به یی یونگ نشون بدم؟
الان داری منو تهدید میکنی؟
تهدیدت نمیکنم
...فقط دارم خیلی درست ازت میخوام
که از یی یونگ دور بمونی
چی؟ تو دور بمون
...تو
تو یادت نمیاد با یی یونگ چه کار کردی؟
آدما اشتباه میکنن
اشتباه، و کوفت
تو تا حالا اشتباهی نکردی؟
هی، برو خونه
دیگه نیا سراغ من
خدای من، باور کردنی نیست
یی یونگ واقعا آدم خوبیه
که چی؟
من ممکنه جوون باشم
اما آدم شناس خوبی ام
و تو اصلا به نظر نمیاد آدم خوبی باشی
حس میکنم آخرش به احساسات یی یونگ آسیب میرسونی
من حالاش هم با یه اشتباه بهش آسیب رسوندم
و نمیذارم تو هم دوباره بهش صدمه بزنی
...پس
برو و بهش بگو من به نظر آدم بدی میام
و میتونی این عکس رو نشونش بدی. حالا خوشحال شدی؟
خدای من، عجب بچه ای
(بی خوابی)
تو واقعا به نظر آدم خوبی نمیای
حس میکنم آخرش به احساسات یی یونگ آسیب میرسونی
امروز باید خوب لباس بپوشی
برات آرزوی موفقیت میکنم
مثل سو یونگ پررو نباش
نگران نباش
لباس خوب پوشیدم و قول میدم مودب باشم
باعث تحقیر شدنت نمیشم
اوکی
خدای من
پس این بود کارت؟
برنامه داشتی بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
...خب، قضیه اینطوره که
خدای من
چاره ای نداشتم
دخترعموم آسیب دید
خب میبینم که نهایت تلاشت رو کردی
لباست بدک نیست
بااون پاشنه ها میتونی از پله ها بیای پایین؟
البته
خدایا، آسیب ببینی چی؟
داری میری به قرار از پیش تعیین شده
میشه مسخره م نکنی؟
...واقعا میخوای وقتی که من دارم
میرم سر قرار از پیش تعیین شده مسخره بازی در بیاری؟
پس چی؟
...با این قضیه که من دارم میرم سر قرار از پیش تعیین شده
مشکلی نداری؟
تو که به هر حال میری حتی اگه من ازت بخوام نری
البته که اینطوره
چطور میتونی انقدر بی خیال باشی؟
ناراحت کننده ست
...پس میخوای بمونی
و با من خوش بگذرونی؟
اصلا روراست به نظر نمیای
همون برو پی کارت
جدی میگم
یی یونگ
امروز روز به خصوصیه؟
عکس رو بده بهم
عکس؟
چه عکسی؟
عکسی که دیروز گرفتی رو بهم بده
میدونم که دیروز از خونه م عکس برداشتی
درباره چی حرف میزنی؟
دزدکی نیومدم خونه ت
خر که نیستم چرا باید یه اشتباهو تکرار کنم؟
میشه دروغ گفتن رو تموم کنی؟
واقعا تو نبودی؟
واقعا دیروز نیومدی خونه م؟
نه والا
خدایی فکر کردی من واسه بار دوم یواشکی میام خونه ت؟
ناامید شدم ازت
اگه تو نبودی
پ کی بود؟
اگه جه هیونگ نبوده پ کی بوده؟
کی عکس منو گرفت؟
دو تا جای پا مثل همن
اگه دومی مال جه هیونگ نبوده
پس ینی اون نفر اولم جه هیونگ نبوده
ینی یه نفر دیگه بوده اومده خونه ت؟
سردته؟
جانم؟
فکر کنم جامون خیلی تو مسیر باد کولره
اگه میخواین کتمو بدم؟
نه نه خوبم
اگه گرمتونه
کتتون رو دربیارید
نه نه
در بیارم؟- آره-
ممنون
اینجا خیلی خنکه
...شما
لبخند قشنگی داری
چی؟ وای نه شما خیلی مهربونی
گرسنه نیستین؟
میخواین با هم یه چیزی بخوریم؟
من رستورانای خوب زیادی نمیشناسم
واسه همین مثل دیوونه ها سرچ کردم
ببخشید. فکر نکنم امروز بتونم
امروز آزاد نیستین؟
آخر هفته بعدی چطور؟
آخر هفته بعدی هم نه
سرتون شلوغه
آخر هفته بعدترش برای من خوبه
شرمنده
اینطوری نیست که از شما خوشم نیاد آقای دونگ شیک
در واقع
من یکی دیگه رو دوست دارم
از قیافه ت مشخصه که ردت کرده
آره خیلی بد بود
عمرا دیگه برم قرار از پیش تعیین شده
میخوای چیکار کنی؟
چی فکر میکنی؟
میتونیم یه چیز خوشمزه بخوریم خرید هم بریم
میتونیم اینور اونور رفتن مردم رو ببینیم
برو بابا جدی میگی؟
چی فکر میکنی؟ به این میگن قرار دیگه
یه قرار نرمال
دو پرس دوکبوکی لطفا
من ده رول کیم باپ میخوام- 2رول-
4سیخ کیک ماهی
سونده یادم رفت. دو پرس هم سونده
سونده هم هست؟- ...و-
این خوبه
عالیه
چطورن؟ خوبن؟
وایسا
آره خیلی راحتن
این چطوره؟
این چیه؟
...یه گربه که یه میلیون بار به دنیا اومد
یه گربه رو ملاقات کرد و یه میلیون بار عاشق شد
و گربه بی نهایت بار میمیره
چی؟ چه داستان غم انگیزی
داستان قشنگیه
تو حس و حال خوبیم واسه همینه
چت شده ؟
برو داخل شب بخیر
امروز صبح که رفتی چراغو خاموش نکردی؟
نه کار من نیست
چی؟
راستش دیروز یکی اومده تو خونه م
باید همونموقع بهم میگفتی خب
همه جا رو گشتم ولی تنها چیزی که گم شده عکسه
جاپاهای توی پذیرایی عین همون قبلیه ست
واسه همین گفتم دوباره جه هیونگ بوده اما اون گفت کار اون نبوده
چطوری به اون آدم اعتماد میکنی؟
نگاش کنم میفهمم. دروغ میگه مشخصه
و من دیروز یه عکس ازش گرفتم
این یکی وقتی تو خونه م بود ازش گرفتم
و این مال جاپاهای دیروزه
...چقدر ممکنه
دو تا آدم دقیقا یه کفش بپوشن؟
اگه جاپاهای دیروز واسه جه هیونگ نبوده
پس اون قبلیه هم مال جه هیونگ نبوده
بیا فردا قفلو عوض کنیم
منم باید دنبال یه برنامه محافظتی بگردم
دست و روتو بشور و بعدم وسایلتو جمع کن
چی؟
امشب نمیتونی اینجا بخوابی
من میتونم رو کاناپه بخوابم
تو همینطوریشم مشکل بی خوابی داری نمیتونی رو مبل بخوابی
عمرا فکرشو میکردم رو تخت تو بخوابم
همچنین
میدونم که تو یه جای غریبه خوابیدن سخته
اما تلاشمو میکنم یکم بخوابم
حتما
معلوم نشد یون یونگ گیل کجاست؟
نه گرفتن ردش سخته
فکر کنم تو متلی جایی قایم شده
راستی
پلیسی که اظهارنامه هونگ یی یونگ روگرفته بود
رو پیدا کردم
فکر میکردم از پلیس استعفا داده
آره مهاجرت کرده کانادا
بعد کلی پرس و جلو به زور باهاش ملاقات کردم
اون یه چیزی میدونست که توی گزارش تحقیقاتش ننوشته بود
چیزایی که تو گزارشش نبوده؟
اولین اظهارنامه ی یی یونگ
وقتی باهاش حرف زده اون تو شوک روحی شدید بوده
از وقتی یون یونگ گیل اومده
اظهاراتش هیچوقت رسما ضبط نشد
اون گفته ممکنه یه نفرو کشته باشه
گفته ممکنه با چاقو به یکی زده باشه
کجا میریم؟
تله کابین سواری- چی؟-
تله کابین ؟
میریم تله کابین سوار شیم؟
تا حالا خسوف دیدی؟
یه سایه رو ماه میفته
منظورت چیه؟ هم نوازی پیانو؟
نمیگی که میخوای با من پیانو بزنی
"میبینی؟"
"حسش مثل این نیست که"
"انگار دست منو گرفتی؟"
ببخشید
چه مرگم شده
دیشب زود خوابت برد؟
پرسیدن نداره
جوری خوابم برد انگار تو عمرم مشکل خواب نداشتم
نه قرص خوردم نه تو چیزی برام خوندی
عالیه
چیز خاصی برای شگفت زده شدن نیست اینطوریه که نرماله
بریم
چیه؟
میخوای رسما با من قرار بذاری؟
خب
شرم آوره که من اول ازت بخوام باهام قرار بزاری
اما فکر میکنم از تو خوشم میاد
دیشب هم درباره ش فکر کردم
و حتی صبح که بیدار شدم بهش فکر کردم
ازت خوشم میاد
که اینطوری
...این
عاقبت خوشی نداره
منظورت چیه؟
...من و تو
هیچ جوره نمیتونیم با هم رابطه داشته باشیم
نمیتونیم؟
چرا؟
وقتی ایان مرد
...روی جسدش
یکی از زخم ها از تصادف نبود
یکی با چاقو زخمیش کرده بود
احتمالا تو اونی هستی که به ایان چاقو زده
...داری چه
چرت و پرتی میگی؟
شک داشتم یادت بیاد
...اما دختری که برادرم عاشقش بود
تو بودی
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
تو با فکر اینکه من داداشتو کشتم اومدی سراغم؟
اگه من واقعا ایان رو کشته باشم چی؟
چطوری به زندگی ادامه بدم؟
چرا زیر آفتابی نرفتی تو سایه؟
باید برم جایی
اما شجاعت ندارم خودم برم
تو که دیروز با یی یونگ نبودی نه؟
کسی به اسم جانگ دو هون میشناسی؟
یی یونگ- سویونگ فکر میکنم-
اون راست میگه
تصمیم گرفتم گریه نکنم
ازش فرار نمیکنم
نشونم بده. نگاه میکنم
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns