بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - ندا * @Arirangland
. میخوام ببینمت یه چیزی بهت بگم
=2009=
پول؟
. آره، درباره پوله عوضی
پول اضافی داری؟
« قسمت 7 » ** وقتی شیطان تو را فرا میخواند **
. داشتم شوخی میکردم احمق
. اینقدر غُر نزن
. بیا باهم نوشیدنی بزنیم
آجوشی نمیبینی؟
!گیتارم، ایش- هی-
!بیا اینجا
. خدایا، دختر جون
هی- ولم کن-
میشه ولم کنی؟
!ولم کن
!دختره عوضی
دنبالم بیا- هی-
فرار میکنی؟ دنبالم بیا- هی، صبر کن-
!دنبالم بیا
کافیه دیگه- چی؟-
تو کی باشی؟
. من پدرشم
که اینطور، تو پدرشی؟- ... با چه جراتی-
به دخترم دست میزنی؟
ایش- مرتیکه عوضی-
باهاش چیکار کردی؟
بسه- از کجا میشناسیش؟-
درباره چی حرف میزنی؟
ولم کن- جوابمُ بده-
ولم کن- باهاش چیکار کردی عوضی؟-
درباره چی حرف میزنی؟
چیکار کردی؟- میشه تمومش کنین؟-
!مرتیکه احمق- خواهش میکنم-
!از سر راهم برو کنار عوضی
فکر کردی کی هستی که با دخترم اینجوری حرف میزنی؟
حالتون خوبه؟- مرتیکه احمق-
. متاسفم، واقعا متاسفم
شوهرم وقتی مست میکنه . هیچی دیگه حالیش نمیشه
. من خیلی متاسفم
. کارآگاه
. دستگیرش کنین
. بندازینش زندان
خیلی وقته همینطوریه . اون آدم نمیشه
. نیاز نیست از ایشون رضایت بگیرین
. متاسفم
!هی، پاشو، پاشو
. اینجا دراز نکش
!پاشو، پاشو
ولم کن- دیوونه شدی؟-
. پاشو
... پاشو
!پاشو، پاشو
کیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
صاحب خونه با این صدای هرشب گیتار، پرتت نمیکنه بیرون؟
. صاحب خونه کَر ـه
. واسه همین تو این سوراخ موش موندم
اما صبر کن گفتی "هر شب" ؟
. من پایین کوچه زندگی میکنم
،هربار بابام مست میکنه
میام بیرون یه هوایی بخورم- خب از خونه فرار کن-
. نمیتونم
. اگه برم، مامانم خودشُ میکشه
خب مامانت چرا با همچین عوضی زندگی میکنه؟
خودت چرا رضایت دادی امشب؟ . باید ازش پول میگرفتی
. راستش پشیمونم
. فردا باید برم جایی
. هی
چند سالته؟
هیجده سالمه- دخترجون، خوب گوش کن-
... بذار درباره عوضی هایی که همش مست میکنن و
. از زن و بچشون سواستفاده میکنن یه چیزایی بگم
اونا نمیتونن بلایی سر کسایی که . از خودشون قوی ترن بیارن
،پس جای اینکه هی تحریکش کنی
باید یه بار خوب بزنیش و یه . درس درست حسابی بهش بدی
. اونقدر بزنش که نفسش بالا نیاد
. جوری حرف نزن که انگار میدونی چه خبره
این رد بالای ابرومُ میبینی؟
وقتی هم سن و سال تو بودم . بابام با گیتار منو زد
. تقریبا کور شده بودم
خب تو چیکار کردی؟
. اونقدر زدمش تا جونش در آد
واقعا؟- شوخی میکنم-
. پاشو برو خونه
. آجوشی
چرا برام یه آهنگ نمیخونی؟ . میمونم و بهش گوش میدم
. بیخیالش، گیتارم هم که شکسته
... هی، چرا
چرا اسم گروهتُ لیور و گالبلیدر گذاشتی؟
. آخه بیشتر میخوره اسم قصابی باشه
. لیور و گالبلیدر اسم عجیبیه =لیور و گالبلیدر : کبد و کیسه صفرا=
. خیلیا اینو میگن
. لیور و گالبلیدر
... یعنی حتی اگه در بدترین شرایط هم باشم
. بیخیال کبد و کیسه صفرام نمیشم
. خیلی سرم باد داشت
اما الان دیگه خیلی وقته . بیخیال کبد و کیسه صفرام شدم
فردا چه برنامه ای داری؟
. قراره تو یه عروسی بخونم
. وای، پس دردسر درست کردم
با اون چشم کبودت میخوای چیکار کنی؟
. حتما خوب میشه
. گیتارتم که شکسته
. گیتارُ بده بهم
. چسب بده بهم
. هی
چون آدم خاصی هستی . میذارم این آهنگُ گوش کنی
آهنگ خیلی خاصیه . خوب بهش گوش کن
باشه- ... اولش-
. شبیه آهنگای راک ـه
... بعدش آهنگ کم کم
. یه داستان عاشقانه رو میگه
*روز اولی که تصادفی همُ دیدیم*
*یادمه اون روز، پر از گرمی بود*
تموم- چی؟-
. همینقدرشُ تونستم بنویسم
. یعنی چی؟ آماده بودم کلشُ بشنوم
. ای بابا
از آهنگت خوشم اومد- واقعا؟-
*تنها بدون تو، توی خیابون ایستادم*
*میتونم صورت خوشگلتُ ببینم*
*... تو مثل یه آبادی*
*وسط یه کویر بودی*
*صدای آروم تو*
*خنده رو لبای من میاورد*
*حتی از اولین باری که همُ دیدیم*
*... چراغ خیابون*
*تنها چیزیه که به من میتابه*
*همیشه کنارت میمونم*
*تو آغوش تو، برای همیشه*
خوب بودم؟
خوب نبودیم؟
... با اونکه باهم تمرینی نکردیم
. ولی خوب باهم مچ بودیم روی استیج
چرا باهم گروه نمیشیم؟
چرا اسم خودمونُ نذاریم بطن راست و بطن چپ؟
. ما بدون اینا هم نمیتونیم زنده بمونیم
. بچسب به درس و مشقت بچه
. تو این زندگی درس بدرد من نمیخوره
. میخوام موزیکُ ادامه بدم
. باید یه گروه تشکیل بدیم
از همون موقع بود که آرزوم . ازم دور و دورتر شد
. واسه همین نمیتونم فراموشش کنم
مطمئنم که خودم اون ... گیتارُ 10 سال پیش
. چسب کاریش کردم
گیتار آقای سو بخاطر من شکسته بود
دقیقا مثل امروز تو . گیتارُ براش چسب زدم
چرا یه آهنگ نمیخونی؟
. امکان نداره
... اون گیتارُ
از کجا گرفتی؟
اون گیتارُ از کجا گرفتی؟
‎. از یه کلکسیونر
‎. یه مرد پیری سازهای دست دو جمع میکرد
،گفته بود مال یه آرتیست مشهور ـه
‎. منم گفتم ضرر که نداره، بخرمش
واقعا؟- مال سو دونگ چونه؟-
‎. فکر میکردم مال چو یونگ پیل باشه
. سرم کلاه رفت
‎... گفتم شاید
. آقای سو رو بشناسی
اگه میشناختم؟
... دوست داشتم اون اولین کسی باشه که
. بهش میگفتم من دارم آهنگ ضبط میکنم
واسه چی اون؟
... چون بنظرم اون میتونست راهنماییم کنه
. قدم بعدیمُ چجوری باید بردارم
... اون کسی بود که برای اولین بار تو زندگیم
. باعث شد رویای آینده رو داشته باشم
... کسی که کمکش کردم رویاشُ بسازه
. همین دختر بچه است
... کسیم که دوبار رویاشُ ازش دزدیدم
. بازم همین دختر بچه است
... الانم کسی که دارم سعی میکنم روحشُ بدزدم
. بازم همین دختر بچه است
خب‌ بعد اینکه بازیگریُ ول کردی میخوای چیکار کنی؟
،یکی از آشناهام رفته روستا
. داره زغال اخته پرورش میده
میگه با اونکه حقوق خوبی میده . اما کارگر پیدا کردن سخته
. منو ببین مو ته کانگ
. هرکسی برای مزرعه دار شدن مناسب نیست
. دست
. تو فقط این روزا خسته ای، همین
یکم استراحت کن . تا اودیشن بهتر میشی
چه فایده حالم بهتر باشه . وقتی هیچوقت موفق نمیشم
مطمئنم نقشی که مناسبت باشه . بالاخره پیدا میشه
واقعا؟- البته-
. غذامونُ بخوریم
... تو
تو مو ته کانگ نیستی، نه؟
. تو مو ته کانگ نیستی
. درسته
. من مو ته کانگ نیستم
پس کی هستی؟
. شیطان
ازم میخوای جلوت زانو بزنم و التماستُ کنم آره؟
. باشه
چون پیراهن تنم ـه . زانو زدن چندان مناسب نیست
. اگه تو اینطور میخوای قبوله
. باشه
. شیطان باش
. بیا دوباره شروع کنیم
. اون میخواد ما دوباره شروع کنیم
. دوباره از اول
. از اول
هیچکدوم از این حرفا . مناسب شخصیت واقعیم نیست
هرچی بیشتر باهاشون برخورد میکنم . پیچیده تر بنظر میان
. انسان ها
،مگه چقدر آدما ارزش دارن
... و چرا یه کاری‌ کردن که اون ولمون کنه و
بیاد اینجا؟
... آدمی که تو ذهنشه
. خودشه
. اونقدرا که فکر میکنی هم ساده نیست
... منظورت اینه که
یه روح درجه یک وجود داره؟
. وجود نداره، امکان نداره باشه
. انسان ها تیکه آشغالی بیشتر نیستن
. چیزی که تو میبینی همه چیز نیست
... هر انسانی به شیوه ای که عمل میکنه
. پیچیده است
... وقتی این موضوع رو بفهمی
. اونوقت که درد میکشی
. بازم ممنونم
. شب بخیر
. احتمالا مرده
،یه هنرمند سازشُ میفروشه
چه معنی دیگه ای میتونه داشته باشه؟
... احتمالا گیتارشُ فروخته تا مشروب بخره
. یه گوشه کناری از هوش رفته
. امکان نداره آقای سو مرده باشه
چر پشت سر کسی که نمیشناسی بد حرف میزنی؟
. همچین آدمایی رو خوب میشناسم
... عوضی های بی عرضه و ترسویی که
. فقط جلوی یه بچه خودشونُ نشون میدن
آدمای سست و بی عنصری که . الکی فاز موزیسین بودن ور میدارن
. کلی ازشون به پستم خوردن
ماشینت روشن نمیشه؟
. خیلی داغونه
!هی مراقب حرف زدنت باش
صداتُ میشنوه . تازه پنجاه سالشه
. پنجاه؟ نصف قرنُ زندگی کرده که @Arirangland
مگه چیه آدم پنجاه سالش باشه؟ @Arirangland
سو دونگ چونی که اینقدر دوستش داری . خیلی بیشتر از اینا سنشه
. حتی بیشتر از لی‌ چونگ ریول دوستش داری
اون آدمه- هیچ فرقی باهم ندارن-
. اون به منم کمک کرد رویامُ بسازم
ماشینت؟- آره-
. تو هیچی نمیدونی
. ماشینم اصلا هم لگن نیست
. من که اینُ نگفتم
دیدی؟
... دوست داشتم اون اولین کسی باشه که
. بهش میگفتم دارم آهنگ ضبط میکنم
. خوبه، عالیه
. کلیپتون بالای دو میلیون بازدید خورده
تا حالا شده یه کلیپ اینقدر سریع ترند شه؟
!باید تو کتاب گینس ثبتش کنن
. ها ریپ درباره تو هم یه مقاله نوشتن
. بذار ببینم، این تیترشه
“غرور تهیه کننده ها ریپ کجا تموم میشه؟”
. هی، یکی دیگم هستش
“شوکیس نه، باسکینگ آره”
“کسی برای تغییر برنامه عذرخواهی نکرد”
. درسته، یکی نباید اینجوری رفتار کنه
فکر کردی من بخاطر همچین چیزی عصبانیم؟
تا کی میخوای جواب تماسامُ ندی؟
از دست منم عصبانی هستی؟
... اون کسی بود که برای اولین بار تو زندگیم
. باعث شد رویای آینده رو داشته باشم
گوشیشُ برنمیداره- هی رو دبیوش اصرار کرد-
، حالا که داریم نتیجه میگیریم
چرا یهو تصمیم گرفته ناپدید شه؟
همیشه همینقدر بی مسئولیته؟
. احتمالا سرش گرم چیزیه
به زودی خودشُ نشون میده . نگران نباشین
. فقط از طرز رفتارش خوشم نمیاد
،میگم رییس جی
احیانا میدونین سو دونگ چون در چه حاله؟
سو دونگ چون؟
نه- اصلا؟-
. من آخرین بار ده سال پیش دیدمش
ها ریپ ممکنه چیزی دربارش بدونه؟
. شک دارم
چرا درباره اون میپرسین؟
. این روزا خیلی به فکر سو دونگ چونم
ده سال پیش که دیدمش . اوضاع خیلی داغونی داشت
. نمیدونم مُرده است یا زنده
. باید مراقبش‌ میبودم
. بله
. یکی ناپدید شده و یکی هم گم شده
به سلامتی- به سلامتی-
. تبریک میگم
. ممنون
. روز خوبیه
چرا تهیه کننده ها نیستش؟
. دوباره شروع شده
تو زمستونا آروم میگیره و . تو تابستونا دوباره میزنه بالا
،وقتی تابستونا هوا تو بدترین حالتشه
. اون آماده میشه برای افسرده شدن
. سالهاست میشناسمش
واقعا چیزی از گذشتت یادت نمیاد؟
واقعا؟
تا حالا انگشت نگاری نرفتی؟
. اثر انگشتمون برای کارت ملی ثبت میشه
اگه بری اداره پلیس اثر انگشتتُ . اسکن کنی هویتت معلوم میشه
روز باسکینگ بود یعنی از‌ اون روز شروع شده؟
. آره، اون روی عجیب میزد
. آدمای خیلی بدی هستن
. تهیه کننده ها هم عصبانی میشه
،راستش تو زیرزمین خونه تهیه کننده ها
. گیتار سو دونگ چونُ پیدا کردم
گیتارشُ؟
. گمونم تهیه کننده یه چیزایی دربارش بدونه
تو هیچی نمیدونی؟
. حدس بزن صاحب اون خونه قدیمی کیه
=صاحب: سو دونگ چون=
سو دونگ چون؟
. اون بهم گفته بود اونجا مستاجره
. این آخرین آدرس ثبت شدشه
. مال سو دونگ چون ـه
. کسیم که نامه هارو جمع میکنه ها ریپ ـه
،یه فرصت بود
. یا خوش شانسی که هیچوقت نداشتم
... بهرحال فکر میکردم که
. بهترین قرار عمرمُ بستم
=سو دونگ چون=
. من درگیر خود جدیدم شده بودم
. حتی یه بارم به یادش نیوفتادم
=اولین فستیوال موسیقی دانشگاه=
... چطور
چطور کاملا فراموشش کرده بودم؟
. یی کیونگ همون دختر 10 سال پیشه
تو میدونستی، نه؟
. تو میدونستی
. کلاهبردار عوضی
. اینجوری نیست
. دستیار کانگ، تو بکش کنار
... راستش
. ضربه محکمی بود
چرا فکر میکنی هر اتفاقی برات بیوفته من مقصرم؟
اینبار دیگه سعی نکن . خودتو بی تقصیر جلوه بدی
کار تو بود نه؟
من کاری که آدما ازم . میخوان رو انجام نمیدم
. فقط کارایی که خودم میخوام رو میکنم
. تو از قصد آهنگای اونُ دزدیدی
. بعدش اونو آوردی پیش من
واقعا این کاریه که میخواستی بکنی؟ چرا باید اینکارو بکنی؟
بهت که گفتم . کاریُ که دلم بخواد میکنم
و اینکه کارم باعث بدشانسی کی میشه ،یا رو سرنوشت کی تاثیر میذاره
. برام هیچ اهمیتی نداره
... آهنگی که اون نوشت
. آخرش منتقل شد به تو
. بیا بگیم جای تاسف داره
تاسف؟- ... اما-
. آقای سو داری اشتباه برداشت میکنی
فکر کردی من اسمتُ صدا کردم؟
تا حالا فکر نکردی این تو بودی که اسممُ صدا کردی ؟
مزخرف نگو- آهنگی که اون پیرمرد بهت داد-
،مال اون پیرمرد بود
یا خودت، که باهاش شروع کردی؟
تا حالا این سوالُ از خودت پرسیدی؟
... تو اون آهنگُ
... از دختره دزدیدی یا
... اون پیرمرد از طرف تو
دزدیدتش؟
... منظورت اینه تا وقتی که
ندونی آهنگ مال کیه برات مهم نیست؟
،حالا که دختره همش جلوی چشمته
... حس گناه و عذاب وجدانت
خودشُ نشون داده؟
... این
تقصیر منه؟
!ایش
!تو درباره عذاب وجدان حرف نزن
!تو یه شیطانی که روح نداره
میخوای باقی قربانی هارو هم رو کنم؟
. اندازه دوتا کامیون گمونم باشن
. حرص و طمعت در همین حد بزرگه
... همه رو میارم پیشت پس چرا
منو هم بیشتر مقصر نمیدونی؟
من انگیزه شما رو بخاطر" "طمع خودم ازتون گرفتم
“من خیلی متاسفم”
. اینارو بهشون بگو
چرا ازشون عذرخواهی نمیکنی؟
. تنها پشیمونی الانم اینه که یه دلیل دارم
. دلم میخواد بکشمت
!پس خوش اومدی
. چون من با خشم و تنفر زنده ام
. یادت نره
این اوقات تلخی هات . فقط وقتتُ هدر میده
. لعنت به اون قرارداد احمقانه
... تمام آرزوهات
. میتونه کاملا از بین بره
. البته حتی اون اولیش
شیطان عوضی- ... تو کسی بودی که از‌ اول-
. با این شیطان عوضی قرارداد بستی
. بهتره عجله کنی
گا ئه کجاست؟
کجا قایمش کردی؟- قایمش کردم؟-
چرا باید قایمش کنم؟
. تو بودی که آرزو کردی ناپدید بشه
تو نبودی؟
چرا؟
چرا با من اینکارا رو میکنی؟
امید- چی؟-
. از این کلمه متنفرم
!پنج دقیقه تا استند بای
. امید
. یه حس حال بهم زن و زننده
. اگه میخواین زنده بمونین بکشین کنار
،با اون توهم بی دردسری که بهش امید میگین
فقط عقده های تو خالی و . بی ارزش خودتونُ توجیه میکنین
،به تمایلات خودتون برچسب "امید" میزنین
و اینجوری خودتونُ بخاطر اون . تمایلات کثیف میبخشین
تموم تلاشتون رو میکنین ،تا این حقیقت رو انکار کنین که
. میلی برای ول کردن اون تمایلات ندارین
!هی
... اما ته تموم این تمایلات کثیفتون
. ناامید شدنه
،وقتی ناامیدی بهتون لبخند میزنه
،وقتی به یه بهونه نیاز دارین تا بیخیال بشین
. من میبخشمتون و نجاتتون میدم
. چون شما اسم منو صدا زدین
. من تموم بهونه هاتونُ میبخشم
،شغل من اینه که وقتی ناامید و درگیرین
. نجاتتون بدم
آدما بی ارزشن ... اما بازم من میبخشمتون و
. نجاتتون میدم
. این شیوه انتقام گرفتن منه
. این هدف قرارداد منه
!کات، اوکی
!خیلی واقعی بود
!خب پاشین دیگه
... واسه چند لحظه یادم رفت که
اون واقعا خود شیطانه- چی شده؟-
چتون شده؟
. "گفتم "کات
چیه؟
!پاشین
چی شده؟- با اورژانس تماس بگیر-
!سریع با اورژانس تماس بگیر
وای، چی شده؟- خدای من-
بیاین اینجا، چه خبره؟
چه خبره؟ چی شد یهو؟
. زود باش زنگ بزن کمک بیاد
خدایا چه کوفتی شد؟
میتونی بلند شی؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - ندا * @Arirangland
. باید خودم ببینمش
. نشونم بده که اولین آرزوم عملی شده
. میخوام با چشمای خودم چکش کنم
میخوای بهت نشون بدم؟
اگه بهت نشون بدم تو برام چیکار میکنی؟
. تو اول نشونم بده، بعدش منم کارمُ انجام میدم
. ای بابا دستیار کانگ خیلی وقت شده ها
. خیلی وقتـه که درگیری نداشتم
. لطفا آروم برو- . چشم-
. خدایا
!ببین- !خدای من-
. خدای من نگاش کن
!خدای من- !مامان-
!مامان
!خدایا- !نیگاه کن-
!مامان
. صبرکن الان میام کمکت- !مامان-
آخه اونجا چیکار میکنه؟-
... میخواست پرواز کنه
. عین یه پرنده
!خدای من- !مامان-
!مامان
!دارم پرواز میکنم !ببین دارم پرواز میکنم
!دارم پرواز میکنم
!خدا جون گرفتش- !گرفتش-
!خدایا- . خدایا شکرت-
. عالی بود
. ایول
. خدایا شکر
. زود باش بگیرش
دیدی پرواز کردم؟
یک پسر بچه 7 ساله امروز حدود ساعت 2:30 بعد از ظهر= = از تراس اتاقش آویزون شده بود
. باید برای فیلمبرداری آماده بشن
. لطفا ما رو ببخشید
مامور آتش نشان به طور معجزه آسایی= =جونِ پسر بچه رو نجات داد
=ممکن بود اتفاق ناخوشایندی رخ بده=
=ولی به لطفِ اون مامور آتش نشان، پسر بچه حالش خوبه=
=عین پرنده ها پرواز کردم=
=دیدین پرواز کردم؟=
=... شهروندانی که فیلم این حادثه رو دیدن=
=... دارن درمورد اینکه آیا پسر بچه واقعا پرواز کرده یا نه=
=. باهمدیگه بحث میکنن=
چی شد؟- . هی یکی کنتورِ برقُ چک کنه-
. چراغ ها رو روشن کنین
. اون اینجاست
. خیلی نزدیکه
چی؟ کی؟
. صحنه 22-3 رو فیلم برداری میکنیم
. خوب همگی آماده- . دوربین آماده-
. اکشن
. باشه
. معذرت میخوام
. بهترین کاری که از دستم برمیومدُ انجام دادم
. لطفا منُ ببخشین
... یه روز بلاخره روح های اونا @Arirangland
. رو دوشت سنگینی میکنه @Arirangland
. خوبه
. ای خدا اصلا خنده ات نمیگیره
. واقعا یه حرفه ایـه ها
. یه روز میفهمی که کسی که رهات کرده من نبودم
... میفهمی که
. کسی که رهات کرد، خودت بودی
. ببخشید . ببخشید
. کات . اکی
. عالی بود
. لطفا کمکم کن
. لعنتیِ احمق
. کمکم کن
. خواهش میکنم
. کمکم کن
. کمک
. تو رو خدا کسی اونجا نیست؟ کمک
. بذار امروز اینُ ازت قرض بگیرم
. قول میدم کثیفش نکنم و سالم برش گردونم
. این روزا خیلی بیرون میری ها
با کسی قرار میذاری؟- خودت چی؟-
دیگه خودتُ تو زیرزمینت حبس نمیکنی؟
. منم باید یه جایی برم
تو کجا میری؟- . مساله شخصیـه-
. فعلا خداحافظ
. اثر انگشتمون برای کارت ملی ثبت میشه
،اگه بری اداره پلیس اثر انگشتتُ اسکن کنی . هویتت معلوم میشه
. بفرما
. تو تلویزیون دیدمت
. با آدم معروفی زندگی میکنی
. آره خیلی معروفـه- چطور آدمیـه؟-
،تو کار ساخت آهنگ و آلبوم موسیقیـه
. موزیک هم درس میده
مجرد؟- منُ میگی؟-
. اونی که باهاش زندگی میکنی
. آره
. که اینطور
چرا باز اومدی اینجا؟
. اثر انگشتام
اگر اثر انگشت آدما رو اسکن کنین میفهمین طرف کیه؟
. آره
ولی چطور؟
!هـی !هـی
= سه سال قبل=
!هـی بیدار شو
. راحتـه
. فقط باید بری اداره پلیس اثر انگشتتُ اسکن کنی
نمیخوای بفهمی کی هستی؟
. میخوام
. بریم . میرسونمت
. میخوام
. منم میخوام بفهمم
. ولی نمیتونم
. ببخشید
. معذرت میخوام
. شرمنده
... هرچی بیشتر میخوای که به یاد نیاری
. خاطرات بیشتری به ذهنت برمیگرده
... شاید
،اون خاطراتت خیلی دردناک بودن . براهمینم میخوای پاکشون کنی
. حس میکنم باز هم زمان میخوام
. فقط سه سال گذشته
. بهت حسودیم میشه
... منم دلم میخواد
. همه ـشونُ فراموش کنم
. هروقت آماده بودی بهم خبر بده
. از صمیم قلبم بهت کمک میکنم
. ممنون
. هنوزم تو اون محل زندگی میکنه
. تو رستوران گیمباپ کار میکنه و مراقبِ شوهرشـه
=اسنک فروشی کیونگ=
=هرزه عوضی=
=برو بمیر هرزه=
=فکر کردی الهه ای؟=
بهترین هدیه ای که میتونی به پدرمادرت بدی . خوشحال بودنـه
کی اینُ گفته؟- . مامانم-
. فکر نکنم مامانِ من از همچین چیزی خوشش بیاد
. تا حالا هیچ وقت ازم تعریف نکرده
،یه چیزی هست که واقعا دلم میخواد به مامانم بدم
. ولی نمیدونم قبولش میکنه یا نه
چیه؟
. ترجیح میدم نگم
. این چطوره؟ بهت میادا
. ولی تولد مامانمـه
. احمق بی مصرف
،حتی نمیتونی دست و پاتُ تکون بدی
پس چرا فقط غذایی که بهت میدمُ نمیخوری؟
چرا سروصدا راه میندازی؟
. باورم نمیشه
. ای بابا باز گند زدی به شلوارت که
. لعنتی
. لعنت
خانم شما خوبین؟
شما کی هستین؟
. داشتم رد میشدم یهو صدای جیغتونُ شنیدم
از کجا میشناسیش؟- . تکون بخور-
... چرا تو- فکر کردی کی هستی؟-
. جوابمُ بده
چیکار میکنی؟- نمیخوای بس کنی؟-
. کارآگاه دستگیرش کنین
. خیلی وقته همینطوریه، اون آدم نمیشه . پاشو
. لعنتی
میتونین بلند شین؟
،نیاز نیست شب اینجا بمونین . ولی یه سری چکاپ هست که باید انجام بشه
. براهمینم چند ساعتیُ اینجا باید بمونین
. بعدا برای درمان میام
. آخه شوهرم مریض تو خونه افتاده
. لگنتون ترک برداشته
. الان بیشتر از هرچیزی به استراحت و خوابیدن نیاز دارین
. باورم نمیشه . هیچ کی رو ندارم که بره مراقبش باشه
. باید برم خونه- . نمیتونین-
... خانم
. شما باید بمونین
. من میرم مراقبش هستم
چطور ازتون همچین چیزی بخوام؟
. شما فقط اینجا بمونین
. ناپدریش قربانیِ اون ماجرا بود
،قربانی نمرد
. ولی از گردن به پایین فلج شد
این وضعیتت نتیجه حرفای منه؟
یا بخاطر تنبیهیـه که مستحقش بودی؟
. دخترجون، خوب گوش کن
... بذار درباره عوضی هایی که همش مست میکنن
. و از زن و بچه ـشون سواستفاده میکنن یه چیزایی بگم
اونا نمیتونن بلایی سر کسایی که . از خودشون قوی ترن بیارن
،پس جای اینکه هی تحریکش کنی
باید یه بار خوب بزنیش . و یه درس درست حسابی بهش بدی
. اونقدر بزنش که نفسش بالا نیاد
... خبر داری که
،در حق دختر خونده ات بدی کردی
و منم در حق تو بدی کردم؟
. رسیدیم
=یعنی الان تو زندان نیست؟=
=زیرسیگاریِ قاتل=
. کِلی- . نکن-
. دنبالم نیا
فکر نمیکنی حداقل باید یه سلامی بهشون بدی؟
. آره، امیدوارم مشکل خاصی نداشته باشن
. مرتیکه دیوونه
... شما
. بابا
یی کیونگ تویی؟
خداجونم شما خوبین؟
. خوبم مشکلی نیست- . واقعا شرمنده ام-
. مشکلی نیست
اینجا چیکار میکنی؟
... خوب- ... راستش ایشون-
. برو
... اون موقع ایشون- . فقط برو-
. فعلا
میشناسیش؟
... کیونگ سو
تو هم میشناسیش؟
چرا اونُ آوردی خونه؟
یادت رفته که کیونگ سو افسر پلیسـه؟
. اینجوری همه درموردش میفهمن
. همه میفهمن که خواهر یه افسر پلیس قبلا زندانی بوده
دیوونه شدی؟
. مامان بسـه
. بهت گفتم بی سروصدا باش
. بهت گفتم برو یه گوشه آروم و بی صدا زندگی کن
. کیونگ سو کلی زحمت کشید تا پلیس شه
اگه یه وقت براش بد بشه، میخوای چیکار کنی؟
من که بهت گفتم اینکارُ نکنی چرا دقیقا همونُ انجام میدی؟
... اگه کل زندگیمُ ساکت زندگی کنم
همه چی خوب میشه؟
آره؟
. بیا
. داروهاتُ بخور
. میدونم که خواب نیستی
اینقدر دلت میخواد منُ نادیده بگیری؟
. صبرکن
... میرم مغازه و - . نه-
. باید برگردم سرکار
. لااقل یه چیزی بخور
. یهویی اومدم، براهمینم دست خالیم
. مامان تولدت مبارک
. نیاز نبود بهم چیزی بدی
. باید برم . برو یکم استراحت کن
. بهش بگو از الان به بعد خودش بهم زنگ بزنه
. خودت بهش بگو
. همش میترسه پسرشُ تو دردسر بندازه
اون مرد درمورد خانواده ـمون هم میدونه؟
. بشین، میرسونمت
. با اتوبوس میرم- . سوار شو-
. کاری که بهت میگمُ انجام بده
چرا هیچ وقت به حرف بقیه گوش نمیدی؟
مگه قراره بدزدمت؟ سرت کلاه بذارم؟
... اصلا به من
به چشم برادرت نگاه میکنی؟- . نه-
. پس سعی نکن ادای اوپاها رو دربیاری
... از دست تو
. حرفای مامانُ به دل نگیر
. هرکاری دوست داری بکن . به کسی گوش نده
. اصلا فکر کن تو این دنیا تنهایی، همونطوری زندگی کن
. یه آمبولانس اومده بود اینجا . خیلی بدجور بود
این دختره همونـه؟
. قبلا نزدیک بود باباشُ بکشه . الانم نوبت مامان و داداششـه
. احتمالا تو قلبش همه ـشونُ کشته
. اصلا نمیتونم دردسرهای این خانواده رو تحمل کنم
. وحشتناکـه
از اینجا نمیرن؟- . نمیدونم-
. سلام- . سلام-
. حتما شنیده
. بریم- . تو که اون موقع گفتی برم-
هروقت تو بگی باید بیام و برم؟- نمیشه فقط رانندگی کنی؟-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
این پنجره امنـه؟
بهتر نیست محافظ پنجره بذارم؟
،نمیتونم خونه رو اینجور بدون محافظ بذارم . که اگه دزد اومد بیای تقاضای خسارت کنی
به اینا آب دادی؟
. مراقب باش نمیرنـا . اونوقت خیلی بد میشه
. کانگ ها خوب بلده از گل و گیاه مراقبت کنه
. به من توجه نکن . من یکم اینجا کار دارم
،اگه ببینه که دارم میخونم
، اگه ببینه که مردم دوسم دارن
. فکر کنم بلاخره اونموقع مامانم حمایتم کنه
. فکر کردم برای یه بارم که شده براش یه هدیه عالی گرفتم
. بدترین دخترِ دنیام
. ممنون که امروز کمکش کردی
. برای مامانم اون بهترین هدیه بود
. ممنون
همش در حال تشکر کردن از این و اونی؟
دیگه چی میتونم بگم؟
باید عصبانی باشم؟
. نمیتونم عصبانی بشم چون هرچی گفت درست بود
. میخوام برخلاف نظر مردم خواننده شم
، به اندازه کافی داستان تلخ تو زندگیم دارم
. حالا دیگه میخوام خودمُ ثابت کنم
... من
. متاسفم
برای چی؟
برای چی متاسفی؟
. برای همه چی
. برای همه چیزایی که خراب کردم
. جوونیت
. استعدادت
. زندگیت
. همه چی
. چه جدی شدی یهو
. دیگه لاف زدن هم حدی داره ها
. زندگیم همچین هم گند نیست
. دقیقا
. این طرز فکر درسته
. اگه سطحت پایینه، بیا موسیقی کار کن
. حتی اگه کسی گوش نداد، برای خودت بخون
نه فقط به خاطر اینکه سطحت پایینـه . و میخوای خودتُ بالا بکشی
... وقتی داری موسیقی کار میکنی یه وقتایی هست که
راه خروج، راه فرار از مشکلات . و راه رسیدن به بهشتُ میتونی پیدا کنی
. فقط به اینا فکر کن @Arirangland
. به اینکه خودتُ خوشحال کنی فکر کن @Arirangland
... بیشتر از
... خوشحال بودن
. میخوام قدرت داشته باشم
... میخوام موفق بشم
و هرچه سریع تر . از این گندابی که توش هستم نجات پیدا کنم
. اونوقت دیگه کسی نتونه به خانواده ام آسیب بزنه
. من واقعا عین یه پرنده کوچولو پرواز کردم
پرواز کردنمُ دیدین؟
. قربان درمورد آقای سو
... چطور میخواین بهش ثابت کنین که اولین آرزوش
. فراموشش کن
یه بار قبلا نشونش دادیم باز دیگه چیُ نشونش بدیم؟
جان؟
. همش مشغول جمع کردن گند این و اونم . هی اینکارُ بکن هی اونکارُ بکن
جی سو یونگ با همین فرمون بری جلو . زندگیِ گندی در پیش داری
. کارت تمومـه
چند روز گذشته؟ . نه زنگ زد نه یه سر بهم زد
آهان میخواد یه جوری نشون بده که . مثلا سخت بدست میاد
. آره، قرارگذاشتن خیلی فانـه
. درسته
. بیا تو
. اونـی- چند نفر؟-
. نمیتونیم نادیده ـشون بگیریم
... پرونده ـی یی کیونگ
. خیلی مهیج تر از چیزیـه که خودش بهش اشاره کرده
. هیترهای زیادی هم پیدا کرده
چیز دیگه ای هم هست؟
. مردم تو نت میپرسن که کِی آهنگشُ منتشر میکنه
. نمیتونیم نادیده ـشون بگیریم
. باشه فهمیدم
. سلام- . سلام-
. سلام
=رئیس جی سو یونگ=
. بفرمایین
=چک سفید=
. هیچ نشونه ای از اینکه کسی اینجا زندگی میکنه نیست
. ولی 10 ساله که مالیاتشُ به موقع دادن
. از کشور هم خارج نشده
. این یعنی اون آدم زنده است و یه جایی تو همین کره است
. خونه ـشُ هم که نگه داشته
. مساله دیگه هم اینکه هاریپ گاهی میاد اینجا سر میزنه
،میگن این محله قراره بازسازی بشه
. براهمینم قیمت این خونه خیلی بالا میره
نکنه سو دونگ چون رفته تو کار سرمایه گذاری رو زمین؟
!ولی اونکه فقیر بود
فکر میکنی چی میشه؟
. باید از پسش بربیایم
. هرچی تو بگی- . به نظرم میتونیم-
!بقیه کجان؟ چه ساکتـه
. استاد ها
. عوضی
چی گفتی؟- . کِلی رو تنهایی فرستادی وسط یه جنگ-
چی میگی؟
چرا اول به من زنگ نزدی؟
نمیشه آروم تر باشی؟- آروم باشم؟-
چطور آروم باشم؟
. خودت جواب تلفتمُ ندادی ها
. حالا هرچی. بعدا میبینمت
واقعا مشکلی نداری؟
. نه
. خوبه
. اومد- . اومد-
یی کیونگ میشه بگین چی شده؟
. لطفا بگین چه حسی دارین- . بگین چه حسی دارین-
. کنفرانس مطبوعاتی رو با خواننده جدیدمون کِلی شروع میکنیم
. سلام
. من کِلی هستم
. اسم اصلیم کیم یی کیونگ ـه
... اول از همه
،میخوام از همه کسایی که اون روز منتظر شدن معذرت بخوام
... به خاطر کنسل شدن شو کیس
. خبرنگارا منتظر موندن
. واقعا معذرت میخوام
. هم مدرسه ای هاتون میگن که قبلا قلدر بودین
حقیقت داره؟- قبلا برای کسی قلدری کردین؟-
. اون شایعات حقیقت ندارن
یعنی تا حالا به کسی صدمه نزدین؟
من فقط داشتم به یکی از دوستام . که مورد آزار بقیه قرار گرفته بود کمک میکردم
چون تحت فشار بودی شوکیسُ کنسل کردی؟
. واقعا معذرت میخوام
فکر میکنین یه معذرت خواهیِ ساده کافیـه؟
میشه دلیلشُ برامون توضیح بدین؟
چرا کنسلش کردین؟- . لطفا جزئیاتُ بهمون بگین-
چه اتفاقی افتاده؟- نمیشه جوابمونُ بدین؟-
. هاریپ
. باید باهات حرف بزنم
. الان واقعا سرم شلوغـه . بذارش برای بعد
. سو دونگ چون
. شنیدیم شما قبلا خدمتکارِ هاریپ بودین
. درسته- ... این یعنی-
شما دوتا باهم زندگی میکنین؟
... نه، اصلا- یعنی خدمتکار خونه اش بودین؟-
دقیقا چه رابطه ای باهم دارین؟- از قصد بهش نزدیک شده بودین؟-
چند وقته میشناسینش؟
دقیقا چه رابطه ای با هاریپ دارین؟
چطور همدیگه رو دیدین؟
... از همون اولش که دیدمت
. به نظرم آشنا اومدی
. ولی اصلا یادم نمیومد
،میدونی که نمیتونم خوب چهره ها رو از هم تشخیص بدم
. اصلا نمیتونستم بفهمم منُ یاد کی میندازی
. ولی یهو همه چی یادم اومد
. آره همین نگاهت
. دارم درمورد همین نگاهت حرف میزنم
. سو دونگ چون
. نمیشه آدمی مثل تو رو به راحتی نادیده گرفت
،حالا که این نگاهِ چشماتُ شناختم
. همه چیت انگار شبیه اونـه
. مدل راه رفتنت و حرف زدنت
. تازه فقط هم این نیست
... به جز سو دونگ چون تو تنها کسی هستی که
. به شرکت داروسازی ببر میگی داروسازیِ پیشی
. خوب
. حالا نوبت توئه که باهام روراست باشی
دقیقا چه رابطه ای با سو دونگ چون داری؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - ندا * @Arirangland
** وقتی شیطان تو را فرا میخواند **
. حالا که خوب رفتار میکنی یه حس متفاوتی داری
. شنیدیم شما قبلا خدمتکارِ هاریپ بودین
درسته؟- . لطفا توضیح بدین-
. وکیل مدافعی که پرونده یی کیونگُ قبول کرده بودُ دیدم
. متهم شده بود که تو مراسم عروسی پول دزدیده
به چی نگاه میکنی؟
. این قضیه بدجوری اذیتش کرد
. پسرم واقعا مریضـه . اگه عمل نشه میمیره
. هاریپ از پشت بهم خنجر زد
آجوشی سو دونگ چون؟
. بیا- این چیه؟-
. قرارداده- . خداجونم-
. این قرارداد بین ما دوتاست
مثل چک سفید میمونه؟
. تو که پول نداری- . پول دارم-
. قرارداد امضا کردم تا خواننده شم
. میخوام تو بابا لنگ درازم باشی
چطور میشه که اینقدر بدشانس باشی؟
. بدشانسی هات داره میاد سراغ من
چی میشه اگه کسی که باعث خراب شدن زندگیش شده رو ببینه؟
... چی میشه اگه بفهمه کسی که زندگیشُ نابود کرده
،سو دونگ چون ـه . همون کسی که الان به اسم هاریپ میشناستش