* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 23)
چرا عالیجناب دارن اینکارو میکنن؟
چرا باید برم دیدن ملکه ی مادر؟
ایشون هیچ وقت تو این بیست ساله گذشته منو فرانخونده بودن
من از کجا بدونم؟
هنوزم نمیتونم باور کنم این اتفاق داره می افته
لطفا لباستونو بپوشین عالیجناب . ما خیلی وقت نداریم
* lay10, bin ,F76 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
! گو هه ریونگ
ـ چی تو رو کشونده اینجا ؟ ـ دارم میرم اتاق ملکه مادر
شما هم سرورم؟
! چرا اینجا وایسادین ؟ باید عجله کنین
ای خدا ، چرا شما به حرف من گوش نمیدین؟
سرورم بیاین عجله کنیم . از اینور لطفا
برو و اونجا وایسا
چی تو سر ایشون میگذره؟
حتی تو روزای تعطیلم تنها کاری که اون میکنه فرستادن خواجه ست
چرا یهویی خواستن منو ببینن؟
عالیجناب الان بیرون منتظرن
زیاد عجله نکن
خیس شدن با شبنم صبحگاهی
رو هم تجربه کنه بدک نیست
معذرت میخوام که مدت زیادی منتظرتون گذاشتم
میتونین الان برین داخل
یالا باهاش برو تو
جان؟
برو تو
ملکه مادر حالتون چطور بوده؟
خوبم
شما هم سالم و سلامت بودین مگه نه؟
بله . زیر سایه شما من هم خوب بودم
بنشینید
امیدوارم به خاطر اینکه
اینقدر زود اومدم دیدنتون خوابتون رو بهم نزده باشم
نه ، اصلا
فقط از دیدنت متاثر شدم
معمولا سخت میتونم ببینمت
حتی تو تولدام
معذرت میخوام. امور دولت حسابی اونقدر وقتمو گرفتن
که نمیزارن اغلب بیام دیدنتون
درکتون میکنم
حتی اگرچه ولیعهد
مراقب مسائلی مثل نائب السلطنه بودنه
مطمئنم
شما هم حجم قابل توجهی کار دارین که باید بهشون رسیدگی کنید
به نظر میرسه حسابی به احساسات شما صدمه زدم
احساس وحشتناکی دارم که تمام این سالها بهتون بی توجهی کردم
از حالا به بعد حواسم هست که اغلب بیام دیدنت
مایلم هرروز صبح این موقع شما رو ببینم
و بهتون ادای احترام کنم
نظر شما چیه؟
به عنوان پسر این وظیفه شماست که اغلب به دیدن مادرتون برید
و بهش ادای احترام کنید
حتما ، پیشنهادتون رو رد نمیکنم
ازتون انتظار دارم که هرروز صبح این موقع شما رو تو اتاقم ببینم
عالیجناب الان دیگه باید صبحانتون آماده شده باشه
ـ بزارید تا اتاقتون همراهیتون کنم ـ نه
امروز میخوام تو کلاس آموزش سلطنتی شرکت کنم فورا آماده شید
هنوز تا ساعت 7 بیشتر از یک ساعت مونده
مطمئنم که خود اساتید هنوز نرسیدن
پس یکی و بفرستین سر وقتشون
اونا دارن به ولیعهد آموزش میدن
! باید زود برسن و تمرین کنن
چشم عالیجناب اوامرتون رو اجرا خواهم کرد
به این درسا به عنوان زحمت نگاه نکن تو باید با جدیت درس بخونی
من وقتی همسن تو بودم همیشه صبحانمو بیخیال میشدم
و میرفتم سر کلاسای صبحگاهیم
بله ، به خاطر میسپارمش
راستی
مشاور دوم هم میان؟
بله ، ایشون هرروز به ما ملحق میشن
دو وون
شش چیز هست که
یه پادشاه هرگز نباید انجامشون بده
اول شادی ناشی از پیروزی بر دیگران
دوم خجالت زده شدن از شنیدن عیوبش
سوم با خوش زبانی بهانه آوردن
چهارم فخرفروشی درمورد فروزندگی هاش
پنجم تهدید دیگران با استفاده از قدرتش
ششم بد اخلاق و لجوج بودن
این شش رفتار رو گانسانگیوپه نامیده میشه
که تمام پادشاهان باید ازش اجتناب کنند
(گانسانگیوپه : شش رفتار محکوم)
شنیدن اینا
باعث میشه درمورد گذشتم به فکر فرو برم
پس بزارین از همتون بپرسم
کدوم یکی از این شش رفتار تا حالا از من سر زده؟
باید باهام صادق باشین
فقط اینطوریه که میتونم درمورد رفتار گذشتم تامل کنم و مطمئن شم که دیگه انجامشون نمیدم
عالیجناب این دیگه چه سوالیه که میپرسید
تو بیست سالی که از پادشاهی شما میگذره
من هیچ کدوم از این شش رفتار رو
از شما ندیدم
درسته . هیچ نیازی نیست که شما درمورد کارهاتون تامل کنید
دو وون تو هم اینطور فکر میکنی؟
ببخشید؟
... من
عالیجناب به نظر من
شما سه تا از این شش رفتار محکوم رو انجام دادید
گفتی " سه " تا؟
سه تا از شش رفتار محکوم ؟
بله
شما سه تا از این شش رفتار رو انجام دادید
تو چشم تو من صلاحیت پادشاهی کردن رو ندارم؟
این شش رفتار محکوم
که برای یافتن عیوب نیست
اینها فقط رفتارهایی هستن که یه پادشاه عاقل نباید انجامشون بده
پس توضیح بده چرا معتقدی که من سه تا از این رفتارارو مرتکب شدم
اول
شما مورخین رو
درمورد توقف اومدن به اتاقتون ترسوندید
پس شما نشون دادید که از شکست دیگران خوشحال میشید
دوم
شما به دبیرخانه سلطنتی دستور دادین که مورخان رو بازرسی کنن
در نتیجه شما برای تحت کنترل نگه داشتن زیردستانتون از قدرتتون سواستفاده کردید
... و سوم
بعد از اینکه مورخ زن رو به خاطر عصبانیت ناشی از
شنیدن حرفهاتون زندانی کردید
اون رو پنج صبح احضار کردید که بهش اوقات سختی بدید
پس شما نشون دادید
که بی رحم و پرخاشگر هستین
متوجه شدم . تو خیلی صادقی پی خودم رفتی
تو مطمئنا سزوار اینی که شاهزاده ی این پادشاهی نامیده شی
بله عالیجناب ماشالله هزار ماشالله ایشون خیلی رک و راست هستن
مطمئنا به خودتون رفتن
! سرورم
عقلتونو از دست دادین؟
! چطور جرئت کردین این حرفو بزنید
شش رفتار محکوم ؟ سه تا از شش تا ؟
اما این حقیقت داره که پدرم داره اشتباه میکنه
تازشم خودشون بهم گفتن که میتونم باهاشون صادق باشم
فکر میکنین ایشون واقعا منظورشون این بود؟
مهم نیست چندبار بپرسم بگو "
" هیچ وقت چنین کاری نکردید منظورشون این بود
چطور میتونین اینقدر بی فکر باشین؟
... ولی ایشون که از من تعریف کردن
کاملا واضحه که اصلا تعریف نبود
" فعلا میخوابونمش تو آب نمک . بعدا یه حال اساسی ازت میگیرم حالا وایسا "
! این چیزی بود که ایشون با نگاه خیرشون گفتن
شما نمیدونید که عالیجناب کینه شتری دارن؟
من بدبخت
... من تو زندگی قبلیم چه غلطی کردم که تهش شدم خواجه
ای خدا ، من بدبخت .دلم واسه خودم خیلی میسوزه
سام بو
پس وقتی یکم پیش من داشتم اون چیزا رو میگفتم
واکنش هه ریونگ چطور بود؟
از حرفی که زدم ناراحت شد؟
سرشکسته به نظر می اومد؟
بهم بگو
... چی ؟ چرا
چرا بهم نمیگی ؟ واکنشش چی بود؟
! سام بو
عالیجناب لطفا دو وون رو به خاطر چیزایی که گفت درک کنین
این اولین بارش بود
که می اومد سر کلاس درس و مقامات رو میدید
به خاطر اینکه خیلی مشتاق بود اشتباه کرد
سعی نکن ازش حفاظت کنی
احتمالا فکر میکرد که این بهترین فرصته که منو شرمنده کنه
ـ تاحالا چطوری مهار شده بود؟ ـ عالیجناب
من نمیگم کاری که اون کرد اشتباه بود
فکر میکردم اون یه احمقه که کاری جز نوشتن رمان بلد نیست
به هرحال اون باهوش و جاه طلبه
سیب هیچ وقت دور از درخت نمی افته ( همون پسر کو ندارد نشان از پدر خودمون )
من حواسم به کارای دولتی هست . برو یکم استراحت کن
و مطمئن شو حتما ولیعهد رو ببینی
بله عالیجناب
خب منم باید برگردم دفتر فرمان های سلطنتی
دنبالم بیا
تو باید تو همه جلسه هایی که امروز دارم همراهیم کنی
یعنی چی؟
منظور عالیجناب از اون چی بود؟
من کی باهاش موافقت کردم؟
ـ کی ؟ ـ فقط دنبالم بیا
ایشون یک قاشق برنج با لوبیا خوردن
الان دارن یه قاشق دونگچیمی میخورن
... ریشه گل استکانی چاشنی دار
نه ایشون دارن جوانه لوبیای چاشنی دار میخورن
یه قاشق دیگه برنج و لوبیا
حالا دارن ریشه گل استکانی دودی کبابی میخورن
دارن جوانه ماش سس زده شده میخورن
حالا دارن اسفناج سس زده شده میخورن
.. ایشون یه مقدار سرخس برداشتن
نه دارن کمی گوشت خوک آبپز شده میخورن
حالا یه قاشق دونگچیمی
ایشون الان دارن یکم تخم مرغ میخورن
ببرش دفتر پزشکی کاخ
(دفتر پزشکی کاخ : تحصیلات و حکومت پزشکی خارج از کشور)
* lay10 , bin , F76 : مترجمین*
اوه از اونور
! کارآموز گو
ـ صبح بخیر کارآموز گو ـ چه صبح بخیری
منظورتون از اینکه من الان میتونم وارد قصر داخلی شم این بود؟
دنبال کردن عالیجناب کل روز ؟ همش خودم تنها؟
چطور بود؟
خارق العاده نیست که عالیجناب رو همین که از خواب پا شدی دیدی؟
اصن میدونین من تا الان داشتم چیکار میکردم؟
صبح کله سحر همین که از خواب پاشدم احضار شدم
! و حتی مجبور شدم کار خرابی ایشونم تمیز کنم
این دنیا به کجا داره میره؟
اون دخترِ بی شخصیتو ببینا
هی
چرا داری در این باره به افسر یانگ شکایت میکنی؟
عالیجناب واسه اینکه از ما مورخا ببره
شدیدا لجوج و غیرمنطقی شده
ایشون میخواستن از مورخا ببرن؟
وقتی زندان بودی یه سری اتفاقات افتاده
میتونم اسمشو بزارم جنگ نرم بین ما و عالیجناب؟
هیچ چیز "نرم"ای در این باره وجود نداره
خون دماغ ، مو کشیدن و همش گریه و جیغ
رسما شبیه یه جنگ دسته جمعی بود
واسه همینم هست که تو داری اون روی هاپوی عالیجناب رو میبینی
خیلیا دارن عریضه مینویسن که کار ما تعطیل شه
ولی ایشون نمیتونن مورخین رو تحت فشار بزارن
از اونجائیکه تو یه کارمند دون پایه ای و یه هدف آسون
ایشون عمدا داره بهت سخت میگیره که یه درس درست حسابی بهت بده
اما اگه بخوای جدی بهش فکر کنی در واقع یه فرصت عالیه
تو الان میتونی کل روز
فعالیت های عالیجناب رو ببینی و ثبت کنی
در واقع هرکسی چنین فرصت فوق العاده ای گیرش نمیاد
چطور میتونی بهش بگی فرصت؟ عذاب محضه
تا باشه از این عذابا
موهای عموم بعد از اینکه ده بار شلاق خورد
دوباره رشد کرد
واسه همین بعد از ده سال موهاشو با گیره بسته
به هرحال کارمند گو ، غرور دفتر فرمان های سلطنتی
و آینده زنان مورخ به این جنگ بستگی داره
حتی اگه آخرش سر کار غشم کنی
به هیچ وجه نباید عقب بکشی
! تا روزی که عالیجناب تسلیم شن باید با قدرت ادامه بدی
! ـ ادامه بده ! ـ ادامه بده
! همگی ، انرژیتون نیفته ، ادامه بده
! ـ ادامه بده ! ـ ادامه بده
! بیاین همه باهم داد بزنیم
به خاطر معشوقه اش با زن وفادارش بدرفتاری کرده؟
خاک همه عالم تو سرش
کیم یونگ سون باید ده ضربه شلاق بخوره
به خاطر آسیب رساندن به اخلاق عمومی
و به همسرش اجازه بدین درصورت تمایل از این مردک جدا شه
بله عالیجناب
اون نه ، اون یکیو اول بخون
چشم عالیجناب
پارک بونگ جو فرماندار استان گیونگی
یه اطلاعیه فرستادن تا نقاط ضعف سیستم رو اطلاع رسانی کنند
بزارین ببینیمش . بازش کن
من پارک بونگ جو به 557852 نفر مردم استان گیونگی "
طی چهار ماه گذشته 25200 کیلو غلات
به عنوان صدقه اهدا کردم
جزئیات هر منطقه به شرح زیر است
گوانگجو ، 580 سوک (سوک : واحد شمارش حجم در قدیم)
یوجو 896 سوک
پاجو 642 سوک
سو وون 1234سوک
بوپیونگ 561 سوک
اینچئون 949 سوک
"نامیانگ 727 سوک
اینطوری تا ابد طول میکشه
ـ تندتر بخون ـ چشم عالیجناب
پونگ دوک 675 سوک تانگجین 556 سوک
گیانگ 622 سوک آنسان 853 سوک
گیمپو ، 691 سوک
قربان - گواچون ،776 سوک -
یونگین ،845 سوک . یانگ جو ، 787 سوک
جوک سان ، 699 سوک . آن سونگ ،728 سوک- قربان -
من جا موندم
پاجو چقدر حبوبات دریافت کرده ؟ ششصد و خورده ای بود
...پاجو ؟ پاجو
‌...پاجو
اوه ، پاجو اینجاست .642 سوک
ایچون ، 866 سوک - ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم ، قربان -
باز چی شده ؟
بعد سو وون نتونستم چیزی بنویسم
این دفعه دیگه چیزی رو از قلم ننداز
بله ، سرورم
سو وون ،1234 سوک
بوپیونگ ، 561 سوک
سرورم
من امروز در دونگان جون نیستم بهتره که بری
دارید برای بازرسی مخفی میرید ؟
قربان
قربان ، بیاید و نگاهی بندازید ما چیزای خیلی خوبی میفروشیم
خانوما از چیزایی که ما میفروشیم خوششون میاد
واقعا ؟ - بیاید و یه نگاهی بندازید -
بزار ببینم چی داری - این سنجاق مو چطوره ؟ -
خیلی خب
آسون نیست . چرا امتحانش نمیکنی ؟
باشه
بیا
یه دونه - ممنونم -
ممنونم -
قابلی نداره -
ممنونم - باشه -
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
چون عادت ندارم
این اولین باریه که میبینم شما لبخند میزنید
اینقدر خوشحالید که از قصر بیرون اومدید ؟
، اگه بگم آره
مینویسی که ولیعهد قصر رو ترک کرد
تا بیاد بیرون و همچین کارایی انجام بده ؟
امروز من قصدی برای نوشتن ندارم
اطراف رو ببین
، اینجا
کسی بهم نگاه نمیکنه
برای همین ، نیازی نیست راجع به چیزایی مثل
مقام و حزب های سیاسی نگران باشم
و هیچ کس هم منو ولیعهد صدا نمیزنه این چیزیه که منو میترسونه
من الان فقط رهگذری هستم که از بین جمعیت داره رد میشه
کسی که لباس گرون قیمتی پوشیده
من بیرون قصر بزرگ شدم
زمانی بود که یه پسر بچه ی ضعیف بودم که بین جنگل میدوید
...اون زمانا ، میخواستم
یه جنرال بشم و در جنگ ها شرکت کنم
فقط به یه دلیل
من یه اسب بزرگ و سیاه میخواستم
میدونم که دیگه نمیتونم مثل قبل وقت تلف کنم
، ولی هر موقع که قصر رو ترک میکنم
میتونم ذره ای از احساسات اون موقعم رو حس کنم
پس ، از بازرسی مخفی به عنوان یه بهانه استفاده میکنم
که هر از گاهی بیام بیرون
که هیچ وقت فراموش نکنم
که چه کسی بودم
ببخشید . ما میخوایم پولش رو پرداخت کنیم
...چقدر - دو نیانگ ، لطفا -
بفرمایید
اوه ، صبر کن
سرورم ، این چیه ؟
یکم پیش از اون زن خریدمش
احساس بدی داشتم چون هیچی نخریده بودم
مشکل چیه ؟
این هدیه در شان تو نیست ؟
چرا ازم نمیپرسید ؟
، وقتی که گفتم منم میام
میتونستید بهم بگید که نیام
ولی گذاشتید دنبالتون بیام
به خاطر این نبود که میخواستید چیزی ازم بپرسید ؟
اینکه کاراموز گو چی شنید و نوشت
که باعث شد پادشاه اینقدر عصبانی بشن ؟
این چیزی نبود که میخواستید بپرسید ؟
بهتره بری خونه
خسته شدی ؟
شما هنوز اینجایید
بیا . من یه لیست از درخواست های فردا
و همه ی کسایی که برای ادای احترام میان آماده کردم
امیدوارم یکم کمکت کنه
این واقعا خیلی مفید و ارزشمنده
ممنونم . شما خیلی خوبید افسر مین
قلم موت رو یکم محکم گرفتی
سریع نوشتن تنها مهارتی نیست
که مورخا بهش احتیاج دارن
دستت رو استراحت بده و بازوت رو حرکت بده
نمیخوای که کلمات رو حکاکی کنی
باید قلم مو رو پیوسته حرکت بدی
یاد بگیر که اونجوری بنویسی
از این به بعد باید بیشتر قلمو رو دستت نگه داری
از این به بعد ؟
فکر میکنید آینده ی من به عنوان
یه مورخ تضمین شده خواهد بود ؟
همین الانش هم یه بار پشت میله های زندان افتادم
با اینکه خیلی وقت نیست که یه بانوی دربار شدم
فکر نمیکنید که ممکنه تا ۶ ماه دیگه به
یه جایی دور مثل ججو دو تبعید شم ؟
... من هرگز نمیزارم
که دوباره همچین اتفاقی بیوفته
همونطوری که به خاطرم درخواست پر کردید ؟
راجع بهش شنیدم
ممنونم
اوه ، میتونم خودم انجامش بدم
... متاسفم
که باعث شدم همچین اتفاقی برات بیوفته
، اگه بهم بگی که آرزو داری که شغلت رو رها کنی
درک میکنم
هیچ کس سرزنشت نمیکنه
فکر کنم تو زندگی قبلیم باید خیلی سرکش بوده باشم
وقتی میشنوم همچین حرفی میزنی
باعث میشه بیشتر بخوام تلاش کنم
کاراموز گو
نیازی نیست عذرخواهی کنی
اداره ی فرمان های سلطنتی دلیل اینکه
چرا پادشاه با من بد هستن نیست
پادشاه ممکنه فکر کنن که خیلی ضعیفم
ولی من مطمئنم که نمیبازم چون هم از نظر فیزیکی و هم ذهنی قویم
ایشون میتونه هر چقدر خواست اذیتم کنن
...خب
این یکم گستاخانه بود
مگه نمیدونستی ؟ این جزو ویژگی هامه
، بی ادب بودن
، انجام دادن کارایی که ازش منع شدم
تلافی کردن دو برابر اون زجری که کشیدم
و بهش افتخار میکنی ؟
بله
ممنونم - نیازی به تشکر نیست -
(قسمت ۲۴ به زودی)
(قسمت ۲۴)
سرورم ، بهتره که برید بخوابید
اگه تا دیر وقت کتاب بخونید
خواجه هو ما رو سرزنش میکنه
اگه سرزنشتون کرد
منم سرزنشش میکنم
و
شما دو تا نباید به من کمک کنید ؟
اگه چیزای هوشمندانه ای وسط آموزش سلطنتی بگم
پادشاه منو دوست خواهند داشت
و یه روز ، بهم اجازه میده که
بیرون قصر زندگی کنم
بعد میتونم با هه ریونگ ازدواج کنم
... و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنم
به هر حال ، باید به خوندن ادامه بدم
هم برای من و هم برای شما ها بهتره که دیگه
نوکسودانگ زندگی نکنیم
پس برید پی کارتون
پس باید فردا خواجه هو رو سرزنش کنید ، باشه ؟
من میدونم که شخصیت پادشاه خیلی عجیب و غریبه
ولی این خیلی غیر منتظره اس
تا امروز هیچ وقت استاد خوبی برای پرنس دو وون نفرستاده بودن
ولی یه دفعه ای میخوان ببرشون به آموزش سلطنتی ؟
همش این نیست
عالیجناب حتی
صادقانه اشتباه پادشاه رو بیان کردن
ولی پادشاه سرزنششون نکردن حتی تشویقش هم کردن
مشاور دوم دولت هم اونجا بود ؟
بله ، سرورم
سرورم ، وقت اینه که بیدار بشید
سرورم
راه یه پادشاه به وسیله ی مطالعه ساخته میشه
اگرچه ، که این به قدرت
اطرافیانش هم بستگی داره
در زمان امپراطوری رن ژونگ ، از سلسله ی سونگ ، دو یان
در زمان امپراطوری رن ژونگ ، از سلسله ی سونگ
دو یان دفعات بسیاری
فرمان سلطنتی از قصر رو رد کرد
، امپراطور رن ژونک به اویانگ ژیو گفت
من باید خیلی وقت پیش
! فرستادن دستور رو متوقف میکردم
سرورم
...من
من خواب نبودم
فقط چشمام رو بسته بودم
صدراعظم ، ادامه بدین
بله ، سرورم یه فرمانبردار عالی مثل دو یان
قدرت اینو داره که پادشاه رو متوقف کنه
قبل از اینکه به راه اشتباهی بره
سرورم . ساعت چهار صبحه
، سرورم بانوی مورخ اینجاست
این دختر اصلا خواب داره ؟
اونا اینجان که ادای احترام کنن
(درباریان قبل از شروع کردن کار خودشون به پادشاه ادای احترام میکنن)
بعدی
این دفعه اونا اینجا اومدن که از شما سپاس گزاری کنن
چقدر این چیزا طول میکشه ؟
میشه ۱۵ دقیقه استراحت کنم ؟ ! فقط یه ربع
یعنی سر صبحی کل مقامات این مملکت میان اینجا ؟
چرا تموم نمیشن ؟
ما تازگی ها یه تغییر توی برنامه داشتیم
میخواین از اداره ی پزشکای دربار براتون دارویی چیزی بگیرم ؟
خوردن دارو منو جوون تر نمیکنه
، اگه ده سال جوون تر بودم
الان اینجوری نبودم
اینجوری نمیشه
باید تمومش کنم
گنجشک
!گنجشک
گنجشک
میخواین منو همینجوری گنجشک صدا بزنین ؟
چرا که نه ؟ با نمکه که . گنجشک
کوچیکه ، اهلیه و تپله
من اصلا تپل نیستم
... من خیلی خوشتیپ آفریده شدم
صبحانه که نخوردی ، نه ؟ سر صبحی مجبور بودی بیای اینجا
یکم غذا زیر این‌دیوار میذارم
هر موقع که تونستی بیا و یکم بخور
ممنون
! کاراموز گو
بله ، رئیس دبیران سلطنتی
کجا بودی ؟ عجله کن
بیا اینجا و بشین
خسته نشدی ؟
پادشاه تو رو به نوشیدن دعوت کردن
باید منو مهمون کنی
به عنوان یه آدم معمولی ، نه یه مورخ
...ولی - مشکل چیه ؟ -
به شما یاد دادن که یه مورخ انسان نیست ؟
بخورش
، بزن تو رگ
بذار واسه ی الانم شده کار و فراموش‌کنیم
ببخشید ؟
سرورم
وقتی میخوام برات نوشیدنی بریزم هیچ وقت دستم رو رد نکن
، قضیه اینه که
ظرفیت الکل من‌بالاست
، اگه قصد دارین که منو مست کنید
کار بیهوده ای خواهد بود
پس چطوری میتونم باهات حرف بزنم ؟
توی زندان ساکت موندی
و حتی وقتی که مجبورت کردم ۳ روز پشت سر هم کار کنی
و حتی وقتی برات نوشیدنی درست کردم
خجالت نمیکشی ؟ یا احمقی ؟
یعنی نمیدونی که چقدر عصبانی ام
به خاطر اون کاری که اون روز انجام دادی - میدونم ، سرورم -
پس چرا سعی میکنی در برابر پادشاه پیروز بشی ؟
قضیه بردن و باختن نیست
راجع به باید و نباید هاس
من وظیفه ام رو به عنوان یه مورخ انجام میدم
الکی بهانه نیار
فکر میکنی مورخ ها مردمی هستن که توسط خدایان محافظت میشن ؟
، قبلا وقتی یه جنگ رخ داد
مورخایی بودن که فرار کردن تا جونشون رو نجات بدن
بله ، میدونم
اگرچه ، اونا از اداره ی فرمان های سلطنتی اخراج شدن
و به عنوان مورخایی که وظیفه شون رو رها کردن
به یاد ها به خاطر سپارده شدن
این همش نیست . در زمان پادشاه میونگ جونگ
یه مورخ حتی تسلیم قدرت شد
به جای اینکه به وظیفه اش عمل کنه
و در عوض آشکار کردن اون چیزی که توی دفتر ثبت وقایع نوشته شده بود
تونست خیلی مرفه زندگی کنه
با این حال ، اون خیلی از آدمای بیگناه رو کشت
این چیزیه که مورخا بعد از اون راجع بهش نوشتن
اون شرور، فاسد ، تهدید امیز
خشن، حریص، متکبر
فحاش و متعصبه
چطوریه که هرچی میگم یه چیزی در جواب من میگی؟
خوبه
اگه نمیتونی بهم بگی اون روز چی نوشتی
لازم نیست بهم بگی. دیگه درموردش سوال نمیکنم
در عوض
بدون اینکه ازم بپرسی از شرش خلاص شو
بسوزونش یا تو اب خیسش کن
تو مخفیانه نوشتیش
پس ازت میخوام مخفیانه هم پاکش کنی
قول میدم تا روز مرگم به هیچکس چیزی نگم
یا هرچی که بخوای بهت میدم
اگه ثروت میخوای بهت میدم
اگه همسر میخوای
بهترین مردی رو که میتونی باهاش ازدواج کنی برات پیدا میکنم
سعی داری
منو از عصبانیت بکشی؟
واقعا میخواین
هرچیزی که ازتون بخوام رو
بهم اعطا کنین؟
افسر یانگ - چیه؟ -
یه نامه از دبیرخانه سلطنتی گرفتم
و؟
قضیه اینه که
این نامه از طرف خود پادشاه به ما داده شده
پادشاه؟
ایشون یه چیزی برامون نوشتن؟
درمورد چیه؟
خیلی ترسیدم بخونمش، پس هنوز بازش نکردم
اگر، به هرحال
هممون اخراج بشیم
... میخوام برای همیشه نفرینتون کنم
چرا اینو میگی؟
* bin , F76 , lay10 : مترجمین*
من نتونستم اهمیت اوضاع رو درک کنم
و اداره فرمان های سلطنتی رو مورد اذیت قرار دادم
که مطمئنا به عنوان پادشاه یک عمل توهین امیزه
و من خیلی از اعمالم شرمنده ام
با این حال مورخان تسلیم فرمان سلطنتی من نشدند
و احساس وظیفه خودشون رو حفظ کردند
پس من نمیتونم کاری جز تحسین اراده محکمشون بکنم
بنابراین از این به بعد
من به مورخان اجازه ورود به خوابگاه هارو میدم
بدون اینکه نیاز به کسب اجازه سلطنتی من داشته باشن
و هر کسی که بخواد جلوی اون ها رو بگیره
باید توسط من
بازجویی دقیقی بشه
هه ریونگ، دختره روانی
چیکار کرده؟
! متشکریم اعلیحضرت
! کاراموز گو
! کارمند گو
! کارمند گو - ! کارمند گو -
دختره ی لوس حقه باز
واقعا میخواین هرچیزی که ازتون بخوام رو
بهم اعطا کنین؟
اره میتونی همه چی بخوای
به جز تاج و تختم هرچیزی که بخوای بهت میدم
من نمیتونم
از شر اون چه که اون روز نوشتم خلاص بشم
و اینم به این خاطره که من اصلا چیزی ننوشتم
درسته که من فال گوش وایساده بودم
ولی نتونستم چیزی بشنوم
و به همین دلیل
نتونستم چیزی بنویسم
... اما
... ولی تو دفتر ثبت وقایع داشتی
حتی اگه نتونم چیزی بنویسم همیشه باید اونو با خودم داشته باشم
چطور جرئت میکنی؟
میخوای بگی منو با اون دفتر ثبت وقایع خالی دست انداختی؟
باورنکردنی هستی
پس یه چیزی بهم بگو. سرکار گذاشتن یه پادشاه چه حسی داره؟
از دیدن اینکه چقدر نا امید بودم
لذت بردی؟
نه
تونستم بفهمم که شما درحقیقت چه پادشاه بزرگی هستین
چی؟
یه مورخ عالی کسیه که از پادشاه نترسه
و یه پادشاه عالی کسیه که از مورخان بترسه
از چیزی که من دیدم
شما از یه بانوی مورخ که هنوز فقط یه کاراموزه ترسیدین
به صدای مشاورینش گوش دادین
و دستور اشتباهتو ن رو پس گرفتین
و به جای اینکه از قدرتتون برای تهدید من استفاده کنین
سعی کردین با من ارتباط برقرار کنین تا نظرمو تغییر بدین
که خیلی قابل تحسین بود
و من میخوام این جنبه قابل تحسین شمارو
تو دفتر ثبت وقایع بنویسم
پس سرورم
لطفا از مورخان متنفر نباشین
مورخ کسی نیست که فقط عیب های شمارو مینویسه
دلیل اینکه مورخان همیشه میخوان کنار شما بمونن
با ثبت هر حرکتتون شمارو زیر نظر بگیرن
همینطورم میخوان حرکات و رفتار قابل تحسین شمارو ثبت کنن
تا نسل بعدی بتونه بخونه و ازش یاد بگیره
در اخر مورخان هم
مردم
و اشخاص شما هستن
ازتون میخوام
دیگه خودتون رو از مورخان دور نکنین
این
این فقط و تنها خواسته منه
اون ادم جالبیه
اون میگه
قراره بیاد اینجا
بیاین اماده بشیم. باید برم به ایجو
بله بانوی من
به سلامتی
! به سلامتی - ! به سلامتی -
خوبه
کارمند گو. بیا رو راست باشیم. از لحظه ای که دیدمت
فورا فهمیدم که قراره کارهای شگفت انگیزی انجام بدی
یادته درسته؟
وقتی ولیعهد ازشون خواست تا راهی برای جلوگیری از خورشید گرفتگی پیدا کنن
اون نوشت که حتی ژونگ لیانگ هم نمیتونه
جلوی خورشید گرفتگی رو بگیره
این دقیقا چیزیه که یه مورخ واقعی باید انجام بده
! ما باید حقیقت رو بنویسیم
چی داری میگی؟ تو خیلی سرزنشش کردی
باید از اول خوب میبودی
بیخیال. مردم عشقشون رو از راه های متفاوتی نشون میدن
عشق میتونه نرم و لطیف باشه
همینطورم میتونه سخت و حساس باشه
به هرحال یادت باشه کسی که امروز هستی رو مدیون منی
باید با من خوب باشی. باشه؟ - باشه -
خوبه. من واقعا بهت افتخار میکنم
امروز قصر رو زودتر ترک کرده - مدیون منی -
تا فقط بتونه با این احمقا ابشنگولی بزنه
به چی نگاه میکنی؟
! افسر یانگ
ببین کی اینجاست
چی؟ کارمند لی
از اون روزی که فرار کردی دیگه ندیده بودمت
احمق ناسپاس - بیا اینجا و بشین -
اون بازم اون روز به ما کمک کرد
لیاقت یه نوشیدنو داره دیگه
مسخره اس
باشه خب
اونجا جای خالی هست - منم یکی میخوام -
باشه حتما. ما همینقدر بخشنده ایم
یه پیاله برای کسی که فرار کرده تعارف میکنیم
مزه اش چطوره؟
این روش ویژه من برای مخلوط کردن نوشیدنی هاست
کاملا گلوتو میسوزونه. مگه نه؟
بده بالا
وادارش کنین زیاد بنوشه - باشه -
خیلی خوردی؟
چرا اینجایی؟
داشتم رد میشدم
سه پیاله از اون برای همه عمرت کافیه
سهم تورم من میخورم
نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
به هرحال منشی لی ، این لباس خوبو از کجا پیدا کردی؟
اخیرا با یه زن از خانواده ثروتمند ازدواج کردی؟
نه این نیست
خانواده ما خیلی ثروتمندن
هی یه خانواده متوسط چقدر میتونه ثروتمند باشه؟
خانواده اون احتمالا فقط شانس اوردن
کارمند لی بزار یکی دیگه برات بریزم
بفرما
خدای من - اون خیلی خوب مینوشه -
بفرما
یا خدا ، چرا یه استراحتی بهش نمیدین؟
مراسم تازه واردا نیست که - منظورت چیه؟ -
کی شانس اینو پیدا میکنه که با یه نجیب زاده بنوشه؟
باید افتخار کنه. درست نمیگم کارمند لی؟
مطمئنا یه افتخاره - همینه -
بده بالا
واقعا خوب نیست با شکم خالی ابشنگولی بزنی
وقت خوردن نیست
خدای من - وقتش نیست -
بفرما
مشاور کل دولت
یا خدا - وای خدا -
کور شدی بحمدلله؟ چطوری اونو مشاور کل دولت میبینی؟
واقعا؟ خیلی شبیهش بود
ای خدا
یا خدا پیاله تو دادی بالا؟
کسایی که تو سونگ کیون کوان تحصیل نکردن
به بی صبر بودن معروفن
بفرما
سلام مشاور سوم دولت
یا خدا - وای خدا -
..... میخوای بمیری؟ اون که
بعضی وقتا واقعا منو میترسونی
ادامه بده وهمشو بخور
باید یکم بخوای
نگاش کن. اون ورای تصوراته
بیاین بشینیم - ای خدا -
باشه پس
حالا که به اندازه ی کافی الکل و غذا
زدیم به بدن
فکر نمیکنین که باید یه چیزی برای بالا بردن
این هیجان و حال خوش باشه؟
! سون گیل سونگ - ! سون گیل سونگ -
! سن گیل سونگ - ! سون گیل سونگ -
چرا مجبورم میکنین بخونم؟ -
! سون گیل سونگ - ! سون گیل سونگ -
فکر کنم از شما بچه ها میخواد که یکم بلندتر داد بزنین
! سون گیل سونگ - ! سون گیل سونگ -
خب روز شادیه -
قرقاول
قرقاول، قرقاول - قرقاول، قرقاول -
بیاین بریم به شکار قرقاول - بیاین بریم به شکار قرقاول -
قرقاول، قرقاول - قرقاول، قرقاول -
بیاین بریم به شکار قرقاول - بیاین بریم به شکار قرقاول -
بیاین بریم به شکار قرقاول تو جیریسان - بیاین بریم به شکار قرقاول تو جیریسان -
از جیریسان و مودونگسان بالا بریم - از جیریسان و مودونگسان بالا بریم -
و گیوم سونگ سان - و گیوم سونگ سان -
این موقعیه که من یه قرقاول میبینم - این موقعیه که من یه قرقاول میبینم -
و صدای زنگ دمشو میشنوم - و صدای زنگ دمشو میشنوم -
بیاین بریم به شکار قرقاول - بیاین بریم به شکار قرقاول -
! افسر یانگ
همه ی خشم من
ای خدا - خدایا -
خودتو ببین. تو در شرایطی نیستی که منو تا قصر همراهی کنی
ولی شما پنج پیاله نوشیدین
من پنج پیاله خوردم ولی تو پنج بطری دادی بالا
خب من دیگه میرم
فردا میبینمتون
صبر کن
من
شاهزاده ی این کشورم
زود باش
خیلی خوبه
یا خدا خیلی سفته
(امیدوارم عمر طولانی داشته باشی و صاحب قلب من بشی)
این بیرون چیکار میکنی؟
تا یکم هوا بخوری؟
این آب گرم و عسله
باعث میشه حالت بهتر بشه
مریض شدی؟
چیشده؟
امیدوارم
... عمر طولانی داشته باشی
... وصاحب قلب من
بشی
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
ازش بپرس چرا به چوسان اومده
من تا حالا هرگز یه خارجی ندیده بودم - خیلی عجیب غریب به نظر میرسه -
اون برای اومدن به چوسان خیلی سختی کشیده
اگه یه وقت اسمی از سو ره وون ببره
مشاور دوم دولت دست رو دست نمیزاره
فکر میکنین ممکنه کسی ازش محافظت کنه؟
اگه یه کاتولیک تو قصر باشه
من حتی میتونم جونمم برای محافظت از این باور فدا کنم
چیکار میتونم بکنم؟ دوسش دارم
باید به این عادت کنین
همه ازاد و برابر افریده شدن
پس تو از جایی میای که هیچ پادشاهی نداره؟
باورم نمیشه اینجا بهت برخوردم. اینجا خونمه
جایی که سپیده دم به ملاقات شما میاد. میدونی اونجا کجاست؟