...: ارائه اختصاصی از رسانه اینترنتی :... ....: OmegaMoviez :....
.: مترجمین :. ..: Lord.Snow & Roozbeh & Hossein.Dada :..
ما کی هستیم؟
ما چیزی هستیم که بقیه میخوان باشیم؟
آیا به سرنوشتی فراتر از کنترلمون هدایت میشیم؟
یا میتونیم تکامل پیدا کنیم؟
...تبدیل شیم
به چیزی بیشتر؟
میشه موج رو عوض کنی؟
.هر وقت آهنگ تموم شد، عزیزم
.دو تا آهنگ قبل تر اینو گفتی
میدونی که این کلاسیکه، درسته؟
باشه، نظرت چیه بهت قول بدم؟
وقتی به اندازه کافی بزرگ بشی ...که بتونی رانندگی کنی
.میتونی به هر آهنگی که دلت میخواد گوش بدی
قبوله؟
.جان
.کار من نبود
...جین، تو....تو اینکارو
.من کاری نکردم
...جین، داری چیک
.من...من نمیدونم .کار من نیست
.ساکت
!ساکت
.یه خط هم روش نیوفتاده
.هیچ صدمه درونی هم ندیده
و شما مطمئنید که اون توی ماشین بوده؟
.آره
کی قراره بهش بگه؟
.ازتون ممنونم
.سلام
والدینم کجان؟
...اسم من چارلز اگزوایره و
.اونا مردن
درسته؟
.بله، مردن
.و خیلی متاسفم که مجبورم اینو بهت بگم
پس، چی سر من میاد؟
.خب، در واقع، من به همین دلیل اینجا هستم
...میبینی، من یه مدرسه دارم
.که برای جوونایی مثل توئه
.استثنایی
...کلمه "استثنایی" فقط یه واژه بهتر برای
عجیب؟ یا دیوانه؟
.آره
.آره، بعضی وقتا اینطوره
...اما بعضی وقتا، برای تشریح افرادی
...هست که مهم، شگفت انگیز
.فقط...خیلی خفن هستن استفاده میشه
.تو یه هدایایی داری، جین
میدونی چیه؟
این...این خودکار رو بگیر، باشه؟
...یه چیزییه که، خب، در واقع
.فقط بگیرش .یه هدیه ـست
...حالا، میتونی انتخاب کنی که باهاش
.نقاشی های خیلی قشنگ بکشی
یا...میتونی انتخاب کنی که باهاش .چشم یه نفر رو از حدقه در بیاری
اما به هر حال، اون .هنوز هم یه خودکاره
.یه هدیه ـست
و اینکه تو چه انتخابی برای ...این هدیه داری
.کاملا به خودت بستگی داره
اما اگر انتخابش میکنی تا ...باهاش کار خوبی انجام بدی
...خب
.میتونم کمکت کنم
.تو مثل بقیه دکترا نیستی
.نه
.و تو مثل بقیه بیمار ها نیستی
به چی فکر میکنی؟
.من نمیتونم اینجا بمونم
.باشه چرا نمیتونی؟
.این خیلی خوبه
...من
.من چیزا رو خراب میکنم
خب این چطوره؟
...اگه یه چیزی رو بشکنی ...هر چیزی رو
.من میتونم درستش کنم
.نه هر چیزی
.من میتونم کمکت کنم
من بهت کمک میکنم، پس دیگه .مجبور نیستی چیز میزا رو خراب کنی
فکر میکنی میتونی منم درست کنی؟
.نه
...نه، بخاطر اینکه
.تو مشکلی نداری
...ده...نه...هشت
...هفت...شیش...پنج
.چهار...سه...دو...یک
.نیروی موتور ها افزایش میابند .هم اکنون 104 درصد هستند
.هی، من...من اینجا یه چیزی پیدا کردم
خانم، یه چیزی رو ماهواره .شماره شش پیدا کردم
.هاستون، ما مشکل داریم
شاتل فضایی اندیاوور، در مأموریت .خود، با مشکل مواجه شده است
.میدونم به چی فکر میکنی
.این کلک منه
.جواب نه هستش .جت نمیتونه اونقدر بالا بره
حتی با موشک های جدید شتاب دهنده و اون تغییرات انجام شده؟
اونا رو برای افزایش شتاب ساختن نه برای افزایش ارتفاع، باشه؟
.نه این یکی .نه
.سیستم با شکست بزرگی روبرو شد
.کنترل بردار محوری رو از دست دادن
.تنظیمات مسافتی غیرمعقول هستند
به نظر میرسه، دارن از سوختن .موتور ثابت، جلوگیری میکنن
.میزان تولید اکسیژن افت کرده
بله؟ .بله خودمم
چارلز؟
.آقای رئیس جمهور
دارید اینو تو تلویزیون میبینید؟
.بله، دارم میبینم
.هنک
.آره
.این یه استخراج سادست
.ما به فضا میریم
فضانوردا رو میگیرم و .برشون میگردونیم خونه
سوال دیگه؟
.آره. هزار تا
.ما برای هزار تا زمان نداریم
پس، قراره بریم فضا؟
.آره، کورت، میریم فضا
.حالا هم مأموریت فضایی
.عالیه
با جت ایکس، میشه اونقدر رفت بالا؟
...خب، از لحاظ فنی
.ما رو میبره اون بالا !بزنید بریم
با این مشکلی نداری؟
بعضی وقتا فراموش میکنم که .تو میتونی ذهنم رو بخونی
.نیازی ندارم ذهنت رو بخونم
.از قیافت معلومه
...تو میگی این خوبه .این خوبه
...اگه مشکلی پیش اومد
.من این رو تو ضربانم معطوف میکنم
.من خوب میشناسمت
.سفینه دوم، در آسمان رؤیت شد
به ما گفتن که رئیس جمهور برای کمک گرفتن .از گروه ایکس من، تماس گرفته بود
.خانم ها و آقایان ناسا .صدای چارلز اگزوایر رو میشنوید
میشه یه نفر من رو از موقعیت مطلع کنه؟
.ما تشعشات خورشیدی رو پیدا کردیم
بر این باوریم که گرما، الکتریستشون .رو کم میکنه
کنترل، ارتباط، جهت گیر و تقریبا .همه چیز از دست رفته
.زیاد نگران مأموریت نباشید .کمک تو راهه
فکر کنم اونقدار هم که فکرشو میکردم .خفن نیستش
این....تشعشات خورشیدیه؟
نه، من تا حالا تو هیچ مقاله ای .چیزی مثل این رو ندیدم
.جهت یاب راننده، اشتباه کرده
.اون کابین اونقدر هم طاقت نمیاره
کِرت، میتونی بری اون تو؟
.خیلی سریع میچرخه .نمیتونم داخل پنجره رو ببینم
.اسکات، باید راننده رو منفجر کنی .سرعت چرخش رو پایین بیار
.کِرت، پیتر رو بگیر .برو
.استورم، اون خرده ریزه ها رو محکم نگهدار
.الان برمیگردم
.اوه، گندش بزنم
.سفت بچسبید .میریم خونه
.صبرکن، فرماندمون .نیستش
.اون تو هواپیما داشت رو راننده کار میکرد
.علائم گرمایشی به شدت درحال افزایشه
.بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم
.باید از اینجا بریم بیرون
!گفتم سفت بچسبید
نه، راون. نه، قرار نیست .کسی رو اونجا ول کنیم
من تیم رو بیشتر از این .تو خطر نمیندازم
پس تیم اونا چی؟
.جین میتونه اون شاتل رو کنار هم نگه داره
مگه نه، جین؟
تو میدونی که هر کاری تو ذهنت .بیاد رو میتونی انجام بدی
میتونم کنار هم نگه دارم ولی .نه از اینجا
.باید برم اون تو
.گرما داره بگایی میشه
کمتر از یه دقیقه فرصت داریم تا .اون تشعشعات بهمون آسیب بزنن
.اون گفت میتونه انجامش بده
.سی ثانیه
.شمارش آغاز شد .برو
.بیست ثانیه مونده
...ده
...نه ...هشت
...هفت ...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.یک
جین کجاست؟ کِرت، جین کو؟
اون کجاست؟
!متاسفم
!آماده برای ضربه
...همه
همه خوبن؟
.آره، همه خوبن
.پس بزنید بریم خونه
!آره
!ایکس من! ایکس من !ایکس من
!آره !ایکس من
.دخترا و پسرا، دیگه کافیه .گوش کنید
ایکس من، امروز یه کار .شجاعانه انجام داد
اونا دوباره ثابت کردن که چرا بشریت .به اونا نیاز داره
.آدمایی مثل شما
...رئیس جمهور احترام و
.قدردانی خودش رو از صمیم قلب فرستاد
...و از جانب خودم
.تا حالا اینجوری افتخار نکرده بودم
.لذت ببرید
.مسلما لیاقتش رو دارید
.در واقع، همتون لیاقتش رو دارید
.تا آخر امروز، همه کلاس ها تعطیله
.جین
.یه خورده ما رو ترسوندی
چه حسی داری؟
...در واقع، من
.حس خوبی دارم
هنک؟
بله؟ - میشه یه نگاهی به جین بندازی؟ -
...استاندارد های پزشکی
.برای همه کسایی که اونجا صدمه دیدن
میدونی، رئیس جمهور قبلا هم .همدردی های خودش رو فرستاده بود
.اون میتونست مرده باشه
.خدا رو شکر، نمرده
.اساسا من همه کار ها رو انجام داد
منظورم اینه، جین، اون آخراش .یه کارای ریزی انجام داد
.اما بیشترش رو من کردم
.تو ما رو انداختی تو خطر، چارلز
.تو اون بچه ها رو گذاشتی تو خطر
.اونا دیگه بچه نیستن، راون
.و من به امنیت اونا اهمیت میدم
.به همون اندازه که تو میدی
در اینباره مطمئنی؟
چون ما داریم ریسک های .بزرگتری میکنیم
و برای چی؟
...لطفا
.نگو برای نَفس خودته
...روی کاور مجله ها بودن
.و گرفتن مدال از رئیس مجهور
از اینا خوشت میاد، نه؟
...به عنوان مخالف شکار شدن و تحقیر شدن
.خب، میدونی، در واقع، خوشم میاد
.این فقط به معنی پایانه، راون
پایانش چیه؟
.ما رو امن نگه میداره
...باید بهتر از هر کسی بفهمی
...کافیه یه روز بد دیگه داشته باشیم
تو اونا دوباره شروع کنن که ما .رو دشمن خودشون بدونن
...خب چی، ما لباسامون رو میپوشیم
...و به دوربین لبخند میزنیم
تا همه احساس امنیت کنن؟ - ...این بهای کوچیکی -
.برای نگه داشتن این صلحه
ریسک کردن جون آدمای خودمون برای آدمای اونا؟
!آره .آره
...بامزست
...در واقع آخرین بار رو یادم نمیاد
.که تو اونی باشی که چیزی رو ریسک کرده
...و به هر حال
این دور و اطراف، زن ها هستن که .مرد ها رو نجات میدن
شاید باید به این فکر کنی که اسممون .رو به زنان ایکس تغییر بدی
.ضربان قلب قویه .تپش قلب هم خوبه
.فعالیت مغز عادیه
.مطالعه ژنتیکی .یه نگاه دیگه بهش میندازم
چی نمیتونه درست باشه؟
تو الان بدون اجازه ذهن منو خوندی؟
...شرمنده، منظورم این نبود، اما
چی نمیتونه درست باشه؟
...هر چی اون بالا اتفاق افتاد
.تو رو قوی تر کرده
.میدونی، تا حالا همچین قدرتی رو ندیدم ...تو
...تو به معنای واقعی کلمه
.منظورم اینه، تو خارج از نمودارهایی
خب، این یعنی چی؟
...یعنی
.خب، باید یه دستگاه بهتر بسازم
...اما
چ...چه حسی داری؟
.حس...خوبی دارم
.خوب
...خب، تا اونجایی که میتونم بهت بگم
.تو خوبی و میتونی بری
.میتونی بری طبقه بالا - .خیلی خب -
.ممنونم، هنک
هنک اینو گفت؟
"خارج از نمودار ها؟"
.خودش گفت - همون غول، آبی، فرفری؟ -
دکتر؟ هنک؟
.همشون یه نفر هستن چرا؟
تو یه کمی ترسیدی، عزیزم؟
.بدجور
سوفی دل ها، اینجا هم هنرنمایی کرد*
تو...تو مطمئنی خوبی؟
.بهتر از خوب
!خدایا، حس عالی دارم ...حسش میکنم. من
...نمیدونم، حس میکنم...همه چیز
.برام روشن شده
.آره
...نه، فقط
چی؟
.فکر میکردم امروز از دست میدمت
.میدونم
.اما برگشتم پیشت
.من همیشه برمیگردم پیشت
این لوناـست؟
.احتمالا فقط سنجاب ها هستن
.میرم چک کنمش .الان برمیگردم
.بمون
.بهش بگو خفه شه
!لونا
!عزیزم
.ساکت
چیه؟ این چیه، عزیزم؟
.اوه، خدای من
مارگارت؟
یکی دیگه؟
.بعد از اینکه اینو تموم کردم
دو تا دیگه؟
.آره
.هی - راکز؟ -
.ممنون
چطور اینکارو میکنه؟
...اون
.تشنه ـست
.آره، دیدم
اون با تو خوبه؟
برای کسی که با تشعشعات خورشیدی برخورد کرده؟
.باید بگم که اون خیلی خوبه
.ممنون
میدونی، اونقدر قبل هم نبود
.که اینجور پارتی راه انداختیم
.حالا ما تنها کسایی هستیم که موندن
آره. .آخرین های فِرست کِلَس
.داشتم فکر میکردم
...شاید وقتش رسیده تا ما
.بریم خونه بخت
منظورت چ...بریم کجا؟
.نمیدونم
...فقط چارلز
هر چی بین شما دو تا بوده .دیگه گذشته
.نه، نگذشته
.من عاشقشم .ولی اون فرق کرده
.همه چیز الان...فرق کرده
.آره
خب، ما دنیا رو تغییر میدیم .پس میتونیم توش زندگی کنم
آره، اما شاید این چیزیه .که ما باید انجام بدیم
.این زندگی ماست .این چیزیه که میخواستیم
.نه اینجوری - ...راون -
.این زندگی ما نیست، هنک
.برای اونه
فکر میکنی "ایکس"گروه مردان ایکس چیه؟
چارلز و ایکس من جایی هستند که وقتی ما با بدترین
...ترس هامون روبرو میشیم .بهش تبدیل میشیم
.ممنون، آقای رئیس جمهور
.ممنون
همه آنچه من واقعا انجام دادم اینه که ...دنیایی ساختم که کودکان
بتونن توش صلح رو پیدا کنن
.و افتخار در آن، متفاوت باشه
حالا، من میدونم که بعضی از شما انتخاب کردید که به ما
"بگید "ابرقهرمان
باید اعتراف کنم که واقعا نمیدونم این کلمه به چه معنیه
اما هر کوفتی که هست خیلی بهتر .از چیزیه که قبلا ما رو باهاش صدا میزدین
.بیا، با من برقص
میخوای برقصی؟ - .یالا، اسکات -
شنی...شنیدی بچه ها چی صدات میکنن؟
میخوام که بدونم؟ - .آره -
.ققنوس
خفنه، نه؟
.میدونی؟ پرنده ای که از خاکستر رشد میکنه
خوبی؟ .شاید بهتر باشه استراحت کنی
جین؟
.از من دور شو
.بسه، بسه، کافیه، بسه
.جین ـه
.بسه، بسه، کافیه، بسه
!بسه
.سلام .ممنونم
از همه معذرت میخوام .ولی من باید اینجا رو ترک کنم
.ازت خیلی خیلی ممنونم
این چیه؟ تو چی دیدی؟
.هیچی
.جهش اون با قدرت داره رشد میکنه
برای اولین باره که نمیتونم .به ذهنش نفوذ کنم
خب ما این پایین چیکار میکنیم؟
من "کِرِبرو" رو برای .افزایش قدرتم ساختم
فکر کنم الان این تنها راهییه .که میتونم باهاش برم تو مغزش
هنک، میشه لطفا روشنش کنی؟
.یه خورده بیشتر .ممنون
.بفرما اینم خودش
باید این شکلی باشه؟
.ذهن یه مریض روحی، ساختار شکننده داره
فقط یه تقه کوچیک لازمه تا اون .رو به مسیر اشتباه بکشونه
باید وقتی جوون تر بود، اصلاحاتی .روی ذهنش انجام میدادم
چه جور اصلاحاتی؟
...داربست...دیوار های اطراف
.برای جلوگیری از تمام زخم ها
تو با اون چیکار کردی، چارلز؟
.من نجاتش دادم
فکر میکردم که هر بلایی که تو فضا .سرش اومده، یه کاری باهاش کرده باشه
تو این فرآیند، همه دیوارهایی که من .ساخته بودم، در حال فرو ریختن هستن
!آروم
اون چیه؟
.میدونم
این چیزیه که من سعی کردم .ازش نجاتش بدم
میز برای یه نفر؟
.معمولی
اون صدا چیه؟
چارلز؟
.اون داره بیدار میشه
جین؟
.جین، نترس .منم
.ازت میخوام آروم باشی
.و دوست دارم که رو صدام تمرکز کنی
.از سرم برو بیرون
.فقط آروم...باش
...جین
.اون داره با من میجنگه، هنک .بیشترش کن
.من به پدرم آسیب زدم
.اون زندست
فقط داری چیزایی رو احساس .میکنی که نباید بکنی
.مغزت، نیاز به استراحت داره
...تو
.به من دروغ گفتی
.میتونم حسش کنم
.بیشترش کن
.الانش هم خیلی زیاده
.اینکارو نکن، هنک
!هنک - .نه اینکارو نمیکنم -
!واسه رضای خدا هم که شده، چارلز
!از سر من برو بیرون
!چارلز
!چارلز - !چارلز -
...جین! تو
تو خوبی؟
چه اتفاقی افتاد؟ ...ما بیرون بودیم و بعدش
.تو یه تصادف داشتی .از حال رفتی
من...من این...کارو کردم؟
.مشکلی نیست
.نه، مشکلی هست
.یه حادثه بود
.نمیدونم چه بلایی سرم اومد
.نمیتونم کنترلش کنم
.نمیتونم اینجام بمونم، اسکات .من واقعا...باید از اینجا برم
داری درباره چی حرف میزنی؟
کجا داری میری؟ - ...باید با یه -
.باید بابام رو ببینم
بابات؟ ...بابات
.زنده ـست .میتونم صداشو بشنوم
اون تو تصادف مرد، یادته؟
.متاسفم، اسکات .باید برم
.صبرکن، صبرکن، صبرکن .آروم باش
!اسکات، لطفا بزار برم - !لطفا آروم باش -
.نمیتونم کنترلش کنم .وقتی بیاد، نمیتونم جلوشو بگیرم
باشه؟ .ممکنه دوباره بهت آسیب بزنم
.این شانس رو میگیرم
.میدونم
.اما نمیتونم
اون خوب میشه؟ - .من خوب میشم -
.اون حالش خوب نیست - .خوب میشم -
چی دیدی؟
.اون....میل به همه چی داره
...خشم، درد
.و اینا همه یکبار میان
.یه بلایی داره سرش میاد، راون
.اون داره...تغییر میکنه
به چی؟
.نمیدونم
.جین رفته .اون رفته
کجا رفته؟ - .نمیدونم -
.چارلز، تو میتونی با ذهنت ردش رو بزنی
.دیگه نه
.اون قدرتمند شده، حتی بیشتر از من
.اون گفت میره پدرش رو ببینه
با عقل جور در نمیاد، درسته؟
.جت رو آماده کن
.میریم که اونو برگردونیم خونه
میریم؟ .چارلز، تو حالت خوب نیست
...بس کن....اون میره تا
.اون قرار نیست چیز خوبی اونجا پیدا کنه
...اینا تنها باقیمانده های
بزرگترین حکومت "دِباری" ما هستن؟
.عصر بخیر
زبون اونارو یاد گرفتی؟
.به آسونی تو چی یاد گرفتی؟
یه قدرتی
.شامل درون اوناست
.اون قدرتمندتره
.یه جهش یافته
اینه گونه های اولیه هستن؟
اون از چیزی که داره براش اتفاق میوفته .اصلا هیچی نمیدونه
...میتونم ازش استفاده کنم
اگه بتونیم اون نیرو رو کنترل کنیم،
.میتونیم گونمون رو دوباره احیا کنیم
.از اول شروع کنیم
.اینجا
اون کجاست؟
میتونم کمکتون کنم؟
پدر؟
.جین
از کجا میدونی کجا داریم میریم، چارلز؟
اگه نمیتونی ردشو بگیری پس از کجا میدونی کجاست؟
.میدونی چطوری
.یا پشم خر
چی کار کردی؟
.ازش محافظت کردم
.در برابر واقعیت
.یه کلمه دیگه برای اون کار هست
.اون بهم گفت که تو مردی
.فکر نمیکردم بتونم برگردم اینجا
.هیچ تغییری نکرده
.همش
.چیزی بگیرم برای نوشیدن یا...یا خوردن
...اوه، نه... همینجوری خوبه
.واقعا خوبه
.خوشحالم که می بینمت
امم، برات یکم آب میارم. خب؟
.من نمیتونم ازش مراقبت کنم
.ساکت
جین؟
.این همه عکس، من تو هیچ کدوم نیستم
.هیچوقت دنبالم نگشتی
.جین
برای چی دنبالم نگشتی؟
.شاید باید بشینیم
.نه، من نمیخوام بشینم
برای چی دنبالم نگشتی؟
سعی نکن دروغ بگی، .من میتونم مغزتو بخونم
.حتی نمیدونم که اون چیه
.من میدونم
بعد، تو ازش مراقبت میکنی؟
.تو حتی خداحافظی هم نکردی
.من شانس خداحافظی با مادرت رو نداشتم
.من هشت سالم بود
چطور تونستی اون کارو با من کنی؟
میخوای وارد بشی؟ (منظورش ذهنشه)
.تمام راه رو بیا تو
.فراموش نکن چیکار کردی
.اون من نیستم
!ساکت
.نه
.متاسفم، جین
.ولی تمام دنیای من، اون روز مُرد
.و... تو هم با اون رفتی
.جین، خواهش میکنم این کارو نکن
.بس کن
.تمومش کن
.من نیستم .اونان
.نباید میومدی اینجا
برای چی اینکارو میکنی؟ .ما فقط اومدیم که تورو ببریم خونه
.من خونه ای ندارم .تو باعثش بودی
ببین، پدرت نتونست از پست بر بیاد .به همین خاطر ما اومدیم دنبالت
.بهم گفتی که پدرم مرده
.و بخاطر قدرت هام ازم استفاده کردی
.نه، این درست نیست .این چیزی نیست که اتفاق افتاد
.جین، ما میتونیم بهت کمک کنیم .من میتونم بهت کمک کنم
.ولی تو باید به حرفم گوش کنی
.نه. اینکارو نمی کنم
.اسکات
.تو بهم دروغ گفتی، اسکات .درباره همه چیز
.همه چیز حل میشه، فقط برگرد پیش من
یادته؟ .بهم گفتی که همیشه برمیگردی پیش من
.برگرد پیش من
.جین
.ازم دور شو
!ازم دور شو
!اون رو متوقف کن، سریع - .چارلز، وایسا، صبر کن -
!جین، خواهش میکنم
!جین، بس کن
.هدف رو دارم. میزنمش - .نه. نمیزنی -
.متاسفم، هنک .میخوام راون شانسی داشته باشه
.بهت گفتم برو کنار
.این هیچوقت اتفاق نمی افته
.خواهش میکنم. بس کن
.نه تا وقتی که بفهمم تو خوب میشی
.یه چیزی...دارم برام اتفاق می افته
پس، بیا خونه.
بزار ازت مراقبت کنم.
نه، تو نمیتونی.
تو نمیتونی...
تو نمیدونی مثل چی میمونه.
پس بهم بگو.
'چون وقتی که میاد،...
مردم صدمه می بینن.
من ازت نمی ترسم، جین.
بهم نگاه کن.
روی صدام تمرکز کن.
ما با هم حلش می کنیم.
من تسلیم نمیشم، جین.
این کاریه که خانواده انجام میده. ما از همدیگه مراقبت میکنیم.
تو خانواده ، جین.
نمیتونم... نفس بکشم.
من عاشقتم.
چی؟
رِیون، خاهش میکنم.
رِیون، منو ترک نکن.
نه.
ما هممون تو جنگیم.
جنگی بین خودمون.
راون برای بیشتر عمرش .این جنگ رو بپا میکرد
.امیدوارم که الان، صلح رو پیدا کنه
رِیون وقتی بهترین کاری که .میکرد رو انجام میداد، مرد
.به یه دوست کمک میکرد
.یه دوست نیازمند
.اون نرفته
.اون درون من زندگی میکنه
.درون ما
.و در روح ایکس من
واقعیت داره؟
جین کشتش؟
نمیدونست چیکار داره میکنه.
کنترلشو از دست داد.
.ولی اون...اون هنوز جین ـه
.اون هنوز دوستمونه
هنوز میتونیم کمکش کنیم. میتونیم پیداش کنیم.
میاریمش خونه.
این..این کاریه که قراره بکنیم، باشه؟
اون یه تصادف نبود، اسکات.
.اون رِیون رو کشت
شاید تو یا اونا نتونید .این رو قبول کنید
.ولی این درسته
.اون جین نبود
.جینی نبود که من میشناختم
...بعضی وقتا
میخوای باور کنی که مردم .چیزی که نیستن، هستن
و اون موقع که با گذر زمان واقعا ...میفهمید که کی هستن
.خیلی دیر شده
میدونی،
این اولین جاییه که من ریون رو دیدم.
اون فقط یه دختر کوچولو بود.
اومده بود دزدی، دنبال غذا می گشت.
...من بهش گفتم میتونه بمونه و
.اینکه لازم نیست دوباره گشنه بشه
و اون موقع فکر کردم که .بهش قول یه زندگی بهترو دادم
و تو اون رو ازش گرفتی.
- ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم.
- هنک. - این تقصیر توئه، چارلز.
تقصیر توئه که اون مرده.
این عادلانه نیست.
عادلانه؟ الان درباره عدل حرف می کنی؟
.تو مغز یه دختربچه 8 ساله رو آلوده کردی
تو باعث همه ی اون نفرت و درد بودی.
فکر میکنی کجا میره؟
من اون کارو کردم تا بهش کمک کنم. هرکاری که میکنم، برای کمک بهشه.
اوه خواهش میکنم،...
هنوزم نمیتونی ببینی چه اشتباهی کردی؟
این...
نه، باید بهش فکر کنی، چارلز!
.باید باهاش رو به رو بشی! زود باش .همین الان بهش اقرار کن! زود باش
!اعتراف کن
چارلز، فقط اعتراف کن که کارت .اشتباه بوده، خواهش میکنم
هنوز نمیتونی.
.واقعاً امیدوارم که حس بهتری پیدا کنی، هنک
...امیدوارم با توپیدن به من
منی که پنج دیقه قبل خواهر ناتنیم رو گذاشتم تو قبر
.یه حس خوب تخمی پیدا کنی
.این درباره من نیست .میدونی، میدونم تو چه اشتباهی کردی، چارلز
اون داشت اینجا رو ترک می کرد.
رِیون داشت میرفت.
و من نزاشتم!
اون چیزی رو که ما .نمی تونستیم ببینیم، دیده بود
و اون چی بود؟
...تمام این مدت
ما تلاش می کردیم که از این بچه ها .در برابر دنیا محافظت میکردیم
وقتی که باید در برابر تو .ازشون محافظت می کردیم
من نمی دونم چه اتفاقی داره برام میفته.
چرا؟
چرا اون کارو کردم؟
...هیچ شهروندی نمیتونه از
.اف بی ای
.اتاق رو بدید به ما
...شاید
و شما ها باید کی باشید؟
ما کسایی هستیم که .قراره بهتون کمک کنیم آقای گری
نمی دونستم که اون برمیگرده.
برای همه چیز متاسفم.
.چیزی نیست
ما فقط میخوایم بدونیم که جین واقعاً کیه.
درباره وقتی بگو که .اونو به اون جهش یافته دادی
شاید بهتر می بود که با یک وکیل صحبت میکردم.
خیلی متاسفم آقای گرِی
ولی باید همه چیزو دربارش بدونم ، همین الان.
این واقعاً یه پیشرفت تأسف باره.
دلیلش چیه؟
به خاطر اینکه فهمیدن زبان تو خیلی آسون تره
وقتی که فریاد نمیزنی
تو کی هستی؟
این جا داری چیکار میکنی ؟
سوالمو جواب بده
ترکش کن
برای چی اینجایی ؟
صدمه دیدی؟
نه
تو باید اونا رو ببخشی
اونا به مهمونای ناخواسته عادت ندارند
لطفا
چرا از همون اول شروع نکردی ؟
این خون کیه ؟!
ها ؟!
اون خون کیه روی لباست ؟
.قشنگ نگاه کن .من چارلز نیستم
.نمیتونم ذهنتو بخونم
تو به مردم آسیب میرسونی
این مربوط به الان نیست اما تو انجامش دادی
آره
برای پرسیدن چی اومدی این جا
چجوری متوقفش کردی؟
من تمام دوران زندگیم رو با .حس انتقام پشت سر گذاشتم
.از اون زمانی که بچه بودم‌
هر کسی رو که دوست داشتم .رو از دست دادم
پس .....من به مردم آسیب میرسونم
آره
مردم های کشته شده
...هر چیزی رو که فکر میکنی دردت رو .تسکین میبخشه، بکش
نه این درست نیست
مهم نیست چند تا جنازه فرستادم .زیر چهار متر خاک
پس من تمومش میکنم
من نمیدونم که چجوری ......
نمیدونم که چه اتفاقی برام افتاده
وقتی که کنترل رو از دست دادم
اتفاقاتی افتاد .... اتفاقاتی بد
برای اونایی که دوستشون داشتم
این خون کیه ؟
پس به خاطر همین اومدی اینجا ؟
کاری از دستم برات بر میاد ؟!
من هیچی نمیدونم اره تو نمیدونی !!!!
خون کیه ؟! نمیخوام درموردش صحبت کنم
تا حالا به کسی آسیب زدی؟ - !لطفا -
.جین، سوالمو جواب بده
.بس کن، اریک داری عصبانیم میکنی
خوبه میخوام که عصبانیت کنم
.نشونم بده که چه اتفاقی میوفته، جین - .نمیخوام بهت صدمه برسونم -
چیکار میکنی وقتی که عصبانی؟ نشونم بده
!بس کن -
...ما نظامی داریم که
.دارن وارد میشن
همین جا بمون
.دو تا پرنده .آمریکا
به همه بگو که ساکت باشند اما آماده
همینه . این به اندازه کافیه
طبق قانونی من میتونم اینجا باشم
این زمین توسط آمریکا به ما داده شده
ما هیچ قصدی برای پس دادن اون نداریم
ما به خاطر اون نیومدیم این جا
.ما دنبال یکی از مردان ایکس می گردیم .جین گری
مدت طولانی هست که ندیدمش
پس مشکلی نداره که .دور و بر رو نگاهی بندازیم
تو مطمئن هستی که من خونه ای ندارم
میتونی تصور کنی اگه یه روز بیام خونت
اعلام ‌نکرده و دعوت نشده؟
ببین . من‌میدونم که تو کی هیتی
من نمیخوام باهات دعوا کنم نه نمیخوای
.پس بکش کنار
ما درباره خودمون و خانوادمون .حقوق مشابهی داریم
همونطور که گفتم ...بخاطر اون اینجا نیستیم
ما دنبال دختری هستیم که .باید درباره ی اون حقوق تسلیم ما بشه
وقتی که اون به ...تعدادی از افسران پلیس حمله کرد
اون افسر ها هم خانواده داشتن
تصور کن‌ که درباره اش چیزی نمیدونی
ما اخباری جز این جا از جای .دیگه ای نمیگیرم کاپیتان
تمومش کن
گفتم همین الان تمومش کن
این من نیستم
.منم
جین؟
!جین
بیا پایبن
سوار هلی کوپتر شو و برو
نمیتونم نگه اش دارم
بپر ... بپر ....
حرکت کن .. حرکت کن .. حرکت کن
همه چی خوبه !حرکت کن و سریع باش
سریع باش
برو
این جا رو ترک کن
به کمکت نیاز دارم
من فکر میکردم که جهش یافته ها این جا محافظت میشند؟
دارم ازشون محافظت میکنم
از تو
تو باید اینجا رو ترک کنی
برو
.ما امشب دیر میایم .کنگره این تصمیم رو گرفته
...تشکیلات بازداشت موقت جهش یافته ها
برای کسانی که قدرت رو قبول کردند
یه خطر و تهدید واقعی برای مردم شهر نشین
و این حوادث، همه از گور جین گری بلند میشه
که بعد از، از بین بردن ۲ جامعه
و حمله کردن به پلیس و عوامل آن
.چارلز اگزوایر هستم .من باید با رییس جمهور صحبت کنم
آقای اگزوایر، این تلفن برای .مدت طولانی استفاده نمیشه
باید بهش بگم که این کار رو انجام نده
نیازی نیست هر کاری که ما ...انجام دادیم رو از بین ببری
تو باید به ما فرصت بدی
اگر شما قوانینی رو بشکنید ..... هیچی ولش کن .....
میتونم ‌درستش کنم
نه هیچی
جستجویی جهانی برای grey در حال انجامه
مقامات خواستار این هستند .که شهروندان فاصله خود رو حفظ کنند
هر گونه بازدید باید فورا به پلیس گزارش بشه
...دولت ها رسما
...این مرد انتخاب شده
این همه ی اون چیزیه که گرفتی؟
یکی دیگه به من بده
.سلام، جین
تو نمیتونی مثل بقیه ذهن من رو کنترل کنی
من مثل اونا نیستم
.شبیه...لطفا
چجوری منو پیدا کردی؟
من دوستانی در موقعیت های بالا دارم...
تو کی هستی؟
...سوال بهتر اینه که
تو کی هستی ؟
تو همون دختر کوچولویی هستی که روی صندلی به یه مرد جواب دادی ؟
قوی ترین خلق شده ی سیاره ها ؟!
نمیدونم کی هستم
آره تو نمیدونی
تو همون دختری هستی که همه رو زندانی میکنی
شاید اونا دلایل خوبی دارن
به خاطر چیزایی که درون توعه؟!
تو از اونا میترسی به خاطر اینکه .اونا تو رو بد نشون میدن
شیطان
همه کلماتی که فکر میکنی تا تو رو .تو خط نگه دارنت
کلمات ساخته شده اند
خیلی سال ها پیش توسط ...کسانی که ذهن های کوچکی داشتند
اونا نمیتونن چیزی که تو هستی رو درک کنند
حتی مردان ایکس تو
میتونی ؟
.چارلز
.هی، هنک تو کلاس نیست
!اوه...چی؟
.هنک تو کلاس نیست
محله ی اونا هم ‌چک کردی ؟
آره .. اون‌ اونجا هم نبود
بقیه ی اونا کجا هستند ؟
نه .من تنها هستم.
نیست؟ چارلز چی؟
اگه دنبال جین میگردی
اون رفته
.میدونم
پس چرا اینجایی، هنک؟
تو چشم و گوش های زیادی سراسر جهان داری
کمک به تو برای پیدا کردن جهش ها در این مکان
میخوام برای پیدا کردن جین .بهم کمک کنی
من هیچ دلیلی برای پیدا کردن اون ندارم
.بخاظر من
.اینکارو برای راون انجام بده
برات چیزی فرستاده؟
نمیدونی؟
چیو، هنک؟
.راون مرده
.جین کشتتش
بهت نیاز دارم تا .جین رو پیدا کنم
.اگه پیداش کنم، میکشمش
.میدونم
اونا میدونن من کی هستم؟
.آره
و ازم نمیترسن؟
...تنها کسی که از قدرت تو میترسه
.خودتی
این چیزی بود که میخواستی نشونم بدی؟
.نه
.این چیزیه که میخواستم نشونت بدم
چیز که تو رو وارد فضا کرد .تشعشات خورشیدی نبود
.و یه حادثه هم نبود
.اون تو رو...جذب خودش کرد
اون چی بود؟
یه نیروی کیهانی خالص .و فوق العاده قدرتمند
.ما دیدیم که تو وارد فضا شدی
.ما اونجا بودیم، جین
.قدرت رو دنبال کن
چرا؟
.چون این جرقهِ حیات کیهانه
و شعله هاش دنیای .من رو از پا درآورد
...باقیمانده مردم من
دنبال ستاره ای برای کنترل .این قدرت میگشتن
اما هر چیزی که برای ارتباط باهاش میرفت .رو نابود میکردش
تا تو
چرا من ؟
به خاطر اینکه تو قوی تر از اون چیزی هستی که فکر میکنی
.بخاطر اینه که تو خاصی، جین
با کمک من
تو میتونی چیزایی که درونت هست رو کنترل کنی
مهار قدرتی که میتونه .دنیایی جدید رو بسازه
.خاک رو تبدیل آب کنه
.آب رو به حیات تبدیل کنه
.این سرنوشت توئه، جین
.تا به چیزی بزرگتر تبدیل بشی
...تا تکامل پیدا کنی
.به بزرگتری نیروی کهکشان
بهت گفتم که اونا .هشچوقت درکت نمیکنن
و اونا چیزی رو درک نمیکنن .که ازش بترسن
...و ترس اونا
.نابود شدنشونه
راون رنج کشید؟
.نه برای مدت طولانی
...میدونم که ما
...تو گذشته فرق داشتیم، اما
.ما جفتمون عاشق راون هستیم
.آره
.آره، بودیم
.یه دختر رؤیت شده بوده
کجا؟
.نیویورک
.ما چشم و گوش هایی تو زمین داریم
.وقتشه
.ما میدونیم جین کجاست
.فکر میکردم گفتی تعقیبش نکردی
.من نبودم که پیداش کردم
.اریک بود
.هنک باهاش بود .دارن میرن پیشش
.و اونا میخوان بکشنش
.و همه کسایی که جلوشون وایسه
کِرت، دوست داشتم که فقط من و .اسکات رو ببری اونجا، اما همه هستن
میخوام بزاریمون اونجا و .برگردی خونه
و من؟
الان به عنوان ایکس من .باهاتون حرف نمیزنم
من و اسکات قراره بریم و ...برای جین بجنگیم
.بدون تو .ختم کلام
استورم، من خیلی از آدمایی .که عاشقشون بودم رو از دست دادم
.قرار نیست ازت بپرس که بری
.اوه، آره
.ما بهت نیاز داریم
.من بهت نیاز دارم
.هواتو دارم
.ببین - .ختم کلام -
.کِرت، چشمات رو ببند
.من مقصدمون رو نشونت میدم
اونا کجان؟
.اون داخل اونجاست
.سلام، دوستای قدیمی
.نجات "دوستای قدیمی" کونی، چارلز
.و از سر راه من برو کنار
من بابت کاری که اون .انجام داده، متاسفم
.اما نمیتونم بزارم که برید اون تو
.تو همیشه متاسفی، چارلز
.و همیشه میری بالای منبر
.اما دیگه هیچکس به کبدشم نیست
.ما همین حالا اینجا انجامش میدیم
.اونا به چشم هیولا بهمون نگاه میکنن
خشونت دیوانه ها درحال جنگ .در خیابان های نیویورک
چی بهت گفتم؟
.لعنت بهت مرد !وطنت از بین میره
.هر چیزی که بهش اهمیت میدی
.نجاتش بده
اگه دستت بهش بخوره .به سه روش سامورایی نصفت میکنم
.اینکارو نکن، اریک
.کشتن جین، راون رو برنمیگردونه
.دختره میمیره
!کِرت، بهت نیاز دارم
.کِرت، منو ببر تو
تو تنها کسی نیستی که .میتونه ذهن رو کنترل کنه
!کِرت
.اونا میان که تو رو بکشن
.تو قرار نیست بهشون این اجازه رو بدی
.قراره باهاشون بجنگی
.قدرت درونت رو احساس کن
.قدرت خود تو هستی
!بگیریدشون
.میدونم اون خون کی بوده
.تو ریدی به اعصابم
حالا اومد اینجا تا منو بکشی؟
.درسته
.و حتی نمیتونی اینکارو بکنی
.بزار نشونت بدم چطوریه
.اسکات، یه کمک ریز
!کِرت
!کِرت، کِرت تو خوبی؟
!نه
!بیا اینجا
!منو ببر تو خونه، همین الان
شما هم اومدید منو بکشید؟
.هرگز
!هرگز، جین
...من ناامیدت کردم، میدونم، اما
.این تو نیستی
!جین، لطفا
.تو به ذهنت هم نمیرسه که من کی هستم
من از وقتی یه دختر بچه بودی .بزرگت کردم، میدونم که کردم
.اون دیگه دختر کوچولو تو نیست
تو کی هستی؟
جین، لطفا سعی کن به یاد بیاری .که بهت چی گفتم
.تو میتونی کنترلش کنی
تو هر کاری که تو ذهنت باشه .رو میتونی انجام بدی
.پس، نشونم بده
.راه بیا سمت من
.تو میدونی من نمیتونم
...نه
.لطفا، جین
!لطفا
.من دیگه نمیتونم ذهنت رو ببینم
تو برای منو میبینی؟
.نگاه کن
.نگاه کن، جین
...تصمیمی که تو با کادوت میگیری
.خب، کاملا به خودت بستگی داره
.این میتونه خونه جدیدت باشه
.ما میتونیم خانواده جدیدت باشیم
!نه
.بخاطر اینکه تو مشکلی نداری
تو میبریش؟
.آره
من میتونم به طریقی کمکش .کنم، که تو نمیتونی
.به اون نمیشه کمک کرد
.اون علت از دست رفته ـست
.نه، نیست
تا وقتی که یه نفر بهش اهمیت بده ...و بهش ایمان داشته باشه
.هنوز یه امیدی هست
...میدونستم
.میدونستم هنوز اون تویی
.اون فقط گذشته ات رو نشونت داد
...دنبالم بیا
.تا بریم تو آینده
.نه
.سلاح ها رو روی خنثی تنظیم کنید
.من هرگز این رو نخواستم
.هیچکدوم از اینا
من برای یه هدیه، به ستاره ها سفر کردم بعدش تو میگی نمیخوای؟
.پس بگیرش
.لطفا
.منو آزاد کن
.سعیم رو میکنم
!بس کن، ممکنه بکشیش
.زندگی تو هیچ معنایی نداره
.دنیای تو برای ما میشه
.تو همه ما رو به کشتن میدی
.آره
.جین، تا باید بری
!جین، بزار بره
!بزار بره، جین !بزار بره
!یکی اونجاست !بگیرینش
!جین
.جین
جین؟
.جین جین؟
چارلز، مشکل چیه؟ - .نمیدونم. نمیتونم ذهنش رو بخونم -
!یالا، بیرون! بکشینش بیرون !بیرون، بیرون
.بیاریدش، بیرون
!برید، حرکت کنید، حرکت کنید
.اون زنده ـست
.اسکات، باید ببریش بیرون
.پاکه، چیزی نیست
.آخرین نفر
.باشه، پاکه، چیزی نیست !برگردید، بزنید برید
.بچه من هوادراتون بود
.راون حق داشت
.جین هرگز یه هیولا نبوده
.من بودم
.نباید بهش دروغ میگفتم
.من اشتباه میکردم
...اما...این قدرت
.داخل رو، من هرگز تو وجودش نزاشتم
من هرگز از قصد کاری نمیکردم .که بهش آسیبی برسونه
.این من نیستم ...و این
.جین نیست
.ما هنوزم میتونیم نجاتش بدیم
.اون از درون هنوز هم جین ـه
ده مایل با مرکز مهار جهش یافته ها .فاصله داریم
.آماده برای انتقال زندانی
دقیقا چی کنترلش میکنه؟
.نمیدونم
...اما این زن، این...یه چیز
قدرت زیر دندونش مزه کرده .و برای قدرت بیشتر برمیگرده
.اون برای جین برمیگرده
.خوبه .بزارید بیاد
.اون برای گرفتنش، جین رو میکشه
و بهت قول میدم، کشتنش .به همینجا ختم نمیشه
.این چیزی نیست که راون میخواسته
.تو اینو میدونی
.جفتتون میدونید
کوپر، میبینیش؟
.آلفا یک، تو میزبان چندتا دشمن هستی
.اونا به عقب میرن
.چهار و پنج رو باز کن - .دریافت شد -
.خیلی خب، شما دو تا با من میاید
بقیهف همینجا بمونید و از !زندانی ها مراقبت کنید
!احمق نباشید !شما به کمک ما نیاز دارید
!قفلش کن، حالا
.جهش یافته های لعنتی میان
.اونا جهش یافته نیستن
.ما رو آزاد کن .به کمکمون نیاز دارید
.ما تنها شانس شما هستیم
.دهن تخمیت رو ببند
مشخصات اون جهش یافته ها چیه؟
.داریم سقوط میکنیم ...اونا
چی؟ - ...اونا -
اونا چی نیستن؟ - ...اونا جه -
.اونا برای جین اینجان
.آماده برای آتش
.پ..پ..پسرت حق داشت
!ما میتونیم کمکتون کنیم
!لطفا
!بیشترم هستن
.ما فقط دختره رو میخوایم
.بکشید کنار
!نه
داری چیکار میکنی؟
.کاری که راون بود میکرد
!اسکات، منو ببر پیش جین
!سِلِن
!هنک
!به استورم کمک کن
.نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه .لطفا
!نمیر
.اسکات، حواست به ورودی باشه
!جین، بیدار شو
.جین، بیدار شو .باید بیدار بشی
!هنک
.اصلا علاقه ای به جنگ با تو ندارم
.ولی من خیلی دلم میخواد
.تو خواستی که اون بمیره
.تغییر عقیده دادم
.من داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
.داشتم سعی میکردم درد رو ازت دور کنم
...اما
.تو فقط دفنش کردی
.جین
..کجا
الان تو ذهن من هستیم؟
.خیلی صلح آمیز تر از برای منه
.برای کاری که باهات کردم، متاسفم
.میدونم
چیزی که همیشه میخواستم، محافظت بوده
و چیزی که لیاقتش رو داشتی .رو بهت بدم
.چیزی که هر بچه ای لیاقتش رو داره
.خانواده
.آره
میدونم هر کاری که میتونستی .رو خارج از عشق، انجام دادی
.من میبخشمت
.میدونم که الان لازمه چیکار کنم
چیه؟
.از خانوادم محافظت کنم
.جین، صبرکن
تو این قدرت رو میخوای؟
.پس میگیریش
!جین
.تو...نمیتونی...کنترلش...کنی
...اگه منو...بکشی
.همشون رو....خواهی کشت
.احساساتت تو رو ضعیف میکنن
!جین
.نه
!جین
.تو اشتباه میکنی
.احساساتم منو قوی میکنن
.اون مرده
...اون
.اون آزاده
.میدونم الان کی هستم
.من الان چیزی نیستم که بقیه میخوان
.من سرنوشتی نیستم که خارج از کنترله
.من به فراتر از این دنیا، تکامل یافتم
.این پایان من نیست
.یا پایان ایکس من
.این شروعی تازه ـست
.هی !آروم باش
.اول ایمنی
همین، آقا؟
.بله، ممنون
زمان درمانیت چطوره؟
تو اینجا چیکار میکنی، اریک؟
.اومدم تا یه دوست قدیمی رو ببینم
بازی سرگرم کننده؟
.امروز نه، ممنونم
.خیلی وقت پیش، جون منو نجات دادی
.و یه خونه بهم پیشنهاد دادی
.دوست دارم همینکارو برات انجام بدم
.فقط یه بازی
.به یاد قدیما
.بهت آسون میگیرم
.نه، نمیگیری
...: ارائه اختصاصی از رسانه اینترنتی :... ....: OmegaMoviez :....
.: مترجمین :. ..: Lord.Snow & Roozbeh & Hossein.Dada :..