"ترجمه اختصاصی پروموویز"
(قسمت 14)
وایسا
دارین چکار میکنین؟
اینا وسایل کسایی که اعدام کردیم
...بهمون گفتن هرچی به درد میخوره نگه داریم
بقیه اش رو بسوزونیم
وسایل مرده ها رو نسوزونین
میخوام ازت که همشونو جمع کنی
...اینارو به کسایی که زنده موندن بدین
میتونن از اینا تو مراسم ترحیمشون استفاده کنن
صبر کنین
میکشمت
...به هرقیمتی که شده
میکشمت
!کو چان سونگ
فکر کردم دیگه برنمیگردی
...تو
کی هستی؟
!آقای کو
!آقای کو - !آقای کو -
!آقای کو
خدا رو شکر حالتون خوبه
حسابی نگران شدیم
ترسوندی منو
خانم جانگ حتما خیلی نگران شدین
حالت خوب نیست؟
نه، خوبم
خوبم. حتما ترسوندمتون
خانم جانگ عصبانی شد
حتما خجالت کشیده که از نگرانی دویده اومده اینجا
در هر صورت، خدا رو شکر تونستی برگردی
...این
پایان ماست
اون مرد کیه؟
واسه چی؟ فکر میکنی تو اونی؟
فکر کردم امکانش هست
...فهمیدم که چیزی که دیدم ممکنه
تیکه های از زندگی قبلیمه که نمیتونم به یاد بیارم
کو چان سونگ بالاخره اونو میاره پیشت
امکان نداره
کو چان سونگ نمیتونه اون باشه
به خاطر این نورسبز کوچیک
...زندگی مان وول
تموم میشه
...تو
...چون از زندگی بعد از مرگ برگشتی
خیلی ضعیف شدی
و الان، خیلی کم نور شدی
این الکل از این دنیاست
تو تقریبا از زندگی بعد از مرگ برگشتی
پس زودباش یه چیزی از این دنیا بخور
ممنون
خیلی خوشحالم که گم نشدی و ...تونستی راه برگشتو پیدا کنی
...بله، شنیدم
...که اونجا گذر زمان فرق میکنه
و ممکن بود حافظه ام رو از دست بدم
،بعضیا فکر میکنن فقط برای مدت کوتاهی رفتن
ولی در واقع، سی سال میشه که گذشته
همچین افسانه های الکی نبودن
من اینو از ساشین شنیدم
یکی تو مسیر برگشت از زندگی بعد از مرگ زندگی قبلیشو به یاد میاورد
که زندگی دوباره اش رو کاملا خراب کرد
زندگی قبلیش یادش مونده بود؟ - ...وقتی اونجا -
بودی چیز عجیبی ندیدی؟
فکر کنم دیدم یه چیزی تو تاریکی حرکت میکرد
آها - چی بوده؟ -
نمیدونیم چون ما هیچ وقت نرفتیم اونجا
با اینکه ما مرده ایم ولی تو تونستی اونجا رو ببینی
راستی، چطور تونستی برگردی؟
شنیدم کار آسونی نیست
راستش، اصلا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
وقتی چشمامو باز کردم تو این دنیا بودم
حافظتو از دست دادی بیا، اینو بخور
خانم جانگ
فکر کردم بچه ای که سوار ماشین شد رفت به دنیای بعد از مرگ
من رفتم اونجا که جلوشو بگیرم
هم من هم بچه حالمون خوبه، پس عصبانی نشو
من واقعا خوبم
تو واقعا کو چان سونگی
...هنوز منو
تو خوابات میبینی؟
از اون روزی که اون خواب طولانی رو دیدم
دیگه تو رو تو خوابام نمیبینم
پس کی دیگه ای رو دیدی؟
...بهت نگفتم
،چون مطمئن نبودم خوابه یا فقط خیاله
ولی اون مردو دیدم
همون که اسمش چانگ مینوگه
...منتظر تو
تنهایی کنار رود واستاده بود
،یه گل سر شگل ماه دستش بود
انگار مال تو بوده
...احیانا
همچین هدیه ای نگرفتی؟
نه
،اگه یه بخشی از خاطرات تو نبوده
پس اون خواب واسه چی بود؟
...قبلا بهم گفتی که ممکن خوابایی که میبینی
از زندگی قبلیت باشه که کامل به یاد نمیاری
آره، ولی تو گفتی امکان نداره
درسته
امکان نداره
به خاطر اینکه چطوری
سونگ هوا و یون وو مثل هم مردن نگرانی؟
میترسی شاید همونطوری برگرده؟
من مثل اونا نمیمیرم
...اونا
باشه. این اتفاق تو زندگی قبلیشون افتاد
پس میگیم امکان داره
ولی برای من، تو این زندگی اتفاق افتاد
...دیدن یون وو با اون زن
یه لحظه باعث شد فکرای احمقانه ای به سرم بزنه
بابا - یون! پسرم، یون -
تو ایستگاه اتوبوس خوابش برده بود
چون تب شدیدی داشت آوردیمش بیمارستان
،داروی تب بر خورده دیگه الان تب نداره
خیلی ارتون ممنونم
کجا رفته بودی؟
من اتوبوس گرفتم و رفتم هتل
حتما خواب دیده
،رفتم اونجا که مامانو ببینم ولی بهم گفتن اونجا نیست
،وقتی یکم دیگه بزرگ شی
بهت میگم مامان کجا رفته و واسه چی مجبور شد بره
همه چیزو بهت میگم، باشه؟
باشه
ببخشید
اگه بعدا بهش بگن کمتر ناراحت میشه؟
اون موقع میفهمه دیگه هیچ وقت نمیتونه ببینش
یونا میدونه بعد از اینکه
خواهر کوچیکت بمیره میخوای بری؟
یونا
...ببین - ...خانم جانگ دعوات میکنه -
الان دیگه باید برگردی، بعدا بگو
..خب - ...من فهمیدم -
که اگه کمتر بیرون باشی کمتر دعوات میکنن
صبر کن. من باید برم دستشویی
امروز باید بهش بگم
خانم، اینو گوش کنین
از ملودی پیانو خوشتون میاد؟
...خب
آره
...خواهر دوستم
منظورم اینه که، شما خیلی شبیه مادر بزرگ دوستمین
میشه از اینکه دارین آهنگ گوش میدین برای دوستم ازتون فیلم بگیرم؟
حتما
ممنون
...خب... شما یادتون میاد
اسم برادرتون چی بوده؟
آره
...اسم برادرم
جی هیونگ جونگه
اونو یادتون میاد؟
آره
دانش آموز، میتونم کمکت کنم؟
هیون جونگ
آره، میون هی
داشتی آهنگ گوش میکردی؟
بذار ببینم
،آقا، شما رئیس این بیمارستان
آقای جی هیون جونگین؟
بله. حتما شما خواهر آقای کیم که اینجا بستری بود هستی
ولی
...شما
برادر ایشونی؟
آره. چه مشکلی هست؟
،ولی برادر ایشون، جی هیون جونگ
چندین سال پیش مرده
چی؟
هیون جونگ؟ هیون جونگ
کجایی؟ - من اینجام -
...کسی هست که میدونه
جی هیون جونگ مرده
بهت گفتم هیون می رو اذیت نکن
اون مرد ربطی به مرگ تو داره؟
تمام چیزایی که داشتی رو دزدیده؟
و الان به اسم تو داره زندگی میکنه؟
به تو ربطی نداره - واسه همین نمیتونی بری -
نمیتونستی تحمل کنی که اون به اسم تو زندگی خوبی داشته باشه
ولش کن - چطور میتونم؟ -
چطور زندگیتو ازت گرفت
برای کی مهمه؟ من که مردم
حواست به زندگی خودت باشه
درسته
منم زندگی یکی دیگه رو گرفتم
الکی شلوغش کردم
یونا، منظورم این نبود
میرم حواسم به زندگی خودم باشه
هی، سانچز، همه چیز مرتبه؟
!بخور - چه سر و صدایی میاد؟ -
کسی خونه ست؟
می را و کارآگاه پارک چون پاش ورم کرده بود
دیشب تو اتاق تو خوابیدن
...الان خوب شده، ولی می را اصرار داره
چون صدمه دیده باید خوب غذا بخوره الان داریم غذا میخوریم
،وقتی داشتیم غذا میخوردیم
همکارای کارآگاه پارک چون روز تعطیل بود اومدن اینجا
،و وقتی رسیدن اینجا گفتن ،حیاط قشنگی دارم
واسه همین هندونه ای که گرفته بودنو آوردن تو حیاط
وای، چقدر شما بهم میاین
پس می را با خودش مهمون آورده خونه
چان سونگ، اینجا همه چی امنه
به لطف بخوری که مان وول بهم داد
از دست هر روحی، اینجا در امانه
،حالا هم که میرا کارآگاه هارو دعوت کرده خونم
دیگه لازم نیست نگران هیچ خطری باشم
سانچز، گوشی رو بده می را باهاش حرف بزنم
نمیخواد
...مطمئنم چون تنهایی افسرده شده بودم
مهمون دعوت کرده خونه
اینجا خیلی خوب و شلوغ شده
...چان سونگ تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اینه که حواسم باشه چمنا رو خراب نکنن
چان سونگ, نمیخواد نگران من باشی
خوبه- مگه نه؟ من خریدمش-
نه تو نخریدیش- من نخریدم؟-
خودم میخورمش
بیا, تو صدمه دیدی
دستم خوبه
باید دستت رو بشکنم تا بزاری بهت غذا بدم؟
بیا
خوشمزست, درسته؟
الان دیگه خودت میتونی بخوریش- خوشمزست-
شیرینه, مگه نه؟
فکر میکردم می را و بازرس پارک همیشه باهم دعوا میکنن
ولی حالاکه میبینمشون, به نظر اوکی میان
نمیخواد نگران باشی
فکر کنم می را به زودی اسباب کشی میکنه
چان سونگ, من میرم یکم هندوانه بخورم
سان چز
بیا از طالبی که بازرس ها خریدن بخور
بیا- خوشمزه ست-
می را
اون طالبی از یخچال من درومده
جدی؟
بیا بخوریمش- پیش میاد دیگه-
خیلی مزه ش خوبه- بزارین ببرمش-
چه اشکالی داره؟
بله؟
...یادتون میاد
که خانوم جانگ یه خانوم رو به هتلمون دعوت کرده بود؟
این هتل فوق العاده ست
و تا اونجایی که من میدونم, اون دوست شماست
درسته
اون توی زندگی قبلیش با خانوم جانگ برخورد کرده
من مطمئنم که ارتباطشون خیلی شوم بوده
...ما هیچوقت
...سعی نکردیم که از داستان اون دوتا سر در بیاریم
...چون همیشه شک داشتیم که خانوم جانگ
بعد تموم شدن رنجش ـش قصد رفتن نداره
اما درختی که اون رو اینجا نگه داشته, تغییر کرده
...و من فکر میکنم این تغییرات
به خاطر شما و ارتباط هایی که به وجود آوردین هست
...شک ـتون
درسته
در مورد اون خانوم هم
خانوم جانگ با وابستگی های گذشته ـش روبه رو میشه؟
اون اینجاست
...و من مطمئنم
که به زودی بیشتر هم میشن
من احتمالا مثل بقیه اون مرد رو پیش خانوم جانگ آوردم
باید به خاطر همین باشه که ماگو شمارو به هتل ما آورده
...پس به نظرم شما هم توی زندگی گذشته ـتون
با خانوم جانگ ارتباط داشتین
نه, نداشتم
که اینطور؟
عجیبه
اگه هیچوقت توی زندگی قبلی ندیدنش
پس چرا ماگو شمارو انتخاب کرده؟
من مطمئنم که اون یه دلیلی برای اوردن شما به پیش خانوم جانگ داشته
به هرحال, این ماجرا به عشق ختم شد
...من
کنارش میمونم
دلم برای خانوم جانگ میسوزه
به زودی
...با کسی روبه رو میشه که
بیشترین درد رو بهش وارد کرده
جانگ مان وول
چرا همینجوری داری میری؟
نمیخوام تورو ببینم
...گل هایی که همیشه میخواستی ببینی رو تماشا کن
و برو
...پس
میخوای بزاری اون همینجوری بره؟
میخوای تظاهر کنی که نمیدونی؟
تو دیدیش
نمیتونی ازش فرار کنی
...اون
در کنار توعه
من بالاخره باید اینو بهت میدادم
مال توعه
من اون مرد رو دیدم
اون مرد که اسمش چونگ میونگ بود
اون یه گل سر ماه شکل رو نگه داشته بود
که شبیه تو بود
یعنی اون کو چان سونگ ـه؟
اگه اون کو چان سونگ باشه
میتونی قبولش کنی؟
...کو چان سونگ
همون شخصه؟
...مردی که بیشتر از هزار سال منتظرش بودی
بالاخره پیداش شده
اما تو خوشحال به نظر نمیای
خیلی از خودت مطمئن بودی که وقتی اون به این دنیا میاد
میکشیش و از هستی ساقطش میکنی
الان به خودت شک داری؟
...برای همین پرسیدم
که اون مرد کو چان سونگه یا نه
تو خیلی وقته که کینه رو توی خودت پرورش دادی
...چرا فقط اون کینه رو با عشقی که
سالها زمان برده تا به تو برسه, جایگزین نمیکنی؟
من از اون شخص بیشتر از هزار ساله که نفرت دارم
اما تو کاری کردی که من اونو به عنوان شخصی ببینم که عاشقش میشم؟
...بشدت کنجکاوم که بفهمم اون مرد رو
به عنوان چه کسی میبینی؟
اونو به عنوان کو چونگ میونگ میبینی که میخوای بکشیش؟
یا به عنوان کو چان سونگ میبینیش و نجاتش میدی؟
...این
به تو بستگی داره
خانوم جانگ
هر منظره ای رو که باهات تماشا میکنم به نظرم متفاوت میاد
منظره اینجا حالا که داریم باهم میبینیمش به نظر خوشگلتره
بهت افتخار میکنم
مان وول
...بهت گفتم
که بهم اعتماد کن
کو چان سونگ
خانوم جانگ
حالتون خوبه؟
رنگتون پریده
یه لحظه پیش
من کو چان سونگ رو توی تصوراتم کشتم
...اون ممکنه
تناسخ مردی باشه که من بیشتر ازهمه ازش متنفرم
من مطمئنم که اینطور نیست
آقای کو هم گفت که اون شخص نیست
درسته
ممکنه اون نباشه
...ولی تا زمانی که حتی احتمال کوچیکی هم وجود داره
ممکنه اون باشه
...من هیچوقت نمیتونم
با کو چان سونگ رو به رو شم
...الان
میخواین چیکار کنین؟
من هیچوقت نمیتونم کو چان سونگ رو بکشم
ماگو گفت که من باید خودمو از همه چیز خالی کنم
...الان باید سخت بهش فکر کنم
که چطور اینکار رو انجام بدم
از اون مغازه ای که دوست داری خریدم
بعد اینکه یه چیز شیرین بخوری, حالت بهتر میشه
بیا و بشین
چی تو دستت ـه؟
این همون گیر سریه که توی خوابم دیدم
پس این از خواب تو اومده
ماگو بهم دادش
توی خوابم, هیچ خونی روش نبود
بهت گفتم که با شمشیرم کشتمش
...این خون
باید به خاظر تنفر و کینه ی من باشه
چرا ماگو همچین چیز شومی رو بهت داده؟
بدش به من. من برات نگهش میدارم
خودم از دستش خلاص میشم
...ماهی که با خون پوشیده شده
باید خراب شده باشه
ماگو همیشه بهم میگه
...که ماه رو
از نفرتی که باهاش پر شده, خالی کنم
میتونی اینکار رو بکنی؟
مجبورم
...میخوام ماه رو که با خون پوشیده شده
صدا کنم
مدیر کو
پس اینجایین
ساشین دنبالتون میگرده
برو
من اون روح انتقام جویی که تورو نفرین کرده رو پیدا کردم
پس سول جی وون رو پیدا کردی
اون همونقدر که میخواست قدرتمند شده؟
...فکر میکنی روحی که رنج و کینه رو حمل میکنه
میتونه همونقدر که میخواد قدرتمند بشه؟
اون فقط شبیه یه موش توی تاریکی قایم میشه
خوبه که میشنوم
اشتیاقش برای شیطانی تر شدن بیشتر نشده
اون فقط مثل یه ترسو توی تاریکی قایم شده
میتونی به کمک کنی؟
شنیدم کارت خیلی توی نقش طعمه بازی کردن خوبه
نمیگم کی بهم پیشنهادت کرده
مطمئنم که اقای کیم بوده
بهش به چشم این نگاه میکنم که همکارم خیلی به توانایی هام اعتماد داره
کلی انسان به عنوان مدیر اینجا کار کردن
...از بین اونا, تو
این ارزیابی منه
ممنونم
تو از اولش توی مسافرخونه ماه کار میکردی؟
بله
...من کلی روح رو
از اینجا به دنیای دیگه راهنمایی کردم
از مسافرهات مراقبت کن
...مخصوصا
اولین مسافرت
اولین مسافر اینجا کی بوده؟
ماگو گفت که اولین مسافر اینجا خیلی مهمه
...من اولین مسافر اینجا رو
به جایی راهنمایی نکردم
...هیچ شخصی توی این مکان
نور ضعیف وجودش رو ندیده
چطور ممکنه همچین اتفاقی برای یه مسافر بیفته؟
من جواب پس نمیدم
فقط اونا رو به زندگی بعد از مرگشون راهنمایی میکنم
اول از همه
بیا بریم اون روح انتقام جو رو بگیریم
(رود سانزو)
...از اونجایی که شکل ماهه
باید برای تو درستش کرده باشه
برای همین وقتی میگرفتیش خیلی خوشحال میشدی
به خاطر همینه که حالم ازت بهم میخوره
وقتی اون اومد
...میخواستم بندازمش توی گودال آتشینی که تو درست کرده بودی
و زندگی هردوتاتون رو ساقط کنم
هرچند به خاطر برنامه های خداهای مختلف
دیگه نمیتونم اینکار رو انجام بدم
...من
دوباره عاشق شدم
با تکیه بر اون عشق
سعی کردم که تورو نادیده بگیرم
...تو فقط
من رو ضعیف کردی
...میخوام تورو
.. اینجا بزارمو
تو یه سطل اشغالی که اینجاها میپلکه بندازم
باعث میشه به جنون برسی
اینطوری هردومون میتونیم خلاص شیم
سول جی وون
بیا بیرون
میدونم اینجا قایم شدی
ساشین داره میاد ببرتت
اینجا بودی
خوب میبینم که از یه ادم مغرور و خبیث به یه بازنده تبدیل شدی
یه چیزی برات دارم
اینو بخورش
... بخورش و
و به یه روح شیطانی تبدیل شو
پس اون تو جایی که از قبل باهاش اشنایی داشت مخفی شده
اون تو تاریکیه مطلقه و کسی نمیتونه ببینتش ولی همین که تورو ببینه خودشو نشون میده
خانم جانگ, شما هم اینجایی؟
اره زودتر رسیدم
گرفتیش؟
بهش اجازه دادم بره
... از الان خطر در کمینته
... به خاطر اینکه من بهش
یه هدیه خیلی خاص دادم
کار تو هم دیگه تموم شدست
باید به خاطر گرفتن قدرت جدیدش دیوونه شده باشه
چیکار داری میکنی؟
چان سونگ
ماگو گفت اون ادم خود تو هستی
... دلم میخواد بکشمت
ولی نمیتونم
... چون خیلی دوستت دارم
اما این به این معنی نیست که ازت محافظت کنم
... بیشتر از هزار سال صبر کردم تا بکشمت
...حالا اگه بخوام کمکت کنم که
خودمو مسخره کردم
... اگه اون روح به یه شیطان تبدیل بشه
قوی تر میشه و تو هم از بین میری
چه میشه کرد
... تو ادمه مورد علاقه ماگو هستی
برای همینم قبل از اینکه اون روح دستش بهت برسه دست به کار میشن
... و
تو از بین میری
تا اخرش بازم ازت سو استفاده کردم
چیزیکه من اسمشو عشق گذاشتم نمیتونه دردناک تر از این باشه
مان وول
چرا هتل همچینه؟- نمیدونم-
تمام برقای هتل پریده
اقای کو برای خانم جانگ اتفاقی افتاده؟
فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده
میدونین الان کجاست؟
رفته تو همون باغی که درخت ماه توشه ...و
درو رو خودش قفل کرده
هیچکس نمیتونه واردش بشه
باید همین الان به وضعیت مهمونا برسیم
نمیدونم این چه بلاهایی هست که سرمون میاد
... رئیس
چی تو سرتون میگذره؟
حقیقت داره؟
... من همون مردی هستم که
خانم جانگ ازش نفرت داره؟
... فکر نکنم خواهرم همچین حرفی زده باشه
... از اونجایی که اون
الان اینجاست
تو هم باید قبلا دیده باشیش
... چطور این
میتونه اون مرد باشه؟
... اون
... اولین مهمانی هست که
به مهمون خونه مان وول اومده بود
باید ببرمش پیش مان وول
...فکر نمیکنی
بهتره اول جلوی هلاک شدنشو بگیری؟
چیزی که مان وول به اون روح شیطانی داده رو پیدا کن
بلافاصله بعد از اینکه اون روح اولین ... حرکت خودشو شروع کنه
یه فرورفتگی تو اون سنگ ایجاد میشه
...این اضافه کاری باعث شد یکم پول در بیاریما
بیاین بریم یکم نوشیدنی بزنیم به بدن
باشه- بریم-
شنیدم اینقدر زن بدبختشو نفرینو اذیت کرد تا اخر مرد
چه ادمه اشغالیه این دیگه
خجالت سرش میشه اصلا
سلام
کی هستی؟
هرچه سریعتر از اینجا برو بیرون
دوست من!...مشتاق دیدار
میخواستم بعد از اینکه یکم خوش گذروندم بیام بهت سر بزنم
ولی انگار تو خیلی مشتاق دیدنه من بودی
چجوری پیدام کردی؟
... من تورو به لطف صاحب همون
وسیله ای که پیشت هست پیدا کردم
این؟
اومدم برشگردونم بدش به من
چی داری زر میزنی؟
مطمئن باش قبل از اینکه بگیریش میمری
... اینطوری میخواستی
تو روم وایسی
فکر کنم نمیخوای تسلیم شی
بیا ببینیم تا کجا میتونی تحمل کنی
من فقط دارم زمان میخرم
الانم دیگه وقتشه
ماه بلاخره بالا اومده
فکر کردی چرا این وسیله رو بهت داد؟
بهت گفتم که اون از من مراقبت میکنه
اون علامت ماه روش رو میبینی؟
...وثتی که ماه کامل و پدیدار بشه
به خاطر اینکه همچین چیزی دستته محکوم میشی
منو خر فرض نکن
بهت گفتم که مرگ پایانه همه چی نیست نگفتم؟
من اومدم که متوقفت کنم, ولی خودت مردنو انتخاب کردی
حالا هم وقت اون رسیده که تو گودالی از اتش فرو بری
به سلامت بری سول جی وون
چطور جرات کردی به من دروغ بگی؟
فقط بمیر
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
واقعا دیگه اخره کارته
...من هم یک زمانی
یه همچین روح انتقام جویی بودم
...اگه بخوایم روزهایی که مردیم رو حساب کنیم
یه هفصدوهفتاد سالی میشه
... ولی یه الف بچه مثل تو که تازه هم مرده
چطور به خودش جرات میده که از این غلطا بکنه؟
اون چیزی که گرفتی رو بردار و سریع برگرد به هتل
باشه
این من بودم که گرفتمش
ما همه بدبختیاشو میکشیم اخرم به اسم تو در میره
... تو خودتو دادی دست یه روح انتقام جو و
و سعی کردی اونو به یه روح شیطانی تبدیل کنی
نمیتونم چشمامو رو این کارت ببندم
من کثیف ترین و وحشتناک ترین چیزی که ...تو وجود خودم داشتم رو
بیرون اوردم و اونو به یه روح انتقام جو دادم
با این کارت فکر کردی چی گیرت میاد؟
... حالا تو یه ماه دلشکسته ای
... که با گذر زمان
باعث شکوفه شدن و پژمرده شدنه گل ها شده
منو از بین ببر
! نه
من پیداش کردم
دلیلی وجود نداره که کسی بخواد از بین بره
بفرما برو
گفتم منو از بین ببر
خیلی خب
...پس این کارو میکنیم
... اگه میخوای خودتو اینجوری خلاص کنی
من اون ادمی میشم که فکر میکنی هستم
منو بکش
من قول دادم که کنارت باشم ...حتی اگه به خاطر قرار گرفتن
... سر راهی که داری میری, بمیرم
... اون مردی که منتظرش بودی
همینجاست
تو این همه راه تا اینجا اومدی
پس باید به داستانی که تو اون روز اتفاق افتاد
گوش بدی
اینطوری میتونی خشمتو از بین ببری
اینجا زندگیه بعد از مرگه؟
زندگی بعد از مرگت اونقدرا هم که فکر میکنی باشکوه نیست
ولی اینجا یه سری افراد هستن که دوست دارن قبل از رفتنت ببیننت
من؟
مهمان های ما منتظر شما هستن
این یه سرویس خاص برای مهمونامون هست
چه عدد معمولی ای
این چیه؟ همون جهنمه؟
وقتی رفتی تو متوجه میشی
...یادت میاد درست قبل از اینکه مارو بکشی
بهمون گفتی؟
سلام
سول جی وون
باید درو دیوارای هتل رو عایق صدا کنیم
(ما شمارو به هتل ماه دعوت میکنیم. جانگ مان وول)
(جانگ مان وول)
(ما شمارو به هتل ماه دعوت میکنیم. جانگ مان وول)
هتل ماه ؟
اقای کو اونجا کار میکنه ؟
بله, رئیسم شمارو دعوت کرده
خانم دکترو هم دعوت کرده هردوتون تشریف بیارید
(ما شمارو به هتل ماه دعوت میکنیم . جانگ مان وول)
جانگ مان وول؟
(خانم لی میرا عزیز)
این چیه ؟- یه دعوت نامه از طرف هتل-
یکی از دوستام اونجا کار میکنه منم یه بار رفتم
خیلی جای باحالیه
کجاست؟
هرکسی نمیتونه بره
بدون دعوت نامه نمیتونی بری یه هتله خیلی خاصه
خیلی خاص
خوش اومدید
شما رو به یه جای خیلی خاص یعنی بار هتلمون میبرم
خدای من
تو واقعا خودت تنهایی به این هتله رویایی اومدی؟
خوش اومدید ما براتون داخل سالن یه میز اماده کردیم
از این طرف لطفا
تو این مکان همه مست میشن و زندگی گذشتشونو تو رویا میبینند
برای همین اسمشو چویی سینگ مونگ گذاشتیم
و من بار منه اینجا هستم
امروز من برای شما دو نفر یه چیز الهی ... درست کردم
... حالا به من اجازه بدید بهتون فرصت بدم تا یکی
طعم های زندگی گذشتتون رو بچشید
چیزه الهی؟
منظورش اینه که میخواد یه چیز فوق العاده خوشمزه بهمون بده
من دفعه پیش خیلی منگ شدم برای همین چیز زیادی به یاد نمیارم
ولی ایندفعه خودمو نگه میدارمو یواش میخورم
بهمون بدین لطفا
! این یه گلبرگه
این یه گلبرگ از درخته ماهه
درخته ماه؟
اینی که گفتید یه نوع درخته ؟
حتما هست دیگه
خیلی خوشگله
افرادی که تو زندیگی گذشتت بودن الان اینجان
... از طریق اونا
میتونی اطلاعات بیشتری ازش به دست بیاری
چانگ میونگ
پدرم داره دنبالت میگرده
چرا دنبال من میگرده؟
...خبری دریافت کردیم که تو همراه شورشیا
تو کوه دونگ مو بودی
اگه الان به دیدن پدرم بری، میمیری
برای همین چندتا سرباز فرستادم
بهشون گفتم همه همدستای کسی رو که منتظرشی دستگیر کنن
منظورت چیه؟
اون راهزنا بازمانده های گوگوریو هستن
اگه همشونو بگیری و ببریشون پیش پدرم
دیگه بهت شک نمیکنه
اونا فقط چند تا سارق سرگردونن که از دستفروشا دزدی میکنن
اگه تو به عنوان خائن اعدام بشی
...همه زیردستات
و هرکسی که باهات رابطه داشته باشه هم میمیره
حتی اگه صدها نفر باشن
پدرم از ترس کودتا همشون رو میکُشه
برو بگیرشون
فقط دزدا رو بگیرین
چرا روستاییای بی گناهُ دستگیر میکنین؟
اینجا نیومدم دزدا رو بگیرم
اومدم شورشیا رو سرکوب کنم
چی؟
تمام تلاشمو میکنم تا به عنوان برده زنده بمونی
ولی برای اینکار
باید همه آدمات به عنوان شورشی کشته بشن
...چرا
اینکارو میکنی؟
دنبال یه راهی بودم به شما ملحق شم
...آرزو داشتم همراه شما
...به یه کشور جدید
تو کوه دونگ مو برم
اما نتونستم
...و حالا باید جون شماهارو بگیرم
تا مخفیش کنم
بهای همه این کارهارو
با زندگی خودم، خواهم داد
نه، اینکارو نکن
فقط مان وولُ نجات بده
و برای نجاتش
...بجای همه بهونه هایی که واسم ردیف کردی
باید مثل یه خائن زندگی کنی
اینطوری مان وول زنده میمونه
به یون وو قول داده بود
اون همیشه اینجا بوده
...اولین مهمونی بود که به هتل ماه
اومد
...فقط تو نیستی که تمام این سالها
تاوان گناهاشو پس میداده
به لطف تو، کلی اعانه گرفتم
میکُشمت
...به هر قیمتی که شده
میکُشمت
اگه میخوای منو بکُشی
باید زنده بمونی
باید مثل یه خائن زندگی کنی
تا مان وول زنده بمونه
منتظرت بودم
امیدوارم وقتی شمشیرتو سمت من میگیری مکث نکنی
اگه اینطور شه
...من بلافاصله
خودمو سمت شمشیرت پرت میکنم
...تو هیچوقت
اسمشو به زبون نیاوردی حتی یک بار
اگه صداش کنی
خودشو نشون میده
تو تمام مدت اینجا بودی؟
اگه حقیقت داره خودتو بهم نشون بده
کو چانگ میونگ
اگه چیز دیگه ای هست که میخوای بهم بگی
گوش میکنم
بهونه دیگه ندارم که برات بیارم
مان وول
...تو توی آخرین لحظات عمرت بهم گفتی
سعی میکنی ازم محافظت کنی
همونطور که من به درخت ماه زنجیر شدم و رنج کشیدم
...حرفام تو روهم به اینجا زنجیر کرد
و نتونستی بری
...من
حالا از همه چی گذشتم
پس باید همین الان بری
...این
پایان ماست
بله
پایانمونه
روحش انرژی کافی نداره که به زندگی پس از مرگ بره
اگه همینجا رهاش کنیم، نابود میشه
نمیتونه زندگی دیگه ای داشته باشه
برای جلوگیری از اینکار
... تو باید
بدرقه ـش کنی
...این آخرین مجازاتیه که
اینجا تحمل میکنی
یونگ سو
بیدار شدی؟
شما دوتا خیلی مست بودین آقای کو بهم گفت برسونمتون خونه
برای همین تاکسی گرفتم
خب، خودتون میتونین برین خونه؟
آره - خدانگهدار -
خدایا، بازم اینطوری شد؟
اون روزم که رفتم هتل
اون منو با تاکسی برد خونه
ولی اینبار یادمه کوکتل خوردم
یونگ سو، چرا گریه میکنی؟
نمیدونم، حس میکنم غمگینم
دیدن گریه هات، منم ناراحت میکنه
خیلی عجیبه
من اینجام، چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
واقعا نمیخواد باهام آشتی کنه؟
...ما اولین بار همدیگرو
دوم می دیدیم
پیداش کردم
این ساعته خیلی قدیمی به نظر میرسه
بالای 70سال قدمت داره
...این ساعت اون موقع که
تو زنده بودی هم کار میکرده
اینجور ساعتا خیلی کمیابن
حتما پیدا کردنش واست سخت بوده
ممنون
و ... متاسفم
...میخواستم بدونی که
تو یه پیرمردی که 70سال ازم بزرگتری
گیر آوردن ساعته آسون نبود
پس از حالا به بعد
اگه مث خواهرت، ازت پیرتر شدم
نباید یادت بره که تو خیلی ازم بزرگتری
ببندش به دستت مطمئنم بهت میاد
یو نا
من ... به زودی میرم
بهت گفته بودم منتظر خواهرم، هیون می هستم
الان، هیون می خیلی مریضه
وقتی اون بره
منم باید باهاش برم
یو نا
اون موقع که این ساعت ساخته شده
من مُرده بودم
...زمان نمیتونه همزمان
هم برای زنده ها، و هم برای مُرده ها...پیش بره
من خیلی وقت مُردم
خیلی ناراحت کنندس
من بدرقه ـش میکنم
سریع برمیگردی دیگه؟
البته
سریع برمیگردم
برمیگردی؟
منتظرم بمون
(رودخانه سانزو، این زندگی، زندگی پس از مرگ)
(یک ماه بعد)
خانوم، اجازه بدین کمکتون کنم
وقتی برین تو ساحل
میتونین همه جور وسیله ای کرایه کنین
بریم
ممنون - ممنون -
انگار پیشرفت کردین
میتونی واسم بخونیش؟
یه ماه میشه که خانوم جانگ رفته
خانوم جانگ اینجا نیست
چطور هتل هنوز نابود نشده؟
...معنیش اینه که خانوم جانگ دیگه
صاحب هتل ماه نیست
من اینطور حدس میزنم
آقای کو
فکر کنم باید بیاین به باغ
دیروز
دیروز چندتا برگ و گل دیدم
ولی حالا درخت کاملا خشک شده
...حدس میزنم
معنیش این باشه که خانوم جانگ حالا نمیتونه برگرده
منتظرم بمون
خانوم جانگ
زود برگرد
...من دارم
نگران میشم
همه ما با صاحب جدید مخالفیم
کمک کن خانوم جانگ برگرده
منم باهاشونم
500سال طول کشیده تا به خانوم جانگ عادت کنم
یه رئیس جدید؟ مخالفم
بستگی به خودش داره که برگرده یا نه
وقتی آقای کو منتظرشه امکان نداره که برنگرده
اگه پا روی پل بذاره
ممکنه فراموشش کنه
...میتونی همه خاطرات این دنیارو فراموش کنی
...و از پل رد شی
و به دور دست ترین خاطراتت بری
بخاطر همین، تمام گلها پژمرده شدن؟
پس درخت حالا دیگه مُرده
درسته
همه گلها پژمرده و ناپدید شدن
...گمون کنم مان وول
حالا واقعا مُرده باشه
باید منتظر یه صاحب جدید برای هتل ماه باشیم؟
درخت ماه صاحب مسافرخونه ـس
ولی همه برگا و گلهاش خشک شدن حالا دیگه مُرده
("مردی که بعد از غذا خوردن، مُرد")
خیلی داغه
ولی کیم جون هیون ، پنج تاشو یه جا خورده
خیلی جذاب بود
کیم جون هیون اونجا نشسته بود
تا سرد نشده بخور
(کیم جون هیون اینجا نشسته)
(خانوم جانگ مان وول ، دوستت دارم)
خانوم جانگ مان وول، دوستت دارم"؟"
خوشحال نشدی؟
داری عشقتو بهم اعتراف میکنی؟
این امضای کیم جون هیونه "کیم جون هیون"
...باعث تاسفه اگه مثل یه توده گلبرگ بشم
که یه روزی ناپدید میشه
(!من همه رستورانای خوب کشورو میگردم)
همه گلها از بین نرفتن
هنوز چندتا گل باقی مونده
...من گُلهایی که رویای ماه دارن رو
اینجا گذاشتم