تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
:کانال تلگرامی ما @OpusSub
...تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات
در این سریال ساختگی هستند
ججو، اولسان
گیونگسان جنوبی، بوسان
گوانگجو، جولای شمالی
گانگ وون، چان چئون
دائجون
اینچئون
سئول
انتخابات عمومی 2016 جمهوری کره
انتخابات عمومی 2016
جمهوری کره
"برای کارزار انتخاباتی 13 آوریل"
امروز، به محله جونگانگ گو در شهر اینجو میریم
...نماینده مجلس کنونی، کانگ کیونگ هون
عضو حزب ملیت گرا ...که داره در پنجمین دوره اش خدمت میکنه
...رهبر طبقه ملیت گرایان بود
و نماینده حزبشون محسوب میشد
ایشون یک نماد برجسته در حزب ملیت گرا هستن
سلام- ...ایشون در این انتخابات-
همچون یک کاندیدای ریاست جمهوری از احترام و توجه ویژه ای برخوردار هستند
نماینده مجلس وی ده هان ...عضو حزب ترقی خواه
...به عنوان
نماینده حزب جوانان ترقی خواه انتخاب شده بود
...و به عنوان جوان ترین نماینده در تاریخ کشور
به مجلس ملی پیوستن
ایشون در سال 2015 از میان نمایندگان جوان
بیشنرین تعداد قانون رو به مجلس پیشنهاد دادن
این غیر قابل قبوله
...ایشون در رویداد های عمومی و جلسات کمیسیون
تمام توجهات رو به خودشو جلب کردن
و پشتکارشون رو به همه نشون دادن
همچنین جایزه بهترین نماینده مجلس در سال 2015 رو کسب کردن
...بر اساس آرا
میزان رای این دو نفر بسیار نزدیک به هم هست
چه کسی برنده خواهد شد؟ جالوت یا داوود؟
باید صبر کنیم و ببینیم
!وی ده هان
به شمارۀ دو رای بدید !وی ده هان
...مردم عزیز جونگانگ گو
سلام- !سلام-
من کاملا جونگانگ گو رو تغییر خواهم داد
من کاندیدای شماره دو، وی ده هان هستم از دیدنتون خوشحالم
!من بهت رای میدم- !خیلی خوشتیپی-
مطمئنم از شنیدن حرفای تکراری نماینده ها خسته شدید
بذارید ازتون یه سوال جالب بکنم
اگه یه کشیش، یه راهبه و یه نماینده مجلس در رودخانه هان بیفتن
اول کیُ نجات میدید؟
!نماینده وی ده هان- کی؟-
!کشیش- !راهبه-
راهبه
شما؟
...جواب- !راهبه-
نماینده مجلس هست
چی؟- ای بابا-
چرا؟- چرا؟-
میپرسید چرا؟- !بله-
چون رود هان آلوده میشه
بجای اینکه یه نماینده فاسد ...رودخانه هانُ آلوده کنه
...یه سیاستمدار صالح و درستکار میخواید
که بهتون خدمت کنه؟
!آره- !آره-
...پس رای های با ارزشتون رو
به کاندیدای شماره دو، عضو حزب ترقی خواه !یعنی وی ده هان بدید
!وی ده هان
!وی ده هان- !وی ده هان-
وی ده هان آرزو های بزرگی
برای دنیای جدید داره
زندگی یه انتخابه
جانگپونگ میخورید یا جاجانگمیونگ؟
با ضمانت نامه خونه میخرید؟
یا وقتی ارزش خونه میره بالا خونه اتون رو میفروشید؟
به کاندیدای شماره یک رای میدید یا شماره دو؟
کاندیدای شماره 2، وی ده هان
انتخاب هایی که یکی پس از دیگری می کنید
...تا مسیر زندگی رو خلق کنید
و آینده ی کشور رو تعیین کنید
کانگ کیونگ هون خدمت گزار جوان، وی ده هان
شماره 1: کانگ کیونگ هون شماره 2: وی ده هان
قسمت اول تولد پسر ناخلف
!وی ده هان
!سیاستمدار جوان، وی ده هان
بیاید تغییر ایجاد کنیم !وی ده هان
!خدمت گزار جوان، وی ده هان
!سیاستمدار جوان، وی ده هان
بیاید تغییر ایجاد کنیم !وی ده هان
!خدمت گزار جوان، وی ده هان
خیله خب، خیله خب لطفا آروم
حزب ترقی خواه
...دوستان
...نتایج آرای
دو روز پیش اعلام شده
...نتایج میگن
...من بالاخره
!دو درصد از رقیبم جلو افتادم
!وی ده هان
!سیاستمدار جوان، وی ده هان
بیاید تغییر ایجاد کنیم !وی ده هان
!خدمتگزار جوان، وی ده هان
...چیزی که تاحالا به طرفدارهاتون گفتید
فقط یه سری اطلاعات اشتباه بود
چیو میگی؟
شما دو درصد جلو نیستید بلکه دو درصد عقب هستید
نزدیک بود دستتون رو بشه
الان فایده ی بلوف زدن چیه؟
هی
انتخابات یعنی جنگ روحیه
یاید روحیه امون بالا باشه تا از رقیبمون جلو بزنیم
من به همچین چیزایی اعتقاد ندارم
واقعا؟ پس به چی اعتقاد داری؟
داده ها داده ها دروغ نمیگن
واقعا؟
اونوقت داده ها میگن کی برنده میشه؟
من یا کانگ کیونگ هون؟
...با توجه به
رتبه بندی های مربوطه ...و پیش بینی آرا بر اساس سن
...با اختلاف 3.7 درصد
شما برنده میشید
واقعا حرف نداری کو بونگ جو
...اما
با انتخابات و گلف بازی کردن لحظه ای که منتظرش بودیم رو از دست میدیم
سر بالا؟ به هیچ وجه نمیشه
همیشه گوش به زنگ باش، باشه؟
ای خدا پس من برنده میشم هان؟
خدای من، چی باعث شده بهم افتخار بدید و باهام تماس بگیرید؟
متاسفم، باید زودتر زنگ میزدم
فکر کنم تنها نیستی
بله البته
وضعیت آرا چطوره؟
بالاخره دو درصد از رقیبم جلو افتادم
...اگه توی انتخابات برنده شدی
سر قولت میمونی که ازدواج کنی دیگه، درسته؟
البته
...بقیه چیزا رو نمیدونم
ولی من هرطور که شده به قولام عمل میکنم
آقای لی
الان یه تماس مهم دارم
اوکی سخت تلاش کن
بله چشم باهاتون تماس میگیرم
بله
سلام آقای لی غذا خوردی؟
کِی؟
باشه
فهمیدم
ممنون که فورا بهم اطلاع دادی
چی شده؟ انگار روت آب یخ ریختن
اون مُرد
کی؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team
!وی ده هان اومد
خانه ترحیم
کِی فهمیدید پدرتون فوت شدن؟
حتی یه ساعتم نشده که خبرشو شنیدم
...میدونستید پدرتون تو این چند سال تنهایی
توی یه کارگاه کوچیک زندگی میکرد؟
نه، نمیدونستم
آخرین باری که پدرتون رو دیدید کِی بود؟
از وقتی که هشت ساله بودم تا الان دیگه ندیده بودمش
جسد پدرتون یک هفته بعد از خودکشیش پیدا شد
آبا به عنوان یه پسر، به پدرتون خیانت نکردید؟
برنامه اتون چیه؟- لطفا از سر راه برید کنار-
نماینده وی، یه چیزی بگید- نظرتون چیه؟-
چیزی برای گفتن دارید؟
پنج سال ندیده بودمش
حتی اگه با هم قطع ارتباط هم کرده باشیم ولی دیگه چه میشه کرد؟
اون هیچ خانواده ای نداشت
باید مثل عزادارها رفتار کنی
چرا اونوقت؟
اون حتی به خودش زحمت نداد به مراسم ختم مادرم بیاد
خب باشه بالاخره تو پسرشی
فقط من که تنها پسرش نیستم
پسر شما هم هست
یونگسوی من پسرش نیست
اون پسر خونیش نیست
لحظاتی فرا میرسه که فرد باید انتخاب کنه
لحظه ای که با انتخابم ...سرنوشتم رو تعیین کردم
در هشت سالگیم بود
1988
!عوضی
...تو که ادعات میشد دانشگاه رفتی
!خجالت نمیکشی با مرد متاهل قرار میذاری
این زنیکه دیوونه کیه دیگه؟
زنیکه دیوونه؟- !آی-
نکن
!ولم کن
...مامان منو از عمد
برد اونجا
...فکر میکرد اگه اون صحنه رو ببینم
بابا دیگه بهش خیانت نمیکنه
اما نتیجه چیز دیگه ای شد
بابا مامان رو طلاق داد
و من مجبور بودم بین مامان و بابا یکی رو انتخاب کنم
...اگه از اینجا بریم
دیگه نمیتونیم مادرت رو ببینیم
...اگه تصمیم بگیری پیش مامانت بمونی
اونوقت من نمیتونم ببینمت
چطور روت میشه بچه امونُ تهدید کنی؟
تهدیدش نمی کنم دارم حقیقتو بهش میگم
...ده هان
میخوای پیش کی بمونی؟
مامان یا بابا؟
...برای یه بچه هشت ساله
تصمیم بزرگ و سختی بود
روشی که هر وقت توی دوراهی میموندم ازش استفاده میکردم رو اجرا کردم
...ده بیست سی چهل
...پنجاه شصت
...هفتاد هشتاد
نود صد
...ده
...بیست
سی
!چهل
...بابا
...از اون روز به بعد، بابا
برای همیشه از زندگی من و مامان ناپدید شد
...نمیخواستم به مراسم ختمش بیام
و تنهایی صاحب مجلسش باشم
...اما چون انتخابات چند روز دیگه برگزار میشه
بیشتر نگران اذهان عمومی هستم
همین الان یه ویدیو ازتون منتشر شده که خیلیم خوب نیست
باید بیاید بیرون
کمپین کاندیدای شماره دو، وی ده هان
موفق باشید
!موفق باشید- !ممنونم-
!وی ده هان- خیلی ممنونم-
!وی ده هان- ده هان-
!وی ده هان- !وی ده هان-
!وی ده هان! وی ده هان- سلام آقای وی-
!وی ده هان! وی ده هان- آقای وی موفق باشی-
!وی ده هان! وی ده هان
!وی ده هان- !موفق باشی-
!وی ده هان! وی ده هان
!وی ده هان! وی ده هان! وی ده هان
تیم کانگ کیونگ هون دارن همه جا نظرات منفی پخش میکنن
...این ویدئو هم
داره دست به دست توی گروه های اینترنتی میچرخه
یعنی مردم اهمیت میدن؟
منم امیدوارم
ولی ظاهرا که خیلی دارن اهمیت میدن
بیشترین سرچ شده ها وی ده هان، پسر ناخلف
فوق العاده است
بیشترین لغت سرچ شده منم
فکر کردین شوخی بازیه؟
بیرون منتظر میمونم
!ای بخشکی شانس !دیگه نمیتونم تحمل کنم
مگه من چیکار کردم که لایق این رفتارا باشم؟
!تقصیر منه که بابام مرده؟
اون حتی به مراسم ختم مامانم هم نیومد
!این بابام بود که سی سال منو نادیده گرفت نه من
اگه بخاطر اینکه بابامو نادیده گرفتم ...پسر ناخلفی هستم
خیله خب باشه، اصلا من پسر ناخلف
!من یه ناخلف تمام عیارم
!گندش بزنن
بجای اینکه فورا واکنش نشون بدیم باید فقط نظاره گر باشیم
بله
نماینده کانگ کیونگ هون
کسی که مجبورم کرد تصمیم دوم رو بگیرم
!آقای پارک! آقای پارک
چی میخوای؟
اگه میخواید یهویی از اینجا بریم پس بگید سر بزاریم بمیریم دیگه
چطور میتونید اینکارُ باهامون بکنید؟
!آقای پارک، تروخدا- !ولم کن-
!میگم ولم کن- !ای وای-
!چه گیری کردم
مگه چی عوض شده؟
چرا باید تخلیه کنیم؟ !فقط میخوام دلیلشو بدونم
تو نماینده کانگ کیونگ هون رو میشناسی؟
اون نماینده مجلس منطقه ماست
نماینده کانگ مجبورمون کرده از اینجا بریم؟
مهم نبست میخوام تا آخر ماه تخلیه کنید
وگرنه مجبور میشم از طریق قانون اقدام کنم
!آقای پارک! نمیتونید همینجوری برید
!ولم کن
!ای وای
!چطور میتونید اینکارُ بکنید؟
چی شده؟- چه خبره؟-
حق نداره باهامون اینکارُ بکنه
شنیدم با جونهو همکلاسی هستی
بله قربان
اسمت چیه؟
...وی
وی ده هان هستم قربان
وی ده هان؟
پس باید تبدیل به آدم موفقی بشی تا لیاقت این اسم رو داشته باشی
حالا چرا اومدی دیدن من؟
...جناب نماینده
من پدر ندارم
مامانم فقط یه رستوران کوچیک داشت و منو دست تنها بزرگ کرد
اونوقت حالا، بعد از هشت سال مجبوربم شبانه از اینجا بریم
چه بد شانسی
...من خیلی شانس آوردم
که تونستم بهترین نمره امتحان میانترم رو کسب کنم
بخاطر هوش و استعدادم نبوده همش از سر شانس بود
امکان نداره من باهوش تر از جونهو باشم
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
شانسه دیگه هر از گاهی در خونه آدمو میرنه
اصلا نمیدونم چی داری میگی
اگه حرفات تموم شده دیگه برو خونه
...جناب نماینده
...رستوران مامانم
فقط یه رستوران ساده نیست
شاهرگ زندگیمونه
...لطفا کمکمون کنید
شاهرگ زندگیمون پاره نشه
خواهش میکنم
تو پسر خوبی هستی
بیا
بلند شو پسر جون
یه مرد نباید به همین آسونی زانو بزنه
...به دستیارم میگم
بفهمه اوضاع از چه قراره
ممنونم قربان
هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
میدونی
...برای اینکه یه کشور خوب اداره بشه
...مردم باید به خوبی وظیفه اشون رو انجام بدن
و چیزی که مال خودشون نیست رو برای خودشون ندونن
مجسمه عدالت و شکوفایی
اون روز، من یه رویایی در سر پروروندم
...توی اون رویا یه نماینده مجلس شده بودم
و از شر تمام آشغالایی مثل اون خلاص شده بودم
اینجا چیکار می کنید قربان؟
معلومه، باید میومدم و ادای احترام میکردم
ما برای مدت زیادی همدیگه رو میشناسیم
مادرت بعد از اونهمه سختی فوت شد
و حالا پدرت اینقدر غیر منتظره از دنیا رفت
زندگی خیلی برات سخت گذشت
حتما سرتون با کمپین های انتخاباتی شلوغه
ممنون که توی این شرایط اومدید
این چه حرفیه
ادب حکم میکرد بیام
قوی باش نماینده وی
...باید قوی باشم
تا بتونم کاری که در حقم کردید رو جبران کنم
قربان، لطفا برای عکس آماده باشید
لطفا اینجا رو نگاه کنید
بفرما
ممنون
...برای اینکه بتونید یه کشورُ خوب اداره کنید
باید اصول پایه رو آماده کنید
اما اگه کسی بدون اصول پایه کشور رو ...اداره کنه
فکر می کنید چه اتفاقی میفته؟
!ممکن نیست
"میگن "اصول پایه مهم تر از همه است
اگه کسی که از پدر خودش دست کشید و گذاشت توی تنهایی بمیره
...بخواد کشور رو اداره کنه
بنظرتون نماینده خوبی برای منطقه امون میشه؟
!نه- !نه-
...دوستان! امروز
روزیه که باید این پسر ناخلف رو قضاوت کنیم
لطفا به من، یعنی کانگ کیونگ هون رای بدید
...تا بتونیم عدالت رو
!در این منطقه برقرار کنیم
...به نماینده شماره یک
!کانگ کیونگ هون رای بدید
کسی که همش به فکر شماست
!نماینده شماره یک، کانگ کیونگ هون
اون تا ابد
از ساکنین محافظت میکنه
سلام
اومدی؟- آره-
پس نماینده هوانگ کی میاد؟
گفت تا بیست دقبقه قبل از برنامه خودش رو میرسونه
الان چند بار داره اینطوری رفتار میکنه؟
تقریبا پنج بار تو امسال شده
حتما از عمد داره اینکارُ میکنه
خانم آن، زنگ بزن بهش بگو
چی بهش بگم؟
اگه تا نیم ساعت قبل از برنامه نرسه
اموز رو آخرین روزش بدونه
...یا خدا
پس چطوری برنامه رو بچرخونیم؟
اگه نتونم خودم استعفا میدم
فقط زنگ بزن بهش
دارم زنگ میزنم ها
واقعا دارم زنگ میزنم- بزن دیگه-
شنیدم دوست صمیمی رئیسه
رئیس؟- بله خانوم-
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
...خب، من- ...الان که بهش فکر میکنم-
اگه یهویی یکیو بحاش بیاریم زیاد وجهه خوبی نداره
درسته؟
خانوم جانگ- بله-
برنامه امروز میترکونه
چرا؟
...یه ویدئو از وی ده هان و پدرش
داره دست به دست میشه
مردم دارن دیوونه میشن
...حتی منم بی صبرانه منتظرم ببینم آقای کانگ
چه حرفایی راجبه وی ده هان میزنه
...پر سر و صدا ترین فرد توی انتخابات امسال
نماینده وی هست
بیاین با هم ویدئویی که آماده کردیم رو ببینیم
!وی ده هان- !وی ده هان-
!ده هان
!وی ده هان- !وی ده هان-
!امروز موفق باشید-
...بعد از مرگ پدرش
انتقادها دارن شدید تر میشن
...برای همین موضوع برنامه امروزمون اینه
"سیاستمدارها و خانواده هاشون"
لطفا نظرتون رو بهمون بگید ، نماینده هوانگ
از سیاستمدارها انتظار میره که اخلاق مدار تر باشن
ولی به عنوان یه شخصیت عمومی ...باید اخلاقشون
از زندگی خصوصیشون تفکیک بشه
...مثل اینکه شما با نماینده وی
در دوره دبیرستان همکلاسی بودید
از طرفی نماینده کانگ ...که داره در همین منطقه فعالیت میکنه
پدر شماست
برای همین حس میکنم باید مراقب حرفایی که میزنم باشم
ولی بازم یه حرفی بزنید
برای همین به اینجا دعوت شدید
من یه مقدار محتاطم
cvN مناظره
...ولی یه مطلبی رو بهتون میگم
جو انتقادی حاضر ...علیه نماینده وی
خیلی زیاده رویه
...شنیدم نماینده وی برای مادرش
که چند سال پیش فوت شد یه پسر فداکار بود
...بنظرم
اینکه بخاطر این اتفاق ...لقب پسر ناخلف رو بهش بدیم
یه مقدار بی رحمانه است
انتظارشو نداشتم
فکر میکردم طرف پدرتون رو می گیرید
...خیله خب
چه عجب داشت از ما طرفداری میکرد
نه
فقط داره ما رو بدتر جلوه میده
چطوری؟
"اگه بگه "اون یه پسر ناخلف نیست
مردم فقط بخش "پسر ناخلف" رو یادشون میمونه
درحالی که توی جناح مقابل، نماینده کانگ ...یه پدر فوق العاده است که
همچین پسر با انصافی رو بزرگ کرده
پس با این استراتژی میخوان لقب "پسر ناخلف" رو بهتون بدن؟
فکر کنم با عقل جور در میاد
بونگ جو
تو چه فکری میکنی؟
...راستشو بخواید
...بنظرم باید انتخابات امسال رو ببوسید بذارید کنار
و برای دفعه دیگه خودتونو بهتر آماده کنید
یعنی اینقدر اوضاع بده؟
باهام رک باش
...اگه بخوام رک بگم
شما یه نماینده نسبی هستین
اولش پایه ضعیفی توی مبارزات داشتید
...اما میتونستید بهش نزدیک بشید و
یه نماینده جوان و شاداب رو به مردم نشون بدید
ولی الان، با یه اتفاق که به پدرتون مربوط میشه زدید کاسه کوسه رو شکستید
فقط یه هفته تا انتخابات باقی مونده
تقریبا تمام مردم شما رو پسر ناخلف میدونن
پس فکر نکنم شانسی داشته باشید
!ای خدا
!تو قرار بود مدیر کمپین هام باشی
قرار بود بهم استراتژِی بدی نه اینکه علیهم باشی
!یه استراتژی که برنده بشم
...ولی خودتون گفتید رک باشم
!برو ولم کن بابا
من اینطوری جلوی کانگ کیونگ هون تسلیم نمیشم
هرطور که شده شکستش میدم
..هی
بجنب دیگه، یعنی هیچ نقشه ای نداری؟
...پس شاید
هان؟ بگو
...باید هرچی توی چنته داریم بذاریم
و به درگاه بودا دعا کنیم
دعا کنیم؟
نقشه ات اینه؟
مثل اینکه بالا خونه رو دادی اجاره
خُل شدی؟
!این چرت و پرتا چیه
!لعنتی
داره دیوونم میکنه
دعا کنیم؟
پس خوبه دست به دعا برم وسط خیابون؟
...توبه هم کنید
"!توبه میکنم" دیگه چی؟
...طلب بخشش
"!لطفا منو ببخشید" اینطوری؟
...بعد دعاتون رو شروع کنید
"!الان دعاهام رو شروع میکنم"
شش روز تا انتخابات
...صرف نظر از هر دلیلی که داشت
من نسبت به پدرم بی توجه بودم
نمیتونم اونطور که دوست دارم از شما مردم عزیز عذرخواهی کنم
مخصوصا از کسایی که دوستم داشتن و ازم حمایت کردن
...از حالا به بعد، کمپین رو به حالت تعلیق در میارم
...و تا زمانی که
...به آرامگاه پدرم برسم
در سه مرحله، سر تعظیم فرود میارم
واقعا پشیمون هستید؟
واقعا از ته قلبتون پشیمونید؟
!پدر
چی باعث شده نظرتون رو تغییر بدید؟- لطفا به اینجا نگاه کنید-
یک دو سه
!غلط کردم
!لطفا یه چیزی بگید
چرا دارید اینکارُ می کنید؟
جونگانگ گو، مراسم توبه نماینده وی ده هان
یک، دو، سه
نباید از چراغ قرمز رد بشید
چیکار میکنی مردک؟ !از سر راه برو کنار
یک، دو، سه
پنج روز تا انتخابات
!چه مسخره بازی
بیخیال شو و فقط از انتخابات کناره گیری کن
یک، دو، سه
!صاحب عزا باید لباس مخصوص عزاداری بپوشه
فکر کرده داره چیکار میکنه؟ چه نمایش فوق العاده ای واقعا
!تو فقط یه پسر ناخلفی
داره جون میکنه واقعا
فکر کرده داره چیکار میکنه؟
یک، دو، سه
جناب نماینده، باید اینو بپوشید
مشکلی نیست
ممنونم ولی نمیتونم قبولش کنم
نه، خودم تنتون میکنم
!نه نمیخواد !میگم نمیخواد
چی؟
الان چیکار کرد؟
فکر کرده کیه؟- یعنی چی؟-
!یه دانش آموز داشت بهت لطف میکرد
حالت خوبه؟
چه مرد بی ادبی- واقعا که-
میخوای بدیش به من؟
خیله خب
راستش، من از قبل اون محافظای زانو رو پوشیده بودم
مثل یه گنج ازش استفاده میکنم
هر وقت که روز بدی داشتم بهش نگاه میکنم
یادم میندازه باید سیاستمداری باشم که از مردمم محافظت کنم
ممنون
آقای کو
کجا داره میره؟
وای خدا
یک، دو، سه
چهار روز تا انتخابات
سه روز تا انتخابات
یک، دو، سه
نماینده حزب ترقی خواه، وی ده هان ...داره پنجمین روز
از عزاداری برای مرگ پدرش رو طی میکنه
و کارهایی که انجام میده توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده
...عزاداری وی ده هان از محله گوانگهامون شروع شد
و تا آرامگاه پدرش ادامه پیدا میکنه
در ابتدا، مردم واکنش های منفی نسبت به این موضوع نشون دادن
...اما هر چه بیشتر گذشت
آدمای بیشتری با نماینده وی همدردی کردن
...طبق سرشماری آرا
...در جونگانگ گوی شهر اینجو
رتبه وی ده هان افزایش خیره کننده ای داشت
آیا این عزاداری هاش میتونه قلب طرفدارانش رو نرم کنه؟
عزاداری؟
خبرنگارای ما دارن چیکار میکنن؟
...هنوز داریم مقالات منفی منتشر می کنیم
...ولی عزاداری هاش توی چند روز گذشته
تونست نقش مهمی توی بالا بردن رتبه اش ایفا کنه
پس داره ملتُ گول میزنه تا احساساتیشون کنه
برای همین اینجور آدما رو خوک و سگ صدا میکنن
یک روز تا انتخابات
وی جه سانگ
من یه ماده گرا هستم
وی جه سانگ
به خدایان یا زندگی پس از مرگ اعتقادی ندارم
ولی در حال حاضر به درگاه پدر و مادرم دعا کردم
ازشون خواستم توی این انتخابات کمکم کنن
جناب نماینده، خسته نباشی دیگه تموم شد
جناب نماینده
!ده هان! ده هان
"انتخاب کره"
برنامه پوشش انتخابات سال 2016 رو آغاز می کنیم
!مردی که میتونید بهش اعتماد کنید
!وقتشه که متحد بشیم
!ما به یه فرد جدید احتیاج داریم
!ما به تغییر احتیاج داریم
!دوستان- !ما برای تغییر صبر کردیم-
!برای پیروزی- !برای زنان-
...من- !نماینده اتون میشم-
...اولین جایی که مشاهده کنیم
در شهر ماچون در استان گیونگی، نامگو هست
انتخابات سال 2016 در شهر ماچون، نامگو
پیش بینی شده کاندیدا کیم جین وو ...عضو حزب ترقی خواه
با 57.7 درصد اول بشه
سئول، سونگمی بیونگ
پیش بینی شده نماینده پارک از حزب ملی گرا برنده بشه
منطقه بعدی جونگانگ گو در شهر اینجو هست
انتظار میره کاندیدا کانگ با 48.9 درصد برنده بشه
در مقابل انتظار میره نماینده وی هم با 47.6 درصد برنده انتخابات بشه
درصدها بسیار نزدیک به هم هستن
کاندیدای شماره یک، عضو حزب ملی گرا
تا الان، 5.7 درصد از آرا شمرده شدند
اینجا شهر اینجو، جونگانگ گو هست
...تا الان نماینده وی 49.1 درصد از آرا رو
به خودش اختصاص داده
!آره- !عالیه-
تا الان، 11.3 درصد از آرا شمرده شدند
یه نگاهی به منطقه جونگانگ گو در شهر اینجو میندازیم
...کاندیدا کانگ یه بار دیگه از کاندیدا وی جلو زد
و با 48.9 درصد اول هست
!کانگ کیونگ هون- !کانگ کیونگ هون-
دوباره به منطقه جونگانگ گو در شهر اینجو برمیگردیم
تا این لحظه، نماینده وی ...عضو حزب ترقی خواه
با 51.2 درصد، پیشگام هست
حالا، به منطقه ای میریم که رقابت توش بسیار داغ شده
منطقه جونگانگ گو در شهر اینجو
جونگانگ گو در اینجو
...برنده ی کارزار انتخاباتی بین جالوت و داوود
انتخابات 2016 جمهوری کره
کاندیدای شماره دو، وی ده هان
کاندیدای شماره یک، کانگ کیونگ هون
تعداد آرا، شهر اینجو، جونگانگ گو
کاندیدای شماره یک، کانگ کیونگ هون
...کانگ کیونگ هون از حزب ملی گرا
با 53.2 درصد هست
!کانگ کیونگ هون !کانگ کیونگ هون
کاندیدای شماره دو، وی ده هان
حالا برنامه ات چیه؟
چه برنامه ای؟
باید چهار سال صبر کنم تا برای انتخابات بعدی آماده بشم
زندگیتُ چه میکنی؟
بنظر نمیاد جایی برای رفتن داشته باشی
من تمام عمرم یاد گرفتم چطوری یه دزد باشم پس باید یه دزد باشم دیگه
اگه به عنوان یه گزارشگر به برنامه های مختلفی برم
بالاخره یه کاری گیر میارم
اونوقت فکر کردی شبکه ها استخدامت میکنن؟ اونم یه پسر ناخلف رو؟
...من و تو
شریک های استراتژیک هم هستیم
چون میخواستم یه چیزی بهت بگم گفتم همدیگه رو ببینیم
تو این لحظه فقط یه چیز میشه گفت
اینکه بخاطر شکست خوردنم توی انتخابات دوست دخترم داره قالم میذاره
خیلی رقت انگیزه
...بیا- منم باید یه چیزی بهت بگم-
بذار اول من بگم
برای اینکه نتونستم سر قولم بمونم باید مسئولیت قبول کنم
...بیا
دیگه همدیگه رو نبینیم
الان نمیتونم مراقبت باشم
متاسفم
تو سیاستمدار موفقی میشی
چون حرفایی رو میزنی که بقیه دوست دارن بگن
یه جمله معروف بین سیاستمدارها هست
یه میمون بعد از پایین افتادن از درخت بازم یه میمون باقی میمونه
...اما اگه یه نماینده مجلس توی انتخابات پیروز نشه
از یه انسانم کمتره
!به شمارۀ دو، وی ده هان رای بدید
...از امروز به بعد
من از یه انسانم کمترم
سه سال بعد
...دوستان
لطفا لیوان هاتون رو بالا ببرید
!به سلامتی
!به سلامتی- !به سلامتی-
هفته پیش به ریت 3.8 درصد رسیدیم
همش به لطف شما دو نفر هست
!شما این روزا تبدیل به سلبریتی های خاص شدید
آقای کو، چرا به آدمایی که کنارت نشستن یه گوشه چشمی نمیندازی؟
کنارم؟
انداختم
میدونم کار همتون عالی بود
بخورید بخورید
پس چرا باهامون گوشت کباب نمیکنی؟
دارن میسوزن
باید اینکارُ بکنم؟- آره-
بدید به من من انجامش میدم
نه نمیخواد، تازه همه گوشتا کباب شدن
...پس غذای بعدی رو
مهمون من باشید چیزی میخرم که نیاز به پختن نداشته باشه
مثلا چی؟
ساشیمی دوست دارید؟- ساشیمی؟-
چون زیاد نمیفروشن نمیتونیم بخوریم
خانوم جانگ، گقتی دوست پسر نداری
چرا جای دور دنبالش میگردی؟
همین آقای کانگ ما چطوره؟
آقای کانگ
...قیافه خوب
...شغل مناسب
خانوده پولدار ...شخصیت خوب
!پکیج کامله اصلا
آخه چرا همچین آدمی باید به من فکر کنه؟
من فکر میکنم
دارید توی سرگرم کردن مردم بهتر میشید ها
نه، جدی میگم
...هرچقدرم تلاش کنید
آدمایی مثل شما جزو تیپ مورد علاقه ام نیستن
چرا؟
چون زیادی همه چیز تموم هستی
پس چرا با وی ده هان قرار گذاشتی؟
چی؟- تو با وی ده هان قرار گذاشتی؟-
آره- ...نه، من-
کی بهت گفته من با نماینده وی قرار گذاشتم؟
دوستم گفت
اونوقت ایشون چطوری از زندگی عشقی من خبر داره؟
...همکلاسی دوست پسرش
...توی دانشگاه با وی ده هان هم اتاقی بود
اونم گفت شماها توی دانشگاه با هم قرار میذاشتید
جدا؟ پس یادت باشه حتما ...به همکلاسی دوست پسرِ دوستت بگی که
من توی شورای دانشجویی با نماینده وی همکاری میکردم
ولی هیچوقت با هم قرار نذاشتیم
درضمن بگو اگه بخواد شایعات غلط پخش کنه ازش شکایت میکنم
متاسفم
ولی اونم آدم فوق العاده ای بنظر میرسه
...خبر دارید بعد از شکستش توی اون نتخابات
مشغول چه کاریه؟
اصلا باید کل نماینده ها رو عوض کنیم
هرچقدر هم سخت تلاش کنند بازم هیچکدومشون راضی کننده نیستند
...فقط بلدن موقع انتخابات که میشه
به مردم بچسبن و ادای دلسوزها رو در بیارن
...اونا
....فکر کردن اگه کل خیابونُ دولا راست بشن
زندگی هامون بهتر میشه؟
حق با شماست
انتقاد شما رو توی قلبم حک میکنم آقا
اما
مطمئنی بخاطر نمایش اجرا کردن نیومدی توی اینکار؟
من الان یک ساله که مشغول این کار هستم
اینطور نیست که عضوی از یه سیرک باشم
آخه چرا باید یه سال نمایش اجرا کنم؟
پس چرا داری رانندگی هشیار انجام میدی؟ فردی که می‌پذیرد در مهمانی مشروبات الکلی ننوشد تا بتواند با هشیاری رانندگی کند و دیگران را برساند
تو قبلا نماینده مجلس بودی
...بعد از اینکه توی انتخابات شکست خوردم
هیچ جوره نمیتونستم زندگیمو بچرخونم
...قبلا هم دستیار بودم
واسه همین یه شغل ثابت نداشتم
اما یه فکری به ذهنم رسید
...شغلی که بیشترین شباهت رو به شغل نمایندگی مجلس داره
همین راننده هشیار بودنه
هر دو برای مردم پشت فرمان قرار میگیرن
....و با سرعت و مقصدی که مردم میخوان
در نهایت امنیت و آرامش اونا رو به مقصدشون میرسونن
اجازه بدید
اینم سوئیچ
خیله خب، چقدر شد؟
پونزده دلار- باشه-
!بیا، اینم 20 دلار
بقیه اش انعامت
ممنون قربان، ولی من فقط همون مبلغ اصلی رو میگیرم
فقط قبولش کن رشوه که بهت نمیدم
در عوض بیا یه سلفی با هم بندازیم
حتما قربان- خیله خب-
من میگیرم قربان- باشه-
اینجا رو نگاه کنید
...یک، دو، سه
!داری چیکار میکنی؟ هی
اگه با یه نشان طلایی روی سینه اتون ..تبدیل به یه نماینده مجلس بشید
میتونید از دویست مزایای شغلی و امتیازات شگفت انگیر
بهره مند بشید
واقعا؟- ...میتونید برای سفرهای تجاری خارج از کشورتون-
از پرواز های تجاری استفاده کنید
..از دنگ و فنگ مهاجرت کردن راحت بشید
تا موقع ورود و خروج به کشور مشکلی نداشته باشید
از سالن وی.آی.پی و پارکینگ فرودگاه استفاده کنید
یک، دو، سه- ..در واقع-
...یه دفتر حداقل 150 متری گیرت میاد
...با چهارتا کارمند رسمی و سه تا منشی
و بیشتر از 9 نفر هم اعضای گروهت میشن
کل حقوقشون که روی هم میشه 360 هزار دلار
...و حقوق شما که میشه 137 هزار دلار
هر ساله به حسابتون واریز میشه
...حتی اگه در طول چهار سال یک بار هم
یه لایجه با نشان طلایی ارائه نکنید
همه اش هم با مالیات مردم پرداخت میشه
...فکر میکردم این امتیازات و مزیت ها رو
وقتی که نماینده بشم بدست میارم
...اما الان
خیلی دلم برای اون روزا تنگ شده
نوش جان- ممنون-
روی لباست بالا آورد؟
برای همین بوی گند میدی؟
...حالا هرچی
اصلا دلت برای نماینده ای که قبلا بهش خدمت میکردی نسوخت
اونم وقتی که اینطوری مسخره عالم شدم؟
دلم بسوزه؟
...ولی اینطوری فکر میکنم
"پس حق با من بود"
"اگه به حرفم گوش میکرد و راننده هشیار بودن رو میذاشت کنار"
"هیچوقت اینطوری نمیشد"
آفرین، خب؟ باریکلا بهت
منم باید خرج زندگیمو در بیارم دیگه
فقط هم بدهی دارم دریغ از یه حساب پس انداز
ولی بازم باید این شغلُ بذاری کنار
بجای منفعت بیشتر داره به ضررت تموم میشه
مردم فکر میکنن همۀ اینکارات یه جور نمایشه
درسته
همش نمایشه راست میگی
منو از حزب انداختن بیرون
باید از اینجور نمایش ها انجام بدم تا فراموش نشم دیگه
آخه نگران چی هستی؟
"اون وجهه "پسر ناخلف هنوز توی ذهن مردم به قوت خودش باقیه
عمرا فراموشت نمیکنن
...بهتره بیشتر یه فکر این باشی
که چطوری فراموشت کنن
هی
رک بهم بگو
تو ازم متنفری، مگه نه؟
برای همین هی سر به سرم میذاری
...رک بخوام بگم
نگرانتون هستم
از وقتی که توی اون انتخابات شکست خوردی داروهای ضد اضطراب مصرف میکنی
اون که برای خیلی وقت پیشه
از یه سال پیش مصرفشون رو قطع کردم
وقتی توی مجلس بودی خیلی سرحال بودی
...ولی الان
تبدیل به یه راننده هشیار شدی اختلال اضطرابی هم که داشتی
...بابات باید
...حداقل یکم دیگه
منتظر میموند
آره، از شرکت دارم میرم خونه
بیام پیشت؟
نمیخواد
حتما بخاطر کارت خسته شدی برو خونه و استراحت کن
ولی بازم خوشحالم نزدیک رستورانت خونه گرفتم
وقتی سرت شلوغه میتونم کمکت کنم
گندش بزنن
بابا، توام از این بازی های عروسک گیری انجام میدی؟
بعضی وقتا آره مامانت وانمود میکنه دوست نداره
اما وقتی بهش یه عروسک میدم کلی ذوق میکنه
واقعا؟ هیچوقت درک نکردم چرا مردم این بازی رو انجام میدن
به هر حال که هیچوقت چیزی نمیبری اگه بری از سر کوچه یه عروسک بخری ارزون تر در میاد
من میتونم، من میتونم، حتی اگه آخرش هم باشه به این معنی نیست که همه چی تموم شده
درسته برو بالا
درسته، همونجا، درسته خوبه
!خوبه، دیدی؟ من میتونم !فقط یکم دیگه
چرا؟ !چرا؟
چطور ممکنه یه نماینده سابق مجلس یه راننده هشیار بشه؟
کسی چه میدونه؟
برای همین توام ناراحت شدی؟
چیو میگی؟
کاملا مشخصه، به محض اینکه رسیدی خونه شروع کردی به بازی کردن
حقم داری عشق اولت کامل به فنا رفته
طبیعیه که ناراحت باشی
ناراحت نیستم
چون ریتینگ برنامه امون رفته بالا خیلیم خوشحالم
تازه ده سال از اون موضوع گذشته چی میگی تو؟
دقیقا
ده سال از اونموقع گذشته هنوزم از فکرت بیرونش نکردی؟
رمان ننویس جلوی من
رمان؟ کنجکاوم بدونم این رمان چطوری تموم میشه
چرا نجکاوی؟
آخر رمان همون 14 سال پیش منتشر شد
شماها هم فکر می کنید من کارم تمومه؟
اینطوری نیست بابا
من وی ده هانم
بشینید و تماشا کنید
من یه آدم فوق العاده میشم
خوب بخوابید
فردا روز پرشکوهی رو در پیش داریم
یه ده دلاریش رو بهم بدید- باشه-
چرا دیگه برای بازی پیشمون نمیاید؟
ما بدون شما هیچ شانسی نداریم
بزنم به تخته روز به روز دارید خوشگل تر میشید
میشه رازتون رو به ما هم بگید؟
واقعا؟- !البته-
ممنون
سلام، قبلا شما رو اینجا ندیده بودم
حتما به تازگی اومدید اینجا
یه تو چه که کِی اومدم اینجا؟
خیلی سرسخت هستید حتما شیرینی هاتون خیلی خوشمزه هستن
به اندازه دو دلار بهم شیرینی بدید
برو پی کارت، به تو نمیفروشم
چی؟ چرا؟
تو نماینده مجلسی، مگه نه؟
همونی که باباشو تنها گذاشت تا بمیره
ای دا، واقعا جه اعصابی داری
هی از اینطرف به اونطرف میری و صورتتُ به بقیه نشون میدی
خانوم، من عمیقا پیشمونم
از این به بعد تا آخر عمرم با تمام بزرگتر ها خوب رفتار میکنم
برو کنار بذار باد بیاد بابا
همینُ بگو
هی، سوهیون
سوهیون خودتی مگه نه؟
خانوم
وقتی اون یه نماینده مجلس بود خیلی رو اعصاب بود
ولی اون وظایفشُ به خوبی انجام داد
اون نماینده مجلس خوبی بود طوری که جایزه بهترین نماینده رو دریافت کرد
ای بابا، این حرفا چیه میزنی؟
شما دوتا با هم همدستید مگه نه؟
این جوجه ها چطور جرئت میکنن بیان بالا سرم برام امر و نهی کنن؟
!گم شید ببینم
سوسولای نفله
!اینطوری نیست
...ولی سوهیون
چطور ممکنه با 14 سال قبلت هیچ فرقی نکرده باشی؟
مواد نگهدارنده ای چیزی میخوری؟
کجام شبیه قدیماست؟
چون ده سال توی تلویزیون بودم پیر تر از سنم نشون میدم
اصلا بابا
زیبایی پاک و جا افتاده ای داری عالی هستی
زیبایی پاک و جا افتاده؟ برو ولم کن بابا
سیاست ازت یه دروغگوی قهار ساخته
چیه؟ چرا نمیگی یه بدن عالی هم دارم؟
چون نداری واسه همین
حالا اینجاها چیکار میکردی؟
همین چند وقت پیش به این محله اسباب کشی کردم
تو چی؟
واقعا؟
من الان 30 ساله که اینجا زندگی میکنم
نماینده این منطقه هم بودم
هی، واقعا از دیدنت خوشحالم
خونه ات کجاست؟
توی مجتمع ووسونگ ویلا زندگی میکنم
چی؟
همون ووسونگ ویلای توی محله 15-190 گون وون؟
واقعا گوشه به گوشه این منظقه رو گشتی ها
چطوریه که حتی شماره اش رو هم حفظی؟
چطور ممکنه ندونم؟ من کنار مجتمع ووسونگ زندگی میکنم
اونم برای سی سال
چی؟
!وای! عجب تصادفی
هی اینا تصادفی نیست سرنوشته، سرنوشت
ولی، سونبه- چیه؟-
امروز از یه چیزی مطمئن شدم
جی؟
اگه من و تو توی زندگی همدیگه باشیم یه ذره فایده هم برامون نداره
منظورت چیه؟
خودت ببین دیگه، بعد از 14 سال همدیگه رو دیدیم اونوقت رومون نمک پاشیدن
ماها سرنوشتمون به هم نمیسازه
هی، تو چرا اینقد بدبین شدی؟
بگذریم، هنوز توی سیاست هستی؟
چی؟
البته مجبورم
باشه پس موفق باشی
از دور حمایتت میکنم تا جایی که بشه دور
...بعد از اینهمه وقت- !آقا-
آقا لطفا کمکم کنید
من چیکار کنم؟
چی شده؟
دختر جون، آروم باش و برامون توضیح بده
...من...من داداش کوچیکه ام رو گم کردم
چی؟ داداش کوچیکت رو؟
چطوری؟
...باید میرفتم دستشویی
بهش گفتم بیرون منتظر بمونه ...وقتی رفتم بیرون
دیدم نیست
ای وای حالا چیکار کنیم؟
چند وقت اون تو بودی؟ ببینم یبوست داری؟
ای وای برادرت کوچیکه اتُ گم کردی؟ چه افتضاحی
برادر کوچیکه اشُ گم کرده ای خدا، حالا چیکار کنیم؟
برادرت چند سالشه؟
هشت سالشه
هشت سال؟
ای داد بر من خیلی هم بچه است حالا چیکار کنیم؟
دختر جون، نگران نباش من برادرتُ پیدا میکنم، پس نگران نباش
به خوب آدمی هم رو زدی
!من نماینده سابق مجلس، وی ده هان هستم
چرا داد میکشی؟ آبرومون رفت
چی؟
فقط میخواستم بهش امید بدم
به هرحال، ممکنه برادرت برگرده اینجا پس تو همینجا منتظرش بمون
بیا من و تو با هم بریم اداره پلیس
باید گزارش مفقودی بدیم
من برادرش رو پیدا میکنم و میارم همینجا
!دستت درد نکنه- !تو بهترینی-
رفقا، وی ده هان هستم
از برادرت عکسی داری؟
بریم بریم فعلا
چطوری از چونچئون اومدی اینجا؟
مامانم من و برادرم رو تنهایی بزرگ کرد
...دو ماه پیش
توی یه تصادف بزن و در رو کُشته شد
خدای من
چقدر بد
...من
دوتا بابا دارم
دو تا بابا داری؟
بله
یکیشون بابای خونیم هست
...اون یکی
مردیه که مامانم بعدا باهاش ازدواج کرد
الان ناپدریت کجاست؟
دو سال پیش ما رو ول کرد و رفت از اون به بعد دیگه خبری ازش نشنیدیم
پس بابای خونیت کجاست؟
...بابای خونیم
نمیدونه که من بدنیا اومدم
که اینطور
ولی در حال حاضر فقط به اون میتونم تکیه کنم
برای همین اینهمه راه با برادر کوچیکم اومدیم اینجا
که بابامُ ببینیم
ای خدا، چقدر سختی کشیدی
ولی زیاد نگران نباش، باشه؟
هم برادرتُ پیدا میکنیم هم به زودی باباتُ میبینی
خیله خب فهمیدم
میریم به همون منطقه و دوربین های امنیتی رو چک می کنیم
باشه، لطفا تمام تلاشتون رو بکنید
اون تا همین الانم زندگی سختی رو گذرونده
ازتون خواهش میکنم
منو میشناسید، درسته؟
سلام
اولین باره که شما رو میبینم
حتما تازه کار هستید
من نماینده سابق مجلس، وی ده هان هستتم
که اینطور
...جوان ترین
بله
این شکلیه
ببخشید یه لحظه
شما این بچه رو دیدید؟
لعنتی
الو؟
!ته پونگ
دوباره برگشتی مُتل؟
آفرین کار خوبی کردی همونجا کنار تاک بمون
الان میام اونجا
باشه
چی شد؟
چون منو ندید رفت پیش اتاقمون ایستاد
واقعا؟ !خدا رو شکر
خیلی نگران بودم خدا رو شکر پیدا شد
ببخشید با این همه مشغله وقتتون رو گرفتیم
دیگه میریم بریم
...راستی
راجبه من چیزی به مردم نگید ها، باشه؟
نباید بی گدار به آب بزنم
دوستان، نمانده سابق مجلس وی ده هان دیگه رفع زحمت میکنه
بریم !روز خوبی داشته باشید
وی ده هان
مُتل
بچه ها اینجا هستن
اگه امروز قرار نداشتم پیشت میموندم
ناراحتم که دارم اینطوری تنهات میذارم
نه اینطوری نیست واقعا بابت امروز ممنون
این چه حرفیه
بیا، هروقت کمک خواستی بهم زنگ بزن باشه؟
...ای کاش بابای خونیم هم
مثل شما مهربون بود
...بالاخره ژنتیک کار خودشُ میکنه
...وقتی تو رو میبینم
مطمئنم بابای خونیت هم یه آدم فوق العاده و مهربونه
ممنونم- خیله خب، دیگه میرم-
بله
ای خدا
دلم براش میسوزه ولی بیچاره پدر واقعیش
زندگی خیلی ها بخاطر نسبت های خونی به فنا میره
مُتل
نونا، گشنمه
...منم چون تمام انرژِیم رو سر نقش بازی کردن گذاشتم
دارم از گرسنگی میمیرم
داری به کی زنگ میزنی؟
به کسی که قراره برامون ناهار بخره
پس بذار خوب متوجه بشم
تو و تاک، مامان و باباهاتون با هم فرق میکنن
...مامان تو و بابای تاک
ته پونگ و سونگی رو بدنیا آوردن؟
جلل الخالق
معمولا مردم گیج میشن ولی شما فورا فهمیدی
پس یعنی بابای واقعیت هیچ ربطی به خواهر و برادرات نداره
خب برای منم همینطوره
بابای واقعیم نمیدونه من بدنیا اومدم
ولی میخوای بهش بگی سرپرستی همتون رو به عهده بگیره؟
بنظرتون رد میکنه؟
چی؟
نه، مطمئنم قبول میکنه تو دخترشی
اون هیچوقت بچه اش رو از خودش نمیرونه
مگه نه؟ منم همینطوری فکر میکردم
پس واسه همین میگن خون از آب غلیظ تره
بابای واقعیت چجور آدمیه؟
خوشبختانه مجرده
از شغلش اخراج شده
برای همین الان یه راننده هشیاره
پس خیلی هم پولدار نیست
آجوما میتونم یه همبرگر دیگه بخورم؟
...آجوما
حتما
اینم سفارش شما- ممنون-
نوش جان
چی میل دارید؟- شماره چهار رو سفارش میدم-
...همینجوری دارم میگم
اگه بابای واقعیت موقعتشو نداشته باشه ...که شماها رو قبول کنه
اونوقت چیکار میکنی؟
...اونموقع
خب بدبخت میشم
ولی میخوام تا ته پلی که واردش شدم رو برم
میدونید شعار من چیه؟
چیه؟
"بیا از قبل نگران چیزی نباشیم"
چی شده؟
بنظرتون آدم بی مسئولیتی هستم؟
نه اصلا
خیلیم شعار باحالیه
به هرحال، امروز توی دیدار با پدرت موفق باشی
هرموقع کمک خواستی بهم زنگ بزن باشه؟
...ولی...شما و اون آقایی که تاحالا دیدم
با هم قرار میذارین؟
قرار چیه؟ نه بابا اون ارشدمه
سال بالاییم بود
بفرمایید- بریم-
...ای کاش میتونستم
قیافه مردی که بچه هاش میان دم در خونه اش رو ببینم
هی، مطمئنم فکش میچسبه به زمین چه فاجعه ای بشه
...ولی حالا که حرفشو زدی
منم کنجکاوم بدونم چه ریختی میشه
...ولی همینطوری، کاملا فرضی
...اگه تو بابای واقعیش بودی
با بچه هات چیکار میکردی؟
زده به سرت؟ تو که منو میشناسی
من از بچه های نابالغ و خودخواه متنفرم
...یادته اون روزایی که کمپین برگزار میکردیم
مجبور شدم برم پرورشگاه با بچه ها سر و کله بزنم
واقعا اون کار از عزاداری که انجام دادم سخت تر بود
اصلا نمیتونم بچه ها رو تحمل کنم
راستی، برنامه ای که بعدا باید بری کجاست؟
بعدش به یه دستشویی همون اطراف رفتم و لباسم رو شستم
امکان نداره
...یعنی مشتری میخواست باهاتون عکس بندازه
ولی روی لباستون بالا آورد؟
همین دیشب این اتفاق افتاد
واقعا؟
نظرات مردم داره لحظه به لحظه بیشتر میشه
"دروغ نگو"
"فقط بلدی دروغ بگی"
اون عزاداری رو الان انجام بده" "اونوقت حرفتو باور میکنم
دارن یه همچین نظراتی برامون میفرستن
چطور میتونید بازم به سیاست ادامه بدید؟
شنیدم از مقامتون به عنوان رئیس جلسات منطقه اخراج شدید
...خب
راستش اخراج نشدم
چون با ادامه دادن اون شغل حس بدی پیدا میکردم گذاشتمش کنار
ای بابا، ما هممون حرفه ای هستیم
میتونم با نگاه کردن به چشماتون بگم که اخراج شدید
درسته
اینقدر مشخصه؟
کاملا دیگه حساسیت هاتون رو از دست دادین
اگه از مقام رئیس جلسات منطقه اخراج شدید
این یعنی تمام طرفداراتون رو هم از دست دادید
یکم براتون مشکل نیست که توی انتخابات بعدی شرکت کنید؟
...خب
من معتقدم دورانی که حزب ها ... انتخابات رو کنترل میکردن
دیگه به پایان رسیده
چیزی که مهم احساس مردمه
شما واقعا به مردم اهمیت میدید
احساسات مردم هم الان داره فوران میکنه
یه نگاهی بهشون بندازیم؟
ولی نمیتونم بلند بخونم ممکنه ناراحت بشید
بلند بخونید باید بفهمم مردم بهم چی گفتن
پس بهترین نظرُ انتخاب میکنم
اینا حرفای من نیستن مال مردمن نه من
بیاین بهشون گوش بدیم
"اگه پسر ناخلفی مثل تو نماینده مجلس بشه"
"من همون روز مهاجرت میکنم"
من همون روز مهاجرت میکنم
"...واقعا مایه ننگ خانواده ماست که با همچین دروغگویی"
"توی یه کشور زندگی میکنیم"
ادامه بدم؟
عالیه
چطور ممکنه عشق اولت دقیقا بغل گوشت زندگی کنه؟
این اتفاقی نیست
کار سرنوشته
سرنوشت بخوره تو فرق سرم
نباید میومدم اینحا
چرا؟
چون عشق های اول مثل ستاره ها فقط از دور قشنگن
...اینقد راجبه ستاره ها اینجور چیزا حرف زدی
که همیشه مجردی دیگه
چرا امروز اینقد ناراحت بنظر میرسی؟
نگران اون بچه هام
بچه ها؟
همون دختری که شعار منو داشت؟
شاید بخاطر همین باشه
ولی اون یه جورایی منو یاد تو میندازه
سیاست و قرار گذاشتن خیلی شبیه همدیگه هستن
توی هردوشون تصویری که از خودت نشون میدی مهمه
تازه باید یه نمایش خوب اجرا کنی
برای اینکه از شر وجهه بدم خلاص بشم
باید یه نمایش احساسی اجرا کنم تا قلب مردمُ تکون بده
نوجوونی که دنبال پدر خونیش میگرده تا از خواهر و برادرهاش محافظت کنه
یه نوجوون به همراه خواهر و برادرهاش
و یه نماینده سابق مجلس که پدرشون رو براشون پبدا مبکنه تا پیش همدیگه زندگی کنن
این داستان چقدر احساسی و تاثیر گذاره؟
دختر شجاع
آقا، همین الان داشتم بهتون زنگ میزدم
واقعا؟ حتما با هم تله پاتی داشتیم
چطور پیش رفت؟ باباتُ دیدی؟
نه، الان دارم میرم دیدنش
خیلی میترسم حس میکنم قلبم هر لحظه از سینم میپره بیرون
نگران هیچی نباش
مطمئنم بابات از دیدنت خوشحال میشه
واقعا اینطوری فکر می کنید؟- البته-
...اگه من بابات بودم
حس میکردم هدیه کریسمسم رو گرفتم
با شنیدن این حرفا حالم داره بهتر میشه
الان کجایید؟
کارم تموم شد و الان خونه ام
نمیخواید امروز راننده هشیار باشید؟
...نه، میخوام امروزُ مرخصی بگیرم
چی؟
من بهت گفتم راننده هشیار هستم؟
نه
پس از کجا فهمیدی؟
یه لحظه
کیه؟
...کیه
...چی ...ولی
چه خبره؟
...بهتون که گفتم
داشتم میرفتم بابامو ببینم
چی؟
از هدیه کریسمست خوشت اومد؟
چی؟
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus_Sub_Team
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
نمایش بزرگ
هی، میشه توضیح بدی من چطوری بابات میشم؟
اونگدو
...صبر کن
تنها زندگی میکنی؟- هی-
!اونیکه ناراحته منم، من
چرا سر بچه داد میکشی؟
نمیتونم تو خونه ی خودم داد بکشم؟
شما ها که هرکاری دوست دارید تو خونه بقیه انجام میدید
واقعا تنها راهت اینه که بچه ها رو بفرستی پرورشگاه؟
مطمئنم از تو سیاستمدار بهتری میشم
!بیا بیرون