[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(قسمت 13)
اما فکر میکنم از تو خوشم میاد
ازت خوشم میاد
...این
عاقبت خوشی نداره
منظورت چیه؟
...من و تو
هیچ جوره نمیتونیم با هم رابطه داشته باشیم
نمیتونیم؟
چرا؟
وقتی ایان مرد
...روی جسدش
یکی از زخم ها از تصادف نبود
یکی با چاقو زخمیش کرده بود
احتمالا تو اونی هستی که به ایان چاقو زده
شک داشتم یادت بیاد
...اما دختری که برادرم عاشقش بود
تو بودی
Can you repeat that again? I can't...
حتی یه کلمه از حرفایی که زدی رو نمیتونم درک کنم
...پس داری میگی که
من کسیم که کیم ایان رو کشته ؟
دوباره حرفی رو که زدیو تکرار کن
هر چی که میدونی رو بهم بگو
هیچی رو از قلم ننداز
من واقعا دوست دختر ایان بودم ؟
تا اونجایی که من میدونم،آره
از کجا میدونی؟
حتی خودمم نمیدونم که من دوست دخترش بودم یا نه
...برای اینکه ایان بی نهایت بار بهم گفته بود
که عاشق یه نفره
و از کجا میدونی اون یکی منم ؟
مثل روز روشنه اگه عکسایی که ازت گرفته رو ببینی
سخته با کلمات بخوایم بیانش کنیم
ولی اگر میخوایی ببینیشون،بهت نشونشون میدم
چنتا عکسی که ثابت میکنه منو ایان قرار میذاشتیم؟
گفتی از این عکسا همه جا بود
درسته،همونطور که گفتی
بیا وانمود کنیم که من باهاش قرار میذاشتم
... من
داری میگی که من دوست پسرمو کشتم؟
با چاقو زدمش؟
بیخیال،چرا این کارو باهام میکنی؟
اگر ازم خوشت نمیاد،فقط بگو بهم
نمیتونم ببینمت،نمیتونم باهات قرار بذارم
فقط لازمه اینارو بهم بگی
کیفت رو تو ماشینی که تصادف کرده بود پیدا کردیم
اون روز،دوتایی باهم بودین
چی گفتی؟
جای چاقو روی جسد ایان بود
و چاقوی خونی دقیقا جایی که تو بیهوش بودی پیدا شد
چی داری میگی
اگر درست باشه،چرا دقیق تحقیق نکردن؟
چرا هیچکس دربارش بهم نگفت؟
چون به عنوان بزن درو مخفیش کردن
میدونی؟تبدیل به پرونده‌ی زدن درو شد
چاقو رو خودم
جایی که تو رو پیدات کردن پیدا کردم
...اون روز
وقتی به جایی که تصادف شد رفتیم
یادته چی بهم گفتی؟
گفتی دوست دخترش زندست
میتونی بری و ازش بپرسی که
اون روز چه اتفاقی افتاد
من اومدم سراغت چون ازت جواب میخواستم
میخواستم ازت بشنوم اون روز چه اتفاقی افتاده
....این یعنی
از اول میدونستی که من کیم
وقتی بهم نزدیک شدی
میدونستی من کیم
درست نمیگم؟
اومدی سمتم،با این فکر که من برادرت رو کشتم
فکر کردی من قاتلم
درسته؟
....من فقط
...فقط میخوام بدونم
اون روز چی شد
متاسفم
ولی نمیتونم بهت بگم
میبینی،نمیتونم هیچی به یاد بیارم
مطمئنم از اول اینم میدونستی
ولی فکرکنم ازت خوشم میاد
خیلی به اون شب فکر کردم
حتی امروز صبح وقتی بیدارشدمم بهش فکر کردم
ازت خوشم میاد
میتونم ببوسمت؟
میدونستی من کیم
وقتی بهم نزدیک شدی
درست نمیگم؟
اومدی سمتم،با این فکر که من برادرت رو کشتم
فکرکردی من قاتلم
درسته؟
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
(پیانیست تازه کار کیم ایان در یک تصادف،جون خودش رو از دست داد)
کل شب به صورتش زل زدم
ولی هیچ خاطره‌‌وحسی نسبت بهش نداشتم
واقعا دوسش داشتم؟
...واقعا
خدایا گرمه،آدم بیرون میسوزه
سلام
صورتت چی شده؟فشارت افتاده؟
نه،دیشب نتونستم بخوابم
امروز دوباره انکور تمرین میکنیم،درسته؟
برم پارتیتور ها رو پخش کنم پارتیتور :صفحهٔ نت نویسی شده‌ای که نت همه بخش‌های سازی و آوازی یک ارکستر سمفونیک، ارکستر مجلسی یا همنوازهای دیگر روی آن ثبت شده باشد
بسه
چی شده؟مشکل چیه؟
فکرکنم پارتیتورامون با اون یکی آهنگ قاطی شده
جدی؟
ببخشید،فکرکنم پارتیتور اشتباهی رو برای ویالون گذاشتم
متاسفم
چطور میتونی همچین اشتباهی بکنی؟
هیچکدومتون قبل تمرین پارتیتوراتونو چک کردین؟
اگه فقط یه نفر یه نگاه کرده بود اینجوری نمیشد
ببخشید،تقصیر منه
نه،تقصیرمنه
ببخشید،ببخشید
بیایید یه استراحتی بکنیم،لطفا پارتیتوراتون برگردونید
یه ورژن دیگه‌ایی رو بهتون میدیم
متاسفم، ببخشید
بفرمایین
متاسفم
از صبح همینطوری بودی
همش تقصیره توئه
چهرشو ببین
چی شده؟
با اون پسره که قرار میذاری دعوات شده؟
نه،موضوع این نیست
عوضی بهت خیانت کرده؟
گفتم موضوع اون نیست
پس چیه؟
خیلی نا امیدم
متاسفم
بعدا همه چیو بهت میگم
جِنی
میدونی
رابطم با کیم ایان چطوری بود؟
تصادفی اتفاق افتاد
تاحالا بهت گفتم که باهاش میرفتم بیرون؟
نه،نگفتی
بدون اطلاع من باهاش قرار میذاشتی؟
اینطوری نیست
به هرحال ممنون،باید برم
هِی
این روزا چشه؟
کیفت رو رو تو ماشینی که باهاش تصادف کردی پیدا کردیم
اون روز،دوتاییتون باهم بودین
اگه چیزی که میگه راست باشه
پس من تو تصادف پارسال،سوار تاکسی نبودم
جای چاقو رو جسد ایان بود
و چاقویی که خونی بود دقیقا همون جایی که تو غش کرده بودی پیدا شد
چاقویی که پیدا کرده
مال منه؟
واقعا ایان رو باهاش کشتم؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
اگه واقعا یکی رو کشته باشم- یی یونگ-
اگه واقعا به ایان چاقو زده باشم
یی یونگ،یی یونگ
صبرکن،بیا حزف بزنیم- لطفا-
لطفا تنهام بذار
الان نمیخوام با کسی حرف بزنم
مجبوری،این مهمه
من هیچی نمیدونم،بهت گفتم هیچی ازش یادم نیست
یه کی مرده
استخونای بدنش خورد شدن و اعضای بدنش از بین رفتن
تمومش کن
باشه،یی یونگ گوش کن
منم ازش لذت نمیبرم
...پارسال اون شب
ایان مرد و تو زنده موندی
کسایی که نجات پیدا میکنن،حس مسئولیت پذیری دارن
و این شامل جفتمون میشه
میدونم که نمیخوایی،ولی خودتو مجبور کن که به یاد بیاری
تو تنها کسی هستی که میتونی به یاد بیاری،پس لطفا سعی کن
لطفا
پس من چی؟
اگر واقعا کشته باشمش چی؟
اون وقت چطور زندگی کنم؟
تو به فکر من نیستی
با نبود من مشکلی نداری
چون کل لحظه هامون دروغ بوده
چون من یه زن وحشتناکم که برادرت رو کشته
برام سواله هربار که منو میدیدی چی فکر میکردی
حتما خیلی ترسناک و پست بودم
چرا زودتر بهم نگفتی
قبل از اینکه بهت حسی پیدا کنم؟
اون وقت انقدر دردناک نمیشد
ببخشید،ولی زمان بیشتری نیاز دارم
چی شده؟همین الان دیدم که یی یونگ داشت گریه میکرد
چرا باید گریه‌شو دربیاری؟ اذیتم میکنه
همیشه درباره زندگی خصوصیه شاگردات کنجکاوی؟
دستیارمه،پس عادیه که برام مهم باشه
خیلی اذیتم میکنه
بیشتر اذیتم میکنه ، چون ازش خوشم میاد
میتونی اینارو بیاری اتاقم؟
پیش پیش ممنون
چرا به جای اینکه تو سایه بشینی،اینجا نشستی؟
ماسترو نام
ببخشید که تمرین رو خراب کردم
دیگه همچین اشتباهی رو نمیکنم
معلومه،نباید یه اشتباه رو تکرار کنی
تا کنسرت زمان زیادی نمونده
متاسفم
باشه،میفهمم که متاسفی
اگر امشب وقت داری،چرا یه کار پاره وقت انجام نمیدی؟
کار نیمه وقت؟
باید برم جایی
ولی جرات نمیکنم تنها برم اونجا
(ماسترونام)
شماره‌ایی که با ان تماس گرفتین،در دسترس نمیباشد
به پیام صوتی منتقل میشین
بعد از صدای بوق پیغام بذارین
کجایی؟
خوشم نمیاد قایم موشک بازی کنم
انقدر ازم نخواه که برای توجه کردنت التماس کنم
و منو تنها نذار
واقعا نمیدونم بعدش ممکنه چیکار کنم
(رستوران نودل)
خانوم
من اومدم
خدای من،این کوچولوی لعنتی
توی احمق کوچولو
آشغال بی مصرف
اومدی برام دعای خیر کنی
بعد اینکه فهمیدی ممکنه بمیرم ؟
برو بیرون از اینجا،گفتم بروبیرون
زودباش و برو بیرون
خدای من،انقدر تظاهر نکن که از دیدن من خوشحال نیستی
خوب قلبم رو به بازی میگیری
خدای من،عوضی قدر نشناس
بروبیرون از اینجا،عوضی
آشغال لعنتی
برو بیرون
لعنت بهت
دارم کار میکنم الان
اگر میخوایی برو خونه و منتظرم باش
خدای من
کیه؟
تکیه گاه منه
مادربزرگمه
نمیدونستم اینجا جاییه که توش به دنیا اومدی
تا چند سالگی این جا زندگی میکردی؟
تا 16 سالگی
وقتی 17 سالم شد رفتم سئول
سر اینکه تو دانشگاه هنر ...بخونم خیلی کله شق بودم
برای همین از اون موقع تنها زندگی کردم
...مادربزرگم هر روز کار میکرد
تا بتونه برام پول بفرسته
و اینجوری میتونستم روزامو بگذرونم
فکر کنم اون واقعا تکیه گاهت بود
خدای من، چه گرمه
چرا امروز انقدر گرمه؟
سلام، خانم
قبلا فرصت نشد خودمو معرفی کنم
من دستیار ماسترو نام هستم
اسمم هونگ یی یونگ ـه
چی؟
"دستیار؟"
کار من اینکه بهشون کمک کنم
یه جورایی مثل منشی شون میمونم
پس نوکرشی- خدای من-
نیاز نبود از کلمه ی به این خشنی استفاده کنی
چیکار داری میکنی، یه لاقبا؟
!دنبالم بیا
باید حداقل از مهمونمون برا شام پذیرایی کنیم
باشه خودم میکنم
همینجا بمون
مامان بزرگ- خدای من-
خدای من، داری منو میکشی
الانه که کمرم یشکنه
بیا، این برا توئه
نیازی نبود به من هم بدی
چیز زیادی نیست
به عنوان یه هدیه از طرف من برا ملاقات رئیس جانگ در نظر بگیرش
ممنونم
انگار رئیس جانگ از تو خوشش اومده
...تا حالا نشنیده بودم
از کسی تعریف کنه
فکر کنم فقط میخواستن مهربون باشن
شاید بخاطر اینه که کارت خوب بوده
همه مون میدونم موقع سر و ...کله زدن با سرمایه گذارا
چقدر دست و دل باز میشی
انکارش نمیکنم
...به محض اینکه پولهای اهدایی رو بگیریم
به هیئت مدیره معرفیتون میکنم
به یکی نیاز دارم که سمت من باشه
...و خیلی اذیت میشم وقتی میبینم
کانگ میونگ سوک تو کارهای موسسه دخالت میکنه
به محض اینکه بتونم یک قرار ملاقات تعیین میکنم
دیگه کافیه
شنیده ام وقتی نبودم یه اشتباهاتی کردی
اشتباه؟
من؟
با اینکه درباره اش میدونستی باز سکوت کردی؟
یا نکنه اصلا نمیدونستی؟
نمیدونستم
نکنه چون تو جلسه هیئت ...مدیره به رئیس کو رای دادم
چیزی علیه م داری؟
نه البته که نه
چه ناراحت کننده
اونی که ناراحته منم
دارم به وفاداریت شک میکنم
میدونم همین الانشم همه فکر میکنن ما یه زوج قلابی هستیم
اما این اشتباهه
متاسفم، باید بیشتر مراقب می بودم
چرا از اصلا اجازه دادی چنین اتفاقی بیافته؟
باید قبل از اینکه بفهمم ترتیبش رو میدادی
...اول از همه
از شر اون هرزه ی جوون خلاص شو
خیلی تحقیر شدم، دیگه حتی نمیتونم شبا بخوابم
زیاد تمرین کردی؟
تا کجا رسیدیم؟
بیا با میزان دوم شروع کنیم
خانمِ، ها
من یه مدرس جدید خواستم که از این هفته کارشو شروع میکنه
منظورت چیه؟
هیچکس چیزی به من نگفت
مامانم در این مورد با پروفسور کانگ صحبت کرده
واقعا؟
باشه
نمیدونم چرا مامانت یهویی نظرشو عوض کرد
...اما
حداقل باید دلیلشو به من میگفت
اینکار خیلی بی ادبانه اس
من سه ساله دارم بهت درس میدم
...یه شایعه ای
بین مادرای بچه ها پیچیده
چه شایعه ایی؟
...میگن شما با یه مرد پولدار خوابیدی
که یه ویالون گواداگنینی بخرین
...مامانم میگه
شما خیلی حال به هم زنی
اون جادوگر کثافت، چویی سو جو
نمیذارم اون هرزه آشغال جلو راهمو بگیره
خدایا، ترکیدم
الان خیلی احساس بهتری دارم
تا حالا ندیده بودم انقد خوب غذا بخوری
وقتی جوون بودم اینجوری غذا میخوردما
ذائقه من تو غذا قدیمی پسنده
مامان بزرگ تو یه آشپز فوق العاده ای
چرت و پرت نگو، عوضی
،هی اگه غذا خوردنت تموم شده
باید ظرفا رو بشوری و برعکس بزاریشون
حتما برعکس بزارشون
خانم، بزارین با این کمکتون کنم
نه اشکال نداره
من هنوز خیلی قویم
بدین به من ، لطفا
بزار من بیارمش- خدای من-
خدایا
اینو کجا باید بزارم؟
بزارش رو زمین
اینجا؟- عالیه-
...اینا تنها پتوهای
اضافه ای هستن که دارم
باشه
چیه؟
چرا انقد تعجب کردی؟
می‌خواستی بدون اینکه شب رو اینجا بمونی از اینجابری؟
...اوه ، خب
...خب، من
عوضی
قبلا هیچوقت کسیو نمیاورد اینجا
چی؟- کری؟-
...حتی وقتی جوون تر هم بود
حتی یدونه دوست هم با خودش نمی اورد
...اون به غرورش
خیلی احترام میزاره
خدای من، فکر کنم اون بالاخره داره بزرگ میشه
خدای من
پشه بند رو کجا گذاشتم؟
باید اونجا رو چک کنم
مامان بزرگم کجاست؟
اون همه لامپا رو خاموش کرد و رفت بخوابه
اون همیشه ساعت ۸ میخوابه
کله سحر بیدار میشه
چی شده؟ برنمیگردیم سئول ناراحتی؟
فکر نمیکردم امشبو اینجا بگذرونیم
فردا تمرین نداری؟
تمرین به خاطر سمینار کنسل شد
باید پیامتو چک کنی
خانوم یانگ به همه پیام داده
راستی، چرا یهویی تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
به خاطر تو
تو گریه کردی
به خاطر من؟
نترس بابا
مادر بزرگم بهم پیام داده بود
مردی؟ من مریضم، احمق
فکر کنم کارش با گوشی خیلی خوبه
اون از من بهتره
این که میگه مریضه منظورش اینه که چرا نمیام دیدنش
من همش پیامهاشو ندیده میگرفتم
بعد از تابستون گذشته فکر نمیکردم بیام اینجا
برای منم یکسال گذشت
چرا اون موقع داشتی گریه میکردی؟
انگار تو و یون دعوا کردین
یه دعوای عشقی بود؟
خواهش میکنم
میدونم دلت نمیخواد اما خودتو مجبور کن یادت بیاد
تو تنها کسی هستی که ممکنه یادش بیاد ، پس خواهش میکنم
ای کاش این بود
اتفاق دردناکی افتاد
چه اتفاق دردناکی؟
...خب
اگه نمی‌خوای بهم بگی، مجبور نیستی
خوشحالم که امشب اومدیم اینجا
بیا در مورد چیزی فکر نکنیم و برگردیم
میدونی، من و تو به همچین روزی احتیاج داریم
فکر کردم میخوای با پیامات منو بمب بارون کنی
واقعا؟ ۳۲ تا پیام؟
الان چونچئون هستم امروز نمیتونم به دیدنت بیام
(آقای صدا-نکره )
چرا نمیخوابی؟
می تونم بشنوم که تو داری سعی می‌کنی همه پشه های بیرون رو بگیری
اینجا پر از پشه ست
این بخور برای دفع پشه هم که هیچ تاثیری نداره
چه قطعه ای گوش میدی؟
مال دبوسیه (دبوسی: موسیقی دان فرانسوی)
خوابیدن زیر نور ماه خیلی احساساتیم میکنه
خیلی وقت بود که اینو نشنیده بودم
منم همینطور
قسمت 14 بزودی پخش میشود
(قسمت14)
صبح بخیر
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
میخوای کمک کنی؟ باشه پس
بیا اینجا و اینو به پایین فشار بده
باید محکم فشارش بدم؟
آره
...خدایا, این
...این
خدایا, محکم تر فشارش بده
فکر میکنی اون فشار ضعیف برای نودل درست کردن کافیه؟
...چی
خدایا
این خیلی جالبه, خانم
جالب دیگه چه کوفتیه
ولی این کار خیلی سخته
هر روز صبح این کارو انجام میدی؟
البته, هر روز انجامش میدم فکر میکنی روزامو الکی میگذرونم؟
من 47ساله این کارو میکنم
هی ، نوکر
بله؟- بنظرت این زندگی جالبه ؟-
ببخشید؟
فقط ازت پرسیدم چون ناراحت بنظر میرسیدی
"من از سئول فرار کردم چون هیچ کار دیگه ای نبود که بتونم انجام بدم"
روی پیشونیت هم همینو نوشته
...میدونی چیه؟ توی زندگی
با مشکلاتی که شکنجه ت میکنن احاطه میشی
این فقط تو نیستی
همه اینا رو پشت سر میذارن همه
...فقط چون اوضاع سخت میشه, فکر میکنی عادلانست که
از مشکلاتت فرار کنی؟
تو باید با مشکلاتت روبرو بشی
یا میتونی با نیروی کامل به مشکلاتت حمله کنی
میتونی همه مشکلاتتو با لگد پرت کنی بره
باید اینو تو ذهنت نگه داری که اگه به مشکلاتت ببازی
این پایان تو میشه
...پس باید سعی کنی مشکلاتتو شکست بدی
حتی اگه خون بالا بیاری
این تنها راهه
فقط اون وقت, میتونی بعدش لبخند بزنی
گرفتی؟
میدونی
...من یه زن پیر و نادانم
که شغلش غذا دادن به مردمه
...ولی شغل تو
غذا دادن به روح مردمه
...بخاطر همین شماها نمیتونین نا امید بشین
چون بقیه رو هم نا امید میکنید
بخند لبخندتو بهم نشون بده
بخند
حتی اگه داری تو کثیفی غلت میزنی, باید بازم بخندی
باشه؟ بخند
خدایا
ماسترو نام
ممنون که دیروز باهام موندین
نه, من باید از تو تشکر کنم
اگه بخاطر تو نبود, مادربزرگم منو کتک میزد
میتونم هر از گاهی بهش زنگ بزنم؟
البته
شماها شماره رد و بدل نکردین؟
اذیتم نکن
خدافظ
خوشحال بنظر میای داری میخندی
تصمیم گرفتم دیگه گریه نکنم
تو دیروز تماسم رو نادیده گرفتی
شما دوتا کجا رفتین؟ بنظر که شب خونه نیومدی
چرا در این مورد کنجکاوی؟
نمیدونم حسش مثل اینه که دوست دختر مریضم
قبل از زنگ زدن به من به دوستم زنگ زده
مراقب حرفایی که میزنی باش من دوست دختر تو نیستم
تو دوست دختر برادر فوت شدم بودی
واقعا باید اینو بگی؟
اشتباه نمیکنم- درست هم نمیگی-
هیچ مدرکی نیست
گفتم که هستش بیا خونه ی من, و من بهت نشون میدم
سعی نکن با یه پسر دیگه ، فرار کنی
من فرار نمیکنم
پس بهم نشون بده یه نگاهی میندازم
داری چیکار میکنی؟
این احساسیه که الان دارم
دیشب اینجا خوابیدی؟
چرا باید تو خونه ی یه غریبه بخوابی؟
"خونه ی یه غریبه؟"
این همه چیزیه که باید بگی؟
هیچ نمیدونی من دیروز چه حسی داشتم
تو دیروز با یی یونگ بودی, نه؟
نمیخواستم بدونم, ولی فهمیدم
با تشکر از آدمای زیادی که تو رو موقع سوار کردن یی یونگ دیده بودن
باهاش خوابیدی؟
باید به این جواب بدم؟
بذار بهت یکم مشورت بدم
هرچقد بیشتر طرفش باشی, اون بیشتر سقوط میکنه
تو این صنعت اوضاع اینطوری پیش میره
اون واقعا خیلی ناپایداره
پس فکر میکنی چقدر میتونه خودشو نگه داره؟
اگه که جدی نیستی ، میتونه بمونه
اگه نه, نابودش میکنم
من نه طرفشو گرفتم نه باهاش خوابیدم
ما اونطوری نیستیم
بردمش یکمی استراحت کنه و یه هوایی بخوره چون بنظر خیلی زمان سختی رو میگذروند
منم اوضاع واسم سخت شده بود
منم در حد مرگ ، سختی کشیدم
...تو خیلی خوب میدونی
چه حسی داره که توی لجن چندش آور ، وول بخوری
دیروز اینطوری احساس میکردم
منم آرزو داشتم یکمی آرامش بگیرم
من یه ربات نیستم منم آدمم
من میتونم آسیب ببینم و درد رو حس کنم
...منم وقتی میفهمم مردی که من دوستش دارم
با یه زن دیگه خوابیده
میخوام بکشمش
...همه جاهایی که تو منو بردی
توی آلبوم هست
ایان منو به این جاها برده
راست میگی
چاقو رو بهم نشون بده
همونه که همه جا باخودت میبریش ، درسته ؟
فکر میکنم یبار دیدمش
تو کی هستی؟
!به من نزدیک نشو
چی شده ؟
چیزی نیست
ببخشید، من باید برم
نمیدونستم اینجایی
گچتو باز کردی- بله -
حس میکنم آزاد و رها شدم
چی شده؟
یه سوال داشتم ازت
من تازه از پیش جانگ یون میام
چرا ؟
...اون گفت
ممکنه من برادرشو کشته باشم
اون اینو گفت؟
که تو برادرشو کشتی؟
سو یونگ
تو همه چیو میدونستی ، درسته ؟
میدونستی من سوار تاکسی نبودم
و اون روز تو ماشین ایان بودم
چرا بهم هیچی نگفتی؟
دلیلش چی بود که نمیتونستی بگی؟
نه ، اینطور نیست
تو هیچ وقت تو ماشین اون نبودی
عمو و زن عمو هم از همه چی خبر دارن؟
داری چی میگی تو؟
چرا هر چی که گفته رو باور کردی؟
....رو جسد ایان
جای چاقو بوده
یون اون چاقو رو نشونم داد
چاقو؟
چطور چاقویی؟
از اونایی که از وسط تا میشن
...ولی
دستام خونی بودن
چاقو؟ چطور چاقویی؟
...چاقو رو همونجایی که
من افتاده بودم، پیدا کردن
....اون فکر میکنه
من ایان رو با اون چاقو زدم
باید دیوونه شده باشه
چطور میتونه یه آدم بی گناه رو متهم به قتل کنه؟
!بلند شو بریم ببینیمش. بلند شو
اما میدونی چیه؟
...فکر میکنم
حق با اونه
میدونی این یعنی چی؟
!منو نگاه کن،به خودت بیا یی یونگ
باورش نکنی ها، همش دروغه
اینا همش توهمات ساخته ذهن اونه فهمیدی؟
تو روز بعد مرگ اون پیدا شدی نه همون روز
و تو یه مکان دیگه بودی
...هیچ مدرکی نیست که تو و ایان
تو یه ماشین بوده باشین
...شنیدم
کیفم تو ماشینش پیدا شده
کی گفت؟ یون؟
از کدوم گوری فهمیده؟
من اولین کسی بودم که بعد اینکه پیدا شدی
رفتم پلیس
دیگه نبینش
میخواد ازت اخاذی کنه ، فهمیدی؟
!جوابمو بده
باشه
(از جنی، کجایی؟)
کجایی؟
جمع شدیم تولد خانم وانگ رو جشن بگیریم
همین حالا بیا اینجا
خدای من
!یا خدا
گانگستری چیزی هستی؟
به اون آشناهای لعنتیت چی گفتی؟
بگو ببینم
دقیقا همونی که بهم گفتی رو گفتم
تو گفتی بابای من بهت گواداگینی رو داده
شخص خودت اینو گفتی
مغزت در همین حد کار میکنه؟
مشکلت چیه؟
...حالا که منبع مالیت رو از دست دادی
از حرفت پشیمون شدی؟
تو از آموزش دادن به اون بچه ها متنفر بودی ولی در هر صورت انجامش میدادی
که بتونی استاد بشی. مگه نه؟
واقعا باید به خودت بیای ها یون جو
تو میخوای یه پروفسور تو کالج موسیقی شین یونگ بشی؟
فکر میکنی رسیدن به اون شغل آسونه؟
میتونی تمام تلاشتو بکنی
اما هیچوقت به اون هدف نمیرسی
تو مثل آشغال با ما رفتار میکنی
اما ما کسایی بودیم که خواسته هات رو انجام میدادیم
تو باید ممنون باشی که بهت یه شغل دادیم
دختره ی عوضی
درد داره؟
میخوای چه کار کنی؟
اگه نتونی دیگه موسیقی بزنی میخوای چطور خرج زندگیت رو دربیاری؟
ولم کن
نمیخوای ول کنی؟- نه-
یون جو
کارت ساخته ست
اگه کسی روی سگمو بالا بیاره حسابش رو میرسم
میخوای شرط ببندی و ببینی کی توی این دعوا میبازه؟
من تو رو میکشم چوی سو جو
باشه، ببینیم کی این دعوا رو میبازه
برای خودم قهوه درست کردم
مزه ی قهوه عالیه ماسترو نام
از دفترم برو بیرون
اینجا جای تو نیست
خدای من، داری ناراحتم میکنی
...فکر میکردم
ما با هم رفیقیم
ما هر دومون پارسال اتفاق بزرگی رو پشت سر گذاشتیم
یادت نمیاد؟
چرا اومدی اینجا ؟
مگه چیزی که میخواستی رو بدست نیاوردی؟
نه، همشو نه
من هنوز چیزی که گم کردم رو پیدا نکردم
برای گرفتن بقیه ی پولم باید اونو پیدا کنم
پروفسور کانگ بهم گفت
به هر حال اون نابغه ها همه شون آشغال های عوضی ای هستن
تو هم همینطور
همین حالا از دفترم برو بیرون
چرا؟
برای اینجا بودن زیادی کثیفم؟
اما این همه ش به خاطر شماهاست
شماها باعث شدید من برم زندان
ماسترو نام میدونی زندان چه شکلیه؟
بهت پول میدم
چطوره تو به جای من بری اونجا؟
من از یه گودال آتشین بیرون اومدم
...و شما همه حالتون خوبه
انگار همه تون یادتون رفته پارسال چه اتفاقی افتاد
لبخند میزدی، غذاهای خوب میخوردی
با زن ها قرار میذاشتی
هم تو هم پروفسور کانگ
هونگ یی یونگ هم
من انتقام میگیرم
...الان کاملا منو بی اهمیت در نظر گرفتین
و زندگی فلاکت باری دارم
...تو الان
داری من رو تهدید میکنی؟
این یه تهدید نیست
ازت یه خواهش دارم
...تو میدونی
یی یونگ چی داره، درسته؟
میخوام که پیداش کنی
برای گرفتن بقیه ی پولم باید پیداش کنم
...بعدش
میبخشمت
اگه حرف دیگه ای نداری، لطفا برو
دیگه هرگز به اینجا برنگرد. این یه هشداره
من تصمیم میگیرم که بگردم یا نه
بابت قهوه ممنون
تولدت مبارک
تولدت مبارک خانم وانگ عزیز
تولدت مبارک
خانم وانگ
تولدت مبارک
ممنون
!خانم وانگ
!ما دوستت داریم- ! دوستت داریم-
ممنون از همگی
...باورم نمیشه که ده ساله توی
ارکستر فیلارمونیک شین یونگ بوده ام
هرچقدر دلتون میخواد بنوشید
....مدیر یون
امشب مهمونمون میکنه
خیلی هیجان انگیزه- باورم نمیشه-
باید فراموش کنم که چقدر عاشقت بودم
فارغ از اینکه چقدر عشق پرشوری داشتم
عشق ما خیلی خاص و رمانتیک بود
اما حالا، تمام چیزی که برام مونده، خاطراته
اینجا چه کار میکنی؟
تو به ندرت به شام گروه میای
اومدم که پیش تو باشم. عیبی داره؟
اومدی که حواست به مجرم باشه؟
کارم به گریه رسید
!دوباره- !دوباره-
نه. نمیتونم
خیلی خسته ترم از اونم که بتونم بخونم
آهای شما. دردسرسازمون؛ هونگ یی یونگ
بیا اینجا ببینم
!نوبت توئه که بخونی
!هونگ یی یونگ- هونگ یی یونگ-
خدایا من دیگه عضو ارکستر نیستم
باشه میخونم
خودمو بیچاره و سرگردون پیدا میکنم
من فقط نگاهم به توئه عزیزم
من همیشه خودمو تصور میکنم که با تو دوست بشم
با اینکه حتی هنوز همدیگه رو نمیشناسیم
TT درست مثل
تو حتی نمیدونی من چه حسی داری
خیلی نامردی- خیلی نامردی-
TT درست مثل
بهم بگو که عشق من میشی
ممنون ممنون
...حالا نفر بعدی
...قراره اون دوستمون اونجا باشه
که داره تنهایی مینوشه
بیاید یه کف مرتب به افتخار پیانیست نخبه مون
!جانگ یون بزنیم
!برامون بخون
خیلی وقته گذشته
حتی از اینکه الان برات میخونم خجالت میکشم
من فقط با نگاه کردن تو چشمات
همه چیزو درباره تو میفهمم
یه مرد هست
یه مردی که بدجوری تو رو دوست داشته
تو کاری کردی که من آواز بخونم و خودمو خجالت زده کنم آره؟
وانمود نکن که خوشت نیومده
دیدم که چطوری آهنگو میخوندی
من فقط چون خانم وانگ مجبورم کرد خوندمش
درسته خانم وانگ
خانم وانگ واقعا دوستش داشت
اینطوری میتونی یه کلوب باحال داشته باشی
...میدونی که یکی از اعضای ارکستر
یه همچین شاخایی داره
ماسترو نام
ماسترو نام؟
نه یه نفر دیگه از این شاخا داره
این تویی
تویی
تو. خودتی
من چه مرگمه؟
ممکنه از دستش بدم
من هنوزم مثل همیشه دوستت دارم
اما نباید این حسو داشته باشم
درسته؟
خودمم خودمو درک نمیکنم
حالم از احساساتم بهم میخوره
متاسفم
خوبی؟
نه خوب نیستم
میرم دارو بگیرم، باید با خودم دارو میاوردم
باید شب اینجا بخوابی
تو گفتی من مسئولیتی دارم درسته؟
مسئولیت تنها زنده موندن
درسته
سعی میکنم
تلاش میکنم از پس اون مسئولیت بربیام
ممنون
ازم تشکر نکن
ممکنه من برادرت رو کشته باشم
چیزی که درباره خودم خنده م میندازه اینه که
...من واقعا
ممکنه یکی رو کشته باشم
ممکنه من یه قاتل باشم میدونی که
...اما
جدای از اون احتمال
...بینهایت از این میترسم که
شاید دیگه نتونم ببینمت
خنده دار نیست؟
نمیتونم اینجا بمونم
فکر کنم باید برگردم خونه
فکر کنم باید اینکارو بکنم
خوب خوابیدی؟
من به طرز مسخره ای خیلی خوب خوابیدم
!یی یونگ
دیشب موقعی که خوابیده بودی
من تنهایی یکم افکارمو مرتب کردم
راستش من یکم از خاطراتمو یادم اومد
نتونستم خودمو راضی کنم بهت بگم
اما الان دیگه میگم
...چاقویی که داری
همونیه که من قبلا داشتم
من با اون چاقو به ایان ضربه زدم
نمیدونم چرا بهش چاقو زدم
یادم نمیاد قبل و بعدش چی شد
یه مدتی میرم تا ببینم واقعا چه اتفاقی افتاده
اما نمیتونم تضمین کنم که موفق میشم
وقتی همه چیزو فهمیدم
خیلی چیزا بین ما عوض میشه درسته؟
اگه اون موقه بخوایم خداحافظی کنیم ، دردناکتر میشه
پس بذار همین الان انجامش بدم
من از ته قلبم خوشحالم که باهات آشنا شدم
و خوشحالم که این فرصت رو داشتم که اینو بهت بگم
خدانگهدار
من خیلی دوستت داشتم
تو کی هستی؟
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
مشتاق دیدار خانم هونگ یی یونگ
!نیا نزدیکم نیا
اون عوضی تعقیبش کرده و به گردنش چاقو زده
بعد تو هنوز نمیدونی اون کجاست؟ چطور ممکنه؟
...تا جایی که شنیدم تو برای
پرفسور کانگ میونگ سوک از کالج موسیقی شین یونگ کار میکنی
من دیروز اخراج شدم- گمشو-
عوضش چی بهم میدی؟
یون یونگ گیل اومد پیشم
تهدیدم کرد که بهم پشت میکنه
میدونستی کیم ایان یه برادر بزرگتر داره
و الانم عضو ارکستر شده
مشتاق دیدار جانگ دو هون
!هرچی میدونی بهم بگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns