این فیلم بر اساس داستان واقعی جنگ کشتی ها
بین کره شمالی و جنوبی در نزدیکی خط مرزی شمالی (ان ال ال)
در دریای زرد در طی جام جهانی کره و ژاپن در سال ‏2002 است
جمهوری کره
"مقابل تالار شهر سئول"
"پارکِ رودخانه هان"
‏1150 ساعت، بیست و نهم جون، ‏2002 جزیره یئون پیئونگ کره جنوبی
.::: تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه:::.
میخواستیم همه زنده برگردن خونه
جنگ سختی برای زنده ماندن بود
ما فریاد زدیم
و تنها جنگیدیم
شنبه، بیست و نهم جون، ‏2002
روز مسابقه جبرانی در مقابل ترکیه
بیمارستان ارتش
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا parsnevis.in
شارژ
شوک
!کنار
شوک
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
در توافقنامه صلح موقت ‏1953 کنترل جزایر
روی ان ال ال رو به فرماندهی سازمان ملل و کره جنوبی دادن
هر جزیره ای بالای خط مرزی شمالی
به چین و کره شمالی تعلق دارد
،با گرفتن کنترل جزایر شمال، ان ال ال رو قبول .کرد
خط مرزی شمالی
جون، ‏2002 ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی پیونگ تک، کره جنوبی
باورم نمیشه
!پارک دونگ هیوک
!کوان کی هیونگ
منتقل شدی اینجا؟- بله-
اینجا جایی که آخرش کار عوضیا بهش میکشه؟
لعنت بهت اینجا جای درجه دارا نیست
باید همونجا میموندی- نه بابا-
بپر بالا- باشه-
این افسر وظیفه است
سلام نظامی
ناوبان دوم سوه
سلام نظامی
از دیدنت خوشحالم
مهندس ارشد و سکان گیر هان
درجه دار کلاس دو !پارک دونگ هیوک
رفیقِ اردوگاه تعلیمات نظامیتِ؟ - درسته قربان-
اطراف رو نشونش بده
همین الان قربان
سلام نظامی
درجه دار کلاس دو !پارک دونگ هیوک
صدات رو نمیشنون !بریم
....خیلی مرطوبِ
کیف لوازم
درد داره
خنده داره؟
تختم؟
واسه چنین کشتی کوچیکی اتاق بزرگیه
خوابگاه قبلیت به این بزرگی نبود؟
نه اصلا
این مالِ فرمانده است ماله ما اینجاست
عوضی
ایشون ناو استوار یکم هوانگ ان
سلام نظامی
کیه؟
انتقالی جدیدِ
از دیدنت خوشحالم- بله قربان-
خداحافظ- بله-
خیلی بانمکِ
،جوِ خوبیه ها؟
خیلی دوستانه است حس خوبی داره
بیا ادامه بدیم
اینجا خونه ماست
ما اینجا میخوریم دستشویی میریم دست و رومون رو میشوریم و میخوابیم
عالی و دنجِ احتیاجی به فضای اضافه نیست
چون خیلی سرمون شلوغِ .فوراً از حال میریم
...این دستشویی
چی کار میکنی؟
سلام نظامی
عوضی
...ببخشید! خیلی سرم شلوغ بود و به ناهار نرسیدم
.با غرور بخور، عوضی
تمومش کن
!باید توی دستشویی بخوره
به هر حال بهداری کجاست؟
بهداری؟
یه ثانیه
وقتی این جعبه پزشکی رو بگیری دستت
اون فضا تبدیل میشه به بهداری
همه چیز داره نگران نباش
.اگه چیزی نبود بهم بگو
بعدازظهر بخیر قربان- دکتر؟-
درجه دار کلاس دو پارک دونگ هیوک
پارک دونگ هیوک، درسته؟- بله درسته-
چتر نجات طلایی شده دکتر؟
نه قربان
نه؟ میخوای باور کنم؟
میخوای باور کنم؟
ببخشید
برای چی متاسفی؟ کیف .لوازمت رو بده بهم
بله قربان
قربان امروز چتونه؟
لعنتی
بدو رو- بفرما قربان-
احمق فکر کردم فرمانده جدیدی
معشوقه داری؟
پسر عزیزم خوبی؟
رفیق
!درجه دار کلاس دو، پارک دونگ هیوک
تماشا کن
بله قربان
چیه؟
روشنش کنید
حرکت اضطراری حرکت اضطراری
ایستگاه های تمرین نبرد
ایستگاه های نبرد
!همه بیست و دو سرباز ایستگاه ها آماده ان
...چهل و یک ثانیه
ارتش های کوچیک به ایستگاه های نبرد سمت راست
به سالن غذا خوری از پوسته های دشمن شلیک کنید
شروع پروتکل تیراندازی
!پروتکل تیر جنگی
!خاموش! خاموش
آتش متوقف شد
من فرمانده جدید چامسوری ‏357 ام
ناخدا دوم یون یونگ ها
حاضر غایب رو شروع کنید- سلام نظامی-
!حاضر غایب ‏357 چامسوری
‏26 نفر روی عرشه چهار مجروح، یک نفر غایب
بشمار- یک-
دو- سه-
چهار- پنج-
شش- هفت-
هشت- نه-
ده- یازده-
دوازده- سیزده-
چهارده- پانزده-
شانزده- هفده-
هجده- نوزده-
بیست- تمام
کی غایبِ؟
فرمانده سکان گیر نیست
یه کار خانوادگی فوری داشت
معافیتی برای تمرین اضطراری وجود نداره
....زنش بیمارستانِ
جنگ به خاطر بیماری زن یه نفر به تعویق نمیافته
غیبتش توی بازدید سالیانه ثبت میشه
خسته نباشید
همه اش همین
توجه
سلام نظامی فرمانده- سلام نظامی-
آزاد
سه چهار
یک دو سه چهار
دو سه چهار- یک دو سه-
!یک دو سه
جوانیم دریاست
من با دریا زندگی میکنم
دریای مواج راه یه مرد است
دوست دوست دوست مرغ دریایی
...قدرت، قدرت، قدرت امواج
به زودی به ناو استوار یک ارشدارتقا پیدا میکنی؟
درسته قربان
فکر نکنی بهت آسون میگیرما
درخواست ملایمت هم ندارم
مرخص
براساس تک تک مقررات تنبیه میشی
کارهای شخصیتُ نیار اینجا
میفهمم قربان سلام نظامی
ناوگان دریایی دوم پایگاه عملیاتی پیئونگ تک، کره جنوبی
این فیلم ‏1999 جنگ دریای زردِ
همونطوری که میتونید ببیند وقتی از ان ال ال رد میشن
ضبط هشدار رو میزنن و مسیرشون رو میبندن
این ناوچه جنگی مخفی شونِ
تی-‏34 مخزن برج گردان جلوش نصب شده
همه مون طی دوره جام جهانی عصبی ایم
اما مهم نیست شرایط چیه ما نباید اول شروع کنیم
فهمیدید؟
بله قربان
بله؟
ما دسته بندی میشیم تا وقتی وارد آب هامون شدن جلوشون رو بگیریم
اما چنین مانورهایی ما رو در معرض حمله احتمالی قرار میده
برای به حداقل رسوندن آسیب پذیریمون باید شلیک های هشدار رو انجام بدیم
و فورا تحریکاتشون رو متوقف کنیم
اشتباه نمیکنی
اما ما نمیتونیم قوانین درگیری رو عوض کنیم
...اما
سربازا باید دقیقاً دستورات ما رو دنبال کنن
فهمیدید؟- بله قربان-
اگه حین بازی ها درگیری اتفاق بیافته چی میشه؟
کی واسش داغ میکنه؟
واسه همین باید واسش یه برنامه داشته باشیم
اون جتی که طی المپیک ‏88 منفجر شد رو یادتِ؟
زود باش
خب که چی، باید عوضش کنیم؟
عوضش کنیم؟
قربان
چون کشتی جدید گرفته سعی میکنه خوب باشه
میدونم خوبه
اما توی چنین دوره حساسی از این حرفا نزن
سلام نظامی
!دیوونه شدی
نمیتونی همینطوری بیای تو و همه .چیز رو بهم بزنی
ارتقات در خطره
به پدرت فکر کن
چرا اونو میکشی وسط؟
چون واسش احترام قائلم
فرمانده روی عرشه
سلام نظامی- سلام نظامی-
فرمانده خیالتون راحت باشه
موفق باشید
پرچم رو بیارید پایین
آماده حرکت
همه روی عرشه آزاد
چیزای زیادی باید یاد بگیری
...اگه من
!یه تن- ...چقدر شوره-
اون پایگاه جلوئه
...و
اون کره شمالی
میبینی؟
چی رو؟
سدبندی توپخانه- ها؟-
تعداد زیادی ازشون رو نصب کردن
یه شلیکشون فوراً ما رو غرق میکنه
اینقدر عصبی نباش !آروم
مثل جهنم میمونه
واسه همین باید همینطوری حرکت کنیم
.اینطوری نمیتونن ما رو نشونه بگیرن
"پایگاه جلویی گشتی دریای "زرد
تو کمک های اولیه
بیا اینجا زود باش
چی؟
بدو برو، احمق- بله قربان-
اینجا
در مورد رشته خرچنگ آبی شنیدی؟
این تخصصِ کشتی ماست
قبلا چی کار میکردی؟
من دندانساز بودم
چی کار میکردی؟
دندان مصنوعی درست میکنن
که اینطور
احیا هر دقیقه
چی؟
احمق، تستِ
عمق فشار؟- پنج تا شش سانتیمتر-
خب بد نیست
قربان یاد گرفتید؟
این برای سربازامون طبیعت ثانویه است
هی تو، کمک های اولیه
پزشکی آدما رو نجات نمیده
آدما همدیگه رو نجات میدن فهمیدی؟
فهمیدم- چقدر شاعرانه-
!ناوبان دوم
!احمقا تمومش کنید
.خاموشش کن
.آدما همدیگه رو میکشن
قصورتون میتونه باعث شه بریم زیر دست اونا
ناواستواریکم هان
ناواستوار یکم هان سانگ گوک
دستور صد تا شنا رو بده
اول تنبیه روشن کردن چراغ دوم بی نظمی
شروع
با هر دستورم یه شنا میرید
یک- چراغ-
دو- نظم-
یک- چراغ-
دو- نظم-
یک- چراغ-
دو- نظم-
یک- خرچنگ خوردید؟-
!ما اینکار رو میکنیم- دو-
رشته
یک- خرچنگ آبی-
دو- رشته-
یک- خرچنگ آبی-
دو- رشته-
یک- خرچنگ آبی-
.فرمانده داره میاد
دو- نظم-
هی کی هیونگ- بله؟-
اون جلو واقعاً جنگِ
ما از خرچنگ های آبی محافظت میکنیم؟
احمق نباش اشکالی نداره که
هی تو، کمک های اولیه- بله؟-
تا حالا خرچنگ خوردی؟
واسه هیچی عصبی شد
بیا
خیلی خوب میخوریش
آهن و گُه میخوری؟ .قرصهای زیادی میخوری
ببخشید از چیزی که به نظر میرسه ضعیفترم
این چیه؟
پرداختی قرص ها
چیز دیگه ای هم داری؟
یه خواهر دارم
خواهر؟
جذابه؟- میگن مثل دوقلو میمونیم-
واقعا بانمکِ
پایگاه گشتی جلویی دریای زرد
!هستی؟ درست انجامش بده
!بله دارم اسکن میکنم
لعنتی یه کم بیا جلو
چطوره؟
یه کم برگرد عقب یه کم دیگه
همینطوری برو
عقب؟ اینجا؟- بیشتر بیشتر-
اینجا؟- !تقریبا-
گرفتیمش یه تصویرُ گرفتیم
همونجا وایسا- اینطوری؟-
اره یه اینچم تکون نخور
فرمانده داره میاد !خاموشش کنید! خاموش
اره ...از فردا
لعنت به کمکهای اولیه
تو کمکهای اولیه
بیا اینجا
بشین- بله قربان-
زمان بندی عالی ای داری
فکر کردیم فرمانده ای
نامه هات رو خوندی؟
خوبه نامه بگیری؟
پسر عزیزم چطوری؟
پسش بده
دارم میخونمش
ولش کن
باهام مشکلی داری؟
نه قربان
بگیرش و خفه شو بچه ننه
بله قربان
واسه مادرت نمینویسی؟
نوشتن نامه چه ایرادی داره؟
جوابمو میدی؟
بشین رو زمین
تو نمیتونی جام جهانی رو ببینی
فوریه !به صف! به صف
به صف
فاصله دو هزار یارد
اگه از ان ال ال رد شدن شلیک کنید
این تمرین نیست ایستگاه های نبرد
برو نزدیکتر
ضبط هشدار رو روشن کن
ضبط هشدار رو روشن کنید
شما از ان ال ال رد شدید
همین الان برگردید
تکرار میکنم از ان ال ال رد شدید
همین الان برگردید
لوله آب رو بزنید
لعنتی عوضیا
ماهیگیرا رو دستگیر کنید
چرا اینجایی؟
همه کره جنوبی ها با ماهیگیرای گمشده اینطوری رفتار میکنن؟
ما ماهیگیریم
اینجا رو ببین
اونو از جلو صورتم ببر کنار
چرا اینجایی؟
گفتم توی دریای آزاد گم شدیم
...ناوگان فرمانده
چشماش رو ببند
ناخدا دوم یون
میتونن مزاحم باشن اما فرمان درگیری ای نیست
پس آزاداشون کن
فهمیدم
بذارید برن
مشخصه که ماهیگیر نیستن
نمیتونیم ولشون کنیم
دستور رو نشنیدی؟
دستورُ بده
توجه آزادشون کنید و برگردید به موقعیتتون
به نظر تنه کشتی خیلی محکم نمیاد
اما توپخانه شون دقیقِ
شاید بهتر از مالِ ما
وقتی بهشون نزدیک باشیم به نفعمونِ
پیونگ یانگ کره شمالی
آهن جونگ هوان جلوئه گل
کره به یک چهارم نهایی رسیده
جمهوری کره
پایگاه جلویی گشتی دریای زرد
پسرات چطورن؟ کسی صدمه دیده؟
ناواستوار یکم پارک سنگ بهش خورده .اما چیز جدی ای نیست
درسته
چرا فکر میکنی اینجا بودن؟
کی میدونه قبلا اینطوری نشده بوده
شاید برای سرزنشت کردنت
میدونی پسرات چی صدات میکنن؟
نمیدونم بگو
مسموم کننده
کی میگه؟- همه-
پس اینقدر مسمومشون نکن و برای یه بارم شده باهاشون خوب باش
اونم با یه قلب گرم، باشه؟
فوریه ایستگاه های نبرد
دیگه چیه؟
پلِ جای دشمن
فاصله ‏10000یارد، سیصد درجه
وضعیت جنگی ایستگاه های نبرد
همه بیست و دو سرباز !ایستگاه های نبرد آماده
حواستون به کشتی رو به رو باشه و سرعت رو زیاد کنید
سرعت رو زیاد کنید
فاصله ‏3000 یارد، ‏30 درجه
همه گوش کنن همه به هوش باشن
و شلیک تصادفی ای هم اتفاق نیافته
فاصله ‏2000 یارد، ‏30 درجه
فاصله ‏1000یارد، سی درجه
فاصله ‏900 یارد، ‏30 درجه
فاصله ‏800 یارد، سی درجه
درگاه سخت سیصد درجه
فاصله ‏300 یارد صفر درجه
فاصله ‏100 یارد
سکانگیر درگاه سخت‏300 درجه
یکی افتاد توی دریا درگاه کناری
یکی افتاده یکی افتاده
کیه؟- کی افتاده؟-
کیه؟
یکی افتاده درگاه سخت ‏120 درجه
درگاه سخت
یکی توی دریاست نجات دهنده ها به درگاه کناری
سکان گیر
کیم ته جونگ بیدار شو
کیم ته جونگ
ته جونگ
کیم ته جونگ
ته جونگ
خوبی؟
یک دو سه چهار
ته جونگ بیدار شو
برو کنار
ته جونگ؟
!ته جونگ! کیم ته جونگ
خوبی؟
.خوبی؟ بلندش کنید
به خودت بیا
ته جونگ
عزیزم
برو کنار بوی مشروب میدی
چشمات پف کردن دوباره گریه کردی؟
ما گواهی ازدواجمون رو برای خونه ارتشی گرفتیم
.من باهاش مشکلی ندارم
اینطوری نیست باید حبست میکردم
اینطوری نمیتونیم بچه دار شیم واسه یه بارم شده امشب بیا خونه
واست چیم؟ فقط یه دختری که باهاش زندگی میکنی؟
عزیزم
،بچه مهمه .اما من فقط تو رو احتیاج دارم، تو و من
پس اینقدر نرو روی کشتی
گفتی برای انتصاب توی خشکی درخواست میدی
اره
اما چیزه
پس با همون قایقت ازدواج کن
باید پذیرش شه و چند تایی آزمایش بده
هیچ دردی رو گزارش نکرده؟
تقصیر تو نیست
بریم
پروفایل سرباز: هان سانگ گوک
بعد از دبیرستان کشتی ریشو دریای عمیق
وقتی پنج سالش بوده پدرش فوت کرده
پروفایل سرباز: پارک دونگ هیوک
مادر: ناتوانی درجه یک
فرمانده؟
وقتشِ تولد بچه ناواستوار یکم چو
اره
خودم امیدوارم که معلم بشه
بیاید بخوریم
واسش یه جفت کفش گرفتم
بذار ببینم ببینم
خدایا عالیه
قربان چه چیز گرونی واسش گرفتین؟
نشونمون بدید
!نمیتونم صبر کنم ببینم چیه
ها؟ فوتبال؟
.این یکیه
بفرما
این واسه پسرا نیست؟
میتونه بعدا پسردار شه
این واسه پسرا نیست؟
واسه کی مهمه کی این روزا بینشون تبعیض قائل میشه؟
میتونم یه دختر فوتبالیست بزرگ کنم
خوبه !خیلی خوبه
کسی برای کشتی کُشنده درخواست نداده
سخت نیست؟
یعنی، با اینجا بودن دنبال ارتقا سریعم؟
قربان من کسی نیستم که کلمات رو خُرد کنم
ارتقا واسم مهمِ
و برای همین اینجام
چون اینجا جدید اید میپرسم چطورید
خیلی خب
واسم نوشیدنی بریز
قربان بذارید من واسه تون بریزم
نه
ناواستوار یکم هان؟
تو دست راست نیستی؟
ما هر روز مانورهای خطرناکی رو اجرا میکنیم
چشمهای من و دستهای تو باید هماهنگ عمل کنن
حق با منه؟
بیست و هفت نفر
زندگیشون به دست تو بستگی داره
اگه نتونی ازشون مراقبت کنی .رفتن هم یه گزینه دیگه است
ناخدا دوم فقط یه سال ازت بزرگتر نیست؟
اگه توی شرکت بود یه تازه کار میشد
اما مجبورش کردن اینجا رو هدایت کنه
پدرش یه سرباز نخبه بوده
حتی به خاطر غرق کردن یه کشتی جاسوسی مدال هم گرفته
جاسوس گیر افتاده و مسیرش رو هم اعتراف کرده
.و همه حامی هاشم دستگیر شدن
رئیس دستور اعدام داده ولی نتونسته ماشه رو بکشه
به همین خاطر رتبه اش رو ازش گرفتن
نمیدونم چرا اون جاسوسِ رو نکُشته
...وقتی چشمای پاکش رو دیدم
.نتونستم بکشمش
.این به تو هم میاد
بله؟
سلام نظامی
فرمانده ناوگان ناواستواریکم هان رو احضار کردن
چرا؟
شاید به خاطر دستش
سلام نظامی
گزارش وظیفه- گزارش-
...سرباز لی جه دونگ
تازه کار؟- گوشت تازه-
هی کمک های اولیه
حالا چه بلایی سرت میاد؟
منتقل شده، چتر نجات طلایی ات
در مورد دستش میدونستی نه؟
میخواستی با سرویس بخوابی؟
ممکن بود بمیریم !اونم به خاطر شما دو تا
!عصبانیم میکنی
شنیدم بیشتر از یک سال پشتت رو داشته
چی گفتی؟ دیوونه شدی؟
چه خبره؟
سلام نظامی
آماده رفتن شید
بهداشت شخصی و همگانی داره بازرسی میشه
اگه قبول نشید کسی نمیخوابه
شروع- شروع-
ناو استواریکم پس دستت تقریبا باعث یه حادثه شده؟
خیلی خب باشه
بفرما
بیا اینو بگیر
بگیرش
من کسی نیستم که ضعیفترین ارتباطات رو داشته باشم
لعنتی
تو درخواست انتقالش به خشکی دادی
این رفاقتِ؟
باشه، من مشکلی ندارم پشتش رو داشته باشی
اما من مسئولیت اتفاقات بعدش رو قبول نمیکنم
برو
هردوتون مرخصید
سلام نظامی
به مامانت فکر میکنی؟
اینطوری بهتره قربان
واقعا
حتی اگه روی کشتی هم نباشی هنوزم جزء نیروی دریایی ای
ما برای همه عمرمون جزء نیروی دریایی ایم
هی کمکهای اولیه
شبیه یه افسر نیروی دریایی واقعی ای باید ناو استوار بشی
اصلا
فکر میکنم مناسب این کاری
کی میری؟
امروز درخواست دادم یه ماه وقت میبره
اما خیلی خجالت آوره
همه متوجه کارت شدن حتی رئیس هم پشتت رو گرفت
پدر
میری؟- بله-
لطفا اینو قبول کنید- چیه؟-
میدونم حقوقت چطوریه
من میرم
یونگ ها
انگلیست خوبه چرا سعی نمیکنی مترجم بشی؟
میتونی حتی استاد دانشگاه هم بشی
بعد از ارتقام میخوام توی پی کی ام بمونم
مدت زیادی پی بی-‏3 رو روندی
نباید این حرف رو میزدم
مراقب باش- باشه-
...مامان
چیه؟
مالِ توئه؟
نه، ناو استوار یکم هان اینو بهم قرض داده
دیوانه عوضی
درجه دارا نمیتونن از تلفن استفاده کنن
میدونم
میدونی؟
تو چی میدونی؟
بدش
گزارشش میکنم
...یک، دو
برو داخل- بله، قربان-
اخمات رو میبینم
چی کار میکرد؟
سلام نظامی- بله-
افسر کلاس یک یونگ سه
برو- سلام نظامی-
برگشتم
چطوری؟
یه عالمه دارو گرفتم
خدایا
بشین
بیا
بگیرش
مرسی
ازش لذت میبرم- همینکار رو بکن-
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا parsnevis.in
این صورت رو ببین
هی، کمکهای اولیه-
یه ملاقاتی داری
من؟
ظاهرا معشوقه اتِ
درجه دار کلاس دوم پارک دونگ هیوک
میتونی بری
...خیلی جذابِ
ببخشید
خواهرت اینجاست
اشتهام رو از دست دادم
تو معشوقه منی؟
بریم- چی؟-
امروز مرخصی
میای یا چی؟
ام حتما .میام
از چیزی که فکر میکردم بدتره
عزیزم من اینجام، خیلی منتظر شدی؟
چرا امروز اینقدر خوشگل شدی؟
.من همیشه خوشگلم
...ناو استوار یکم هان
عوضی
کجا میریم؟
هیچ جا مرسی
برو
!فقط من
اره برو
بای
اره اره
مرسی میبنیمت
واسه هیچی خودم رو جذاب کردم
عوضی
بیا
برو دوستات رو ببین تولد مامانتِ
نمیخوای بری؟
میخوای بری دنبالش؟
البته که نه
سر راهت یه هدیه بخر
من میرم
ناو استوار یکم هان
چیه؟
مامانم اشپز خوبیه لطفا بهمون ملحق شو
ولش کن برو واسه خودت یه چیزی بخر
زود باشید قربان .واقعا میخواد شما بیاید
اره؟- اره بریم-
.اشپز عالی ایه
بلیط یه بلیط گرفتم
اما حس میکنم دست خالی ام
اصلا خوبه اینطوری
یه چیزی نخرم؟
کیک میبریم اینطوری خوبه
اره من خوبم
منم
ایشون ناوستوان یکم هان قبلا در موردش گفتم
بعدازظهر بخیر خانوم
سلام از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور خانوم
لطفا بیاید داخل
بیا بشین
احمق صبر کن
یه آرزو بکن
بله، نوش جان
.اول چی بخورم
چی؟
انگاری یه هفته است هیچی نخوردی
ببخشید خیلی خوشمزه است
میگه ما مثل برادریم
اره اینجا خیلی خوبیم
بفرما- حتما-
بله
سلام نظامی
واستون قهوه آوردم
باشه مرسی
سلام نظامی
پس زادگاهت آنسانِ؟
بله درسته
.بهم گفتن شما هم اهل آنسانید
بله درسته
خیلی خب مرسی
سلام نظامی
میتونم اینو امتحان کنم؟
...چطوری شیر سی ایون رو اماده کنی
سانگ گوک
هان سانگ گوک
ناخدا دوم یون
یونگ ها چرا پیغامام رو نادیده میگیری؟
.من چیزی رو نادیده نمیگیرم
پیغام ندادم که جواب ندی
اگه فوری بود چی، ها؟
تازه کار- بله قربان-
...چیزای زیادی باید یاد بگیری
ناو جنگی آماده سلام نظامی !همه توجه کنن
سلام نظامی
آماده سلام سلام نظامی
آزاد- آزاد-
‏3579 پایگاه ارتباطی
شلیک؟ مطمئنی؟
بله میخوان وارد جنگ شن
دیوانه شدن؟
ما آتش پوششی رو فراهم میکنیم برید دنبال گشتی شون
ما جلوی پیغام کره شمالی رو
که میگفت از ان ال ال رد میشه رو گرفتیم
این عکس جای موشک کرم ابریشم رو نشون میده
وضعیت حساسیه
دستور دارن در صورت جنگ کاملاً هوشیار باشن
تایید شد
قرار گیری نیروها تایید شد از الان به بعد به مدت سه .روز
روز بازی آلمانِ
چی، مگه تو بازی میکنی؟
مثل گُه میدوه
اما قربان نیمه نهایی
چرا تاریخش عوض شده؟
آخر ماه نبوده؟- بوده-
چیز خاصی در مورد ناحیه قرار گیری نیروها هست؟
.نه، به خاطر رویت اخیر دشمن در نزدیکی جزیره هاست
خیلی خب، ستوان لی واسه مون چند تا گل بزن
و بقیه، استراحت کنید و آماده صف آرایی بشید
دست
مرخصید
خسته نباشید
سلام نظامی
تست حرکت کامل شد
این ممکنه
آخرین صف بندیت باشه
به ناوگان یکم ملحق میشی؟
بله دفتر فرماندهی
زیاد یاد میگیری
هنوز راه زیادی دارم تا بهت برسم
بیاید حرکت کنیم
پرچم رو بیارید پایینتر
آماده حرکت
به صف
ایستگاه های نبرد
تمرین برای به جا گذاشتن یهرکورد جدید نیست
اتلاف حتی یه ثانیه هم میتونه برای نیروها معنی مرگ و زندگی رو بده
همه دستا روی عرشه ایستگاه های نبرد
!سمت راست کشتی ایستگاه های نبرد
‏330 درجه فاصله ‏2000
دشمنی رو دنبال کنید که به کشتیمون نزدیک میشه
سمت راست ایستگاه های نبرد سمت راست ایستگاه های نبرد
‏330 درجه
ارتشهای کوچک ایستگاه های نبرد آماده ان
بیست و شش ثانیه
باید میرفتین جام جهانی
این برای تمرین امروزه
خسته نباشید
خسته نباشید- خسته نباشید-
درجه دار کلاس دو پارک دونگ هیوک
فرمانده
میتونیم امشب بازی رو تماشا کنیم؟
حتما
تایید کرد- بازی-
جمهوری کره
رفتن به نیمه نهایی هم خوبه
برای ساعت خاموشی آماده شون میکنم
نه بذار بمونن
قربان
من هیچوقت ازتون تشکر نکردم
ناوگان هشت پایگاه عملیاتی کره شمالی وقتی ‏684 وارد آب هاشون میشه
از بخش وای دی ‏388 جدا میشه
و به سمت شش ان ام غربی جزیره یئون پیئونگ پیشرفت میکنه
این برای ماندن در گشتی های کشنده است
ده دقیقه بعد ‏388 برمیگرده
وقتی اینکار رو کردن .ده دقیقه دیگه بمونید و عقب نشینی کنید
اگه شلیک کنن چی؟
نگرانش نباش
نمیتونن در مورد ما کاری بکنن
این نقشه رو واسه دو روز آینده تمرین کنید
‏684،‌کنترل چهار ان ام رو از بخش اس ای دی اس جی بگیر
این پلِ جای دشمن
‏388 به سمت جنوب با ‏18 گره میره
فاصله پنج مایل، ‏330 درجه، محل دشمن
به سمت جنوب از هر دو طرف در بازه زمانی ده دقیقه
دوباره دارن امروز اینکار رو میکنن
دارن اذیتم میکنن
از ان ال ال رد شدید
برگردید
تکرار میکنم از ان ال ال رد شدید
برگردید
همون ماهیگیره است
خیلی شبیهشه؟
موافقم
دستور ویژه ای از اچ کیو نیست؟
نه، هنوز نه
عجب مزخرفی
به چی فکر میکنن؟
یه پیغام در مورد یئون پیئونگ قطع شده
به چین فرستاده شده چیزی شنیدی؟
نه چیزی نشنیدم
پایگاه ارتباطی ‏3579
پیغام قطع شده: با دستور شلیک میکنیم
فورا به ستاد فرماندهی اطلاع بده
....خدا جونم
ناوگان ‏684 بخش دی اس جی کره شمالی
‏050 ساعت، ‏29 جون، ‏2002 جزیره یئون پیئونگ
لعنتی لعنتی
توجه یک دو سه
!سبز شده
رایحه جوانه تازه روی دریا
!این چیزی که بهش میگیم بردن توی بخت آزمایی
ناوگان ‏388 بخش وای دی کره شمالی
کی هیونگ! منو شام چیه؟
مرغ تند
خوبه
آروم
به همه بینندگانمون در سرتاسر کشور سلام میکنیم
!امروز روز تاریخی بازی جبرانیه
جمهوری کره با ترکیه رو در رو میشه
مفسر امروزمون شین مون سانِ سلام
بعدازظهر بخیر من شین مون سانم، کسی که میدرخشه
بازی امروز همه اش بحث شانسِ
واسه شون آرزوی خوش شانسی میکنم
پیش بینیتون برای بازی نهایی چیه؟
یه گل برای هر بازیکن بیاید ‏11:‏0 در نظر بگیریمش
حتی دروازه بان؟- بدون شک-
خیلی خوبه
این پلِ جایگاه دشمن
‏0937 ساعت، کشتی دشمن بخش وای دی جدا شده
فاصله پنج مایلی، سی درجه با سرعتی بیشتر از بیست گره
‏0937 گره، ‏29 جون
همه به ایستگاه های نبرد
وضعیت جنگی ایستگاه های نبرد
ایستگاه های نبرد
!همه بیست و دو سرباز ایستگاه های نبرد آماده ان
‏4000 یارد فاصله، ‏270 درجه میان به سمت ما
مثل دیروز
‏0945 ساعت بخش دی اس جی خروجی
جایگاه دشمن، ‏330 درجه فاصله هشت مایلی، ‏17 گره
‏253، دشمن رو نزدیک بخش وای دی رو پوشش بده
و ‏232، روی دشمن در بخش دی اس جی بمون
‏256، قایقهای ماهی گیری رو تا برگشتشون همراهی کن، تمام
فرماندهی نیروی دریایی پیئونگ تک
ای تی آ از ان ال ال رد میشن؟
در عرض پنج دقیقه به ده مایلی جزیره یئون پیئونگ میرسن
فقط چهار مایل از گشتی هامون فاصله دارن؟
بله درسته
...‏232 فعلا ‏684 شمال رو پوشش میده
صبر کن
دوباره ‏684؟- بله-
در ساعات ‏1001
دشمن از ان ال ال عبور کرده تمام
تا ‏1000 یاردی حرکت کن و مسیرشون رو ببند
!اما اول شلیک نکن، تمام
آماده
زود باشید- بله قربان-
آماده باشید برید ایستگاهاتون
زود باشید
تکون بخورید- بله قربان-
‏50 دقیقه، فاصله پنج مایل سرعت بیست گره
درگاه به سمت سیصد درجه
مستقیم
گوش کنید، تا وقتی اونا اولش شلیک نکردن شلیک نکنید
از ان ال ال رد شدید
برگردید
تکرار میکنم از ان ال ال رد شدید
برگردید
فرمانده، تمام توپ های دشمن یه هدف رو نشانه گرفتن
مستقیم- مستقیم-
سی درجه به راست
‏357، تغییر جهت به سمت چپ و فرار به سمت دیگر
سریع بچرخ و تنه کشتی رو در معرض نمایش نذار
اگه به سمت چپ بچرخیم برخورد میکنیم
پنجاه درجه به سمت راست، مستقیم به سمت جلو
فرماندهی چیزی نگفته؟- هنوز نه قربان-
نباید ما اول بهشون پیروز شیم؟
نمیتونیم ما اول شلیک کنیم
.به خاطر قوانین درگیری
ارتشهای کوچک درگاه ایستگاه های نبرد
...ال ام جی و ارتش های کوچک
!درگاه ایستگاه های نبرد
درگاه ایستگاه های نبرد
ال ام جی و ارتشهای کوچک !سلاح هاتون رو پر کنید
نمیرن؟
اولین بار نیست
این بار یه خبراییه
قربان واحد کنترل آتش آفلاینِ
نمیتونه به طور خودکار قفل شه
همه توپ ها دستی بشن
ناواستوار یکم هان میتونی هدایت رو دست بگیری؟
برو کنار
سکان دستِ منِ
من ‏357 ام
جنگ شروع شده جنگ شروع شده
ما زیر آتش دشمنیم
232!
آلفا ام چه خبره؟
‏357 تحت حمله است
من به ‏357 ملحق میشم و حمله میکنیم
مثبت، شروع کنید
تمام سرعت درگاه سی درجه
آتش
همینطوری شلیک کنید
توپ ‏21 خرابِ
برق قطعه
برق پشتیبانی رو فعال کن
لعنتی !لعنتیا
برگردید به فرماندهی
الفا ام چه خبره؟
‏357 داره به دشمن شلیک میکنه !تمام
درخواست پشتیبانی درخواست پشتیبانی
!ناوگان فرماندهی، ‏357، پاسخ
همه توپ ها آماده
‏357 خیلی به دشمن نزدیکِ
درسته
نمیتونیم بدون اینکه ‏357 رو هم بزنیم شلیک کنیم
وقتی ‏357 از تیررس خارج شد شلیک میکنیم
تایید شد
با تمام سرعت
سرعت رو ببر بالا سمت راست
سکانگیر
به سمت شمال میریم سمت شمال حالا
سکانگیر
دریچه رو بگیر
ناواستواریکم هان سمت راست
هان خوبی؟
باید بری خفه میشی
هس وان
هی هی
!به خودت بیا
فرمانده- قربان-
فرمانده
کی هیونگ
خونریزی داری
دونگ هیوک
!دکتر کجاست
!پارک دونگ هیوک! دکتر
!دونگ هیوک، احمق
گوشی رو بده من
گوشی
چیزی نیست آروم باش
همینطوری شلیک کنید
فرمانده
فرمانده خوبید؟
خوبم .اول ستوان رو درمان کن
ستوان
قربان صبر کنید
....گاز، گاز
قربان، میرم بازم گاز بیارم .لطفا صبر کنید
هی وان بیدار بمون
ما نیروی دریایی ایم
ما از دریا مراقبت میکنم ...حتی بعد از مرگ
قربان- بسه-
برو کنار
لطفا به خودت بیا
دونگ هیوک، تو هم دیدیش، درسته؟
واقعا بهمون شلیک کردن .نمیخوام اینجا باشم
درست میشه
همه رو بیار اینجا .هر کسی روی عرشه باشه میمیره
باید بیای بالا- !نمیخوام اینجا بمیرم-
!نمیخوام بمیرم! نمیخوام بمیرم
چرا باید بمیریم؟
قربان
ما نمیمیریم
وقتی توی دیدت بود .شلیک کن
!ناواستوار یکم لیم- .بله-
کشتی به سمت درگاه کناری میره
سمت راست رو ‏180 درجه بچرخون
سکانگیر
به سمت بندر؟
میریم به سمت کره شمالی فورا به سمت راست
حالا
‏253، روی شمال ‏388 بمون
‏256، بعد از همراهی قایقهای ماهیگیری به یه جای امن به ‏232 ملحق شو
!همزمان دو گشت کوروتز رو اعزام کن،‌تمام
!لعنتی
!هی! کوان کی هیونگ
چیزی نیست
اروم باش همینطوری شلیک کن
فرمانده رو درمان کن- همینطوری شلیک کنید-
ستوان لطفا بیدار شید
!کمونیست های عوضی
ستوان خوبی؟
دو هیون !هوانگ دو هیون
احمق نمیر
دو هیون از اونجا بیا بیرون
بسه !لعنتیا
لعنتی
به توپ هاشون شلیک کنید
ناواستواریکم چو
سی ایون
تمام سرعت
به سمت بندر ‏180 درجه
تمام سرعت به سمت بندر ‏180 درجه
به طرف جنوب
تمام سرعت به سمت بندر ‏180 درجه
به سمت جنوب
ناواستواریکم هوانگ
قربان قربان
دکتر مراقب باش
رئیس اسلحه خانه- بله رئیس-
چند دور مونده؟
...دو شلیک
دو دور داریم
راست پلِ شون فرمانده شونِ
میتونی اینکار رو بکنی؟
بله میتونم
خوبه
سکانگیر
....نجات
ببرشون بیرون
یه کم دیگه تحمل کن ...و ببرشون
یه جای امن
لطفا
برید به جهنم
قربان لطفا بلند شید
فرمانده
...فرمانده
دونگ هیوک بریم
زود باش
فرمانده
من از اینجا به بعد رو به عهده میگیرم
گوش کنید
همه مجروحا رو به تالار مرکزی سمت راست ببرید
سکانگیر همینطوری به سمت جنوب برو
دکتر به خودت بیا
بقیه تون همینطوری شلیک کنید
آروم
خوبی؟
ناوستوان یکم هان
اینجا رو ول کن و و برو پایین پله ها
خون زیادی از دست دادی
باید بری خیلی خطرناکِ
جلوی خونریزی رو بگیر و برو بیرون
نمیتونم
.لطفا سُکان رو ول کن
...من
همه رو به سلامت برمیگردونم
میبرمشون خونه
دونگ هیوک
من کشتی رو نجات میدم
تو آدما رو نجات بده
...خیلی قنشگه
ته جونگ
کیم ته جونگ به خودت بیا
رو دستم نمیر
به خودت بیا
ناواستواریکم !سوه
ناواستوار یکم سوه
سرباز کمکم کن
بله قربان
بلندش کن
باید بریم
ناو استوار یکم ...باید بریم
...قربان لطفا
لطفا بیدار شید قربان
قربان
لطفا
ناواستواریکم بلند شید
لطفا
قربان
!لعنتیا
...اسمون خیلی آبیه
‏357 داره به سرعت غرق میشه
باید ولش کنیم
همه شمرده شدن؟
چهار کشته، ‏19 مجروح یه نفر گمشده و چهار نفر مجروح نشدن
گم شده؟ کی؟
سکانگیر ناواستواریکم هان سانگ گوک
سکو رو گشتید؟
آتش سوزی شده و هنوز نتونستیم بریم تو
پس فورا خاموشش کنید
موشکهای کره شمالی در بُرد اند و روی حالت حمله
.همه گشتی های کشنده، آتش بس اند
تکرار میکنم، آتش بس کنید و از منطقه عقب نشینی کنید
مرسی
با شمال توی ان ال ال نزدیک جزیره یئون پیئونگ برخورد کردن
بیست و چهار سرباز درگیر این برخورد شدن و ‏گشتی 357 غرق شده
سلام؟
دونگ هیوک
برخلاف نبرد کشنده دیروز دریای زرد
تور صعود کومگانگ در کره شمالی ادامه پیدا میکنه
‏589 توریست تورشون رو کامل کردن
و راهی بندرگاه کره جنوبی شدن
بعدی
به خاطر رسیدن به بازی نهایی جام جهانی
در استادیوم یوکوهاما
رئیس جمهور کیم امروز صبح بعد از
سلام و احوالپرسی با نخست وزیر به سمت ژاپن رفت
بعد از رسیدن به بازی نهایی در استادیوم امشب
در دو روز آینده به اوجمیرسه
قربان نمیدونم چطوری اظهار همدردی کنم
خیلی متاسفم
مرسی
هدف
دور اول آتش
تفنگتونُ پایین بیارید
!سلام نظامی به درگذشتگان
"از همکلاسی های دوره راهنمایی"
....درد
درد داری؟ دردش چطوره؟
اگه درد داری بهمون بگو
امروز باید وضعت بهتر شده باشه
شدت ضربانت بالاست پس یعنی آنتی بیوتیک ها دارن کار میکنن
نیروی دریایی اعلام کرده به خاطر جذر و مد شدید
ماموریت جستجو به تعویق میافته
اما تصمیم گرفتن
جستجو رو برای چامسوری ‏357 ناواستواریکم سانگ گوک
با تشکر از وضعیت مطلوب دریا ادامه بدن
فکر میکنیم که فرِآیند جستجو
از چیزی که انتظار داشتیم
با تشکر از آب های آرام ساده تره
قایق مستقیم میره؟ بله قربان
حتما یکی وقتی کشتی داشته غرق میشده هدایتش کرده
...سانگ گوک
بیا بریم خونه
....بریم
ناواستوار یکم هان سانگ گوک پیدا شد
سلام نظامی
شارژ ‏200
کنار شوک
دوباره کنار، شوک
شارژ ‏200
کنار، شوک
شوک
امروز کارتون عالی بود
امروز چه روزیه؟
بازی ترکیه
خوشحال باشید
مرخصید
مثل من
سلام نظامی
لطفا قبل رفتنم یه فریاد بلند واسم بزنید
بیاید بریم بازی رو ببینیم
برو برو برو
جمهوری کره
سربازان چامسوری ‏357
زندگی هاشون رو وقف پاسداری از خط مرزی شمالی کردن
قوانین درگیری برای پاسخ سریعتر
به خاطر تضمین امنیت همه سربازان به روز شد
همسر ناواستوار یکم هان سانگ گوک اخیراً ساکن شده
و توی گوانگجو، استان گیئونگی کار میکنه
ناواستواریکم پارک کیونگ سو در دومین جنگ یئون پیئونگ سالم موند
اما بعدا در جنگی دیگر در سال ‏2010 کشته شد
این فیلم به احترام ستوان، فرمانده دوم، یون یونگ ها ناواستوار یکم هان سانگ گوک
ناواستوار یکم چو چون هیونگ ناواستوار یکم هوانگ دو هیون
ناو استوار یکم سوه هو ون، درجه دار نیروی دریایی پارک دونگ هیوک
و بیست و دو سربازی که در اون روز خطرناک جونشون رو به خطر انداختن ساخته شده
از همه کسانی که برای ساخت این فیلم از ما حمایت کردن تشکر میکنیم
پشت؟ اینجا؟ این چطوره؟
!گل! گل
وقتی که پارک جی سونگ گل سرنوشت ساز رو زد
سربازا در پایگاه سرشار از شادی شدن
این خروش سربازان ماست که از دریای زرد محافظت میکنن
فریاد شادیشون به استادیوم اینچئون میرسه
برای اینکه بازی بدون مانعی ادامه پیدا کنه
اونا کاملا هوشیارن
"‏357 ناخدا دوم یون یونگ ها" با اینکه نمیتونیم توی استادیوم باشیم
تیممون رو برای یک چهارم نهایی تشویق میکنیم
Safira-ترجمه و زیرنویس:سفیرا parsnevis.in
"توپخانه سابق ‏357 ناو استوار یکم جئون چانگ سانگ" ما جلوی کشتی شمالی رو گرفتیم
"توپخانه سابق ‏357 جئون چانگ سانگ" که وارد آب های ما نشن
ما خیلی بهشون نزدیک بودیم و توی موقعیت موازی
.اونا شروع به شلیک کردن
فرمانده سابق ‏357 افسر کیم یونگ ته" متخصص رادار چی ‏03 چو هیون جین
اینقدر بد آسیب دیده بود که حسابی شوکه شده بودم
گلوله انفجاری به سرش خورده بود
و روده هاش از زخمش بیرون میومد
پرسید چیه و سعی کرد که برشون گردونه داخل
و ما اونو گرفتیم
همه اش میگفت میمیره
زیر فرمانده یه استخر خون بود
پشت سرش درجه دار کلاس دو کوان کی هیونگ
دستش کنده شده بود و داشت جیغ میزد
پای ستوان لی هی وان ورم کرده بود
اما با اون وضعیت بازم بهمون دستور میداد
وضعیت ناخدا دوم رو پرسید و گفتم که مرده
درجه دار کلاس دوم سابق ‏357 کیم سئونگ هوان بعضی وقتا خواب میبینم کسایی که مُردن برگشتن
و دوباره میجنگیم
درجه دار کلاس دوم سابق ‏357 کوان کی هیونگ حس بدی دارم، که من هنوز زنده ام
.چون من مجروح شده بودم
من خیلی متاسفم
نه فقط برای کسایی که مردن
بلکه برای خانواده های داغدار
مردانمون
رئیس ناو استوار یکم سابق ‏357 لی چول گیو ...خیلی شکرگذارم و
اغلب بهشون فکر میکنم و دلم واسه شون تنگ میشه
یون یونگ ها ‏1973-‏2002
هان سانگ گوک ‏1975-‏2002
چو چون هیونگ ‏1976-‏2002
هوانگ دو هیون ‏1980-‏2002
سوه هو ون ‏1980-‏2002
پارک دونگ هیوک ‏1981-‏2002