یک روز دیگه در لس انجلس گذشت ✾ ترجمه : @TXTir5
و امروز ، پنج پسر میخوان به پیک نیک برن
مکنه ها برای سفر دسته بندی میکنن
لوسیون
اونا چی اماده کردن ؟ من اول دمپایی راحتی نیاز دارم _
و یک حیوون شکم پر
این پوشونده شده با اب شستوی صورت -
اوه
ناخن گیر
کاغذ اریگامی ، برای وقتی ک حوصلم سر بره
کامله کافیه؟ _
من به چیزای زیادی حساسیت دارم
و به خاطر همون یک عالمه دارو دارم
من همیشه قرصایی مثل این دارم
یک بلوز گرم فقط در مورد من برش میدارم ، فقط در مورد -
اعضا باید یکم لباس گرم هم بیارن
بومگیو تقریبا راحت به نظر میریسه
کاپشن پوشیدی ؟ - اره -
چرا اینو پوشیدی ؟ - ممکنه هوا سرد بشه -
لس آنجلس هوای غیر طبیعی داره - اوه ها -
معمولا لس آنجلس سرد نیست
سال قبل که ما رفتیم خیلی گرم بود
لس انجلس هیچوقت سرد نیست
درسته و به ندرت بارون میباره اما
امروز ابریه
من نمیتونم باور کنم که ما تو لس آنجلس کاپشن پوشیدیم
میدونم
!الان وقتشه که برای پیک نیک یک روزشون اینجا رو ترک کنن
ما کیسه خواب های دیگه ای داریم اوکی همینه ، در صندوقو ببند
همشون اماده شدن و اماده رفتن
! بیان بریم ! به سمت سوپرمارکت
ما باید چی تو فروشگاه کُره ای بخریم ؟
! غذاهای کره ای
شکلات
هونینگکای ژله میخواد
امروز یونجون میخواد برامون اشپزی کنه
وااای
( ! امروز من اشپزم ) یک چیزی ؟ Oligo(?) -
میدونی چی جالبه ؟ - چی؟ -
اون فقط یک بار تو کل زندگیش غذا درست کرده
!چی؟
تو خیلی مطمئنی ، درحالیکه فقط یک بار قبلا درست کردی ؟
اره فقط یک بار درستش کردم اما
اون عالی بود دقیقا کِی درست کردی ؟ - یادم نمیاد -
... تو دردسر افتادیم
منم یک بار قبلا درست کردم
بچه ها شما اگه بخواین میتونین اشپزی کنین
! یونجون بهترینه
اون اشپز ماست
اون تو اشپزی کردن خوبه ، اون غذاهای زیادی درست کرده
درسته و اون تو بازی ها هم خوبه
اون تو همه چیز خوبه
اشپز امروز ، چوی یونجون
اونا به فروشگاه کره ای رسیدن ما اینجاییم - ! ما تو فروشگاه کره ای هستیم بچه ها لازمه که هممون بریم داخل؟ -
من یه دستیار نیاز دارم
من یک دستیار خوبم
( یک بار تو کل زندگیش اشپزی کرده ) ( همکار خوب : خود خوانده )
وای این به کره ای نوشته شده وای
میوه های متنوع خوشمزه
گوشت و غذاهای دریایی تازه
فروشگاه کره ای لس آنجلس همه چی داره
ما باید خرید خواربار رو شروع کنیم
میخواین ؟ oglio e olio بچه ها شما
! اره
چی باید بخریم ؟
من دنبال اجزا میگیردم ، شما میتونین برین یک چیزی دیگ پیدا کنین
بیا بریم قسمت نودل ها
!نودل
چی مثل ماکارونی به نظر میرسه ؟ این دقیقا اینجاست -
اینجاست
خیالی به نظر نمیرسه ؟ - چرا -
این بیشتر خیالی به نظر میاد
نمک
فلفل
جعفری - چه جعفری ای ؟ -
وقتی ببینیش میفهمی
ما باید دنبال خوراکی بگردیم ؟
حتما
( هونینگکای خوراکی میخواد ) !کلوچه ، همه اونایی که برات گفتم -
با مارشمالو ها
تو مارشمالوها رو سرخ میکنی و با شکلات و کلوچه میخوری
یک خوراکی با کالری بالا
همینه
نه این مارشمالوها
اونا اونجان - اینجان -
(پس یک عالمه خوراکی ) کافیه؟ -
!وای ! همش همینه ؟ - ووه صبر کن -
این جالب نظر میرسه ، دوسش دارم
سوبین وارد شرینی پزی میشه میخای بخریش ؟ - اره -
یکی میخوای ؟
واقعا؟ - اره - ( سرمایه ارزشمند هونینگکای ) چی باید بخریم؟ -
من نون لوبیا قرمز میخوام
نه اون خیلی معمولیه ، پس من باید فرنی بردارم ؟
چی باید بردارم ؟
.... نمیتونم انتخاب کنم
اول باید اونو بردارم ؟
پنیر خامه ای یا شکلات؟
شکلات - شکلات؟ -
شکلات اینه بگیرم ؟ mango smoothie من میتونم یک -
ممنون - ! ممنون -
میتونم یکم بخورم ؟
ما نباید بربم ؟
(برگشت مکنه )
اونا دارن چیکار میکنن ؟
این چیه ؟ بچه ها شما دارین چی میخورین؟
! ما بستنی خریدیم میتونیم تو ماشین بخوریم (بفرمایید )
خرگوش غول پیکر خوشحاله (لذت میبره mango smoothie تهیون هم داره از ) ! کمیچی رو امتحان کنیم -
اوه من کیمچی میخوام میتونم یکم امتحان کنم ؟
!البته امتحانش کن
!وای این خیلی خوبه
( منم یکم میخوام )
این عالیه
! شما بچه ها خیلی خوشکلین !! چطوری میتونین همتون انقدر کیوت باشین مرسی ها ها -
مرسی هههه
هر چیزی که میخواستیم در ماه گذشته بخوریم
(میانگین سن ۱۹.۲ ، اونا همیشه گرسنن )
!وقتشه پول غذا رو حساب کنن سلام ، ما همه اونا رو پیشخوان گذاشتیم ؟ -
شما اینو انتخاب کردید ، درسته؟ - بله -
و این مال شماست
یونجون علاقه همه رو میدونه و این برای اونه -
من تقریبا میتونم بگم کی چی انتخاب کرده
..237 نه
بومیگو شوکه شده ! چی ؟ -
(طولانی ترین رسید تا الان ) !این باورنکردنیه -
هست yangjangpi شبیه
!ممنون
بالاخره اونا خرید خواربار رو به پایان رسوندن ممنون -
! وقتشه بریم به محل کمپ
همشون در حال خوردن بستنی موشی با طعم توت فرنگی هستن
وای این عالیه، دوسش دارم
بچه ها شما میخاین تو محل کمپ چیکار کنید؟
! خواب
! من میخوام بخورم
! آتیش اردو
آتیش اردو جالب به نظر میرسه، ! شما حتی مارشمالو هم اوردین - اره -
من میخام مارشمالو ها رو با اتیش سرخ کنم
من عاشق نگاه کردن به ستاره هام
...ولی داره بارون میاد
جالب میشه اگه ما تو چادر دراز بکشیم و به صدای قطره های بارون و اهنگ گوش بدیم
اعضا در حال گوش دادن به آهنگ خوابشون میاد
سوبین داشت نون شکلاتی که هونینگگای براش خریده بود رو میخورد
( شکلات رو گونه هاش )
اونا بیرون شهرن ، و اسمون ابی بهشون سلام میکنه
(زمان استراحت )
!منظره رو رو نگاه کن
دیدیش ؟
... کوه
اون با برف های دائمی پوشیده شده
دیدیش ؟ اره من خیلی خوب خوابیده بودم ، حتی یک بار هم بیدار نشدم
نه من منظورم اینکه دیدیش - اوه این چیزیه که تو گفتی ؟ -
هنوز خوابم میاد- از قیافت معلومه خیلی خوابیدی-
چه خوشگله
این فوق العادس
این کوه آب نمیشه
منظورم اینه که برفاش آب نمی شن- آره برف روی کوه-
بدشانسی پشت بدشانسی ها ها
(راجع به چی داره حرف می زنه)
وایسا- هونینگ کای خیلی توی تظاهر کردن به این که باد خیلی شدیده خوبه-
!اون خیلی واقعی به نظر میاد
تهیون موافقت می کنه خوب بود-
سلام نور خورشید
هوا عالیه
زیر نور آفتاب کالیفرنیا در کنار مادر طبیعت سواری می کنن
این پنج تا پسر قراره خاطرات خاصی رو توی این کمپ بسازن
!واو من کمپینگ رو می بینم
اینه؟- آره-
فکر کنم رسیدیم اونا به یک کمپینگ در کنار پارک ملی جاشوا رسیدن واو فوق العادس- این خوبه-
(وقت بیرون رفتنه) !رسیدیم- !چی؟-
!نمی تونم درو بخاطر باد باز کنم بیاین از اون طرف بریم
...!سلام آههههههههه
کمپینگ آرامش بخش به نظر میاد
اما باد قطعا اینطور نیست
باد خیلی قویه باد خیلی قویه
باد قوی توی کمپینگ
به نظرتون چادرمون پرواز نمی کنه؟
(...می تونیم اینکارو بکنیم؟)
تا حالا اینکارو انجام دادی؟- نه این بار اولمه-
Tent noobs TXT - I can't do this!
هیچ وقت اینکارو انجام ندادم
هیچ دفترچه راهنمایی نیست
(!یکی هونینگ کای رو نجات بده)
به جاش هیچ حشره ای نیست
ما کاملا گم شدیم
...!اونا وقتی دارن شروع می کنن که باد حمله می کنه ...اوکی بیاین از پایین شروع کنیم-
(!چادر داره می خوره به صورتم ) !آی-
(چرا اون خوشحال به مظر میاد؟) !چه خبره- ولش کن-
هرج و مرج فکر کنم این پایینش باشه-
!فشارش بده
سوبین توی چادر گیر کرده
!اینو چجوری درست می کنین؟
(قاطی کرده)
اونا چجوری چادرشونو درست کردن؟
(آرامش بخش) باید به زمین محکمش کنیم
حداقل دارن دستور کار رو می خونن
...فکر کنم می دونم چجوریه اما
همیشه انقدر سخته؟
(نمی دونم)
فکر کنم باید همه اینارو وصل کنیم و گره بزنیم
همه چی بهم گره خورده
وسایل بخاطر باد با هم قاطی شدن
(ناامید شده) می تونیم جداشون کنیم دفترچه اینو میگه-
این باید مورب بره؟
The tent noobs are trying to figure it out آره اون مستقیم می ره و این یکی مورب-
دارن یک بار دیگه امتحان می کنن ...من انجامش می دم-
(دفترچه رو دوباره چک می کنه) ما الانشم این قسمتو تموم کردیم-
آره- ...پس ما-
(!برو پشتم)
!حمله طوفان شن
...یکم شن خوردم
!آسمون صافه اما باد خارج از کنترله
(آه) ...مامان ...دلم برای مامانم تنگ شده
بخاطر طوفان شن قوی کارکنان تصمیم گرفتن برای امنیت فیلم گرفتن رو متوقف کنن
...طوفان شن یک سری خاطرات رو بر می گردونه
اون برای این که می خواست برای اولین بار به کمپینگ بره خیلی هیجان داشت ...اون حتی یک باکس مارشملو هم خریده بود
...و می خواست آتیش روشن کنه
...لیست رویاهای هونینگ کای داره با باد از بین میره
چه بلایی سر رویایه هونینگ کای میاد؟
چادر رو سر هم کنیم؟
اونا تصمیم گرفتن کمپینگشونو زیر یک سقف ادامه بدن بیاین اینو درستش کنیم- این میره وسط-
یونجون تیمو رهبری می کنه تا چادر رو درست کنن حواست به وسطش باشه-
لیدر یونجون اون سبزه دقیقا میاد اینجا-
و یکی میره اینجا
اونا دارنادر رو توی صلح سرهم می کنن زیر سقف ...این میره اینجا- و اون آبیه-
(مکنه داره به سختی کار میکنه)
فکر کنم داریم تمومش می کنیم
(بیاین بلندش کنیم) آبیه-
و این
و فکر کنم آبیه رو اینجا لازم داریم
!تادا انجامش دادیم-
داریم بهش نزدیک می شیم
(تمرکز کرده)
!آره این طرف تموم شد
(روی تهش می کوبه تا نیوفته) باید یکم بره پایین تر-
!آماده شد
تموم شد
!اونا یک چادر رو برای اولین بار درست سرهم کردن (خودشونو تشویق می کنن) عالیه-
در واقع خیلی راحت بود
خونه جدید و گرم و نرمشون برای امروز
زیر یک سقف توری با کیسه خوابایی که گرمشون نگه می دارن !به همینم راضین
(And HUENINGKAI's precious En-dolphin!) باید یه چیزی بخوریم-
!وقت غذاست آره من گشنمه-
بیاین قوانین رو معلوم کنیم
اینجوری که خوش نمی گذره
باید یه بازی کنیم تا تصمیم بگیریم
ما دیوونه بازیم ها ها
ما همیشه بازی می کنیم
نفر اول هرکاری دلش بخواد می کنه
باشه حتما
تیم غذا چیکار می کنه وقتی ما داریم تمیزکاری می کنیم؟
!تیم تمیز کاری می تونه میز رو بچینه
!آره می تونن میز رو بچینن
می تونن میز رو بچینن
و بعدش تمیز کنن
...من می خواستم تمیز کنم اما- اما من همه مواد غذایی رو خریدم من باید آشپزی کنم-
تو هم باید بازی کنی؟- آره مجبورم-
واقعا؟- اگر من توی تیم آشپزی نباشم پس شامی در کار نخواهد- بود اوکی چه بازی باید بکنیم؟
راند اول قدم شماره من هیچ وقت یکی از اینا نداشتم-
پس کسی که بیشترین امتیاز رو داره می بره؟- آره-
مهم نیست کجا می ذاریش
آره می تونی هرجا خواستی بذاریش
شرکت کننده اول سوبین ! سه دو یک برو- ✾ ترجمه : @TXTir5
پخش میشه blue Orangeade
!تکون بده بچه خرگوش غول پیکر
این راحت تره
(درگیره)
اون قویه- (تمرین می کنه)
سوبین احتمالا دیگه داره خسته میشه
!تکون بده ...من باید- !وقت تمومه-
بیاین چک کنیم
رکوردش چنده؟
!175
175؟واو- سوبین صد و هفتاد و پنج امتیاز
اون رکورد بالاییه
بعدی هونینگ کای
!توی پشت صحنه پخش میشه Crown
(تکون تکون) چرا داری پاهاتو می لرزونی؟- شبیه عروسک بادیا شده-
هونینگ کای داره می دوه
!هونینگ کای داره می دوه
فکر کنم زیر صد بشه
(تا لحظه آخر نهایت تلاششو می کنه )
اون خسته شده ها ها
(اما اون هیچ وقت متوقف نمی شه)
وقت تمومه
فکر کنم باختی
رکوردش چنده ؟
واو 205 ؟
(...دارم می میرم) اون 205 تا رکورد زد-
1. HUENINGKAI : 205 2. SOOBIN : 175
هونینگ کای نفر اوله
بعدی یونجونه فایتینگ-
1. HUENINGKAI : 205 2. YEONJUN : 199 3. SOOBIN : 175 - 199!
و بعدی تهیونه
1. HUENINGKAI : 205 2. YEONJUN : 199 3. TAEHYUN : 189 4. SOOBIN : 175
نفر آخر بومگیوعه
بومگیو می تونه امتیاز بیشتری از هونینگ کای بگیره؟
ها؟
159~
بومگیو 159 (نفر آخر) !حتی از منم کمتره- نشونم بده-
...فکر کنم رونای اون فقط قوین اما من خیلی تلاش کردم-
!برنده اول هونینگ کایه
هونینگ کای تو انجام دادن کارا خیلی خوبه
من میخوام تمیز کنم
چرا؟ (اون گروهی که تمیز کنن رو انتخاب کرد)
چرا این گروه رو انتخاب کردی ؟ من دو دلیل دارم-
من توی اشپزی افتضاحم
خیلی بد درست میکنم
و فکر میکنم تمیز کردن خیلی راحته
پس من گروه تمیز کردن رو انتخاب کردم- اوکی-
(بعد از گروه اشپزی) تمیز کردن راحت تره- اره-
(بعد از آشپزی تیم دو) مرسی هیونینگکای هاها-
بازی این سری یونجون در مقابل سوبین: دور اول بومگیو در مقابل تهیون : دور دوم
یونجون در مقابل سوبین: دور اول
بوس حمله ای
یونجون برنده شد
اون داره از مهارت عجیبی استفاده میکنه
بومگیو در مقابل تهیون : دور دوم
تهیون برنده شد
یونجون در مقابل تهیون : دور آخر
یونجون قهرمان هل بازی است
من تیم آشپزی رو انتخاب میکنم
جِگیچاگی : دور سوم
(شکست فجیع) ...نه یه لحظه صبر کن
من تسلیم
و تهیون تو همه چی خوبه
1. تهیون : 8 2. سوبین : 1 - 8!
نوبت ران قویه بومگیو هستش
اوه نه (!شکست خورد)
تهیون برنده شد
من تیم آشپزی رو انتخاب میکنم
آخرین دور چالش بطری آب است این سری خیلی آسونه - فقط باید رو زمین به ایسته درسته؟-
هر تیمی یه موقعیت قابل استفاده دارن
1 2 3!
(!من باید برنده شم)
(بانی جدی)
چی شده؟
بومگیو شکست خورد
(او نه) حتی نزدیکم نبود-
اگر سوبین موفق شه بازی تمومه
1 2 3!
بطری از زمین خارج شد
(!!!شکست شکست شکست)
تو یه بار برنده شد
بازنده /برنده ! سوبین برنده شد-
سوبین کدوم تیم رو انتخاب میکنه؟ هنوز تصمیم نگرفتی -
من تیم تمیز کاری رو انتخاب میکنم
(عاشقتم) چرا؟ چرا تمیزکاری رو انتخاب کردی؟-
چون من دست مینوس رو دارم
پس اگه من غذا درست کنم شاید شام نداشته باشیم
تهیون یونجون بومگیو : تیم آشپزی سوبین هیونینگکای : تیم تمیزکاری
من باید آب جوش بذارم؟
صبر کن
سر آشپز یونجون داره دستور عمل چک میکنه
(گیج شده)
صد میلی لیتر چقدر میشه
هیچی نمیدونن
کمک سوبین رو میخواد صد میلی لیتر چقدر میشه؟- صد میلی لیتر؟-
اونم نمیدنه
(من میدونم) بطری های آب معمولا پونصد میلی لیتر هستن-
میخوای پنج قسمتش کنی؟- این صد میلی لیتره-
اوکی هاها
دیوونه ما که نمیدونیم این تابه چقدره
(...خب من تلاشم رو کردم)
اصلا مهم نیست , ما انجامش میدیم
نتیجه هوشمندانه تهیون
(وقت پخت پاستاس) چجوری حساب کردی؟-
چیزی اندازه سکه پونصد وونی ! یونجون یه سرآشپزه
پاستا رو یجوری بالا پرتاپ میکنه که انگار براش مهم نیست این یه بخششه-
نباید بعد اینکه اب جوش اومد بریزیم؟
(آب هنوز سرده)
فقط راهنمایی های منو انجام بدید
(...حس میکنم درست شده)
بیاین بیست دقیقه چرت بزنیم
باید چرت بزنیم؟- واقعا؟-
کار گروهی فوق‌العاده ای
(...بچه ها)
چیدنه میز تموم شد؟-
باید کیمچی رو باز کنین و تو کاسه بزارید
و تو تک تک لیوان ها سودا بریزید
(...یه لحظه صبر کن)
این یکی مقابل دوتاست(بقیه اعضا مشغول آشپزی هستن)
این اصلا تمیز نیست ماها سعی میکنیم زیاد تو راهتون قرار نگیریم
اون کنار کذاشتیم
حتی لیوان نداریم
ببخشید ما لیوان نداریم
برای همین اینجوری میزاریم
هوووم( لب و لوچه جمع شده)
دستیار من داری چیکار میکنی
چرا داری مزاحمش میشی- (شوکه شده)
(...اونها دارن برام قلدری میکنن) ما فقط داریم از خودمون دفاع میکنیم-
( توضیح بده !) !هی داری گریه میکنی-
سر آشپز یونجون نجات دهنده دستیار منو اذیت نکن-
(من باحالم)
(لب لوچه جمع شده) باشه پس-
اول کیمچی رو باز میکنیم(واردش میشه)
بومگیو راضی شد خوبه-
؟ما کیمچی رو میریزیم باشه! باشه
من بقیه داخل کیسه رو می ریزم.....! اوکی؟
تیم تمیزکاری میز رو میچینن
تیم آشپزی تازه شروع کردن
(ترس از روغن داغ ) روغن خیلی زیادیه -
حتما باید این اتفاق بیوفته؟
تازه شبیه یه ظرف غذای واقعی شده
خوب به نظر می‌رسه
! فایتینگ! خوب شده
(راحتی بعد از ریختن کیمچی)
اضافه کردن پاستا پخته شده
فلفل
اگلیو اُلیو دوم یونجون تا الان عالی شده خوب میشه-
بو خوبی میده
اره بو خوبی داره
اوکی , دارم بهش عادت میکنم
آره من سر آشپزم
اگلیو اُلیو یونجون کامل شد واو واقعا تو این زمینه خیلی خوبی-
همگی یه تشویق کنن
بچه ها
تموم شد
پاستا و کیمچی یه میز شام کره ای ! بلاخره
اُلی.... اُلیگو.. الیوِ؟
اگلیو اُلیو - اگلیو اُلیو -
نه اگلیو الیو
اگلیو ِ الیو
(خجالت زده) گیج کنندس- اگلیو اُلیو -
...هیچ وقت اینو برای پنج نفر درست نکرده بودم
(لقمه بزرگ)
(بادقت یه رشته از پاستارو میخوره )
(نگران) (مضطرب )
(کنجکاو)
دستیار ها هم کنجکاون
واو خیلی خوبه
واقعا خوبه
(نمیتونه لبخندشو پنهان کنه)
موکبانگ شروع شد
یه راه غیر معمول یرای خوردن پاستا
اوم نوم نوم من از سیر متنفرم اما این خیلی خوشمزس
میدونی چرا؟
چرا؟
میتونی وقتی اپیزود رو نشون دادن ببینی
(لبخند)
این نودل ها خیلی خوبن
اگلیو اُلیو چی شدن؟
پنج ثانیا پیش اگلیو اُلیو کارش تموم شد
نمیتونم بخورم؟- صبر کن-
(خورد شده)
!زود باش! بریز تو ظرف
خوب به نظر میرسه
(داره وحشت زده میشه)
الان خوردنی تر شده
خوبه میز دیگه تمیزه
! بهشون نگو! بهشون نگو
(تعجبی نیست که خیلی خوبه) خیلی خوبه-
اعضا دارن عاشق پاستا اگلیو اُلیو میشن خوشمزس- خدارو شکر-
یونجون میتونه از الان آشپز ما بشه
واو شما ها همرو تموم کردین
خیلی خوب بود
من که راضی ام
بعدش چی میخوای-
! گوشت
عاشقشم
ظاهرش معرکس
به رنگش نگاه کن
بومگیو این خیلی خوشمزس
اونها از باربیکیو هم لذت میبرن
(سر آشپز یونجون به بومگیو غذا میده )
بیاین مارشملو هارو کباب کنیم
مارشملو ها از شعله‌ها بزرگترن
هر چند اونها باید داخل، بمونن تی اکس تی از غذا لذت بردند
ما اینو برای مدت طولانی یادمون خواهد موند
(موافقم)
اون بیرون کلی ستاره هست
اره دیدم- راستش من سورپرایز شدم-
خیلی پرشکوهه
میخوای با من بریم ستاره ببینیم؟
غذای عالی ✾ ترجمه : @TXTir5