تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خوب خوابیدی؟
به طرز مسخره ای خیلی خوب خوابیدم
دیشب که خواب بودی
به یه سری چیزا تنهایی فکر کردم
!یی یونگ
راستش یه تیکه هایی از خاطراتم یادم اومد
نتونستم مستقیم دربارشون بهت بگم
الان اینجوری بهت میگم
...چاقویی که داری
همونیه که من قبلا داشتم
به کیم ایان با اون چاقو حمله کردم
نمیدونم چرا اینکارو کردم
یادم نمیاد قبل و بعدش چی شد
باید یه مدت تنها باشم تا بفهمم چی شده
Aysan :سرپرست مترجمین ZaHrA_TY, Anita, Mary : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
تو کی هستی؟
خیلی وقته ندیدمتون خانم هونگ یی یونگ
توی این یک سال خوشگل تر شدین
حدس میزنم زندگی بهتون ساخته
منو میشناید؟
چجوری منو میشناسید؟
باید بپرسی؟
ناراحت شدم
یه سال پیش، باهم دیگه حادثه بزرگیو پشت سر گذاشتیم
حادثه بزرگیو پشت سر گذاشتیم؟
منظورتون چیه؟
...خدایا، با اون صورت مظلومت یه جوری رفتار میکنی انگار
هیچی نمیدونی
یه سال پیش، همو اینجا ملاقات کردیم
یادت نمیاد؟
اون روز اومدی اینجا؟
...منو اینجا
دیدی؟
حتما حافظت داره برمیگرده
درسته. من اینجا دیدمت
نزدیکم نشو
!نزدیکم نشو! نشو
(بیخوابی)
(آقای بدصدا)
شماره ای با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
به صندوق پستی منتقل میشوید
نزدیکت نمیشم
فقط به سوالام جواب میدی
اونو کجا گذاشتی؟
اون چیزی که دوست پسرت برداشت
چیو؟
دوست پسرم چی برداشت؟
خیلی خب، باشه
میدونستم به این سادگی چیزی نمیگی
جوری که اون آدمای پولدار دارن براش دست و پا میزنن
حدس میزنم خیلی مهم باشه
...اگه جای تو بودم خوب قایمش میکردم تا
ارزشش بالاتر بره
ولی بازم باید بهم بگی
توی خونه ات نبود
دزدکی رفتی توی خونم؟
تو بودی که اومده بود اونجا؟
میخواستم آروم برش دارم برم
ولی نتونستم پیداش کنم
کجاست؟
...قبل اینکه صبرم تموم بشه
بهم بگو
...چیزی که دنبالشی
دنبال چی هستی؟
چه شکلیه؟
داری صبرمو آزمایش میکنی؟
!نزدیک نیا
حالا که بهش فکر میکنم، تو یکم تجربه داری
اون روز دوست پسرتو با چاقو زدی نه؟
...تو
...تو وقتی کیم ایانو
با چاقو میزدم دیدی؟
آره
معلومه. با چشمای خودم
راستش این همون چاقوعه
اون روز با این چاقو اومدی اینجا؟
تو کسی هستی که روم چاقو کشید؟
تو صاحب این چاقویی؟
منظورت چیه؟
من از این اسباب بازیای بچه گونه استفاده نمیکنم
ـ من بچه نیستم ـ خواهش میکنم
بهم بگو پارسال اینجا چه اتفاقی افتاد
...لطفا بگو
اون روز چه اتفاقی افتاد
نمیدونم دنبال چی میگردی
ولی اگه بهم بگی چه اتفاقی افتاده نمیتونی زودتر پیداش کنی؟
یادت نمیاد اون روز چی شد؟
نه
هیچی یادم نمیاد
!لطفا بهم بگید
پس اینطوره
گفتم عجیبه
...پس برای اینه که اون بالاییا تو رو زنده نگه داشتن
و تو جوری زندگی میکردی که انگار اتفاقی نیفتاده
الان میفهمم
این چیزارو تغییر میده
ـ اگه دروغ نگفته باشی !ـ نزدیکم نشو
!یی یونگ
اینجای؟
ـ یی یونگ، اینجایی؟ ـ ساکت باش
تکون نخور
گردن قشنگت آسیب میبینه
هونگ یی یونگ
بازم همو میبینیم یی یونگ
!یی یونگ! هی
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نشده. خوبم
ـ میتونی راه بری؟ ـ آره
آروم
چرا انقدر ریلکسی؟ نزدیک بود یه نفر بمیره
اون عوضی تعقیبش کرد و حتی به گردنش چاقو زد
چطور میتونی بگی نمیدونی آدرسش کجاست؟
مطمئن نیستیم اونه یا نه
!خودشه. با دوتا چشمای خودم دیدم
مطمئنم از پشت دیدمش
پیدا کردن کسی که ناپدید شده راحت نیست
میرم خونه قدیمیش. بیا یکی یکی به مسائل پی ببریم
ولش کن. دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
هرچی که میدونی همین الان بهم بگو
میرم دنبالش میگردم
(بزار آوازتو بشنوم)
...این روزا بین ارکسترا مده که کسایی که
...رشتشون موسیقی نبوده رو انتخاب کنن و
برنامه اجراهای مشترک بریزن
تماشاگرا چیزی میخوان که شگفت انگیز باشه
اون کسیه که رهبر نام خودش انتخاب کرده
رشتش موسیقی نبوده ولی خیلی عالیه
مطمئنم ازش خوشتون میاد
ـ خودشه؟ ـ آره
کارش بد نیست. عملکرد طنین اندازی داره
چی فکر میکنی؟
حق با شماست
از همون اول چشمم بهش بود
وقتی معروف بشه
...همه سرو صدایی که اخراج شدن گونگ سونمی به وجود آوردو
میخوابونه
با یه تیر دو نشون میزنیم
دروغ گوی چاپلوس
...بهش اجازه ورود به اتاق تمرین خصوصی رو بدین تا
بتونه تو آرامش تمرین کنه
یه دستیارم براش پیدا کنید
حواستون باشه هروقت خواست بتونه از سالن کنسرت استفاده کنه
درست انجامش بده
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
داری چیکار میکنی؟
میخوام یه فیلم برای مادربزرگت بفرستم
برای بوک بون؟
آره. اون فیلمست که دفعه قبل سر تمرین ضبط کردم
گفت از تو گوشی که نگاه کرده چشماش خیلی درد گرفتن
الان میتونه از توی تلویزیون ببینه
چرا زحمت بکشی براش ویدیو رو بفرستی؟
میتونه بیاد اجرامونو ببینه
بیخیال. این جلسه تمرین به خوبیه اجرا بود
... جنابعالی به این جنتلمی که الان هستی بزرگ شدی
اونم با صبح زود پاشدن و نودل درست کردنای مادربزرگ
مطمئنم خیلی بهت افتخار میکنه
کجا بریم غذا بخوریم؟
ممنونم
کیه؟
فکر کنم بدونم. صبر کن
!وایسا! صبر کن
شما یودا هستین، نه؟
از من و رهبر نام عکس گرفتین، آره؟
چرا اینکارو یواشکی انجام میدین؟
بزدلانه نیست که به صورت ناشناس انجامش بدی؟
قایم نشو و رو در رو ازم بپرس
صادقانه جوابتو میدم
(خانم یون می ره)
گردنت چطوره؟ نباید بری بیمارستان؟
خوبم. خودش خوب میشه
یه شکایت نامه تنظیم کردم
بیا امروز قفل خونتو عوض کنیم. خیلی به من استرس میده
لازم نیست دیگه نگران من باشی
خودم ترتیبشو میدم
چرا یه دفعه اینجوری رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟
...چرا بهم میگی نگرانت نباشم و
خودت ترتیبشو میدی؟
مطمئنی حالت خوبه؟
چی میگی؟
رباتی؟ احساس نداری؟
چرا داری وانمود میکنی؟
چند ساعت پیش یه مرد مرموز تعقیبت میکرد
نزدیک بود توی اون انبار بمیری
نمیفهمی؟ عجیبه که الان حالت خوب باشه
بیا بیرون حرف بزنیم
جزییات اتفاقی که توی اون انبار افتادو بهم بگو
اون بهت چی گفت؟ گردنت چجوری آسیب دید؟
فکر کنم از خونه ـم دنبالم بود
به محض اینکه پامو گذاشتم توی انبار، اومد دنبالم
صورتشو دیدی؟
واضح نبود
خیلی وقته ندیدمت، خانم هونگ یی یونگ
اسممو میدونست
گفت یک سال پیش توی اون انبار همو دیدیم
واقعا اینو گفت؟
بعدش
یه دفعه ازم پرسید چیزی که دوست پسرم برداشته کجاست
...خیلی ترسیده بودم. انقدر میترسیدم که
!نزدیکم نشو
وقتی به خودم اومدم، چاقو رو گرفته بودم طرفش
بعد از اون
...بهم لبخند زد و گفت
...وقتی من به کیم ایان
چاقو زدمو دیدی؟
آره
معلومه. با چشمای خودم
راستشو بخوای
...داشتم فکر میکردم
چقدر خوب میشد اگه من واقعا کیم ایانو نکشته بودم
داشتم دعا میکردم که قضیه اونجوری نباشه
ولی اینطوری شد
دیگه نباید همو ببینیم. اینطور فکر نمیکنی؟
...فکر کنم خوب باشه که
از هم فاصله بگیریم
نه؟
اگه نزدیک هم بمونیم
فقط خاطرات بدو یادمون میاره
دیگه نباید با من خوب باشی
لیاقت همچین رفتار خوبی از طرف تورو ندارم
...تا وقتی که ارکستر کنسرت بیستمین سالگرد رو
اجرا کنه من همراهیتون میکنم
خانم یون ازم خواست اینکارو بکنم
...تا وقتی که کنسرت تموم بشه
به بهترین نحو تلاش میکنم
،میدونم شاید این بد به نظر برسه
... ولی لطفا تا وقتی که بفهمم چرا به داداشت
چاقو زدم، منو تحمل کن
...وقتی بفهمم چه اتفاقی افتاده
جبران کاری که کردمو میکنم
میخوام معذرت خواهی کنم
...ولی نمیتونم
چون خیلی شرمندم
ـ باید بری ـ خدافظ
ـ روزخوش
عجب آشغالیه
داری چیکار میکنی؟
میشه چیزی که گفتیو تکرار کنی؟
چرا چیزی که گفتیو جلوی مامانت تکرار نمیکنی؟
یه تیکه آشغال صدات کردم چون واقعیته
یه لحظه صبر کن. تو دیگه بهم درس نمیدی
شنیدم چون استعداد ندارم دیگه نمیخوای بهم درس بدی
منم نمیخوام چیزی از تو یاد بگیرم
حال بهم زنی
برای چی اینجایی؟
میخوای توی این دانشگاه ثبت نام کنی؟
این به تو چه ربطی داره؟
خانم، دخترتون مثل بچه های دبستانی ویولون میزنه
فکر میکنید دانشگاه رفتن مسخره بازیه؟
هی، بهم گوش کن
خانم ها
هی، چطور میتونی انقدر بی ادب باشی؟
به عنوان مهمونای من اومدن اینجا
باید مودب باشی
اون اول بی ادبی کرد
استاد کانگ بهت قول داد بزاره اینجا درس بخونی؟
چقدر بهش پول دادی؟
بهم بگو. میدونم میانگین حقوق چقدره
یا چیز دیگه ای بهش دادی؟
هی، خانم ها، دارید شوخی میکنید
دیوونه شدی؟
درباره چی حرف میزنی؟
میخوای ازت شکایت کنم؟
واقعا کارت توی مدیریت زیردستات خوبه
فکر میکنی زورت به من میرسه؟
کی این تصمیمو گرفته؟
هی، از سر راهم برو کنار
میخوای پول به دست بیاری؟
...اگه دخترت بیاد توی این دانشگاه
به وزارت آموزش گزارشش میدم
توی این کارا خیلی خوبم چون کثیف بازی کردنو دوست دارم
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
از سر راهمون برو اون ور
!ـ عفریطه! هی ـ تمومش کن
!ـ هی !ـ تمومش کن! کافیه
هی
چرا بدون اینکه فکر کنی حرف میزنی؟
تو باید بهتر بدونی
فکر کردم به اندازه ای باهوش هستی که برای من کار کنی
ولی تو درست بشو نیستی
از اینجا برو بیرون
گمشو
گفتم گمشو
!حتی به اینکه توی این زمینه کار کنی هم فکر نکن
صبر کن و ببین
هرچقدر میخوای تلاش کن ولی من هیچ وقت از موسیقی دست نمیکشم
هیچ قدرتی روی من نداری
تنها چیزی که روی من قدرت داره موسیقیه
...ولی
چطوری اینو تحمل کنم؟
خدایا، گندش بزنن
چیزی شده؟
بچه های امروزی خیلی به درد نخورن
اگه باهاشون خوب باشی به عنوان یه فرصت میبینندش که بی ادبی کنند
تعجبی نیست که مردم مهربونی رو دست کم میگیرن
دقیقا همین اتفاق افتاد
به هر حال
در عجبم که مشغول ترین مرد جهان اومده ملاقاتم
چی شده که اومدی اینجا؟
یون یونگ گیل اومد پیشم
تهدیدم کرد و گفت انتقام میگیره
تو ازش خواستی اینکارو بکنه؟
عجب آدم عوضیه ای. باورم نمیشه اینکارو کرد
...ازونجایی که راه میفته ملتو تهدید میکنه
حتما پولش ته کشیده
مطمئن بشین که دیگه هرگز جلوی من ظاهر نمیشه
خیلی نا خوشایند بود
من مجبورش نکردم این کارو بکنه
میدونستی کیم ایان یه برادر بزرگتر داره؟
چی داری میگی؟
ظاهرا وقتی جوون بودن از هم جدا شدن
و به ارکستر ملحق شده
ارکستر؟ چرا اون اومده ارکستر؟
چجوری فهمیدی؟
اون کیه؟
قهوه میخوای؟- نه، همین جوری خوبه-
چیزی که مرتبط به ایان باشه، تو خونه ی پدرم هست؟
فکر نکنم
تو همشو گرفتی
هیچ وقت نمیفهمی، پس توشو نگاه کن
اگه چیزی پیدا کردی، مطمئن شو که به من میدیش
چه خبره؟
اون دنبال چیزیه
چیزی که ایان ازش گرفته
چرا ایان باید ازش چیزی بگیره؟
همه کاری که تمام زندگیش انجام داده نواختن پیانو بوده
چیز دیگه ای نگفت؟
نه، فکر نکنم
...اون توی انبار بوده
روزی که ایان مرد
فقط یه حرکت بزن درو نبوده
اون تنها نیست
مطمئنم ی نفرو داره که بهش کمک میکنه
مسائل داره پیچیده میشه
یی یونگ چطور پیش میره؟
نه خیلی خوب
ازم میخواد تا وقتی بفهمه
...چرا به ایان چاقو زده باهاش راه بیام
بعدش میخواد معذرت خواهی کنه
چقدرشو باید باور کنیم؟
اینو از جایی پیدا کردم که یون یونگ گیل توش زندگی میکرده
وسایلاشو با این شرکت حمل و نقل برده
میخواسته اونارو بعد از آزادی از زندان بگیره
میتونی بری ببینیشون اگه میخوای
تو یه عکس از یون یونگ گیل داری، درسته؟
همین الان واسم بفرستش
من کسیم که زنگ زده بودم
سلام- من دنبال یه نفر میگردم-
احیانا شما این مردو نمیشناسید؟
اوه، این مرد؟
چرا، یادمه
فکر کنم یه ماه پیش بود
...ازم خواست وسایلشو جا به جا کنم
که مجبور شدیم وسایلاشو مدت زیادی نگه داریم، منم نگه داشتم
احیانا آدرسشو ندارید؟
شرکت بهم گفت که هیچ سابقه ایی ازش نداره
شرکت حتی اگه میدونست هم بهتون چیزی نمیگفت
... ولی اون مرد از اینکه
بهم آدرسو بده امتناع میکرد
فکر کنم نمیخواست ما سابقه ایی ازش داشته باشیم
.... درست قبل از اینکه حرکت کنم
بهم زنگ زد و آدرس داد
دوباره کجا بود؟
یه متل نزدیک میونگنیون دونگ
میشه لطف کنید وقتی یادتون اومد که کجا بود باهام تماس بگیرید؟
لطفتونو جبران میکنم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
...کی
برادرتونو به قتل رسونده؟
یکی که اون عاشقش بود
تو ممکنه کسی باشی که به ایان چاقو زده
...دختری که برادرم عاشقش بود
.تو بودی
!نزدیکم نیا
حالا که بهش فکر میکنم، تو یکم تجربه داری
اون روز دوست پسرتو چاقو زدی، نه؟
موندم چرا
چرا به کیم ایان چاقو زدم؟
چرا به دوست پسر خودم چاقو زدم؟
بیا دوباره اون مردو ملاقات کنیم
نیاز دارم بشنوم اون روز چه اتفاقی افتاده
من مطمئنم اون میدونه چرا اون روز
به کیم ایان چاقو زدم
ولی چه جوری قراره دوباره ببینمش؟
اون چی بود؟
،یی یونگ، وقتی ترم اول دانشگاه بودیم
باهم کلاس بازاریابی نداشتیم؟
دستیار آموزشی اون کلاسو
یادته؟
کسی به اسم جانگ دو هون یادت میاد؟
کی؟
هیچی یادت نیست؟
ما چندباری اونو توی دانشگاه دیدیم
داری درباره کی حرف میزنی؟
دوست دارم حداقل یک روزم که شده مثل تو بی فکر زندگی کنم
چی شمارو اینجا کشونده؟
،احیانا
...اینجا ی پروفسور
یا دستیار به اسم جانگ دو هون هست؟
جانگ دو هون؟
نه، همچین کسیو نداریم
صحیح
معذرت میخوام
فکر کردم بهت زنگ بزنم
ولی فهمیدم تو جواب نمیدی
از شرکت امنیتی فردا میان اینجا
چرا خودتو اذیت کردی؟
گفتم حواسم بهش هست
قطعا نیست. چه جوری قراره امشب بخوابی؟
میتونی مطمئن شی که اون دوباره درگیر نمیشه؟
اگه درگیر شه، من هیچکاری درباره اش نمیتونم انجام بدم
بهت گفتم حواسم بهش هست
نمیدونی چقدر خطرناکه؟ نمیتونی تنهایی مواظبش باشی
ایدفعه بدون صدمه زدن رفت، ولی دفعه بعد ممکنه همینجوری نره
واسم مهم نیست
واسه من مهمه
نمیتونم ببینم آسیب میبینی
،اگه ایندفعه آسیب ببینی
نمیتونم خودمو ببخشم
لازم نیست احساس مسئولیت کنی
این مشکل منه
،این مشکل منم هست. بعلاوه
مشکل احساس مسئولیت کردن نیست
پس مشکل چیه؟
سلام- تو کجایی؟-
بابام غش کرده. بیا بیمارستان
چی شده؟ کی بهت زنگ زد؟- عموم غش کرده-
چیز خاصی نیست. چرا همتون اینجایید؟
فقط اپاندیسمو عمل کردم
اومدیم ملاقاتی یه پیرمردی که آپاندیسشو برداشتن
ببینیم چه جوری میتونه صحبت کنه، فکر کنم الان بهوش اومده
معلومه که، بهوشم. غیر از این بود، دیوونه شده بودی
بیخیال. چجوری میتونی بعد از عمل جک بگی؟
کارا زیادی واسه انجام داریم چه زمان‌بندی خوبی داری
خدایا، فکر کنم سرنوشتم اینه که هی کار کنم
تا چند دقیقه پیش عصبی بودی و از اینکه ممکن بود بمیره، گریه میکردی
جراحی خوب پیش رفت . سریع به حالت عادی برمیگرده
فقط برای چند روز اینجا میمونه
فهمیدم. من با دراوردن آپاندیسم نمیمیرم
باید برگردی سر کارت
یی یونگ، توهم همینطور
تو چرا بیشتر شبیه مریضا به نظر میای تا من؟
گردنت چی شده؟
وقتی بدو بدو میومده اینجا، زخمی شده
میدونی، برای اینکه جلو پاشو نبینه هنوز خیلی جوونه
شما دوتا باید برید. بزارید یکم بخوابه
یکم بخواب
شیفت شبم. قبل از اینکه کارم تموم بشه میام
عمو، من فردا برمیگردم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
باید باهات حرف بزنم
چرا جانگ یون تورو رسوند بیمارستان؟
وقتی بهت زنگ زدم با اون بودی؟
گفتم باهاش درگیر نشو
برنامه ریزی نشده بود
شانسی همدیگرو جلوی خونم دیدیم
همین الان از اون خونه بیا بیرون
خونه ما بمون، تا وقتی یکی بیاد اجاره ش کنه
گرفتی؟- لازم نیست-
دوباره نمی بینمش
دیگه از کنار همم رد نمیشیم
چه جوری به گردنت آسیب زدی؟ جرات نکن بهم دروغ بگی
راستشو بهم بگو
رفتم همون انباری که سری پیش با جانگ یون رفتم
یه انبار قدیمیه. حواسم پرت شد و به خودم آسیب زدم
دیوونه شده بودی؟ چرا برگشتی اونجا؟
دلایل خودمو برای برگشتن داشتم
اون بهم گفت که من کیم ایانو کشتم
باید بفهمم چرا اون اتفاق افتاد
!تو هیچ کسی رو نکشتی
!شاید کشته باشم
چی میشه اگه واقعا کشته باشمش؟
...باید تظاهر کنم که
من نکشتمش و بی گناهم؟
سو یونگ، تظاهر کن هیچی در این مورد نمیدونی
این چیزی نیست که بتونی توش مداخله کنی
سرم شلوغه. خیلی وقت ندارم
گفتم چرا میخوام همدیگرو ببینیم، پس میرم سر اصل مطلب
خنده دار نیست؟
بفرما. فکرشم نمی‌کردم بتونم یه همچین چیزی رو تحویل بدم
ولی نتونستم به هیچ راه دیگه ایی فکر کنم
دادستانو نمیبینم که از کنارش چند دلار پول بیارم
شک دارم که قضیه عشق و عاشقی باشه. درسته؟
عشق"؟ اون هی بهم گیر میداد"
پس چند بار باهاش رفتم بیرون
آدم خیلی خسته کننده ایه، واسه همین قرار نیست دوباره ببینمش
پس فقط میتونید برید
ازتون میخوام که این سندو امضا کنید
نمیخوام! چرا باید اینجارو امضا کنم؟
اینجوری زندگی نکن
اینو به اون خانم قدرتمند بگید که دستور داده این کارو بکنید
چون نمیتونم دیدنشو تحمل کنم، دیگه نمیبینمش
قبل از اینکه بری اینارو جمع کن
چی گفتی؟
کری؟
قبل از اینکه بری پولارو جمع کن و بزار روی میز
عقلتو از دست دادی؟
آره، بعد از اینکه دیدمت کاملا از دستش دادم
نمیخوای برای پول تشکر کنی؟
برای اوردن این پول با ارزش کلی زحمت کشیدم
لیاقت همچین رفتاریو از طرفت نداره
همین الان برش دار
چندبار با دادستان خوابیدی؟
شنیدم بهت یه کیف داده. کدوم کیف بود؟
به همکارات میگم
... مامانت میدونه که
با یه مرد متاهل میخوابی؟
دخترجون، وانمود نکن که با کلاس یا بی گناهی
پولای من از تو تمیزتره
برش دار
الان
فکر کردم کار داری زودتر میری
کارم تموم شد اومدم
تو تا دیروقت اینجایی
آره
دو ساعت تا شروع درسام وقت دارم
میخوای غذا بخوری؟
می ره. مشکل چیه؟
اتفاقی افتاده؟
درباره چیه؟ چی شده؟
گریه کردنو تموم کن. لطفا؟
می ره
چی میتونه باشه؟
چیزی که کیم ایان برداشته
باید ازش سوالای بیشتری میپرسیدم؟
(!با آرزوی موفقیت در آزمون, تو میتونی هونگ یی یونگ)
امکان نداره سو یونگ وسایلای منو برداشته باشه
این چیه؟
چرا این اینجاست؟
(آگوست،2018 ، یی یونگ)
این پوشه من بود
(آگوست، 2018، یی یونگ)
نمیفهمم چرا باید اینو ازم مخفی کنه
دیشب خوب خوابیدی؟
از امروز، قراره مکالماتمونو با این دوربین ضبط کنم
این یه ضبط برای یه جلسه معمولیه
فقط خودت باش
چاقو؟ داری درباره کدوم چاقو حرف میزنی؟
توی فیلمها زیاد نشون داده
از اونا که از وسط تا میشن
...ولی
رو دستام خون بود
سو یونگ، دستای من پر خون بود
...دستای من
(قسمت 16 به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت 16)
متاسفم. متاسفم ایان
متاسفم
(تماسهای اخیر، ساخت مخاطب جدید)
(رهبر سونگ، یی یونگم، مامان)
(داداشم)
(یی یونگم)
بیا فردا صبح بریم دور دور، یی یونگ
،اگه توی سه ثانیه بهم جواب ندی
جواب مثبت در نظر میگیرمش
یک، دو، سه
فردا جلوی خونت باهات تماس میگیرم
عصبانی نشد؟
شد
وقتی عصبانی میشه ترسناکه
نه، اونقدرام ترسناک نیست
درواقع، اصلا نمیتونه از بقیه عصبانی بشه
چی؟
خوشگله؟
آره. برای من، خوشگله
(یی یونگم)
ببخشید؟- موجودی کافی نیست-
ببخشید
من مال ایشون و خودمو حساب میکنم
یه آیس کافه میخوام
بله
گردنت چطوره؟
بهتره
عموت چطوره؟
اپاندیسش پاره شده بود
و دیروز بلافاصله عمل کرد
حس نمیکنی انگار قرن ها از ملاقاتمون گذشته؟
ولی ما دیروز همو دیدیم
معذرت میخوام. ببخشید
(پس من چون یه ناشناسم، بزدلم)
پس چون من یه ناشناسم، بزدلم
ولی تو بخاطر دروغ گفتن پشت سر ما بزدل نیستی؟
... از طرف خودت صحبت کن. پنهان نشو و این قضیه رو
روشنش کن
تو گودال رهبر نام هستی، اینطور نیست؟
صبح بخیر
بیایید تمرینمونو شروع کنیم
جو یه جوری نیست؟
نمیخواین تمرین کنید؟
،متاسفم
ولی ممنونتون میشیم اگه قبل از شروع شفاف سازی کنین
اگه یه نگاه به انجمن آنلاین بکنید، صحبتهای زیادی اونجاست
چرا؟
صحیح. بخاطر اون عکس؟
مشکلش چیه؟
فکر کنم هیچکس تو ارسکترمون قرار بذاره
نمیفهمم چرا باید درباره زندگی خصوصیم توضیح بدم
فکر کنم از اونجایی که شما ازم میخواین توضیح بدم
...درباره عکسی که توی انجمن آنلاین دیدید
...خانم هونگ ویدئویی برای مادربزرگم فرستاد
کسی که منو بزرگ کرده و من ازش تشکر کردم
و من فکر میکنم همتون سخت در اشتباهید
خانم هونگ هیچ علاقه ایی به من نداره
این برعکسشه
من بهش علاقه دارم
واقعا؟- این درسته؟-
چطور ممکنه؟
حالا شروع کنیم؟
شروع کنید "Hungarian Dance No. 5 "از اولین میزان
ها اون جو
چرا صدام زدی؟
خوشحالی ازم انتقام گرفتی؟
اگه درمورد جه هیونگ حرف میزنی، اونجوری نیست
،ببخشید ولی
... اصلا برام مهم نیست
رهبر نام بهت علاقه داره یا نه
اولین بارش نیست که هر جور دوست داره رفتار میکنه
به اندازه ی کافی ازش کشیدم
با همچین چیزی بهم نمیریزم
ممکنه فکر کنی من خیلی پستم
با این حال میگم
هیچی بین من و رهبر نام نیست
اونم هیچ منظوری نداره
خب که چی؟
اگه تو بگی حقیقت نداره، این چیزیو عوض میکنه؟
اینو بفهم
رهبر نام اون مردی نیست که تو میشناسی
اون کسیه که هر کاری میکنه تا به چیزی که میخواد برسه
حتی میتونه آدم بکشه
به درد تو نمیخوره
چی شده؟
چی؟
تو و ها اون جی
به تو ربطی نداره
شنیدن همچین چیزایی اذیتت نمیکنه؟
باورم نمیشه جلوی کل ارکستر همچین چیزی گفت
دفعه بعد فقط ساکت واینستا
برات مهم نیست مردم بهت بگن گودال؟
به نظرت حالم خوبه الان؟
خب، منظورم اون نبود
پس چی بود؟
اینا رو گفتی که منو ناراحت کنی؟
چی؟
برای منم سخته
اینکه نمیتونم ببینمت سخته
دیدن اینکه رهبر نام ازم یه احمق ساخته سخته
حرف شنیدن از کلی آدم غریبه هم سخته
فقط تحمل میکنم چون چاره ای ندارم
هر دفعه که این کارو میکنی
احساس میکنم نمیشناسمت
انگار نمیتونی کمکم کنی
انتظار داری چیکار کنم؟
ازم چی میخوای؟
حتما میخوای کارمو انجام بدم و بعدشم محو شم
نگران نباش همین کارو میکنم
میخوای زود تر بری؟
چرا؟ به خاطر اتفاقی که افتاد؟
نه
عموم بیمارستان بستریه
میخوام برم فروشگاه کمک کنم
اینجوریه؟
پس با هم بریم؟
میخوای بیای فروشگاه ما؟
آره، نمیتونم؟
سلام، من اومدم
خوب کردی اومدی
،میخواستم زنگ بزنم پیک بیاد
ولی میتونم خودم برم، حواست به فروشگاه باشه
سلام
فروشگاه و گل هاتون خیلی دوست داشتنی به نظر میان
گرم نیست؟ اومدین گل بخرین؟
جایی تشریف میبرید؟
آره دارم میرم این گلا رو تحویل بدم
شما یک نگاه بندازین
میتونم بعدش برم
میشه منم بیام؟
بله؟
خوب به نظر میاد
همه مشتریا گل های شما رو دوست دارن
کمک لازم ندارین؟
این یکی آخریه
امروز روز مشتری های خوش شانسمونه
میتونن گلاشونو از شما تحویل بگیرن
...نشد به خاطر اینکه مراقب یی یونگ هستین
ازتون تشکر کنم
یکم احساس بدی دارم که امروز ازتون کمک گرفتم
اگه اینجوریه، لطفا برام یک بستنی چوبی بگیرین
بستنی چوبی؟
آره
جوونه، ولی یه جایگاه ثابت دارم
خدایا، خوش قیافه و خوش رفتارم که هست
هیچی کم نداره
... راستی، شنیدم تو یه همچین جایگاهی
حقوق زیادی میگیرن، یعنی چقدر میگیره؟
یی یونگ؟ تو راه بیمارستانه، چطور؟
الان مشتری دارم، قطع میکنم
خوش اومدید
سلام، شنیدم که کارمند پاره وقت استخدام میکنید
خب، این یک کار موقته
به کسی احتیاج دارم که بتونه کارای دستی انجام بده
برای یک ماه
یک ماه برای منم خوبه
من گواهینامه دارم، هر کاری هم میتونی انجام بدم
تو تمیزکاری هم خوبم
از این طرف بیاید
بذارید- خوبه-
قبلا همچین شغلی داشتین؟
...خب
به نظر نمیرسه فقط یک خراش ساده باشه
باید مستقیم میومدی بیمارستان
زود خوب میشه
به نظر نمیاد عمیق باشه
چطور اینقدر بهش بی توجهی؟
بابامو دیدی؟
آره، انگار غذا نخوردن خیلی اذیتش کرده
هیچی نخوردن از همه چی سخت تره
خب چی میخواستی بهم بگی؟
Aysan :سرپرست مترجمین ZaHrA_TY , Anita, Mary : مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
...من یک چاقو دستم بود، خونم بود
سویونگ، دستام پر از خون بود
...دستام
این چیه؟ از میز من برداشتی؟
بازش کردی؟
تو واقعا یه چیزیت میشه
چطور بدون اجازه ی من بازش کردی؟
چون هیچی بهم نمیگفتی
بهم دروغ میگفتی
تو احمقی، اون فقط یه مشاوره بود
کسایی که میترسن ممکنه هر چیزی بگن
بعضیا حتی میگن یه غریبه اونا رو دزدیده
دقیقا چیزیه که من میخوام بپرسم
بگو چی دیدی و شنیدی
لطفا همه چیزو بهم بگو
این خیلی زجر آوره
...اون شب
موقع اجرای فیلارمونیک آسیا
من حتی خبر نداشتم که تو گم شدی
کلی سرم شلوغ بود تا دیر وقت کار داشتم
...وقتی فهمیدم که
فردا صبحش پلیس با من تماس گرفت
...کیف و گوشیت تو ماشینی پیدا شده بود که
درگیر یک تصادف بزن و درو شده بود
ولی هیچ کس اونجا نبود، پس داشتن جست و جو میکردن
بعد تو نزدیک بزرگ راه پیدا شدی
هیچ جراحت جدی ای نداره
وقتی پیداش کردن دمای بدنش خیلی پایین بوده
برای همین میتونست خطرناک باشه
دیشب خیلی بارون باریده
خوشبختانه الآن وضعیتش پایداره
ممنونم
بالاخره بعد از سه روز هوشیاریتو به دست آوردی
چند روز اول نمیتونستی صحبت کنی
انگار عقلت سر جاش نبود
نمیتونستم تحمل کنم اونجوری ببینمت
میخواستم بدونم چه اتفاقی اون شب افتاده
...ویدئوهای اون تو مال مشاوره ای هستن
که یک ماه بعد از اینکه شروع به حرف زدن کردی انجام دادیم
نمیدونم بعد از اینکه دیدیشون چه احساسی داشتی
ولی این چیزیه که من باور دارم
تو واقعا کسیو نکشتی
فقط اینجوری فکر میکنی
من خودم گفتم که به یک نفر چاقو زدم
تو مریض بودی
مریضایی که شوک بهشون وارد شده هر چیزی میگن
باور کن، من یک عمره دارم این کارو میکنم
بعد از کلی مشاوره، میدونم
امکان نداره تو کسیو کشته باشی
اونم کسی که دوستش داشتی
تو اصلا خودتو میشناسی؟
با وجود اینکه دکترم، منم ترسیدم
میتونم واقعا راجع به دختر عموی خودم بی طرف باشم"؟"
"یا فقط چیزیو که میخواستم باور کردم"
ولی اشتباه میکردم
تو کیم ایانو نکشتی
فقط احساس گناه میکنی
لطفا به من و خودت باور داشته باش
باشه؟
باشه
فکر کنم ازت خوشم میاد
هنوزم مثل همیشه ازت خوشم میاد
هر دفعه که این کارو میکنی
احساس میکنم نمیشناسمت
دقیقا از من چی میخوای؟
بیا همو ببینیم، باید یه چیزی بگم
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
(شرکت حمل و نقل)
بله؟- از شرکت حمل و نقل تماس میگیرم-
بالاخره متلی که اونو اونجا پیاده کرده بودم یادم اومد
کجاست؟ من تو راهم
یک عکس از اون منطقه براتون میفرستم
باشه
خانوم ها اون جو؟- بله-
بفرمایید داخل
سلام
از سخت مشروب نوشیدن خوشم میاد
دوست ندارم از این شاخه به اون شاخه بپرم
پس لطفا درک کن اگه سریع میرم سر اصل مطلب
منم همینطوریم، پس مشکلی نیست
...بعد از اینکه زنگ زدی
یکم راجع بهت تحقیق کردم
فهمیدم که یک خانوم با استعدادی
پس مطمئنم برای دیدن من دلیل خوبی داری
بذار بشنویمش
...شنیدم که میخواید عضو هیئت مدیره ی
شینیونگ فیلارمونیک بشید
و؟
من به یکی احتیاج دارم که حمایتم کنه
نمیخوام همینجوری متوقف بشم
شنیدم خیلی به پروفسور کانگ نزدیکی
دیروز منو اخراج کرد
واقعا شهرت خوبی نداری
من به نظرت شوخی ام؟
...شنیدید که من به خاطر خریدن یک ویولن
به یک مرد پولدار نزدیک شدم؟
نصفش درسته
ولی من بهش نزدیک نشدم، اون بهم نزدیک شد
خودش با کمال میل اون ویولنو برام خرید
اگه قبولش نمیکردم بهتر میشد
...ولی نمیتونم زندگی رو بدون
ویولنی که نشونم داد تحمل کنم
درسته که اشتباه کردم
پس باید همه شایعاتو تحمل کنم
دقیقا میخوای من برات چیکار کنم؟
میخوام رو استیج اجرا کنم
میخوام اونقدر قدرتمند بشم که هیچ کس نتونه به پر و پام بپیچه
هیچ کس
من با استعدادم
تو کاری که انجام میدم خوبم
مثل دیوونه ها تمرین میکنم و خیلی سخت کوشم
تو در عوض چی بهم میدی؟
پسرتون
جانگ یون
نه
جانگ دو هون
هر کاری میکنم تا مجبورش کنم از ارکستر بیاد بیرون
داشتم فکر میکردم کی میتونه باشه
خیلی وقته ندیدمت
چی تورو اینهمه راه کشونده اینجا؟
حالا که فکر میکنم
...تو تسویه حساب نکردی و
منو انداختی زندان
میدونی تو این یک سالی که گذشت چقدر زجر کشیدم؟
چرت نگو و فقط سوالمو جواب بده
چی میخوای پیدا کنی؟
خدای من، چقدر کم صبری
سوالو اشتباه پرسیدی
آقای جانگ دو هون
باید ازم بپرسی واقعا من کسی هستم که برادرتو کشته؟
اینجور نیست؟
تو اونو کشتی
...کاری کردی شبیه بزن و در رو به نظر بیاد و
اشتباهه، خدای من
اشتباه میکنی
من نبودم
...چرا باید بهت دروغ بگم
وقتی همین حالا حبسمو گذروندم؟
پس کی کشته ش؟
کی کشته و برای چی؟
کی بهت کمک میکنه؟
مردم خیلی احمقن
جواب همیشه خیلی نزدیکه
...چرا به جای کسی که نزدیکته
داری از من میپرسی؟
نزدیک"؟"
کی؟
یکی که میشناسیش
پس دنبال چی میگردی؟
فکر میکنی بالا دستیا اینقدر خودشونو میکشن که چیو پیدا کنن؟
اونا حتی آدم میکشن
چیزی که نمیخوان بقیه اونو بدونن
فکر کنم خیلی زود نمیگیری
!هر چی میدونی بهم بگو
چرا همچین کنم؟
حال نمیده
به خاطر این زندگیم به یک نخ وصله
به خاطرش پول میگیری؟
منم میتونم بهت پول بدم
پس چطور میشه اگه بهم چند میلیون دلار بدی؟
شنیدم اینقدر پول هر کسیو راضی میکنه
میتونی اونقدر بهم بدی؟
اگه بدی، هر چی میدونمو بهت میگم
حالا که فکر میکنم، اون دختره
هونگ یی یونگ
باید اون چیزی که دنبالشمو داشته باشه
ولی انگاری چیزی یادش نمیاد
واقعا حیف شد نه؟
فقط تنهاش بذار
اذیتش نکن
چرا؟ چرا میخواستی ازش مراقبت کنی؟
...اون کسیه که
اون روز به برادرت چاقو زد
خودم دیدم
آه، راستی تو باهاش قرار میذاری، نه؟
دیدم میرفتین خونه همدیگه
حتی دیدم دیروز صبح از خونه تو میومد بیرون
فکر کنم حتی تا حالا با هم خوابیدین
چیه؟ میخوای منو بکشی؟
بیا بکش
بیا
!بکش! منو بکش
(آقای بد صدا)
بله؟
هی، منم
میشه یه دقیقه همو ببینیم
صدات چرا اینجوریه؟
چیزی شده؟
نه، هیچی نشده
...من
...فقط
دلم برات تنگ شده
الآن از تاکسی پیاده شدم
جلوی فروشگاه میبینمت
اوکی، خداحافظ
...یعنی چی میخواد بگه
این وقت شب
(بیا همو ببینیم باید یه چیزی بهت بگم) (وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن)
...هنوز وقتی بهم میگه دلش برام تنگ شده
بهم میریزم
خیلی احمقم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اینکه این سریال رو در کنار ما تماشا میکنید ممنونیم