*تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* ...Tel: @KTteam...
*Farasot , Meci , Shandy : مترجمین* *Zinki : سرپرست مترجمین*
یکم آب بخور من میرم تلفنمو بیارم
باشه
هی! هی زود باش
کیه؟
احتمالا خدمتکاره
اشکالی نداره اوضاع خوبه
جون وو
مامان
بیا اینجا
...پس ... شما دوتا
واسه همین اون موقع راجع به اولین عشقم پرسیدی؟
...شما دوتا
...می‌دونی - آره -
...آره، ما
سلام، من یو سوبین‌ـم
بله، سلام
البته که میشناسمت
سوبین
میخواستم بهتون بگم
...ولی مدت زیادی از زمانی که شروع به
قرار گذاشتن کردیم نمی‌گذره
درسته. و یسری اتفاق ها اخیرا افتاده
!تبریک میگم مبارکه جون وو
پس شما دوتا واقعا دارین قرار میذارین؟
درسته؟
مبارکه واقعا مبارکِ جفتتون
بذار درست ببینمت سوبین
اولین عشقِ پسرم جون وو
ممنون که اولین عشقِ جون وویی
خدایا، چرا چشمام اشکی شد؟
خدایا
باورم نمیشه یه دختر مدرسه ای مثل تو دوست دختر پسرمه
خیلی بابتش خوشحالم
ممنون
اینجا چه خبره مامان؟
چی؟
چرا ناهار شما دوتا دقیقا مثل همه؟
بذار ببینم
اولش نمی‌خواستم اینکارو بکنم
مادر سوبین هم باهاش راحت نبود
ولی اگه بهش فکر کنی
فقط یه شغله، همین
به نظرم بهتر از بیکاری و موندن تو هاگیر واگیره
ولی باید از نگاه تو هم به قضیه فکر میکردم
خیلی تصمیم عجولانه ای گرفتم، نه؟
... و حالا که سوبین دوست دخترته
باید چیکار کنیم؟ تو اصلا با این قضیه راحت نیستی نه؟
نه، مشکلی ندارم
فقط نگرانم که نکنه این کار برات سخت باشه
نه، اصلا
خودت که می‌دونی از رانندگی و پخت و پز و تمیزکاری خوشم میاد
واسه من کار خیلی مناسبیه
وای خدا، باید برم
باید برم دنبال مادر سوبین
اون هنوز نمیدونه که شما دوتا با هم میرین بیرون نه؟
نه، نمیدونه
بهش بگین
نیمخوام این قضیه رو از هیچکس مخفی کنین
حس بدی بهم دست میده که من بدونم و اون ندونه
بهش میگیم
ولی نه الان
اره؟
یکم زمان میخواین که از نظر ذهنی آماده بشین
ولی زیاد طولش ندین، باشه؟
باشه
من رفتم
امیدوارم اوضاعتون خوب پیش بره
آروم برو مامان
باشه - خوبه -
خداحافظ
یه بار دیگه کلی مبارکه جون وو
! عشق اول پسرکم
خدای من! اون عشق اولشه؟
من عاشقم
!خداحافظ مامان
مامان
(قسمت 12: بالغ تر بودن از هر بالغی در سن 18سالگی)
نتونستی باهام بیای چون به مامانم برخوردیم
مامانم همین الان رفت
سکسکه ـت کامل رفت؟
آره، تموم شد
من نمیبینمش
سوبین
دیگه داشتم میرفتم سوپری چون نگرانت بودم
ولی تو اینجایی
ببخشید. واقعا نمیدونستم
چرا معذرت میخوای؟
...مامانم
واسه مامانت کار میکنه
تو از این قضیه ناراحتی؟
من واقعا مشکلی ندارم
نه، اگه تو مشکلی نداری منم اوکیم
خوشحالم که مامانم ازت خوشش اومده
البته میدونستم که اینطور میشه
مادرت خیلی خوش برخورده
مثل یه دختر بچه‌ی مهربونه
نه؟
مامانم فکر می‌کنه ما باید در مورد رابطه مون به مادرت بگیم
گفت حس بدی داره که خودش بدونه و مامان تو خبر نداشته باشه
متوجهم
بریم
مرسی که باهام اومدی
زیاد سخت نگیر
نمی‌گیرم. بیشتر به فکر توـَم
خب پس من میرم - باشه -
برو
خیله خب
خدافظ
به سلامت برسی - میرسم -
چرا اینقدر طول کشید؟
کجا بودی؟
کتابخونه بودم بخاطر ارزشیابی عملکرد
باید بهم زنگ میزدی راننده رو می‌فرستادم دنبالت
خسته ای؟
هی - هی، باید اینو ببینی -
یکی یه چیز عجیبی پست کرده
(فکر میکنم ما هی یونگ از کلاس3 رتبه شو جعل کرده)
این چرتو پرتا چیه؟
این شایعه که راجع به هی یونگه راسته؟
(چان‌یول: این شایعه که راجع به هی یونگه راسته؟)
بیخیال بابا. چرا باید همچین کاری بکنه؟ اون همیشه بهترین رتبه رو میگیره
شاید واسه همین همیشه بهترین رتبه رو داره
میگی حقیقت داره؟
(شاید واسه همینه که همیشه بهترین رتبه رو داره)
(میگی حقیقت داره؟)
منظورم اینه که فقط یه شایعه ی الکی به نظر نمیاد
! ته و توشو درمیارم
رو می
(رو می لفت داد)
کی ته، راسته؟
هنوز مطمئن نیستیم
فعلا بیا درس بخونیم
فقط خیلی کنجکاوم
بله، خانوم - درسته -
داریم بررسیش میکنیم
... مطمئن نیستیم که - لطفا نگران نباشید -
بهش بگین داریم بررسی میکنیم - داریم بررسیش میکنیم، خانوم -
زیاد نگران نباشید
سلام، خانوم. بله
بله - داریم بررسیش میکنیم -
خدای من - درسته -
آقای اوه! اینو دیدین؟
آره، همین الان تو کلاس بودم
خانم به، منتظر چی هستین؟
سریع این پست رو حذف کنین
اوه، یه لحظه نباید همینطوری پست رو حذف کنیم
...ما کاملا این حق رو داریم که
هر پستی که حاوی اطلاعات غلطی باشه، حذف کنیم
بله، می‌دونم ولی میترسم که باعث شک و شبهه ی بیشتری بشه
...باید با یه اطلاعیه ی رسمی اوضاع رو توضیح بدیم
قبل از اینکه پست رو حذف کنیم
...یا - بچه ها خیلی سریعن -
همین الآنم همه جا پخشش کردن
دارم دیوونه میشم - همه ی دوستام خبردار شدن -
این شایعه ها زود می‌خوابه پارسالم همچین اتفاقی افتاده بود
مادربزرگم می‌گفت اگه شایعه همینطوری به گوش همه برسه، حقیقت پیدا میکنه
هی، هی یونگ چی گفته؟
درسته، شما الان تو شرایط خوبی نیستین
کی ته چی گفت؟
اره، جفتتون توی یه قایقین
او جه چی؟
خدای من، تو هم
شماها چه مرگتونه؟
دا هین، برو خونه
داری اعصاب همه رو خرد میکنی
خونمون الان خیلی شلوغ پلوغه
فامیلامون اومدن
میخواستم اینجا بمونم
فکر کردی خونه ی من مهمون‌سراست؟
(هی یونگ)
( اعلانات مدرسه)
بسه دیگه بهش زل نزن
نیازی نیست
چیزی شده؟
چیزی که من ندونم
نه هیچی
...پس نگران نباش و
برو سراغ درسِت
شما هم نگران نباشین و
دیگه الکل نخورین
نخوردم
اون یه آبمیوه ی معمولی بود
باید درس بخونی
یون وو، خیلی منتظر موندی؟
چیزی که خواستم رو آوردی؟
آره
اون پیام رو دیدی؟ همه ی مادرا دارن دیوونه میشن
بذار بشن
همینکه دوباره هی یونگ اول بشه
اینا یادشون میره و دوباره شروع به تعریف کردن ازش میکنن
!درش اوردی
آره واسه همین اینجام
خب، پس فکر کنم دیگه به من نیازی نداشته باشی
چرا؟ هنوز یکم از چیزی که توافق کرده بودیم مونده
بازم، همین الانشم راه افتادی
هنوزم یکم راحت نیستم نمیشه بیشتر بهم کمک کنی؟
... معلوم شد که پسرم
یه دوست دختر داره
اون، خدای من - نه، یه موش؟ کجا؟ -
نه یه موش نیست
پسرت چطور می‌تونه به این زودی قرار بذاره؟
سال بعد ارشد بقیه‌ میشه این یه مشکل بزرگه
خیلی برات ناراحتم، خدایا
آره، مشکل بزرگیه
از سرکار برگشتی؟
آره
از آموزشگاه میای؟
آره
حتما خسته ای فردا میبینمت
باشه
...ولی
وانمود می‌کنی که نمیدونی
احتمالا اون پیامو دیدی
دلیلی ندارم که بحثشو پیش بکشم
راستش
نمیتونم باهات خوب رفتار کنم
میبینمت
اون پسرک خودشو محکم نشون میده
ولی در واقع از همه شکننده تره
تو یه معلم واقعی هستی
بخاطر مادر هی یونگ خیلی عصبانی بودی
ولی هنوزم نگرانشی
می‌دونی تا الان همش داشتی راجع به اون حرف میزدی؟
واقعا؟
ببخشید، حتما حوصله ـتو سر بردم
یکم
یکم؟
...مامان منم
همیشه مجبورم میکرد که اول بشم
چرا نمیتونی یه نمره ی خوب بگیری؟ منو ببین
! منو نگا
تو باید یه نمره ی عالی بگیری و اول بشی
مگه بهت نگفتم این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی؟
!اوه هان کیول
همیشه به چشم من یه مادر ترسناک و عصبی بود
ولی وقتی بهش نگاه میکردم، ناراحت به نظر میومد
واسه همین نهایت تلاشمو کردم تا خوشحالش کنم
ولی آخرش اوضاع خوب پیش نرفت
بعدش، نتونستم درست حسابی مدرسه برم
و وقتی کلاس هشتم بودم افت تحصیلی پیدا کردم
در نتیجه نتونستم به دانشگاهی که مادرم میخواست برم
همیشه مادرمو بخاطرش سرزنش میکردم
وقتی دانشگاه بودم اون بخاطر بیماریش فوت کرد
بعد از اون
خیلی پیشمون شدم
...و خیلی براش غصه خوردم و ناراحت بودم
اون همه چیزشو به پای من ریخت
اون موقع برای هان کیول هم ناراحت بودم
ببخشید، یهو جَو رو خراب کردم
آقای اوه
مادرتون واقعا خوشحاله
چون شما همچین معلم فوق العاده ای شدین
واقعا؟
البته
"هان کیول عزیزم، بهت افتخار میکنم"
همچین حرفی میزنه
امیدوارم درست باشه
حتما کار معلم قبلیشه
هرکاری می‌تونستم براش کردم دیگه چی میخواد؟
...شاید کسی که اون پیامو پست کرده
آقای اوه هان کیول باشه
باید معلمشو عوض کنیم
چطوری میتونیم دوباره عوضش کنیم؟
بعداز تجربه‌ی همچین افتضاحی تنها چیزی که به فکرت میرسه همینه؟
منظورت چیه؟
...مگه چطور تو مدرسه رفتار کردی که
همچین چیزی رو راجع بهت پست کردن؟
بین شما و معلم قبلی اتفاقی افتاده ؟
...که بخاطرش آسیب دیده
احمق نشو
جریان ِ آقای اوه چیه؟
بین شما دوتا چه خبره؟
چه خبره؟ نمیدونی که همش بخاطر تو بوده؟
اگه تو کارتو خوب انجام میدادی
فکر می‌کنی من اینطوری مضحکه ی بقیه میشدم؟
عزیزم! کافیه
هی یونگ، بریم بالا، بریم
من به یکی دیگه مشکوکم
کی؟
میدونی، اون نابغه ای که اونقدر دوستش داری، اون وحشی
احتمالا هی یونگ الان اعصابش حسابی خرد و خاکشیره
مامانم میگه باید به مادرت راجع به رابطمون بگیم
میگه حس بدی بهش دست میده که خودش بدونه و مادرت ندونه
هی، تو اونو میشناسی؟
نه
پسر رانندمو میگم . میشناسیش؟
انگاری دوست دختر داره
اصلا این معنی میده؟
!پسره خیلی بی فکره
..مامانش اینهمه سگدو میزنه
احتمالا کلا بیخیالِ دانشگاه رفتن شده
هی سوبین
بهتره این دفعه خوب درس بخونی ها
باید امتحان نهاییتو خوب بدی
..و اینم نباید یادت بره که مامان هی یونگ
بخاطر نمراتت بود که تورو از کلاس خصوصی درآورد
هیچوقت اون سطح از تحقیرُ یادت نره
هوم؟
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
چیزی بگم؟
تشنمه فقط
برو آب بخور
اگه اون پستی که درمورد اون موش کثیف گذاشتن درست باشه
امیدوارم جوری تحقیر شه که تا عمر داره یادش نره
سوبین
بریم- هوم-
سلام هی یونگ
این نشون دهنده اینه که یه امتحان تو راهه
آه .. آره .. امتحانای نهایی
"وای.. نه.. امتحان"
تو به من مشکوکی نه؟
من نبودم
چرا باید همچین چیزیو پست کنم؟
..بابام ترفیع گرفته
..خودم منتقل نشدم
..و به یه کلاس خصوصی ای ملحق شدم
که تو خوابمم نمیدیدمش
..چرا باید به همچین دوست خوبی خیانت کنم
اوه خدایا
سانگ هون
چی میخوای کی ته؟
مگه از خدمتکاریِ هی یونگ استعفا ندادی؟
هی کی ته
به ما کاری نداشته باش و برو
این چیه دیگه؟ "شکست دوستی" یا یه چی تو همین مایه ها؟
خیلی جالبه
هی یونگ از الان به بعد خودم رفیقت شفیقت میشم
چرا؟ خوب میشه که
بخدا دوست خوبی ام هی یونگ
نگران نباش
دیشب وقتی میخواستم از سر کارم برم خونه به هی یونگ برخوردم
گفت اصلا به اینجور چیزا اهمیت نمیده
بریم
میخوای از جون وو تقلید کنی؟
این که 'فقط' برای جون وو نیست
این دیگه ... تو مگه بیخیال رو می نشده بودی؟
این ماهیه؟
نکبت
!من الان جدی ام
بعید میدونم اگه اینو بهش بدی خوشش بیاد
ولی باور کن نقاشیت داره داد میزنه که اصلا جدی نیستی
پیل سانگ .. بده ببینم
بده
(هوانگ رو می)
اول باید طرح کلی رو بکشی
اینطوری
حالا یه طرح کلی داری
..بعدش- وای خدای من-
جون وو واقعا بلدی ها
حالا باید ویژگی های ظاهریشو برجسته کنی
صورتشو چجوری توصیف میکنی؟
صورت کوچیک و چشمای خوشگلی داره
مثل این؟- وای-
شبیهش شد- واو جون وو-
دیگه چی؟
پف زیر چشماش خیلی بامزه ست
پف زیر چشمش؟- اره-
چتری هاش هم مثل مال منه
آها، فهمیدم
داهین یکم غذا بخور
اینجوری ضعیف میشی ها
داهین تو بخاطر یه پسر اینجوری داغون شدی؟ بازنده بودنو بذار کنار
برو با یکی بهتر از اون قرار بذار و اینطوری ازش انتقام بگیر
آره من بازنده ام
اصلا تو میدونی عشق چیه؟
همه کارات ریا بازیه! تو اصلا نمیفهمی عشق واقعی چیه
بچه ها من گشنمه- فکر کردی کی هستی؟-
آروم باش- پیش خودت فکر کردی کی ای؟-
هی اوجه
چه مرگته؟- رو می-
چطور به خودت اجازه میدی یه کاری کنی داهین به خودش گشنگی بده؟
فکر کردی کی هستی که تو همچین شرایط سختی قرارش دادی؟
هی هوانگ رو می، حالا تو چته که یقه اونو میگیری؟
با من در بیوفت! اوجه رو چیکار داری؟
دیدی نه؟
یکم مسئولیت پذیر باش
همه ی عشقی که ازش گرفتیو پس بده
چطوری میتونی عقب بکشی و هیچکاری نکنی؟
یکم شعور داشته باش
داهین
داهین هنوز کلی جون داره
مطمئناً نمیمیره
آقای اوه
ازتون میخوام باهام رو راست باشین
درباره ی چی؟- درباره ی اشتباه والدینم-
چی؟- ..من بخاطر اون دادخواستِ -
معلمِ جدید ، متاسفم
نگران اون نباش
..مامان ها این کارُ کردن چون میخواستن شما
نمره های بهتری بگیرین،همین
و خیلیم زود پسش گرفتن
تو حتما بخاطر اون پست توی وبسایتمون خیلی اذیت شدی
شما هم به من مشکوکین؟
نه
من بهت اعتماد دارم
..هی یونگ ببین
..حتی اگه یه روزی
..اتفاق غیرقابل پیش بینی ای بیوفته
من مطمئنم که اون بخاطر اشتباه تو نبوده
من هیچوقت تقلب یا جعل نمره، نکردم
من میدونم.. کاملا میدونم
هی غذا خوردی؟
بریم با هم یه چیزی بخوریم؟- نه من باید برگردم-
آقای اوه تو جلسه ست واسه همین من یه سری خبر به روز بهتون میدم
..هیچ استثنائی نیست
من تمام ارزیابی ها رو ارسال کردم
هی یونگ اون خبری که درمورد جعل نمرات بود اشتباهه نه؟
یه پست دیگه گذاشتن؟
خودت چی فکر میکنی؟
من فقط کنجکاو شدم
بیاین برای کلاس بعدی آماده بشیم
ما باید شایعاتو قبل از گسترششون بخوابونیم
امیدوارم اوضاع از کنترلمون خارج نشه
نباید یه بیانیه رسمی بدیم؟
نه! چرا باید اینکارو بکنیم بااینکه میدونیم از ریشه غلطه؟
..آقای اوه لطفا همه ی تلاشتونو بکنین
و مطمئن شین که ذهن دانش آموزاتون از این شایعه منحرف شده
..همتون باید مطمئن شین
که دانش آموزاتون این شایعات کذب رو جایی نمیگن
با آرامش بهشون هشدار بدید خب؟
بله
پروژه ی شکست عشقی داهین
داره شروع میــشه
سلام بچها من کوان داهینم
من و دوست پسرم چند روز پیش از هم جدا شدیم
داهین چطوره؟ حالش خوبه؟
همه بچه ها بهم ریختن
سختمونه
بیا قوی باشیم
بیا.. جینسینگ قرمزه
من معمولا موقع درس خوندن ازاینا میخورم . اینو برای تو اوردم
مرسی
(برنامه درسی امتحان نهایی)
خیلی فشرده ست
ولی باید رو این برنامه جلو برم
فقط وقتی نمره هام خوب شدن میتونم به مامانم بگم که قرار میذاریم
باید امتحانامو خیلی خوب بدم
(برنامه درسی امتحان نهایی)
ولی خیلی نگرانش نباش
تلاش بیش از حد تضمین نمیکنه که کارتو خوب انجام میدی
اینجوری نگو .. باید خوب بدم امتحانو
..ما به مامانت قول دادیم
که به مامانم درباره رابطمون میگیم
آره بیا همین کارو بکنیم
این چه وضعشه؟
نمیتونیم به هیشکی بگیم که داریم قرار میذاریم
باید همش قایم بشیم
مگه تو زمان چوسان زندگی میکنیم؟
این بخاطر اینه که 18 سالمونه
سنمون مگه چشه؟
هجده ساله بودن گناهه؟
اجازه نداریم همدیگرو دوست داشته باشیم؟
شاید گناه باشه
چرا؟
..ما تو درخشان ترین لحظه زندگیمون
درخشان ترین چیز رو یاد گرفتیم
پس فکر کنم بشه بهش گفت گناه
تو از آینده اومدی نه؟
..تو الان یه میلیون سال سن داری
ولی فهمیدی که از بین اینهمه سال زندگی،بهترین لحظه ات الانه
وای .. بدبخت شدم
چرا؟ چیشد؟
..تو از کجا فهمیدی
که من از آینده اومدم؟
بشین ببینم
بشین
من با تو چیکار کنم آخه؟
..چطوره که فقط
شجاع باشیم؟
چطوره بریم به همه بگیم که قرار میذاریم؟
دیگه نه از کسی فرار میکنیم نه دروغ میگیم
یه چیزی مثلِ "ما قرارمیذاریم . ما باهم قرار میذاریم"
نه .. من نمیخوام نترس بازی دربیاریم
منم نمیخوام تورو هراسون ببینم
همش جلوی همسایه هامون پشت درخت قایم میشی
من نمیترسم
قایم شدن باحاله
..ولی بازم
متاسفم
حس بدی دارم
خوشحالم ولی یه حس عجیبی هم دارم
برای چی؟
باعث میشه حسرت بخورم
منم همینطور
...Kpop translators team... .....@KTteam : کانال تلگرام.....
!وای خدایا
بابامه
خوب شد. باید با بابام سلام کنی
الان؟
آره.. بابام خیلی بامامانم فرق داره،مطمئنا درک میکنه
وایسا
وایسا.. قطع شد
الان بهش زنگ میزنم
...سلام سوبین، من
بهت گفته بودم بدون اجازه به سوبین زنگ نزن
خدایا.. چجوری انقدر انعطاف ناپذیری؟
من خیلی وقت ندارم . چی میخواستی بگی؟
بیا.. مدارک طلاق رو اوردم
من طلاق نمیخوام. تموم شد؟
سونگ هی
بیخیال شو
ما همدیگرو دوست نداریم
چی گفتی؟
ما همدیگرو دوست نداریم
..محض رضای خدا
بچه 18 ساله ای؟
که تو این وضعیت دنبال عشق میگردی؟
پس چیکار باید بکنیم؟ با همین وضعیت زندگی کنیم؟
اینجوری ترحم برانگیز و ناراحت زندگی کنیم؟
بر خلاف تو ، من خیلی هم راحتم
فکر نمیکنی این عواقب کارایی باشه که خودت مسببشی؟
ببین سونگ هی
..هرچی بیشتر کشش بدی
بیشتر خسته میشی
امیدوارم تو این پروسه تو هم خسته بشی
آقای یو جونگ سو
با زندگی ترحم برانگیز و سایه وار ات، خوش باشی
.. میدونی که اگه دادخواست طلاق بدی
برای خودت زیادی زشته؟
چون تقصیر توعه که عاقبتمون این شد
حداقل باید به عنوان بابای سوبین یکم برای خودت احترام نگه داری
فهمیدی؟ خدافظ
ملاقاتت زود تموم شد
اره
با اون اومده بود
از روشون رد شم؟
داری چیکار میکنی؟؟
وایسا! هی! وایسا
نه. داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
دخترکم
داری خوب درس میخونیا
خب بهت قول دادم
بیسکوییت؟
آره.. رانندم گفت اینارو بدم به تو
دستت الان خوبه؟
هنوزم به راننده نیاز داری؟
میخواستم وانمود کنم هنوز درد دارم تا با رانندم بمونم
ولی گفت میخواد بره
فکر کنم برگشته سر کار قبلیش
حتما خیلی با رانندت صمیمی شدی
آره.. باهاش احساس راحتی میکنم
تصمیم گرفتیم باهم دوست بمونیم
واقعا؟
اره
درستو بخون
باشه
فکر کنم مامانت و مامانم باهم دوست شدن
این برای ما خبر خوبیه نه؟
آره
حالا همه کاری که باید بکنی اینه که برای امتحان درس بخونی
بیا خوب درس بخونیم
باشه،نگران نباش
(برنامه درسی امتحان نهایی)
خوبه.. این خوبه
..مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی
یعنی جیمین چیکار میکنه؟
کل روزُ ازش بی خبر بودم
شاید امروزم مصاحبه کاری داشته؟
هی یونگ اوضاع چطوره؟
اگه خواستی درمورد چیزی حرف بزنی،هر موقع که بود ،فقط خبرم کن خب؟
اگه خواستی درمورد چیزی حرف بزنی) (هر موقع که بود ،فقط خبرم کن خب؟
(ممنون)
ممنون
ای.. پسره ی بی احساس
حداقل باید یه شکلکی میذاشت
هیونگ
حالا چیکارکنم؟
من میترسم
اره
تازه از سر کار برگشتم خونه
شما چی مامان؟ سالم رسیدی؟
حتما یه عالمه کار داری
نگران نباش،من خوبم
مامان.باز داری گریه میکنی؟
نه،درسته؟
نگران نباش
خودم از پس خودم بر میام
اوکی
هنوز با لامپ روشن میخوابی؟
...خوب
باید تمرین کنی وقتی خاموشن بخوابی
میتونی انجامش بدی
...پس
تصور کن من کنارتم
کنار من؟
بله
فکر کن کنارت دارم ازت محافظت میکنم
لامپا رو خاموش کردی؟
آره
خوابت میاد؟
.نه زیاد
حتی وقتی گفتم ازت محافظت میکنم؟
همین خوابیدنو سخت تر میکنه
چرا؟
...چون اینکه فکر کنم تو کنارم دراز کشیدی
هیجان انگیزه
نگران نباش.کمکت میکنم بخوابی
اوکی.چشماتو ببند
خوابت میاد
چیزی نیس،چیزی نیس
تو راحتی
عالی پیش میری
حلش کردی
وای خدا،واقعا بهت افتخار میکنم
تموم شد.واقعا بهت افتخار میکنم
...ببخشید.من واقعا هیجان زده ام
چون تو عالی عمل کردی
...چرا این
منو یاد داستان پرنسس و احمق میندازه،اون دال؟
خدای من،بیخیال
من فقط بهت افتخار میکنم چون وقتی با هم درس میخونیم مسئله حل میکنی
درسته،ولی تو بهم افتخار میکنی من احمقم،اون دال؟
میدونی چیه؟این باید لقب تو باشه
جون دال
جون دال،نه اون دال
من بینم
و تو جون دالی
!جون داله.جون دال
لقب قشنگی نیس؟
جون دال.هوی،جون دال
جون دال
جون دال.جون دال
دوستت دارم
اوکی
انصاف نیس
یهویی بهم زنگ زد
...باید بعدش بهم میگفتی
که خودمو از لحاظ ذهنی براش آماده کنم
نگران بودم وقتی داریم درس میخونیم حواستو پرت کنه
میتونستم دو ساعت کامل درس بخونیم
واقعا مثل پرنسس اون داستانی
اول میرم پیش بابام بعد میام پیشت
بعدش میتونی بیای تو.چیزی نیس،اوکی؟
آره
بیا بریم
سلام،چوی جون وو هستم
حالت چطور بود،سوبین؟ - خوب -
درس خوندن حتما استرس داره
آره.مامان حتی بیشتر منو تحت فشار میذاره
اوه،عزیزم
سوبین
...امروز باید
یچیزی بهت بگم
چی؟
...من و مامانت
داریم طلاق میگیریم
بابا
فکر کردم باید راستشو بهت بگم
...مطمئنم میتونستی ببینی
من و مامانت وضع خوبی نداریم
خدای من
خیلی شرمندم که حتی نتونستم ببینمت
ولی میدونی
دیگه نمیخواستم تظاهر کنم با همیم
دیگه نمیخواستم ادا در بیارم
برا همین تصمیم گرفتم مامانتو طلاق بدم
ولی اون مخالفه چون نگرانه تو شوکه شی
سوبین
...تو دیگه
بچه نیستی
هجده سالته
فکر کنم انقدر بزرگ هستی که وضعیتو درک کنی
منظورم اینه که،تو بزودی بزرگسال میشی
درسته،سوبین؟
چی؟
درست نمیگم؟؟
همه چیو درک میکنی
...حتما برای
شما بزرگا خیلی راحته
چی؟
بعضی وقتا
...بهمون میگین
... هیچی نمیدونیم چون خیلی جوونیم
و هیچ کاری بجز درس خوندن نباید بکنیم
ولی یه وقت دیگه،میگین
"الان همتون بزرگ شدین"
"انقدر بزرگ هستین که همه چیزو بفهمین"
نسبت به شرایط هرطور بخواین حرفتونو عوض میکنین
نه،سوبین.بزار توضیح بدم
...تو همیشه بالغ و با ملاحظه بودی
برای همین یکم با بقیه ی بچه ها فرق داشتی
نه،بابا
...من فقط
بالغ عمل کردم،همین
...من باید جوری واکنش نشون بدم
که باری از روی دوش تو و مامان برداشته شه
.اونجوری،شما عذاب وجدان کمتری دارین
میدونی چیه؟
راستش
نمیخوام اونجوری باشم
برگشتی
بریم.امروز سر پدرم شلوغه
میتونی یه روز دیگه ببینیش
اوکی،.گفتگو تون خوب بود؟
آره
امروز شیفت داری،نه؟
ولی بیخیال شم و با تو باشم؟
نه،نباید شیفتتو از دست بدی
فقط امروز.بیا بیخیال شیفت شیم
بیخیال.لطفا
جون وو
بله؟
تو زندگیت بیشتر از چی پشیمونی؟
نمیدونم.زیاده
فقط یه چیز
یچیزی که تو قلبت نگه داشتی
حتی نتونستم بهش بگم من بودم
یه کم پیش
وقتی از اینجا میخواستم برم یه مدرسه ی دیگه
رفتم خونه ی بابام
همیشه میدونستم کجا زندگی میکنه
ولی نتونستم خودمو مجبور کنم برم اونجا
ولی بجای فرار کردن
فکر کردم بالاخره باید برم
...ولی بابای من
ببخشید
منو نمیشناسی؟
چی؟
منو نشناخت
از این بیشتر از همه چیز پشیمونم
میخوای بری ببینیش؟
...اون لحظه حتی نتونستم بگم
...که چوی جون وو
هستم
...احساس میکنم از حافظش
پاک شدم
تمام این مدت پشیمون بودم
ولی حس خوبی نداره برگردم و بهش بگم
بیا برگردیم و بهش بگیم
پس دیگه پشیمون نمیشی.اوکی؟
اینجوری دوست داری؟
اگه ازش پشیمونی
اوکی
میتونی اول یه نگاه به این بندازی؟
حتی نقاشیم کشیدی؟
آره،فقط یه نقاشی کوچک
موفق باشی
بریم
امیدوارم همه ی پشیمونیات الان تموم شن
بهتری؟
چی؟
چون من از شر پشیمونیام خلاص شدم
...اگه چیزی داری که ازش پشیمونی،باید با کمک من
سعی کنی بهتر شی
میدونستی؟
بعد اینکه باباتو دیدی حالت بد شد،نه؟
اینکارو کردی حال من بهتر شه؟
به هر حال میخواستم یه روز بیام
فکر کنم امروز اون روزه
و میخواستم حال تو هم بهتر شه
گشتنت نیس؟
منم بدون تو برام سخته،یون وو
جدی میگم
حتما دلت برای پسرت تنگ شده
چاره ای ندارم
همیشه اینجوری زندگی کردیم
دلم برا جون وو و تو تنگ شده
اگه دلت برا من تنگ شده بیا،خوب باهات رفتار میکنم
اوکی.برگرد سر کارت
راه آهنه
قشنگ نیس؟
انگار یه دنیای دیگس
یه دنیای دیگس
دنیایی که من توش زندگی میکنم
من قبلا اومدم اینجا
چی؟
آخرین بار،وقتی بهت اعتماد نداشتم
میخواستم بیام این بالا
قشنگه
این اتاقته؟
آره
میخوام ببینمش
نه،صبر کن
میتونی بعدا اتاقمو ببینی
خیلی بهم ریختس
اینجا بشین
بفرمائید
ممنون
از غذا لذت ببر - از غذا لذت ببر -
...الان چیزی که بیشتر از همه ازش پشیمونم
...وقتیه که
مامان و بابام گفتن میخوان طلاق بگیرن
و من جلوشونو گرفتم
!مامان،صبر کن
مامان،نرو
نرو.نرو،مامان
مامان
گفتی حتی اگه طلاق بگیریم درک میکنی
نه.درک نمیکنم.نمیخوام جدا شین
نرو،مامان
حتی اگه طلاقم بگیریم
بازم من و بابات دوستیم
و تو دخترمونی،که بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوستش داریم
نه.نرو،لطفا
مامان، من دختر بهتر میشم
بیشتر درس میخونم و دختر بهتری میشم
به بابا هم قول دادم. اونم قول داد عوض شه
مامان،نرو
مامان،لطفا نرو
لطفا بمون
از بابا جدا نشو
گریه نکن
متاسفم.متاسفم،سو بین
جدا نمیشیم
متاسفم،دخترم
متاسفم
اونموقع،فکر میکردم دارم کار درستو میکنم
نمیدونستم فقط بخاطر من دارن زندگی میکنن
...و مجبورشون کردم وانمود کنن
خوشحالن و همو دوست دارن
بعدا فهمیدم
تقصیر من بود
الان چیکار میتونم بکنم؟
نمیتونم به عقب برگردم
تقصیر منه
تقصیر تو نیس
تو که اونموقع نمیدونستی
فکر میکردی بهترین راه حله
چرا نمیدونستم؟
...بخاطر مامان و بابام
حس بدی دارم
شما دارین چیکار میکنین؟
پس دوست دخترت سوبین بود؟
...خوب - مامان -
...میخواستم بعد امتحان نهایی بهت بگم
سوبین
الان این چه کاریه؟
اینجا چه خبره؟
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
!ولش کن
این چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چه فکری با خودتون کردین؟
...Kpop translators team... .....@KTteam : کانال تلگرام.....
*Farasot , Meci , Shandy : مترجمین*
(در هجده سالگی / لحظه ای در هجده سالگی)
میتونم یچیزی ازت بپرسم؟
...اون اتفاق
اصلا نیفتاد
بیرون مدرسه با سوبین وقت نمیگذرونم
حتی تو مدرسه هم باهاش حرف نمیزنم
لطفا در عوض بزارین آزاد باشه
التماستون میکنم
میدونی،زندان که نیس
منم زندانبان نیستم
...چرا باید بچه ها رو ساکت کنم با دخالت تو کارای که میکنن
و حتی احساساتشونو کنترل کنم؟
...سو بین،بیا اینجوری رفتار کنیم
حتی اگه سخت ترم بشه
اینجور وقتا،باید بیشتر درس بخونیم
اینکارو میکنم
امیدوارم تو هم همین کارو بکنی
بخاطر تو اومدم
فکر نکنم بتونم به بالاترین نمره برسم
یعنی،بازم به کمکت نیاز دارم
روتون حساب میکنم،مامان و بابا
میشه یکم تندتر برونین؟
سلام.چوی جون وو هستم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو* *دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما