ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
میانسالی زمانیه که آدم بایستی با اونایی که . بهشون عشق میورزِه خداحافظی کنه
برای اینجا بودنمون . فقط یه دلیل وجود داره
این مَرد ؛ مدیرِ خیلی پولدارِ . یه شرکت داروسازی بود
. بیوه اش ؛ در گذشته مُدل بود
و خب ؛ صدالبته که دوستاش هم . مُدل هستن
. بخاطر همینه که همگی اینجاییم
. یه لحظه صبر کنید
. بهش احترام بذار
. اون مرد ؛ پدرتِه
پدر " ؟ " این زنیکه چی داره میگه ؟
. پس تو باید اون معشوقه اش باشی فکر کردی کی هستی که پاشدی اینجا اومدی ؟
میانسالی ؛ همینطور زمانیه که آدم میتونه تو موقعیتی . که در زندگی داره ؛ آرام و باوقار باشه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" قسمت اول "
اون پروژه ی پارسالِمونو یادته ؟
مگه چه موردیه که اینقدر مهمه که حتی نمیتونی صبرکنی سرمیزم برسم تا بهم بگی ؟
چکه " ؟ " - . آره ؛ بخاطر بارونِ خیلی سنگین اتفاق افتاده -
لوله های آب ؛ هر ساعت فقط تحملِ . صد میلیمتر بارندگی رو دارن
. اما باران بیش از ساعتی 120 میلی متر باریده . درنتیجه لوله هم دووم نیاورده و به چکه افتاده
یه مورد چکه هم تو طبقه ی 15اُم هست . مالک میخواد شکایت کنه
از دستِ کی ؟
. لطفا امروز جلسه ی " جزیره " رو رفع و رجوع کن - من " ؟ " -
یعنی میخوان ازدستِ طبیعت بخاطر باران سنگین شکایت کنن ؟ یا شایدم ازدستِ گرم شدنِ زمین ؟
یا شایدم ازدستِ اون شرکت ساخت و ساز که با برنامه مخالفت کرد و از لوله های اشتباهی استفاده کرد ؟
اگه با اونا کاری ندارن ؛ پس میخوان از ما بابت اینکه بهشون هشدار دادیم لوله ها توان ندادن و گوش نکردن ؛ شکایت کنن ؟
. . فکر کنم - شوخیشون گرفته ؟ -
. بالاخره رسیدی . روز خوش
رئیس ! این قراردادِ رئیس " سونگ " ؛ . برای هتل " بوتیکِ"ـه
رئیس ؛ رئیس " لیم " تماس گرفته ؛ . میگه تلفنتونو جواب نمیدادین
بهش گفتی اومدم ؟
میگه هرطور شده . باید باهاتون حرف بزنه
. منم
فکر کردی باحاله که با این لحنِ صدا باهام حرف بزنی ؟
چرا تلفن هامو جواب نمیدی ؟
. خب ؛ ما هیچ حرفِ جالبی برای گفتن نداریم
واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟
فکر کردی بازسازی ساختمان یه خدمتِ رایگانِه ؟
مهندس های معمار ؛ . مسئولِ نقشه هایی که کِشیدن هستن
خودم میدونم ؛ منتها خب بازم باید سعی کنیم . آخرش یه سودی چیزی برامون داشته باشه
. قیمتِش اینطوری 7 تا فرق میکنه
رئیس " سونگ " که نمیتونه فرقِ مُدلِ ساختِ کُره رو . با مُدلِ وارداتی تشخیص بده
. هر جنسی که استفاده کنیم مشکلی نداره و راضیه
حالا که شرکتمون داره پیشرفت میکنه میخوای بیخودی بهمون ضرر بزنی ؟
الو ؟
چرا قطع کردی ؟ - . خوشم نمیاد زیرِ سئوال برم -
الو ؟ الو ؟
باید همه ی سفارش ها رو پس بفرستیم و یه سفارش دیگه بدیم ؟
فراموشش کن ! وقتی مبلغ چکِ دستمزدی که میگیره ! پایین باشه ؛ خودش میفهمه که دنیا دستِ کیه
دنبال چیز خاصی میگردین ؟
*
. یه چیزی میخوام که از جنسِ چرمِ گوسفندی باشه . . میخوام محکم و درعین حال نرم باشه
میخوام همون لحظه ای که بهش میدم و ازش . استفاده میکنه ؛ عاشقم بشه
میخوام یه چیزی باشه که مجبورش کنه . بخواد دستمامو بگیره
. این یکی درست همون چیزیه که میخواین - . لطفا برام بسته بندیش کنین -
باشه . . راستی . . میخواین حروفِ اول نام و نام خانوادگیِ دوستِتون روش حک بشه ؟
عدد هم میتونین روش حک کنین ؟ - . بله -
حدس بزن کیم ؟
. دستات داغَن
کسی اونجاس ؟
مگه تو قرار نبود ساعت 3 بیای ؟
سریع اومدم اینجا . بخاطر اینکه میخواستم زودتر ببینمت
. اما حرف زدنمون از همون ساعت 3 شروع میشه
. لطفا منتظر بمونین
بله " تائه سان " ؟
. نه . . سرَم شلوغ نیست . بگو
یه چیزی هست که میخوای درموردش بدونی ؟
چیه ؟ . منم کنجکاو شدم
تصمیم گرفتم که میخوام شروع . به قرار گذاشتن با اون دختر بکنم
قرارگذاشتن " ؟ "
آره دیگه ؛ با همون دوستِت که اون روز . همراهِت برای بیسبال اومده بود
. همونی که گلف بازی میکنه
. اون درست همون مدل دختریه که مورد علاقه امِه میشه تلفنِشو بهم بدی ؟
. برات پیامک میکنم . آره . . باشه
. دارم میرم - . بای -
قربان ؛ یه خانمی درمورد اون کارِ نیمه وقت . برای مصاحبه اومده
. بهش بگو بیاد اینجا
. بفرمایین اینجا
. برین سرِ کاراتون
میشه رزومه یِ کاریتونو ببینم ؟
. بیاین بریم کنار پنجره بشینیم
گفتی " ایم تائه سان " ؟
همون یارویی که برای بیسبال اومده بود ؟
چیکاره اس ؟ پولدارِه ؟
. دانشکده ی مهندسی رفته . الان مدیر یه شرکتِ معماریه
. درمورد پولدار بودن هم خودت ازش بپرس
پس از همین عمله های مهندسِه هان ؟
. باید خودش باشه
اسمِش " ایم تائه سانِ"ـه ؟
آدم عجولیِه . . درسته ؟
جوابِشو نمیدی ؟
اگه بخوای هدیه ی درخشان و گرونقیمتی . . از یه مَرد بگیری
نباید با مَردی که مهندسی خونده . . . حرف بزنی و رابطه داشته باشی
عشق همیشه نمیتونه مثل درختِ کریسمس . جذاب و جادویی باشه
. تائه سان " مردِ خوبیه "
یه دور که بُردم تو مغازه ها برای خرید .ِ وسایلِ گلف چرخوندمش ؛ بهت میگم خوبه یا نه
من برای شناختِ مردی که میخواست باهام باشه . فقط 20 ثانیه لازم داشتم
کیو میگی ؟
. یه مَردی که یه موقعی بهش علاقمند بودم
چیز دیگه ای ازم نپرس . چون هیچی بهت نمیگم
. تو هم رازهای سر به مُهرِ زیادی داریا
چرا یهویی بارون گرفت ؟ . چندتا برنامه داشتم
. آرزوم اینه که یه اتفاق ناگهانی تو زندگیم بیفته
. یه چیزی مثل عشق
! ببخشید
چطوره اول یه فکری به حالِ این بکنی ؟
چی شده ؟
لباسم چی شده ؟
فکر کنم زشت باشه من ببینم ؛ اما اونا ببینن اشکالی نداره ؟
! اوه . . نـه حالا چیکار کنم ؟
. نصفِ نیمه ی پایینی لباسِت کاملا از بین رفته
. . تشکر که چی گفتین ؟
خونه ات نزدیکِه ؟ - . نه -
ماشین داری ؟ - . خونه اس -
. پس فکر کنم راهِ دیگه ای نباشه . بیا بریم
. راه برو
آخه به سمتِ کجا ؟
میدونی که نمیشه یه جا بایستی ؛ درسته ؟
تا وقتی بهت نگفتم بایستی ؛ . همینطور ادامه بده
کاموا رو از کجا برداشتی ؟
. نمیدونم از کِی شروع به باز شدن کرده
. من برش نداشتم . لباسِت ؛ به کیفم گیر کرد
منظورت اینه که این کار ؛ زیرِ سرِ خودته ؟
. نخیر . . تقصیر خودت بود
. معلوم نیست از کجا یهویی کونِت جلویِ روم ظاهر شد خب ؛ چطور میتونستم بهش جاخالی بدم ؟
! حتی الان هم کونِت جلوم ظاهر شده
. اوه . . ببخشید
اگه نمیخوای بیشتر از این توجه مردمو . به خودت جلب کنی به راه رفتن ادامه بده
. وایسا
این چند ؟
. فقط 10 هزار وُن
. . اونو نگفتم که
. اینو میگم . .
این پارچه ؛ ! خیلی به کونِ حمله کننده ات میاد
. . میدونم عملا تقصیر منِه . . اما - . تشکر . . خیلی لطف داری -
. خوشحالم که سپاسگزاری . . پس تا بعد دیگه
دستِت دردنکنه ؛ ممنونم ؛ . اما واقعا بنظرم خیلی مسخره میرسه
. اوه . . خدای من
پس ؛ همونطوری اومدی خونه ؟
! چقدر خجالت آور
. اگه من جات بودم خودکُشی میکردم
ناامید شدی که زنده ام ؟
غیرممکنه همچین فکری بکنم ؛ آخه اگه تو اینجا نباشی ؛ کی صبحانه درست میکنه ؟
حالا کجا میخوای بری که یک ساعتِه نشستی و داری آرایش میکنی ؟
ببینم ؛ این مُژه های مصنوعی اذیتِت نمیکنن ؟
. خب ؛ کُرسِت بستن هم اذیت میکنه
. هرقدر چیزی بیشتر اذیت کنه ؛ آدمو خوشگل تر میکنه . خانم ها باید برای زیبایی خیلی مشتاق باشن
حالا کی داره میاد ؟
. باید بسته رو آورده باشن
شما اینجا چیکار میکنین ؟
. پس ؛ پشتِ زیباییت رازی نهفته بود - چی ؟ -
. . این که چیزی نیست و
. نباید اونکارو بکنی
. میبینم که اینجا رو راحت پیدا کردی - . آخه اینجا رو از قبل بلد بودم -
. یه چندباری " یی سوو " رو رسونده بودم
اینجا چه خبره ؟
بلطفِ تو ؛ . امروز ؛ اولین قرارمون باهمدیگه اس
. نمیدونستم از قبل باهمدیگه رابطه دارین
خب خودت که میدونی ؛ . من از مردهایی که مهندسی خوندن خوشم میاد
. شب دیر میام . منتظرم نمون
. من هم دارم بیرون میرم . تلفنم همه اش داره زنگ میخوره
! ای بابا . . تو که تلفنت 24 ساعتِه مرخصیه
. بیا بریم - . باشه -
. " دفعه ی بعد میبینمت " یی سوو
. سالِ گذشته با سختی تمام زحمت کِشیدین
بعداز تعطیلات . سالِ سوم دبیرستان هستین
سالِ سوم ؛ خیلی از سالِ آخر . مهم تره
بازیکنِ افسانه ی بیسبال . . گرِگ مادوکس " یه بار گفت "
این ؛ بازویِ آدم نیست " . " که ازش یه بازیکن بیسبال فوق العاده میسازه
بلکه چیزیه که بینِ دوتا گوش هاتون " . " قرار گرفته که بهش مغز میگیم
این یک هفته تعطیلاتِ باارزشِتونو . صرفِ تمرکز روی درس نکنین
چونکه همچین کاری باعث نمیشه . که نمره هاتون بالا بره
بجاش ؛ . از مغزهاتون برای فکر کردن استفاده کنین
مثلا اینکه " کجا دارم میرم " ؟ آرزوم اینه که جوونیم به کدوم سمت بره " ؟ "
آیا دورانِ جوانیم آتشی و احساساتی باشه " یا اینکه فقط گرم و صمیمی ؟
. شماها مثل تماشاگرهای برنامه های تلویزیونی میمونین
آخرین موردم بگم که بهتره جاهایی که بچه های . . زیر سن قانونی حق ندارن باشن ؛ نبینمتون
بخصوص بعضیاتون که همچین . . . . خوششون میاد کلانتری برن
خلاصه که مجبورم نکنین بیام کلانتری . . . تا نجاتِتون بدم
. وقتی اینطوری میکنه خیلی خوشگل میشه
. دیگه حرفی نمونده . تعطیلات خوش بگذره
. کریسمسِ همگی مبارک
میشه اینو برام بسته بندی کنین ؟ - . حتما . . فقط یه دقیقه صبر کنید -
! " خانم " سوو . لطفا این کریسمس هم بهم کمک کنین
باید به " یوون " بگین که . خیلی خوشگل تر شدم
. بهش بگین مثلِ الهه ها شدم ! روتون حساب میکنم
همینقدر که تنهام به اندازه ی کافی بد هست ؛ ! حالا دیگه باید پیام عشق رسونِ دانش آموزا هم باشم
بله ؟
. شرکت خواسته این کلاه ها رو بذاریم . کریسمس مبارک
. بهت میاد
حتی اگه خنده دارم بنظر برسم ؛بازم درِش نمیارم . اصلا فکر میکنم این کلاه جزئی از سرمِه
. این از طرف " می آه ری " هست . اینم از طرفِ خودمِه
. ممنون که هرسال اینکارو میکنی
. نمیتونم رویِ " می آه ری " رو زمین بزنم . آخه یه رازِ مهمیو ازم میدونه
بنظرت رابطه ی معلم / شاگردی فوق العاده ای نداریم ؟
. نگران شده که واسه چی جواب تلفن هاشو نمیدی
و همینطور ایمیل ها . و پیامک هاشو ندید میگیری
ببخشید که حرف هاتونو قطع میکنم ؛ . . منتها موضوع فوریه
. ببخشید
! طلاق میخوام
آخه شبِ کریسمس ؟ - . خب ؛ روزِش سرم شلوغه -
نزدیک بود جونم بالا بیاد ؛ . خیلی خنده دار بود
. وایسا
. . درسته . . همینطور بود - چی اینقدر خنده داره ؟ -
. داشتیم از خاطرات دانشگاهِ " سی را " حرف میزدیم - . اوه ؛ متوجهم -
. هرچی میگن دروغه . حرفاشونو باور نکن
منظورت چیه که " دروغه " ؟ . این خانم ؛ برای سال پایین ترها خیلی هولناک بود
. . اوه . . پس از اون موقع شروع شده - . اصلا شوخی حالیش نبود -
حتی همه ی پسرها رو مجبور میکرد . که دستور هاشو اجرا کنن
. خداروشکر که تویِ یه کلاس بودیم
بگما ؛ این خانم اگه بجای گلف بازی کردن . میرفت تو ارتش ؛ به مقام های بالا میرسید
میشه یه دقیقه بریم یه جایی که ساکت وبی صدا باشه باهات حرف بزنم ؟
. اگه میخوای ببوسیم ؛ تو رو خدا اونکارو نکن . آخه گلِ سرسبدِ آرایش امروزم ؛ لب هام هستن
. پس دوستِ " ایم تائه " هستی
. زمینه ی تخصصیت هم معماریه
اسمِت چیه ؟
. از دخترایی که میخوان ته و توهِ زندگیمو دَربیارن خوشم نمیاد - . خب منم از مَردایی که راز نگه میدارن خوشم نمیاد -
دوست دختر داری ؟
. سالی حدودا . . اِی . . یه 165 روزی ؛ آره ؛ دارم
واسه چی بقیه ی سال رو قرار نمیذاری ؟
. قرار میذارم . منتها دوست دخترم نیستن
پس دارم با یه خانم بازِ قهار حرف میزنم ؟
. نمیگم آدم بی شیله پیله و آرومی هستم
. تو خیلی باحالی
. کاملا با استیلم همخونی داری حالا میخوای چیکار کنی ؟
. بخاطر همونه که داشتم میرفتم
به " ایم تائه سان " بگو . که بدونِ اون رفتم
. میدونم عصبانی هستی بگو ببینم ؛ تو چتِه ؟
خودت بگو ؟ . اون حرومزاده ها به سینه ات خیره شده بودن
. خب بخاطر همینه که این لباسو پوشیدم دیگه . میخوام با هیکلِ بی عیب و نقصم پُز بدم
حتی اگر بمیرم هم . حاضر نمیشم چیزی رویِ این لباس بپوشم
تضمین میکنم اون حرومزاده ها بیش از صدها بار . تو فکرشون بهت وَر رفتن
. خب همه ی مَردها همینطورین دیگه . تو که خوب باید این چیزا رو بدونی
چرا نمیتونی راحت ازش لذت ببری ؟
. ناسلامتی با دوست پسرت اینجا اومدیا
یعنی بنظرت اینکه دور میز با یه مشت پسر بگو بخند کنی مُدِ روز و باحاله ؟
. خب خودتم همونطوری بودی دیگه . خودتم به پاها و سینه ام نگاه میکردی
اصلا بخاطر همین عاشقم نشدی ؟
اصلا همه چیز باهمون نگاه شروع نشد ؟ یادت نمیاد ؟
. حق با توئه
اما فکر میکردم از شخصِ خودم . خوشت اومده که باهام بیرون اومدی
. مثل اینکه اشتباه کرده بودم . تو خیلی ازم سَری
. و البته نه به جهتِ مثبت - چی داری میگی ؟ -
. من دوست پسرتم - . خب همه اینو میدونن -
. همه ی آدمایی که اون تو هستن اینو میدونن
. . دقیقا همین منظورمه
اما به اندازه ی لباس هاتم . . . برام ارزش قایل نشدی
. فکر نکنم برات مناسب باشم
. تو برام مقدّر نشدی
. بیا به رابطمون پایان بدیم
. این تصمیم درستی به نظر میرسه . امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
کجایی ؟
. خودم هم نمیدونم
نمیدونم تو جهنمَم . . یا که بهشت ؟ . .
! واو - . کریسمس مبارک عزیزم -
من ؛ بانو سانتایِ جادویی هستم " . " میتونم هر پسریو که بخوام اغفال کنم
این بانو سانتایِ زیبا رو تو اون فیلمِ سکسی . که دانلود کرده بودی دیدم
. اون فیلم که مالِ خیلی وقت پیشِه
. دیگه نگاش نمیکنم . جدی میگم . . نگاش نمیکنم
ترسیدی ؟
. یه ذره
بانو سانتایِ جادویی ! به پسرای شیطون هدیه نمیده
درسته چیزی به پسرای شیطون نمیده ؛ . منتها بدون شک به مَردهای شیطون هدیه میدن
. آخه مَردای شیطون ؛ سِکسیَن
حالا ؛ آقای سکسی ؛ " لی جانگ روک " ؛ برای گرفتن هدیه ات آماده ای ؟
. اوه ؛ نباید اینطوری خودتو به زحمت مینداختی پس داشتی باهام بازی میکردی ؟
برات آشنا نمیزنه ؟
. تو جیبِ روپوشِ مخصوصِ کارت پیداش کردم
. اوه . . یادم رفته بود
آخه وقتی داشتم ظرف ها رو میشستم . همچین دست و پاگیرم شده بود
. مثل اینکه یه کارگر جدید گرفتی
. دختر خوشگلیه - چه فکری داری میکنی ؟ -
فکر کردی بخاطر دختره حلقه امو دَرآوردم ؟ - . بخاطر همینم اخراجِش کردم -
بیرون انداختیش ؟
. خوبه . . آفرین . . کار درستی کردی - چرا حلقه رو دست نمیکنی ؟ -
. . اه . . میکنم
. مهمونی تموم شد
. عزیزم . . عزیزم
. . عزیزم
. . خانم " پارک مین سوک " ؛
. من آماده ام . .
! واقعا کونِ قشنگی دارم ها
. کریسمس مبارک آقا
میشه یه سیگار بهمون بدین ؟
متاسفم ؛ . منتها من سیگاری نیستم
. کریسمس مبارک
حالتون چطوره افسر " کیم " ؟
راس میگه ؟
واقعا اون دعوا رو شروع کرده ؟
. بله . ببینید ؛ ما این وسط کتک خوردیم
. اون دعوا رو باهامون شروع کرد . خب ؛ ماهم نابالغ و بی تجربه و خلاصه دعوا راه افتاد
واقعا اون کارو کردی ؟
ببینم ؛ یعنی داستانِشو باور میکنی ؟
خب بهرحال باید . به گفته های هردو طرف گوش بدم
داری چیکار میکنی ؟ نمیخوای ازم دفاع کنی ؟
. هیچی نگو . داری خجالتم میدی
داشتم راه میرفتم . که این دوتا جوون جلومو گرفتن
. ازم خواستن که سیگار بهشون بدم
. . پس ؛ منم گفتم
ببخشید ؛ منتها من سیگاری نیستم ؛ . کریسمس مبارک
پس لااقل میتونی یکم پول بهمون بدی که خودمون سیگار بخریم ؟
. . ای آشغال های عوضی ببینم ؛ کدوم مدرسه میرین ؟
. دانش آموزا نباید سیگار بکِشن . سیگار منشاء هزار و یک جور دردِه
مگه هشدارهای روی بسته های سیگارو ندیدین ؟
این جا چه خبره ؟
اوه . . " یوون " ؛ این پسرا چه مرگِشونِه ؟
. هی . . آشغال های دبیرستانی
. . بیا اینجا ببینم
! بیا اینجا
. این ؛ اتفاقیه که افتاد
. دلیل و مدرک قاطع دارم
داری چیکار میکنی ؟
نمیتونم وقتمو اینجا . برای قانع کردن شما تلف کنم
. ناسلامتی شبِ کریسمسِه
! ای حرومزاده ها
. تونستم بطور کامل متوجه حقیقت بشم
اما . . واسه چی اینو ضبط کردین ؟
. من تمام اتفاقاتی که تو زندگیم میفتنو ضبط میکنم
میخواین دلیلِشو بدونین ؟
. تو دادگاه بهتون میگم . هیچ جایِ مذاکره و گفتگو نیست
. شما دونفر فعلا میتونین برین
معلمِ اینا هم داره میاد ؛ . پس ؛ برای دفعه ی آینده بهتون تلفن میکنیم
. به معلمِشون بگید که هیچ جای مذاکره ای وجود نداره . میخوایم محکومِشون کنیم
. باید بیخیالش بشی بره
. دادگاه کارهای مهمتری داره
. اونا زیرِ سنِ قانونی هستن
تو هم بخاطراینکه اندازه ی من کتک نخوردی . داری این حرفا رو میگی والا طور دیگه ای میگفتی
. هفده سال که حالا همچین زیرسن قانونی هم نیست
. . میتونن راه برن ؛ بخونن و بنویسن
اینقدر سِن دارن که مسئولِ . . . اعمال غیرقانونی خشنِشون باشن
اونوقت تویِ ساده رو بگو که . . نزدیک بود حرفاشونو باورکنی
چی شده ؟
. یه آشنا رو دیدم . معلم دبیرستانِه
. شاید معلمِشون باشه
میدونم ما این وسط قربانی هستیم اما بدون شک . حالا اینم چیزی نیست که بهش افتخار کنیم
. ناسلامتی 40 سالمونِه
. خواهش میکنم . . التماستون میکنم
محاکمه ؟ . اینا خیلی بچه ان
! سَراتونو بندازین پایین
میشه لطفا شماره ی قربانی ها رو بهم بدین ؟
میشه لطفا بهمون کمک کنید ؟
. . چشم هاتون خیلی
. . اوه . . این . حالا درستِش میکنم
میشه لطفا به این پرونده یه کمکی بکنین ؟
این چطوره ؟ میتونین بهشون بگین که . من یواشکی شماره اشونو ازتون دزدیدم
. اونجا دوربین مدار بسته نصبِه
خودش نیست ؟ . . شماره تلفن قربانی که
. نمیتونین اینکارو بکنین ؛ فایده ای نداره . اونها اصل قصد مذاکره و رضایت دادن ندارن
. خب حالا نصفِ کارتو ببُرین و بهم بدین . همه اش نصفِشو بدین
. بی خیال . قبلا شماره رو حفظ کردم
حفظِش کردی ؟ - . بالاخره بعدازاینهمه سابقه ی درگیری ؛ وارد شدم دیگه -
. . اوه . چقدر واقعا باید بهت افتخار کنم
. پس . . ما دیگه رفع زحمت میکنیم
! ای آشغال ها
. همیشه سپاسگزارتون خواهم بود
چهارتایی با دوتا مردِ 40 ساله درگیر شدین ؟ . لااقل تو دعوای تابستون 4 به 4 بودین
. دیگه کارتون تمومه ! دنبالم بیاین
! میخواین بزنینِمون ؟
! کتک زدن غیرقانونیه ها
. خب میتونین برین به مقامات گزارشم کنین
. نفری 1000 تا توپ دارین . . شماها باید نفری 1000 تا توپ پرت کنین
و شماها هم باید نفری هزارتا توپو . . . با چوب بیسبال بزنین
بعدش . .لااقل تا دو هفته دیگه نمیتونین . دست هاتونو بلند کنین
. اونوقته که دیگه نمیتونین کتک کاری کنین
میخوام بزنم لت و پارتون کنم ؛ اما خب وقتی . قانون دست و پامو بسته کاری ازم برنمیاد
اینم نامردیه ها . . شماها میتونین قانون شکنی کنین . اما من حق ندارم
میفهمین چی میگم ؟
میخواین برامون سخنرانی اقرار به اشتباه بکنین ؟
چطوره بجاش ببرینمون بیرون و سوپِ گوشت مهمونمون کنین ؟
شایدم همراه با یکم " سوجو " ؟
. چرت و پرت گویی دیگه کافیه
. بیاین بریم
. معذرت میخوام - . شروع نکن که حرفاتو باور نمیکنم -
. . اه
! توپو گرفتم
چیکار میکنی ؟ . بهتره شروع کنی به دویدن
زنِت چطوری اون حلقه رو پیدا کرد ؟
. لابد یه جاسوسی چیزی باید وجود داشته باشه
. . اگه دستم بهِش برسه
. اه . . رسیدن
شبِ عیدی چه بلایی سرِتون اومده ؟ صورتِت چی شده ؟
. تو بهتره نگران خودت باشی . مثل اینکه زنِت میخواد شب عیدی ازت طلاق بگیره
ای بابا . . همین حرفو . تو سالگردِ ازدواجمون هم زد
صورتِت چی شده ؟
پس شما دونفر ؛ با 17 نفر دعوا کردین ؟
اونوقت انتظار داری باور کنم ؟ - کجاشو نمیتونی باور کنی ؟ -
از باور نکردن چی گیرت میاد ؟ - یعنی فکر کردی چندتا آشغال دبیرستانی کتکمون زدن ؟ -
. نوشیدنی همیشگیو برام بیار - . چشم قربان -
تو اینجا چیکار میکنی ؟ . الان باید درحالِ خوش گذرونی باشی
سی را " کجاس ؟ "
اینا چه بلایی سرِ صورت هاشون اومده ؟
چندتا آشغال دبیرستانی . گرفتن کتکِشون زدن
. نخیرم - . اتفاقا همچین خوب هم کتک خوردین -
. باید بدجوری خجالت زده باشین - . تازه شاید هم کتک خوردن و هم پول هاشونو گرفتن -
. باید اونا شروع کرده باشن حالا داری کجا میری ؟
یعنی اینقدر خجالت زده ای ؟ صورتِت که نشون میده . باید با خشم و نترسی تمام جلوشون مقاومت کرده باشی
. دارم میرم دستشویی
. . برو . . برو
. . هی . . اون
. ببخشیدا . . اما سیگاری نیستم
. کریسمس مبارک
پس میشه بجاش یکم پول بهمون بدین که خودمون سیگار بخریم ؟
همونطور که از وضع لباس پوشیدنم پیداس . کیف پولمو خونه جا گذاشتم
ببخشیدا . . اگه خواسته ی زیادی نیست ؛ میشه شما رو بگردیم ؟
میتونین ؛ . اما نباید اینکارو بکنین
. ما که حق انتخاب بهتون ندادیم
. دستِتونو از جیب بیارین بیرون
چرا باید اینکارو بکنم ؟
دارم بهتون هشدار میدم ؛ . به نفعتونه که با فروتنی باهامون صحبت کنین
مگه داشتم با تحقیر باهات حرف میزدم ؟
! دستاتو بیار بیرون ببینم
. . اه . . از دستِ این دانش آموزا
. . اه . . این مرتیکه رو باش
. دیدمش . درست اونجاس
. باشه . . بیا اینکارو بکنیم
. باهمدیگه میریم و سیگار میخریم
منتها بشرط اینکه بعداز خریدنِ پنیر . پول اضافه بیاد
. یه سیگار بسِّه دیگه . نگین که دوتا میخواین
. این یارو داره اُسگُلِمون میکنه
اونجا چه خبره ؟
! " جنابِ وکیل " چوی
. ایشون وکیل هستن . . یه وکیلِ دادگستری
. . این آشغال های دبیرستانی
. هی . . بیا اینجا ببینم
. دِ گفتم بیا جلو بچه
. باید راحت پولو بهشون میدادی
. مثل اینکه خودت گفتی بیان جلو ها
! هی . . بدِش به من ببینم
اینقدر ترسیده بودی که داشتی باهاشون . . بصورت مودبانه حرف میزدی
ببینم ؛ جلوشون زانو نزده بودی که ؟ . .
. به نفعِتِه پسِش بدی
. باید از " یوون " تشکر کنی . اگه بخاطر اون نبود مُرده بودی
من خودم ترتیب همه چیو دادم ؛ . اما این پسره اوضاعو خراب کرد
اولین بار 18 ساله بودیم که باهمدیگه آشنا شدیم ؛ . و از بعداز اون سال ؛ 22 سالِه که همچنان دوستیم
درسته 40 ساله بنظر میرسیم اما وقتی 4 تایی باهمدیگه ایم . همیشه برمیگردیم به همون دورانی که 18 ساله بودیم
سالِ جدید از راه رسیده . و حالا 41 ساله شدیم
اما بخاطر اینکه درکنار همدیگه هستیم . هنوزم پسرای جوونیم
. اولین روزِ سالِ نو بود خوش گذشت . . درسته ؟
. آره . . بهمون خوش گذشت
چهارتا مَردِ گنده سوپِ ماهی خوردیم ؛ . . قطار بازی کردیم
. بازی خوبی کردیما
ببینم ؛ واسه چی خونه ی یکی دیگه رفتی دوش گِرفتی ؟
! آخه اینطوری که حتی شورتِتو هم عوض نکردی
کی گفته ؟ منظورت چیه ؟ . شورتمو هم عوض کردم
شورتِ کیو پوشیدی ؟ - . مالِ تو رو دیگه -
. تو . . درِش بیار
. این قدر فریاد نکِشین دیگه . ناسلامتی سالِ نوئه ها
. اذیت کنی به زنم میگم اجاره اتو بالا ببره ها
. . هی . . تو
یکی دیگه میخوای ؟ وکیل دوم میخوای ؟
. شنیدنش به عرقم میندازه
. خیلی تنگِه
هی . . چرا اونو پوشیدی ؟ . برو شورتی چیزی بپوش
. اون شلوار به تعداد محدود و انحصاری تولید شده - جدی ؟ -
اونوقت بگو ببینم . . این چیه ؟
! کافیه ! بدِش به من
. این جور چیزا تو خونه ی مجردها زیاد پیدا میشن . حالا اینقدر بزرگِش نکنید
! این جوراب . . به یه دلیل " خاصی " استفاده میشه
. بذارش زمین
! پاره اش کرده
ای منحرف ها ! به چی دارین فکر میکنین ؟
. من اینو پاره نکردم . دختره خودش جوراب پاره پوشیده بود
درسته وقتی کنارهمدیگه بودیم . مثل پسرهای جوون بودیم
اما وقتی تنها باشیم ؛ . بدون شک مثل بزرگسال ها رفتار میکنیم
زیبایی هتل " بوتیک " به اینه که . به هیچ هتلی شباهت نداره
. درواقع یه طراحی بسیار نوآورانه و خلاقانه داره
و بخشی در هتل طراحی شده . که بسیار منحصربفرد و سرگرم کننده اس
. حوصله ام سَر رفت رئیس کِی میاد ؟
. گفت نزدیکه
. رسید
. خیلی ترافیک بود
ببینم . . رئیس " سونگ " تشریف آوردن ؟
! واو . . شما خیلی جوون تر شدین
. یه لحظه فکر کردم داریم با کارمند جدید مصاحبه میکنیم
بسه دیگه ؛ . دیگه کم کم داشت حالم گرفته میشد
. . خواستم که خودت پروژه رو راست و ریست کنی
اما چرا همیشه . . باید با رئیس " کیم " جلسه داشته باشم ؟
. من حتی یه کلمه از این حرفا رو هم نمی فهمم
ببین . . فقط ستون میخوام . . به قوتِ بازوهات ؛ . همینطور یه پنجره ی روشن و باز عینِهو سینه ات
. فقط همینو میخوام
. واو . . شما واقعا سلیقه ی تکی دارین . شما حرف ندارین
گرمت نیست ؟ - . نه ؛ گرمم نیست -
. امروز هوا خیلی سردِه
حتی اگه تو گرمِت نباشه . اما رئیس " سونگ " گرمِشونه
. چشم هاشون میخوان یه چیز نو و تازه ببینن - . . درسته . . همینطوره -
. همه با شما کار دارن . تلفنتون داره زنگ میخوره
. شما خیلی مهربون و خواستنی هستین
. زود برمیگردم
. . بله . . مدیرعامل " کانگ " ؛
بخاطر این میخواستی بیام ؟
خب باید چیکار میکردم ؟ . این خانم حتی باهام حرف هم نمیزنه
. میگه من حوصله سَر برَم . اینم خب فرصتِ بزرگیه
یعنی نمیخوای هتلو طراحی کنی ؟
. . باعث میشه سطحِ سهامِمون - . . اگه غرورت برات مهم نیست -
! " رئیس " ایم مدیرعامل " کانگ " رو یادتونه ؟
از ویلایِ تو " بان پو " خوششون اومده . پس میخواد شهرک تو جزیره ی " جیجو " براش بسازین
صحیح . . ؛ ببینم ؛ داشتیم درباره ی چی حرف میزدیم ؟
. . گرمه . . گرمه
بیاین خونسرد باشیم و آروم بگیریم ؛ ! انگیزه داشته باشیم و با قدرت تمام اینکارو بکنیم
جدی جدی کُتِشو درآورد . و تا تونست بهش حال داد و خدمت کرد
پس همه چی خوب پیش رفت دیگه ؟
تا زمانی که " تائه سان " زنده باشه . اون خانم یه مشتری مادام العُمرِه
. بهتره حواستو جمع کنی . تو بازی قبل یه ضربه ی محکم زدم
. . توپو زدم و همچین رفت هوا که
. سلام عرض میکنم . درخصوص پرونده ی مصالحه عرض داشتم
. واقعا میخوام شما رو ببینم . . خواهش میکنم که
. نمیخوام ببینمت
کیه ؟ - . یه دختری که میخواد منو ببینه -
ببینم ؛ نمیتونی یه بارم شده به دختری که باهاش هستی خیانت نکنی ؟
. نگران نباش . من اصلا کلا به هیچ کس باوفا نیستم
. تو . . برو لباستو عوض کن . یه بازیکن کم داریم
. ازحالا دارم بهت هشدار میدما . به نفعِته بدون غر و لُند بازی کنی
. . بمحض اینکه شروع کنی به غرغر کردن
گره های مرتبط کننده ی شرکتمون و رئیس " جونگ " ؛ . یکی یکی باز میشن و کارمون تموم میشه
. باشه
. ببرش لباسِشو عوض کنه . یه یونیفرم اضافه داریم
. یه وقت نذاری فرار کنه ها
! آماده ام
. همراهم بیا
! از بازی خارج شو
! ضربه بزن
! خارج
! ضربه
! از بازی خارج شو
! خارج
! ضربه
! از بازی خارج شو
دوتا خروج از بازی . . یه ضربه همراه به زمین افتادن . . و یه بازی دوگانه
ببینم فقط تویی که فکرکردی داریم جلویِ تیم ملی بازی میکنیم که اینقدر کم آوردی ؟
. من فقط بخاطر تیپ و قیافه ام اینجام . تمام تلاشمو هم کردم
ببینم ؛ سَرداور خانمِه ؟
. آره ؛ زنِه
نظرت چیه ؟
درباره ی چی ؟
خوشگل نیست ؟
. فقط از پشت تونستم یه نگاه درست و حسابی بهش بندازم
. منتها بگما . . کونِ همچین خوشگلی داره
ببینم . . تو چِت شده ؟
بجای اینکه حواست به توپ باشه تو نخِ دختره بودی ؟
. . فقط 30 ثانیه - چی ؟ -
سی ثانیه طول میکِشه . تا شماره تلفنِشو بهم بده
. . حالا نگاه کن
. اونکارو نکن . هیچ وقت
. آخه یه مدتی میشه میشناسمش
. و امیدوارم با " یوون " دوست بشه . هیچ جوره طرفِش نمیری ها
. بازی خوبی بود . باید خسته باشید
. اصلا و ابدا . من همیشه لذت میبرم
ایشون یکی از دوستان هستن . که خجالت میکِشم بهتون معرفی کنم
. خیلی خجالت آوره
. دیگه باید برم . یه کاری پیش اومده
شما با تیم بیرون نمیاین ؟
آخه چرا ؟ مگه اتفاق بدی افتاده ؟
. بعدا براتون تعریف میکنم . امروز واقعا خوب بازی کردین
امیدوارم صحیح و سالم به خونه برسین ؛ . و . . اگه کمک خواستین حتما بهم اطلاع بدین
سی ثانیه ؟ میگم . . سی ثانیه اضافه تر میخوای ؟
! ببخشید
. مطمئنم اونجا خیلی تحت تاثیرتون قراردادم
. اما همچنان منو ندید میگیرین
خب پس شماهم همونکارو بکنین . و ندید بگیرینم
! اینجا رو نگاه کن
بله ؟
این سئوالیه که معمولا دخترا ازم میپرسن ؛ میپرسن " منو یادت نمیاد " ؟
. شرمنده
. . شما
. حق دارین . . - ببینم ؛ از والدین بچه ها هستین ؟ -
حالا یادت اومد ؟ درسته ؟
اوه ؛ ببینم ؛ عضو هیئتِ مدرسه این ؟
یعنی واقعا منو یادت نمیاد ؟
شرمنده . . اما اون جمله ی بسیار زیباتون ؛ روی من یکی . جواب نمیده . . و الان هم واقعا وقت ندارم
. ببخشید
. زور بزن تا یادت بیاد
! کونِت خوب میدونه بهارِ گذشته چیکار کردم
. چقدر خجالت آور این یارو اینجا چیکار میکنه ؟
. به نفعشِه به " تائه سان " چیزی نگفته باشه
حالا باید چیکار کنم ؟
خونه این ؟
کسی خونه اس ؟
داری به چی فکر میکنی ؟
دوتا زن پارسال بودن که میخواستم . شماره تلفن هاشونو بگیرم اما نشد
برای شام چی باید بخوریم ؟
اون رستوران ایتالیایی که قبلا رفته بودیم چطوره ؟ - . شرمنده . . باید برم -
کجا ؟
. راستش واقعا میخوام شماره ی اون خانمو بگیرم . بعدا بهت زنگ میزنم
! " دو جین "
. یه لحظه
چیزی جا گذاشتی ؟
. آره . . اما اینجا نیست و رفته
حالا چی هست ؟ چیز مهمیه ؟
تو فقط حلقه ی ازدواجتو دست کن . و کاری به این کارا نداشته باش
. یکیو که اونطوری از دست دادم
. نفر بعدی هم شبیه همین بود
! بنظرم واقعا مسخره اس
. پس دخترای خیلی خوش شانسی بودن
. اما امروز اتفاقی یکیشونو دیدم
. و متوجه چیزی شدم
. اینکه هردوی اون خانم ها ؛ یک نفر بودن
جدی ؟ - بنظرت فوق العاده نیست ؟ -
. این زن . . تسلیم بشو نیست
. الو
. اه . . تلفنو برداشتین . . من
. میدونم کی هستی و چرا تماس گرفتی
. . جوابم اینه که
. قطع نکنید . تو رو خدا قطع نکنین
. التماستون میکنم که بیاین ماجرا رو بخوبی فیصله بدیم
اینا نابالغ و بی تجربن . اما بچه های بدی نیستن
. هنوز راه طول و درازی پیشِ رو دارن
پس منظورت اینه که چون زودتر از اونا میمیرم باید ببخشمشون ؟
! غیرممکنه . هنوزم جوون و جذابم
تازه باید ازم تشکر هم بکنین که . موضوعو بزرگتر از اینا نکردم
. اونا باید از راهِ سخت درس بگیرن . اینم بخشی از فرآیند یادگیری و تحصیلِه
. . اون - . آره بابا . . معلم همون آشغالایِ عوضیه -
هنوز رضایت ندادی ؟
. هیچ دلیلی برای اینکار ندارم
! اِی از دستِ تو
من خودم شخصا اون خانمو میشناسم ؛ . " همینطورم " تائه سان
. هم اتاقی " سی را "س
یادت نمیاد ؟ همون خانم سَرداور ؟
این ؛ همونِه ؟
. آره دیگه ! کیم دو جینِ " به اصطلاح جذاب "
. بهتره رضایت بدی بره
! برو بیرون - ! دارم میرم -
چرا الان داری بهم میگی این ؛ همون خانمه ؟
باید قبل ازاینکه بهش بگم هنوز . جوون و جذابم اینو بهم میگفتی
. . پسره ی عوضیِ
! چی ؟
. . پس اون
دوستِ " تائه سان " بود ؟ . .
بله . . اسمِش " کیم دو جینِ"ـه ؛ و بهمراهِ . تائه سان " ؛ رئیس شرکت هستن "
. . متوجهم
پس ؛ شما اون یکی میانسالی بودین که اون روز همراهِش بوده ؟
. نه ؛ نه . من همراهِش نبودم
. فقط داستانو از بچه ها شنیدم
. حالا نمیخواد خیلی نگران باشین
سعی میکنم قانعش کنم . از " تائه سان " هم میخوام کمک کنه
. نه ؛ خودم مشکلو حل میکنم . میخوام ببینمش
. لطفا چیزی به " تائه سان " نگین . این یه درخواستِ جدیه
. باشه
. نگران نباشین
. باشه
حالا چیکار کنم ؟ باید چیکار کنم ؟
چرا نمیتونم یه قدم اونطرف ترو ببینم ؟
. . یه قدم
. . جدی
. فراموشش کن . . اصلا بیخیال . نمیتونم اینکارو بکنم
. باورم نمیشه اون مَرد ؛ اونِه
آخه چطور اون میتونه باشه ؟
. . بیا
آخه چطور میتونه به زبون بیاره که هنوز جوون و جذابِه ؟
حالا باید چیکار کنم ؟
. . چقدر دیوونه کننده اس
. شایدم اصلا بی خیالش شدم . .
. باشه . . اینکارو میکنم
میشه فقط یه بار ببینمتون ؟ . التماستون میکنم
وقتی ببینیم ؛ میشناسیم ؟
. دارم با خودم حرف میزنم
چی ؟ . پیامک هاش ازخودشم عجیب غریب ترن
بالاخره میخواد منو ببینه یا نه ؟
. البته که میتونم بشناسمت . هرکاری بگی میکنم
حتی میتونم یه شاخه گل رُز بذارم تو دهنم . و بیام پیشت . . فقط جا رو بهم بگو که کجا بیام
. باشه . . بیا همدیگه رو ببینیم
. یه گلِ رُز بذار بینِ لب هات و بیا دفترم
. بهتره گلِ رُز حتما همراهت باشه ها
. داشتم همینطوری شوخی ای میگفتم
. این یارو واقعا احمقه
. ببخشید
. باید سرتون شلوغ باشه
. سرَم شلوغ نیست . فقط دارم وانمود میکنم تا ندید بگیرمت . خودت ازم خواستی که ندید بگیرمت
بابت اتفاقی که موقع . بازی بیسبال افتاد عذرخواهی میکنم
. دنبال عذرخواهی ریاکارانه نیستم
حالا این به کنار ؛ بگو ببینم . . یعنی واقعا منو یادت نمیاد ؟
. من معمولا قیافه ی آدما رو به سختی به یادمیارم
. باورکن . . واقعا میخوام یادم بیاد . . اما نمیاد دیگه
واقعا ؟
اما . . چطور حرفِ کسیو که حتی یادش رفته که شب قبل چه قولی داده رو باورکنم ؟
گفتی یه شاخه گُلِ رُز میذاری . لایِ لب هات و میای پیشم
اگه میخوای بدونی جدی گفتم یا نه ؛ . بدون که جدی گفتم
. اصلا بیا این جلسه رو کنسل کنیم . قول ؛ قولِه دیگه
! نه
اونم آماده کردم تا اگه لازم شد . ازش استفاده کنم
ببینم ؛ بخاطر رفتارم سرِ بازی بیسبال داری این کارا رو میکنی ؟
. نمیخوام بهانه و این حرفا رو بشنوم
یا کاری که قول دادیو میکنی . . یا اینکه اصلا بیخیالِ
. واقعا عذرمیخوام منتها ؛ میشه بجای تو دهن ؛ گل رو پشتِ گوشم بذارم ؟
. فکر کنم اونم خوب باشه
گل رو بذار پشتِ گوشت و منتظرم باش ؛ . یه کاری هست که اول باید تمومش کنم
. نباید اونکارو بکنی
. امروز وقت ندارم . باید یه بار دیگه حرف بزنیم
صبرکنید ؛ . فقط 5 دقیقه وقت لازم دارم
عمیقا بابت رفتارهای دیروزم سَرِ بازی بیسبال . ازتون عذرخواهی میکنم
حالا هم که اینطوری تنبیه شدم ؛ . پس . . خواهشا منو ببخشید دیگه
و ازتون خواهش میکنم که درباره ی . پرونده ی دانش آموزهام هم فکر کنید
. اون ها هنوز بچه هایی هستن که نیازمند راهنمایین
. بنظر اونقدرها هم درمانده و بیچاره نمیرسیدن
. اونا اینقدر جوونن که یقینا به راهنمایی احتیاج دارن - . شرمنده ؛ اما علاقه ای به آینده ی اونها ندارم -
. اصلا هم قصدِ مذاکره و رضایت دادن ندارم
. . صبر کنید . . من
. . یه لحظه
. رئیس " کیم " . . لطفا صبر کنید
. بذار یه چیزی ازت بپرسم
. بگو
به " تائه سان " علاقمندی . . درسته ؟
چی ؟ - علاقه ات یه طرفه اس . . درست میگم ؟ -
! درواقع عاشقِ دوست پسرِ دوستِت هستی
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
واقعا منو یادت نمیاد ؟
. اون مَرد . . همون یارو بود
حالا چیکار کنم ؟
مردهای زیادی با الماس و ماشین های شیک . و کلیدِ آپارتمان برام صف کِشیدن
. فقط میخوان منو داشته باشن
سه تا مَردِ متفاوت ؟ یا سه تا مَرد که هرکدوم یکیشونو میخواد بهت بده ؟
اگه دوباره گیر بیفته . بدون هیچ شک و شبهه ای کار به طلاق میرسه
. یادم رفت بهت بگم که پولِ همه چیو دادم . البته تا اونجا بودم . . یکم دیگه هم خرج کردم
اگه میخوای خوش بگذرونی ؛ . باید همگی باهم بریم بیرون
تو خودکارمو برداشتی ؟ - خودکار " ؟ واسه چی باید برش دارم ؟ " -
. برام مهمه
. تو برگشتی . فکر کنم تو عشقِ اولِ یکی باشی
. فکر کنم بدهیامو پرداخت کردم
یعنی واقعا اینقدر بد بود که نتونستم به یادِت بیارم ؟
. این تنها راهیه که دارم
. با نگاه اول عاشق شدم