* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*Moshkin , Mary_74 , Lay10 : مترجمین* *F76 : سرپرست مترجمین*
(قسمت 25)
چرا داری این همه چیتان پیتان میکنی امروز؟
گفتی فقط باید قبل سرکار رفتن یه دقیقه چشم رو هم بزاری
امروز هوا خوبه اخه
جل الخالق. دیروز زمستون بود یا چی؟
سول گوم
رژی که اون روز خریدی کو؟
رژ؟
بفرما
دوباره اینجوری شدین
چرا تو هپروت میرین سرورم؟
لطفا اول صورتتونو بشورین
باشه
سرورم
حالتون خوبه سرورم؟
به چی دارین
فکر میکنین؟
هیچی به هیچی فکر نمیکنم
یا خدا. چرا داره به جای شستن صورتش اسکل بازی درمیاره
بعدا میبینمتون
سرورم
چرا صبح به این زودی اینجایی؟
از امروز ، من نه صبح اینجام مگه اینکه دستور دیگه ای داده بشه
خبر خوبی نیست؟
اره
به هرحال، شما اینجا چیکار میکردین؟
مدیتیشن میکردین؟
داشتم سعی میکردم ذهنمو پرورش بدم
پرورش؟ - برای تقویت قدرت درونی -
در برابر همه ی وسوسه ها
به تو مربوط نیست
برو تو. میخوام این بیرون بمونم
یه مورخ تنهایی تو یه اتاق خالی چه کشکی میسابه؟
در واقع فکر خوبیه
منم این روزا مدام وسوسه میشم
پس تو اینجا بمون
من میرم تو اتاق
سرورم
قضیه چیه؟
معذبتون میکنم؟
... به خاطر دیروزه
نه ، اون نیست
... میدونی ، من
من فکر نمیکنم
باید باهات تو یه اتاق باشم
چرا نه؟ چرا ما نباید باهم تو یه اتاق باشیم؟
نگین که میترسین
گازتون بگیرم
چی؟ چطوری میتونی همچین چیزی بگی؟
... چه حرف بی تربیتی - باید بهش عادت کنین -
به چیزایی مثل این
من فقط وقتی بهش عادت میکنم که تو خیلی از این کارا بکنی
رودخانه امروک
! هی کیم
از ماهیگیری برگشتی؟
اگه منم مثل تو سحرخیز بودم
تا الان خرپول شده بودم
کیم؟
رودخونه امروک دریای زرد نیست؟
بله سرورم
اون تو ایوجو دستگیر شد و به اداره تحقیقات سلطنتی فرستاده شده
واقعا خیلی عجیبه
همه ی خارجی هایی که تا حالا از چوسان گذشتن
دریانوردان کشتی های تجاری بودن که به ژاپن میرفتن
اگه اون از رودخونه امروک گذشته
یعنی اینکه قصد داشته به چوسان بیاد
از این رو ، مقامات اداره تحقیقات سلطنتی
حدس میزنن که اون ممکنه یه جاسوس غربی باشه
اگه اون جاسوس بود اینطوری وارد چوسان نمیشد
باید شخصا این مرد و ببینم
سرورم
افسرا، چه خبر شده؟
چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نشنیدین؟
یه خارجی از غرب تو منطقه شمال غربی دستگیر شده
یه خارجی از غرب؟
با ما بیاین. دارن جلوی دونگونگ جون ازش بازجویی میکنن
کَلَشو! شبیه موی گوساله اس
تا حالا یه غربی از نزدیک ندیده بودم
صورتش رنگ پریده به نظر میرسه
خیلی عجیب غریبه
یا خدا
به ولیعهد تعظیم کنین
از کجا اومدی؟
با کسی اومدی؟
... با کسی
با کسی اومدی؟
به حرفای من واکنش نشون داد
ازش بپرس چرا به چوسان اومده
بله سرورم
...چرا به چوسان اومدی؟ چرا
چرا به چوسان اومدی؟
من هلندی بلند نیستم
چی؟ - یه چیزی گفت -
جل الخالق
چی گفت؟
فکر نمیکنم هلندی حرف بزنه
سرورم، هیچی نمیتونیم از این مرد بفهمیم
باید سنت هارو دنبال کنیم و اونو به چینگ بفرستیم
نه
اون برای یه دلیلی به چوسان اومده
مطمئنم اگه مجبورش کنیم بره، بازم برمیگرده
به اداره تحقیقات سلطنتی ببرین و زندانیش کنین
اداره مترجمین، کسی رو پیدا کنین که بتونه حرفاشو ترجمه کنه
بله سرورم - بله سرورم -
! گوش کنین من فرانسوی ام - بریم -
! من فرانسوی ام -
چی داره میگه؟ - فرانسوی بلد نیستین؟ -
چی داره میگه؟ - خدایا -
فرانسوی ام! گفتم فرانسوی ام -
فکر میکنین چی داره میگه؟ - نمیفهمین؟ من فرانسوی ام -
ممکنه اهل بورپانسوئین باشه؟
(بورپانسوئین: یک ملت فرانسوی)
... خدایا شکمم
شکمم درد میکنه
شکمم درد میکنه - چه مرگش شده؟ -
شکمم درد میکنه - چی؟ -
... شکمم
! اینجارو ببین - ! شکمم -
اینجاست؟
اینجا؟ اینجا؟
! بگیرینش - وای خدا -
! پسش بده
ازش بگیرینش
! بگیرینش
زودباشین - ! هی
! سریع
! بگیرینش
! بلند شین
! منتظر چی هستین؟ شلیک کنین. الان
اون داره به اداره تحقیقات سلطنتی فرستاده میشه؟
بله سرورم
برو ببین چه اتفاقی افتاده
بله ملکه مادر
چی؟ چه خبر شده؟ صدای شلیک بود؟
سرورم
! بگیرینش - ! بگیرینش -
اینجا نیست قربان - اینجام نیست -
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
اینجاست؟
مطمئن نیستم
هی دارین حواس مارو پرت میکنین
کار ندارین؟ برین سر کارتون
یا صاحب صبر
افسر یانگ شما حتی نگرانم نیستین؟
محض رضای خدا، یه متجاوز خارجی داره تو قصر برا خودش میگرده
و تو قصر داخلی هم یه عالمه جا هست که میتونه مخفی بشه
چی میشه اگه بهش بربخوریم؟
برا همینه که تا امروز فقط کارمند معمولی موندین
منظورم اینه، تا اونجایی که یادم میاد
ببرا وارد قصر میشدن و
اطراف اداره فرمان های سلطنتی کمین میکردن
ولی ما هنوزم می رفتیم سوابق روزانه رو مینوشتیم
وظایف شبانمونو انجام میدادیم، و به کار کردن ادامه میدادیم
دست از شلوغ بازی به خاطر یه متجاوز خارجی بردارین
به خاطر اینه که نمیدونین افسر یانگ
اون متجاوز تو ورزش های رزمی وحشتناک خوبه
واسه همین حتی وقتی به سمتش شلیکم شد
اینکارو کرد
و گلوله هارو دور کرد
اون میتونه با یه پرش بره رو سقف
و میتونه تو یه لحظه با یه تک پرش بره رو یه سقف دیگه
برای همینه که حتی نگهبانان قصر اوقات سختی برای گرفتنش دارن
یا صاحب صبر. خب که چی الان؟
چرا نمیگی که تو اسمونا روی برگا پرواز میکنه
و بادهای شدید سمتمون میفرسته؟
من جدیم
ساکت شو و بشمر سه برو بیرون
در غیر این صورت مجبورتون میکنم همه ی وظایف شبو امروز انجام بدین
یک - میشه من معاف بشم؟ -
دو. میخوای تکلیف شب انجام بدی؟
اگه دو رو بگم ، یه قدم به انجامش نزدیک تر میشیا
افسر سون
میتونین با من بیان دستشویی؟
دوباره؟
باشه بریم
ای خدا. تو مثل یه بچه ای
اونارو باش
چطوری میتونه به خودش بگه مورخ وقتی حتی نمیتونه تنهایی جایی بره؟
! صبر کنین منم بیام
اینجارو ببین. چند دفعه باید بهتون بگم؟
معذرت میخوام
خدایا، عوضیای بی ادب
!دارم میرم چغولیتونو به ولیعهد بکنم
ولشون کن بزار برن
اونا فقط دارن به دستورات پادشاه عمل میکنن
همه فکر میکنن شما خیلی مسخره این
چون همه زورشون به شما میرسه
بهشون بگین
حمالا. چطور جرئت میکنین اقامتگاه شاهزاده رو بگردین؟
اینجور موقع ها باید سرزنششون کنین و با لگد بزنین تو ساق پاشون
! تا مطمئن شین ازتون میترسن
با قلدری برای زیردستام
ادم مهمی میشم؟
فقط شبیه یه ادم دیوونه میشم - ... صبر کنین -
بریم تو. احتمالا گند زدن به همه جا
یا خدا
اون عوضیا
! متجاوز خارجی! متجاوز غربی
! صبر کنین! یه لحظه صبر کنین
! وایسین! ببخشین
! صبر کنین
! ولم کنین
یکی کمکم کنه! لعنت بهت
! وای خدا
میگیرمت. همینجا وایسا
میخوام بگیرمت
سم بو. سم بو؟
میخوام بگیرمت
چی شده؟
چرا اون تو نوکسودانگه؟
نمیدونم. اون
فقط از اسمون افتاد. اونجوری
وقت کنجکاوی ندارین
حتما اینجا نگهش دارین تا فرار نکنه
من میرم و به اداره تحقیقات سلطنتی خبر میدم
صبر کن
باید بهشون بگی؟
باید به وزارت دفاع برم
نه اداره؟
منظورم این نیست
اگه ما اونو به اداره تحقیقات سلطنتی بفرستیم
ممکنه جونشو از دست بده
چی؟ زبان از سخن قاصره
باید اونو به اداره عمومی پیشکش کنیم
تا با یه شمشیر دور قصر بگردوننش؟
اون فقط سعی داشت فرار کنه. اینجوری نیست که به کسی صدمه بزنه
سرورم اون اهل فرانسه اس
اگه از همچین راه دوری اومده
مطمئنم یه دلیلی داره
سرورم نباید دوباره فکر کنین
اون یه متجاوز غربیه
اگه درگیرش بشین، دچار سوء تفاهم میشن
کاراموز گو راست میگه
اگه به اداره تحقیقات سلطنتی بفرستیمش فورا میمیره
! سرورم
محکم بستینش؟
بله، سرورم - بله، سرورم -
!صبر کنید، سرورم
لطفا برید کنار
خدای من. کدوم گوری رفته؟
ما محکم بسته بودیمش
آمین
افسر مین - بله؟ -
دارین برای ثبت کردن میرین؟
بله، تو قصرپادشاه برو دفتر ثبت وقایع رو بیار
بله
چه فکری با خودت میکردی که همچین کاری کردی؟
چطور جرات می کنی یک متجاوز غربی رو وارد قصر کنی؟
معذرت میخوام، اعلیحضرت
تحقیقات چطور پیش میره؟
، همه ی نگهبانای قصر فرستاده شده اند
.ولی هنوز نتونستن پیداش کنن
اعلیحضرت
فعلا لطفا به ییگونگ فرار کنید
!اون مرد شرور قبلا رو یکی از افسرای ما شمشیر کشیده
...ـ اگه اون دزدکی وارد خوابگاه شما بشه !مزخرفه -
چرا باید به خاطر یه متجاوز غربی فرار کنم؟
.مطمئنم تا الان قصر رو ترک کرده
به اداره پاسبانی بگید تمام دروازه های شهر رو ببندن
.وسرباز هارو بفرستید
، اون هنوز داخل محوطه قصره .سرورم
اون یه مرد غربی با موهای بلونده
، اگه اون خارج از قصر دیده شده بود
همهمه ی بزرگی بین مردم به وجود اومده بود
بخوایم بهش فکر کنیم، هیچ خبری از همهمه تو شهر نبود
پس بخار شده رفته هوا یا آب شده رفته تو زمین؟
بیش از صد نگهبان قصر دنبالش هستن
فکر میکنید ممکنه یکی داره ازش محافظت میکنه؟
در گذشته، کاتولیک هایی بودن که با
متجاوزان غربی متحد بودند
، اگه یک کاتولیک تو قصر هست
...مخفی کردن یه نفر ، از نگهبانا راحت خواهد بود
به نکته خوبی اشاره کرد، سرورم
بین چیزهایی که توسط اداره تحقیقات سلطنتی ازش مصادره شده بود
یه صلیب بود
که به این معنیه که اون به چوسان اومده که
مذهب کاتولیک رو گسترش بده
همین الان شروع کنید، همه کاتولیک های قصر رو پیدا کنید
!بین هیچ جا و هیچ کس استثناء قائل نشید
بله، سرورم - بله، سرورم -
( ویرایش جدید کتاب مقدس )
چطور جرات میکنید نگهبانای مسلح خودتون رو به اینجا بیارید؟
!فورا برگردید
پادشاه دستور دادن کسی رو از قلم نندازیم
لطفا برید کنار - اینجا محل سکونت ملکه مادره -
...یه قدم دیگه برنمیدارید - !فرمان سلطنتی رو اجرا کنید. همین الان
!بله - !بله -
!همونجا وایسید
چطور جرئت میکنید به قصر ملکه مادر مشکوک باشید؟
دلایلی هست که من به عنوان رئیس دادگاه داخلی رو کنترل میکنم
...با این حال، پادشاه
تو این مورد، تو میتونی اول منو بگردی
!گره لباسم رو باز کنید و اول بدنم رو بگردید
چی شده؟
فکر میکردم قراره اونو خودت از ایوجو بیاری
من خیلی دیر کردم
اون قبل اینکه من برسم اونجا، حتما توسط مامورا پیدا شده
همه چی پیچیده شده
او فعلاً فقط به عنوان یک متجاوز غربی تلقی میشه
، ولی اگه اتفاقی اسمی از سوروان ببره
مشاور دوم دولت ساکت نمیشینه
اون خیلی تلاش کرد تا به چوسان بیاد
اون به این راحتیا دهنشو باز نمیکنه
ما نمیتونیم در این مورد مطمئن باشیم
تو میدونی که
مین ایک پیونگ مردیه که ، همیشه راه خودش رو میره
.مهم نیست بهاش چی باشه
، امیدوارم این هیچوقت اتفاق نیفته
، ولی اگه یه وقت دستگیر شد
تو باید یه تصمیم سخت بگیری
دست مشاور دوم دولت
نباید بهش برسه
،نه به زنده اش
.و نه به مرده اش
بله، سرورم
(قسمت 26 به زودی)
(26 قسمت)
...هی، این کیسه بخورا گرونن
فقط میگم که
خدای من
.حتی همسرم هم انقدر به من دست نمیزنه
خدایا
خدای من، میشه یکم حال کنم؟
نه، اونجا نه. اره
بیا فقط باهاش کنار بیایم
بدش به من
زود باش
نه - افسر سونگ -
من چیزی ندارم
دستاتو نشونم بده
ولش کن
حالا، کتابخونه رو نشونمون بدین
چی؟ کتابخونه؟
نمیتونم فاز این یارو رو درک کنم
ثبت های روزانه تو کتابخونمون هست
غیر از مورخا هیچ کس نمیتونه بره اونجا
اونا دنبال ثبت های روزانه نیستن
همه چیرو بدتر نکن، خب؟
هی، صبر کنین ! همونجا وایسین بسه
دیدین؟
تو این کتابخونه مقدس اداره فرمان های سلطنتی چیزی نیست
اینجا حتی مورچه هم نیست
...چی
هی، اونا حتی عذرخواهی هم نکردن
هی! اسماتون چی بود؟
!من اسماتونو تو دفتر ثبت وقایع مینویسم
چند نفر دستگیر شدن؟
هشت بانوی دربار که تو خوابگاهشون کتاب های مربوط به کاتولیک رو
، مخفی کرده بودن
پانزده خواجه
و مقامات دولتی !که صلیب داشتن
.و همینطور خانواده هاشون در کل هفتاد و سه نفر، سرورم
...چطور
چطور قراره مجازات بشن؟
به فرمان سلطنتی
اعدام خواهند شد
، سرورم خودتونو سرزنش نکنین
اونا کسایی هستن که
با بدعت های غیرقانونی غربی اغوا شده بودن
حتی اگه امروز هم نه
اونا باز هم مجازات میشدند
ولی
من کسی هستم که
زندگیشونو ازشون دزدید
سرورم - همش همین بود -
میتونی بری
...لطفا منو ببخشید - ...ـ همونجا بمون
یه لحظه
هنوز نتونستین پیداش کنین؟
...خب، موضوع اینه که داشتم این اطراف دنبالش میگشتم
ولی بعدش یه نگهبان قصر منو گرفت تا الان داشت سین جیمم میکرد
منظورم اینه که ، چطور این قیافه
مشکوک به نظر میرسه؟
من خیلی بی گناه به نظر میرسم
قصر بیرونی چطوره؟
آشوب زیادی به پا شده، چون دارن تلاش میکنن کاتولیک هارو پیدا کنن
.ولی هیچکس نگفته که یه غربی رو دیده
، خدایا.سرورم شما باید از فکرش بیاین بیرون
تا حالاشم زیادی کار انجام دادین
اگه اینجا مونده بود، میتونست ، قبل اینکه بمیره یه چیزی بخوره
ولی اون تصمیم گرفت که اینجا رو ترک کنه اون کسی رو نداره که سرزنش کنه
.با این وجود، من هنوزم حس بدی دارم
اون تنها بود و کسی ازش
استقبال نکرد
کی...کی هستی؟
خودتو نشون بده
نگران نباشید. منم
منو میشناسین. متجاوز غربیم
اون داره حرف میزنه - ...صبر کنین. من -
تو کاتولیکی؟
بله - از کی؟ -
یه مدتی میشه
میدونی به خاطرش ممکن بود
بمیری؟
.و فقط هم تو نیستی
تو و همه خانواده ات
تقریبا زندگیتونو به خاطر همچین چیز کوچیکی
از دست میدادین
این یه چیز کوچیک نیست
من حاضرم
حتی جونم رو فدای حفاظت از این باور کنم
تا حالا راجع بهش فکر کردین؟
همه به عنوان یه انسان متولد میشن
ولی چرا بعضیا نجیب و بعضیا رعیت هستن؟
بعضی از مردم کل زندگیشون رو گرسنه اند
بعضی از مردم مثل حیوونا بخاطر پول فروخته میشن
...ولی من
چطور میتونم وقتی اونا انقدر عرق و خون میریزند
از زندگی خودم لذت ببرم؟
، در کاتولیک
اونا به ما یاد میدن که همه ما همون فرزندان خدا هستیم
به ما یاد میدن که همه به یک اندازه لایق احترامن
من باور دارم که ما لیاقت زندگی تو همچین جهانی رو داریم
و
فکر نمیکنم باور غلطی باشه
خدای من
ممنونم
ای خدا قابلی نداره
اسمت چیه؟
اسمت. یه اسم داری مگه نه؟
اسمم پارک سو هیانگه
اسم اون هو سام بوعه
اون شاهزاده دوون، لی ریم عه
اسم تو چیه؟
ژون باتیست باختریمی
چی؟
ژون باتیست باختیریمی
چطور جرئت میکنی همچین صدایی دربیاری مثل اینه که داری فین میکنی
زودباش به سوالاش جواب بده
فین نمیکنم. این اسممه
ژون باتیست باختیریمی
حداقل میدونیم که فامیلیش جانگه
جانگ - جانگ؟ -
فکر میکردم اون فقط یه اجنبی وحشیه ولی گمونم اسم خانوادگی داره
هی
کجا زبون مارو یاد گرفتی؟
من یه تاجرم
کتاب هارو از چینگ به مردم چوسان میفروشم
... چرا داری یجوری با من صحبت میکنی انگار من دوستتم؟
این مهم نیست
پس چرا اینجایی؟
چرا
به کشور ما چوسان اومدی؟
تا پولمو بگیرم
پول؟ - واضح نیست؟ -
حتما یکی بدون اینکه پولشو بده به چوسان فرار کرده
خب پس میدونی اون ادم کجا زندگی میکنه؟
هانیانگ - کجای هانیانگ؟ -
فقط همینو میدونم
میدونی چندتا خونه تو هانیانگ هست؟
خب اسم اون ادم چیه؟
اسمشو بهمون بگو
کیم
نه فامیلیشو نگو اسم کوچیکشو بگو
فقط میدونم اسمش کیمه
شبیه دیوونه هاس
فکر نمیکنم اگه کسی عقل درست حسابی داشته باشه برای پیدا کردن یه نفر فقط با نام خانوادگی کیم
پاشه بیاد هانیانگ
من دیوونه نیستم
زنم از من عصبانی بود چون پولمونو از دست دادم
یا باید اون پولو پیدا کنم
یا فورا بمیرم
برای این اومدم
میتونی جز اسم خانوادگی و محل زندگیش چیزای دیگه ای ازش بگی؟
کجا اون ادمو دیدی؟
چیکار میکرد؟
کتابا - کتابا؟ -
کتابا؟
ـ یه مغازه کرایه کتاب میگردوند؟ ـ اوهوم
یه یارویی به اسم کیم که یه مغازه اجاره کتاب رو تو هانیانگ میگردونه؟
اون چه شکلیه؟
اون خودخواه و پررو به نظر میرسید؟
چشاش پر از حرص و طمع پول بود؟
آیا اون با فصاحت حرف میزنه و
و خیلی با مهربونی باهات رفتار میکنه جوری که انگار هر کاری برات میکنه؟
آیا اون شبیه کلاه بردارهاست؟
اولش اصلا اینطور به نظر نمیاد
ولی وقتی که بشناسیش
میفهمی که در واقع یه کلاه برداره. مگه نه؟
شماها کیم رو میشناسین؟
اصلا نذار شروع کنم
.یه عالمه از مو هامو به خاطر اون از دست دادم
.منم نزدیک بود به خاطر اون توسط یه مشت گردن کلفت دزدیده بشم
.مجبور میشدم تا وقتی بمیرم کتاب بنویسم
خدای من
سرورم، اون یه آدم بیچاره ست
با توجه به این که جونشو به خطر انداخته و اومده اینجا
حتما خیلی ناراحت و عصبانی بوده
آره. حتما خیلی سختی کشیدی
بخور
ای خدا. بخور
اینم بخور
بیا. بخور - بخور. خدایا -
سرورم
میشه یه لحظه بیرون صحبت کنیم؟
واقعا هر چیزی که اون میگه رو باور کردین؟
چی؟
یکم عجیب نیست؟
کیم ممکنه بعضی وقت ها موذی باشه
ولی اون قدر شجاع نیست که توی چینگ از کسی کلاهبرداری کنه
.و یجورایی مهربون هم هست
اینو میگی چون درست باهاش سر و کار نداشتی
.اون چیزی نمونده بود منو به یه عده گردن کلفت بفروشه
.به نظرم اینم عجیبه که اینقدر خوب به زبان ما حرف میزنه
بازرگان هایی که توی چینگ خرید و فروش میکنن
به زبان ماندارین مسلط هستن
.به خاطر این که اگه نتونن صحبت کنن کلی ضرر میکنن
.برای همین همه از ماندارین برای معاملاتشون استفاده میکنن
.برای همین نمیفهمم که چطور تونسته زبان ما رو یاد بگیره
.تلفظ و گرامرمون کاملا متفاوته
.پس برای غربی ها یاد گرفتن زبان ما سخت تره
خب شاید اون
...همین طوری یاد - نه -
من فکر میکنم اون عمدا
زبان ما رو یاد گرفته
پس حالت دفاعی تون رو پایین نیارین
.و به محض این که اوضاع آروم گرفت بفرستینش بره
.ممکنه که یه بازرگان نباشه. ممکنه یه انگیزه پنهانی داشته باشه
نمیتونین تا ابد اینجا نگهش دارین
چرا میخندین؟
.خوشحالم که میبینم نگران منی
تو این شرایط این به ذهنتون اومد؟
چکار میتونم بکنم؟ خوشم میاد
شما دو تا رو
به من توجه نکنین. به حرفتون ادامه بدین
میخوام برم دستشویی
ای خدا
میدونی دستشویی کجاست؟
هی چیکار داری میکنی؟
هی شلوارتو بکش بالا
هی، شلوارتو... وحشی
هی، شلوارتو بکش بالا
...هی! زود باش و
شلوارتو بکش بالا. بکشش بالا
بذار دستشویی بکنم - شلوارتو بپوش -
شلوارتو بکش بالا سر جاش
ای خدا! هی
دیدین اون موقع توی قصر چقدر اعلیحضرت
نگران به نظر میرسیدن؟
انگار چیزی نمونده بود اشکشون در بیاد
مطمئنم عالیجناب این دفعه متوجه میشن که
اگه یه بچه رو بذاری که به کشور حکومت کنه
چیزی به جز آشوب و هرج و مرج به دنبال نداره
راستی، اون وحشی غربی کجا غیبش زده؟
حتی نمیتونم با خیال راحت قدم بزنم چون میترسم
یهویی از یه جا سر و کلش پیدا بشه
ای بابا، نگران چی هستی؟ نگهبانای قصر سر پُستاشونن
.به محض این که ببیننش میمیره
ولی اینجوری
نمیتونیم بفهمیم که اون با کی ارتباط داره
همین الانشم مشخصه
.فقط یه جا هست که نگهبانای قصر نتونستن بگردن
منظورتون اینه که
ملکه مادره؟
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
افسر سونگ
انگار کارت دیر تموم شد
بله
شما چی؟ شیفت شب هستین؟
اعلیحضرت یه جلسه شبانه گذاشتن
من دفتر ثبت وقایعت رو کامل میکنم
تو باید بری خونه
نه. مشکلی نیست. خودم انجامش میدم
یکی از ما فردا باید یه نگاه بهش بندازه به هر حال
اگه افسر سون یا آن فردا ببیننش
فقط سعی میکنن بیخودی ازت ایراد بگیرن. من انجامش میدم
نه وایسین
افسر سونگ
شما خوب میدونین که
هر چیزی که توی دفتر ثبت وقایع نوشته میشه اجازه نداره
از اداره فرمان های سلطنتی خارج بشه
همه اینو میدونن
چرا میپرسی؟
فقط خواستم مطمئن بشم
پس حالت دفاعی تون رو پایین نیارین
.و به محض این که اوضاع آروم گرفت بفرستینش بره
.ممکنه که یه بازرگان نباشه. ممکنه یه انگیزه پنهانی داشته باشه
نمیتونین تا ابد اینجا نگهش دارین
فراموش کردی که یه مجرم تحت تعقیبی؟
اگه یکی این بیرون ببینتت چی؟
نگران نباش
حتی اگه گیر بیفتم هم به کسی نمیگم بهم کمک کردی
گفتی اهل فرانسه ای
چجور جاییه؟
برج های بلند هم توی شهرتون دارین؟
مثل ساختمون هایی که تا آسمون میرن. برای مثال
خب. نه دقیقا. ولی یه قصر معروف داریم
.و یه اتاق که با طلا رنگ شده
و حتی آبی که از زمین بیرون میزنه
آبی که از زمین بیرون میزنه؟
مثل چشمه؟
نه
آب از اونجا بیرون میزنه و تا اونجا میره
همینجوری میاد بیرون
آب چطور از زمین تا آسمون جریان داره؟
.اون قصر حتما خیلی باشکوه و عظمته
.بله. همینطوره. شاه ساختش تا بتونه ثروتش رو به رخ بکشه
با این حال خیلی جالب نیست؟
ما توی یه دنیا و تو یه دوره زندگی میکنیم
.ولی زندگی هامون انقدر متفاوته
اینجا توی چوسان، پادشاه توسط رعیت سرزنش میشه
اگه زندگی خیلی مرفه ای داشته باشه
.اگه مطالعه نکنه و همچنین اگه خشکسالی بشه سرزنش میشه
.بهتر می بود که آدم به عنوان یه شاهزاده تو فرانسه متولد بشه
.میتونستم توی اتاقی بخوابم که با طلا رنگ شده
پشیمون میشدی
چرا؟
پادشاه شما هم مثل پدر من خیلی ترسناکه؟
نه
پادشاه ما مرده. مردم کشورمون کشتنش
چی؟ - جدی میگم -
والدینم بهم گفتن که مرگ پادشاه رو دیدن
چطور میتونن پادشاه خودشون رو بکشن؟
.اون پادشاه خوبی نبود. اون باعث شده بود مردم گرسنگی بکشن
پس پادشاه بعدی چی؟ کی بعدش پادشاه شد؟
پادشاه بعدی ای وجود نداره
.به جاش مردم جمع شدن و یه قولی دادن
"Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits."
"همه آزاد و برابر به دنیا اومدن"
پس تو از جایی اومدی که هیچ پادشاهی نداره؟
مردم به کشور حکومت میکنن؟
خب، ما الان یه پادشاه جدید داریم
ولی احتمالا یه روز برکنار میشه
.چون ما بالاخره فهمیدیم که میتونیم بدون پادشاه زندگی کنیم
ای بابا. امکان نداره
راستی، لی ریم
جایی که سپیده دم به استقبالت میاد. میدونی کجاست؟
(سوروون)
جایی که سپیده دم به استقبالت میاد؟
هیچی. شب بخیر
شما پزشک نیستین؟
.چرا. همون پزشکی هستین که توی استان پیونگان دیدم
خیلی نگران بودم چون یکهو غیبتون زد
همه چیز مرتبه؟
بله
باورم نمیشه اینجا بهتون برخوردم
من اینجا زندگی میکنم
.حتما کار سرنوشته که ما همو میبینیم
.بیاین بریم داخل. بزارین براتون یه چیزی بیارم
نه. لازم نیست
لطفا رد نکنین
با توجه به این که اون موقع چقدر بهم کمک کردین
باید براتون بیشتر جبران کنم
مشکلی نیست
هه ریونگ
مهمون داری؟
بله
چیزی لازم داری؟
نه
میذارم به حرفاتون برسین
یه لحظه لطفا
.اون یه مهمون همینطوری نیست. یه مهمون خیلی مهمه
باید بیای تو و تو هم باهاش آشنا بشی
بیا
ای خدا. کیه که اینقدر هیجان داری که من رو باهاش آشنا کنی؟
.یه پزشکه که تو پیونگان بهم کمک کرد
.جلوی در خونه بهش بر خوردم
تصادف جالبی نیست؟
ایشون برادر بزرگم هستن
من گو جه گیونگ هستم
باید از مهمونت بهتر پذیرایی کنی
برو و شرابی که توی اتاقم هستش رو بیار
ولی اون
.شراب مورد علاقته
آره میدونم. برو
از کی تا حالا
یه خواهر کوچکتر داری؟
.پدرت که قبل از به دنیا اومدنت فوت کرد
.و تنها خانواده ای که داشتی مادر بیمارت بود
پس از کی تا حالا
در واقع یادم میاد که
.یه چیزی توی بازوم کردن و یادم میاد که خیلی درد داشت
.گفتن که از آبله جلوگیری میکنه
الان که بهش فکر میکنم به نظرم آبله کوبی بوده
پدرم با توضیح دادن این که بعد از این که یه مدت کمی مریض میشم و بعدش خوب میشم
آرومم کرد
یادت میاد که چه زمانی بود؟
.من الان 26 سالمه
.پس حدودا بیست سال قبل بوده
اون
خواهر کوچکترت نیست
اون
محض رضای خدا
با خودت چه فکری کردی؟
چرا این کارو کردی؟
چطور تونستی؟ - لطفا به کسی نگو -
هنوز یه کاری هست
.که باید بکنم
لطفا
.تا اون موقع یه راز نگهش دار
مو هوا
برادر
.تو باور نکردنی ای
چیز زیادی نمونده. چطور میتونیم این رو برای مهمونمون بیاریم؟
برادر
استاد
*Moshkin , Mary_74 , Lay10 : مترجمین* *F76 : سرپرست مترجمین*
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
جایی که سپیده دم به استقبالت میاد
سورا... به نظر آشنا میاد
اگه کسی که به اون وحشی غربی کمک کرده یا مخفیش کرده
...خودشو نشون نده
.من به اون غربی کمک کردم
من به اون به عنوان یه همنوع که فرقی با خودم نداره نگاه کردم
فکر میکنی درد داشت؟ به نظرت خیلی ترسیده بود؟
بهم گفتی میدونی اون کجا دفن شده. درسته؟
میتونی منو ببری اونجا؟
چطور میتونی به خودت بگی مورخ؟
.کاری کردی که یه مورخ هیچوقت انجام نمیده
من وارد اتاق میشم
ازت میخوام که دفتر ثبت وقایع اون رو برام بیاری
.تمام عمرم اینجا مخفی شدم
.دیگه اینطوری زندگی نمیکنم