. کُره ای ها ؛ سخت گیرترین مشتری های دنیا هستن
باید حتما هویت مشخص . و اصول سفت و سختی داشته باشن
بدَم نمیگی ، درهرحال . . چیزایِ مُدرن خیلی جذاب تر از . چیزایِ سنتی و متدوال هستن
و همینطورم تعریفِ معنایِ فردی گرایی باید ، یه معنی ای از احساسِ وظیفه رو دربرداشته باشه
که بنظر میرسه . گرایش تمامیِ نسل ها هم . . به همینه
شماها دارید چی چی میگید !؟
حالا بگید ببینم از کدوم یکیشون بیشتر خوشتون میاد ؟
. معلومه که از " تائه یون " خوشم میاد دیگه « از گروهِ خواننده یِ : نسلِ دخترها »
اونی که طرفدارایِ ثابت داره ، بالاخره . آخرش همه یِ طرفدارارو مالِ خودش میکنه
، یوری " از همه اشون سَرتره " . به زبونِ همه یِ آدمایِ دنیا . . اون سکسی ترینِشونه
! چقدر اینا چرت و پرت میگن
چی گفتی ؟
، شماها هیچی حالتون نیست . تیفانی " از همه اشون بهتره "
یه دختر ، هرچی که باشه . . باید . لبخندِ زیبایی داشته باشه
مگه تاحالا خنده یِ "تائه یون"ـو ندیدی ؟ . تازه آهنگ خوندنشم از همه اشون بهترِ
، یوری " داره تو سریال تلویزیونی بازی میکنه " . تازه . . رقصشو که دیگه نگو
. واقعا که . . عجب آدمایِ رقت انگیزی هستید
*
شماها خجالت نمیکِشید ؟ . . باید به همون اندازه که به اونا ! اهمیت میدید ، به کشورتونَم اهمیت بدید ، آدمایِ رقت انگیز
اهمیت دادن به گروهِ " نسل دخترا " . . برابرِ . با همون اهمیت دادن به کشور
تاحالا درباره یِ موجِ " کِی - پاپ " نشنیدی ؟
. دقیقا همینطوره
. . برای افزایش اعتبارِ کشور باید
. اون . . "سوو یونگ"ـه
! اوه . . پسر
، از حالا به بعد . سراپا عشقِ " سوو یونگ " شدم
چیکار کنم . . ؟ . به دفترمون که نزدیکیم . . بریم امضاشو بگیریم
چرا نمیری برایِ من . . ؟
یوون " کجا غیبش زد ؟ "
شما " سوو یونگ " هستید . . درسته ؟
. سلام
. چقدر زیبایید
. ممنون
ببخشید ، میشه بهم امضا بدید ؟
. بله
. یه لحظه صبر کنید
. بفرمایید . . اسمم "چوی یوون"ـه
چوی یوون " ؟ "
، " خیلی ازت خوشم میاد . . " سوو یونگ . از بینِ گروهِ " نسل دخترها " فقط از تو خوشم میاد
. ممنون
. . نه ، نه ، نه » ! « . . جی ، جی ، جی
. ممنون
. من طرفدارِ پر و پا قرصتم
. واقعا آخرِ طرفدارم
. چقدر باحالی
. . یک ، دو
« اصالتِ یک مَردِ محترم »
« قسمت پنجم »
یعنی باید تا اونجا برم دنبالش ؟
! واقعا که
این اینجا چیکار میکنه ؟
. فکر نمیکردم تو زمین بیسبال ببینمت
بخاطرِ اینه که . مسابقه یِ اصلیِ امروز با منه
برخلافِ چیزی که قیافت نشون میده ، مثلِ اینکه . نقشِ اصلی رو تو یه رابطه یِ رمانتیکِ دلربارو هم داشته باشی
. منم فکرنمیکردم تورو اینجا ببینم
میگن دخترایِ خوشگلی تو . زمینِ بازیِ بیسبال پیدا میشن
، هم تشویق کننده ها هستن
. و همینطورم دخترایی که اونجا کار میکنن
اومدی " یی سوو " رو ببینی ؟
نه دقیقا . . اما ، اینطورم نیست که . نخوام ببینمش
برو ، تیمِ " گربه هایِ آبی " قرارِ . حمله یِ یک ثانیه ای داشته باشن
! موفق باشی
شماره یِ 836 ؟
. امروز ، بهترینِ روزِ
حالت خوب نیست ؟
. . نه
. . قبلا متوجه نشده بودم ، اما . .
. بنظرم اون دوتا خیلی بهم میان . .
، وقتی بازی تموم شد . . بریم غذا بخوریم ؛ تو و من
. " و " تائه سان " و " یی سوو . .
. باشه
چرا اینطوری رانندگی میکردی ؟
، من ماشینایِ خوبو اینطوری میرونم . بریم دیگه
*
چیه ؟
میایی یا نه ؟
. بیایید بشینید
. کنارِ " تائه سان " بشین
چی ؟
. میخوام روبرویِ " تائه سان " بشینم
تو که برات مشکلی نداره کنارِ من بشینی . . نه ؟
. از دستِ این دختر . . بیا بشین
. ممنون
، خوبه که آدم کنارِ یه آدمِ خوشگل بشینه . اما . . چشم اندازِ جلوم همچینا خوب نیست
. من برایِ همه غذا سفارش دادم
چه حسی داشت وقتی منو درحالِ بازیِ بیسبال میدیدی ؟
. شماره یِ رو لباست واقعا به یادموندنی بود
این دختر از دیدنِ پشتِ من . . بدجور ! خاطرخوام شده
، تو پولِ غذارو بده . . خودم واقعا میخوام پولو بدم ، اما
. ممکنه اینطوری رشوه دادن بنظر برسه . .
، پس . . " یی سوو " میتونه مهمونمون کنه . تا هیچ سوءِ تفاهمی هم پیش نیومده باشه
. . آره ، خب
. امروز . . من مهمونتون میکنم
فقط یه بطری مشروب سفارش دادم ، چون . مَردا باید رانندگی کنن
، فکرکنم امروز حسابی بخوام مشروب بخورم اشکالی که نداره . . نه ؟
با من هستی ؟ . . خب
. رفیقِ مشروب خورِ "سه را"ـیِ من باش
، هرچقدر خواستی بخور . خودم کولِت میکنم
، حالا که یه دختر داره واسَم از اینکارا میکنه . حسابی حال و حسَم اوج گرفته
اینطوری فکرکنم . میانگینِ پرتاب هام تا چهل درصد بره بالا
، امروز از چهار پرتاب سه تاشو گُل کردی . پرتاب هات عالی بود
، با این همه . یی سوو " از بینتون متوجه حرفام میشه "
مثلِ اینکه شماره یِ لباسایِ همه یِ بازیکنارو بلدی ؟
این وظیفه یِ یه داوره ؟
چی ؟
چون چیز زیادی از بیسبال نمیدونم ، بخاطرِ . همینم دارم این چیزارو میپرسم
، چون من تو این حرفه یه آسَم
. امکان نداره از چیزی بی خبر باشم
اما ، بنظرت اون شبیهه دختری نیست که به یکی علاقمند باشه ؟
، راستش منم خیلی دراینباره کنجکاوم . اما . . هیچوقت نشد که دربارش نداشتم
کیه ؟
یه رازه ؟
. بعدا . . بعدا دربارش حرف میزنیم
یه به سلامتی بریم ؟
چرا داری یه جشنو تبدیل به معما میکنی ؟ بگو کیه که دلِتو بُرده ؟
اونم بیسبال بازی میکنه ؟
، نه . . بیسبال بازی نمیکنه
. اون مَردی که دربارش کنجکاوید . . منم
چی ؟
شماها قرارِ رابطتون دائمی بشه ؟
، نه
. یکی دیگه هست که بهش علاقمندم
. تو هم یه بار دیدیدش که
مَردیو میگی که خیلی وقت دربارش فهمیدم ، یا اون یکی یارو که چند شب پیش تو خونه ات بود ؟
. هردوشون
. درواقع ، داشتم اونارو بازی میدادم
. نه . . شوخی میکنی
، شوخی نیست . خودم هردوشونو دیدم
. سه را " هم اون مَردو دیده "
اون یارو به خونه یِ تو هم اومده ؟
خب ، دوستایِ " یی سوو " بعضی وقتا . میان بهش سر میزنن دیگه
. من که مشکلی با این قضیه ندارم
، حتی اگه هزارتا دوست پسرم داشته باشی . من هیچ مشکلی ندارم
بگذریم ، بنظر میرسه هیچکدومِ اون دونفر . " بهت علاقه ای نداشته باشن . . معلم " سئو
پس ، بهترِ دیگه . دست از فکرکردن به اون دونفر برداری
، برات بهترِ که به من علاقمند باشی . بیا با من شروع کنیم
حالا تو علاقه اتو بهش اعتراف میکنی ؟
. هروقت که میبینمش ، کارَم همینه
. بریم
، داری از سرخی منفجر میشی دیگه . کیفِتو فراموش نکنی
. من زودتر میرم
، ببخشید . خودم صورتحسابو پرداخت میکنم
چرا تو هردفعه اینقدر زیاده روی میکنی و بی ادبانه رفتار میکنی ؟
زیاده روی میکنم ؟
مگه حالیت نیست که اونجا چی شد ؟
تو حالیت نیست که من همین الان بود که نجاتت دادم ؟
فکرکردی تبدیل کردنم به آدمی که از دونفر خوشش میاد و بقیه رو بازی میده . . نجات دادنه ؟
ببینم ، تو واقعا میخوای این عشقِ یه طرفه اتو پنهان کنی یا نه ؟
یا . . درواقع میخوای همه از این عشقت باخبر بشن ؟
منظورت چیه ؟
معمولا ، محدوده یِ دیدِ هرکسی ، تقریبا تا 160 درجه ـست
اما ، تو . . " سئو یی سوو " ، از یه درجه تا ، نهایتِ 160 درجه ، نگات به " ایم تائه سان " بود
. از زمینِ بیسبال تا اینجا . . همه اش نگات به اون بود
مگه این عشقِ یه طرفه ات . . یه رازی نبود که میخواستی اونو با خودت به گور ببری ؟
پس ، نه کسی باید مُچتو بگیره و . نه کاری کنی که باعثِ اینکار بشه
. شایدم ، همین الانش یکی مُچتو گرفته باشه
، بذار ازت یه چیزی بپرسم
، نه بعنوانِ مَردی که عاشقته
. بلکه بعنوانِ مَردی که درباره یِ عشقت میدونه
، حتما یه فرصت هایی برای ابرازِ عشقت داشتی پس ، چرا تاحالا یه بارَم عشقتو بهش اعتراف نکردی ؟
نگران بودی که نکنه به رفیقت " هونگ " صدمه بزنی ؟
یا . . نگران بودی که نکنه خودت صدمه ببینی ؟
*
چیه ؟
چی چیه ؟
چرا اینطوری بهم زُل زدی ؟
. تلویزیونتو نگاه کن
، همین الان بود که
. روشنش کردم
، باشه
، احتمالا اگه بخوای هم نمیتونی تلویزیون ببینی . حتما ذهنت زیادی مشغوله
منظورت چیه ؟
همین امروز بود که " دو جین " عشقشو بهت . اعتراف کرد ، اعترافِ هیجان انگیزی هم بود
بنظرت بی علاقگی نشون دادن به این موضوع ، عجیب نمیزنه ؟
. . اینطور نیست که
. اینطور نیست . .
چرا اینقدر خجالتی رفتار میکنی ؟
حالا اینطور نیست که قرارگذاشتنِ شما دوتا باهم یه رسوایی باشه . . مگه چیه ؟
مگه شماها باهم خواهر برادرید ؟
یا . . نکنه " کیم دو جین " برات کافی نیست ؟
فکرنمیکنی اون ازت سرتر باشه ؟
، درسته که اون خیلی سَره
، اما . . برای من
. کافی نیست
واقعا ؟
، امروز یه چیزیو فهمیدم که قبلا نمیدونستم
اینکه ، اون آدم دقیقا کیه که . . داری بخاطرش میگی " کیم دو جین " کافی نیست
. خیلی کنجکاو شدم . .
! عجب آدمِ بی عقل و بچه ایِ
. . نه ، یکی دیگه هست که »
« . بهش علاقمندم . .
ایم می آه ری " ؟ "
ایم تائه سان " ؟ "
اگه خونه اید چرا جواب نمیدید ؟
. ترسوندیم
تو خونه یِ یه آدمِ دیگه چیکار میکنی ؟
. اومدم یه چیزیو بردارم
. یکی از لباسایِ عزیزمو اومدم بردارم
برای چی لباسِ همکارِ من باید برایِ تو عزیز باشه ؟
چی ؟
. و تازه مالِ " تائه سان " هم هست
تو . . تو خونه یِ یکی دیگه چیکار میکنی ؟
. مگه " تائه سان " یه غریبه ـست ؟ . . نا سلامی دوستشم
صاب خونه . . هنوز نیومده خونه ؟
مگه " تائه سان " تو دفتر نیست ؟
، اونو نمیگم
می آه ری"ـو میگی ؟"
مگه چطور ؟
می آه ری " چیزیش شده ؟ "
حالا گیریم که شده باشه . . میخوای چیکار کنی ؟
چیه ؟
مگه تو قاوِضِ کارایِ " می آه ری " هستی ؟
! ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی ؟
اونم بدونِ وجودِ صاحب خونه ؟
! " یوون "
پس ، اون یکی دخترِ که چندلحظه پیش حرف زد ، چی شد ؟
. واسَت بهترِ چیزی دربارش نفهمی
تو خونه یِ من چیکار میکنی ؟
میشه یه لحظه باهام بیایی تو اتاق ؟
با همون حالتِ دختر مهربونی که چند لحظه پیش بودی ؟
میخوای تو اتاقم چیکار کنی ؟
. عزیزت میخواد یه چیزی بهت بگه
به من ؟ - به اون ؟ -
. . پیشِ خودت فرض کن که
. نزدیکِ در وایسادیم . .
چیه ؟ درباره یِ چی میخوای حرف بزنی ؟
. " بنویس . . " واقعی
چی گفتی ؟
. کلمه یِ " دنباله " رو هم بنویس
میخوای برات هِجی کنم ؟
، موضوعِ خیلی مهمیه ! زودباش
خوبه ؟
آهنگ مورد علاقه ات چیه ؟ . اسمِ دوتاشونو بگو
، " من هیچ قلبی ندارم "
. " مالِ من باش "
مگه چطور ؟
. درسته . . خودتی
چیه ؟
. نیازی نیست تو بدونی
، اما . . از طرفِ معلم عزیزت
تاحالا چیزی شنیدی که به من ربط داشته باشه ؟
، گفته بود هردوتون به هتل رفته بودید
از همین چیزا منظورته ؟
این معلمِ عزیزت همیشه نمیتونه دهنشو بسته نگه داره ؟
. تو همچین سِنی . . همچینام موضوعِ مهمی نیست
. باشه . . حالا هرچی
با چه لحنی این جمله رو گفته بود ؟
به هتل رفته بودم"ـه اینطوری بود ؟"
یا . . "به هتل رفته بودم"ـه اینطوری ؟
یه چیزی بینِ این دوتا
دقیقا بینِ همین دوتا ؟
منو آوردی این تو که این چیزارو ازم بپرسی ؟
. . اومدم خونه و "یوون"ـه عزیزم اینجا بود
میدونی دیدنِ اون تو اتاق نشیمنَم چه . . فرصتِ مهمی برامه ؟
. باشه
. بهت یه پیشنهادِ خوب میدم
، چیزی که میخوام خیلی ساده ـست
. آلبومِ فارغ التحصیلیِ دبیرستانو میخوام
آلبومِ منو میخوای چیکار ؟
، یه چیزی دارم که نمیخوای از دستش بدی
! اینو ببین
. صحبت تموم شد
، صبر کن
میدونی که من و " یوون " باهم زندگی میکنیم . . درسته ؟
و . . ؟
اگه رمزِ خونه امو بهت بدم . . چی ؟
رمز چیه ؟
، مثلِ رمزِ خونه یِ خودتونه . رمزِ خونه یِ هرچهارتاییمون همینه
حالا . . چیه ؟
. خب ، خودت نمیدونستی دیگه
، هروقت چیزیو که خواستم پیدا کردم . بهت برِش میگردونم
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
. حرفم تموم شد
چیه ؟ . من چیزی برایِ گفتن ندارم ، بریم
میخوای بری ؟ . برای چی ؟ . . تا چنددقیقه دیگه برو
. آره . . یه کم اینجا بمونو بعد بیا
. خفه شو . . بریم
، فهمیدم . لامپِ تو اتاقم خراب شده
نمیشه برام عوضش کنی ؟
، هِی لامپش میره و میاد . برای چشم خیلی مضره
. لامپو خاموش کن و زودتر بخواب
. باید احساس خستگی کنم که خوابم بگیره
هروقت " تائه سان " برگشت ، بهش بگو . برات لامپو عوض کنه
. داداشم اصلا از اینکارا بلد نیست
برادرت از من یکی بیشتر تو اینکارا . وارده
. . اوه
. درسته . .
. وقتی هم که از مُخت استفاده میکنی . . اینطور میشه
: همیشه باید سوال هایی مثلِ . معنیِ این چیه"ـرو از خودت بپرسی"
. دیگه میرم
! واقعا که عجب آدمِ بدیه
داری جایی میری ؟
میری تمرین کنی ؟
اینقدر زود ؟
. حتی ساعت هنوز شش هم نشده
، اگه دیر برم . اونوقت گزارشگرا میان و اذیتم میکنن
. اینقدر خودتو تحت فشار نذار
، اگه بدنت تو وضع خوبی نباشه . پس ، اینطوری نمیتونی مهارت هاتو به همه نشون بدی
نمیدونم مهارتی هم مونده که . بخوام به بقیه نشون بدم یا نه
، راستی
. یه چیزی بود که دربارش کنجکاو بودم
. درباره یِ شماره یِ لباسِ بیسبالِ "تائه سان"ـه
برای چی شماره اش "836"ـه ؟
معمولا شماره ها نباید دو رقمی باشن ؟
ترکیبی از شماره یِ " یوگی بِرا " و . شماره یِ لباسِ خودشه
. هشت به اضافه یِ 36 ـه
، تو جامعه یِ بیسبالی ها . معمولا از اینکارا میکنن
که اینطور ؟
موقعیتِ " تائه سان " تو بازی گیرنده یِ توپ و . چهارمین پرتاب کننده ـست
لی سئونگ یوپ"ـو که میشناسی . . درسته ؟"
یوگی برا " گیرنده یِ اسطوره یِ " . لیگِ بسسباله
چون " تائه سان " از بچگیش عاشقِ اون . . بازیکن بوده
. . واقعا نمیدونم
. دوست دخترِ " تائه سان " این وسط کیه . .
. دیگه میرم
« . تائه سان " . . آدمِ خوبیه " »
« . برایِ من . . همون بیست ثانیه کافی بود »
« . یه مدت پیش بود . . یه مَردی بود ، همین »
. . واقعا که »
« . تو خیلی با " تائه سان " نامَردی رفتار میکنی . .
. رئیس . . مهمون دارید
. . تائه سان " اینجا نیست "
، الان تو محلِ ساخت و سازه . . . به همین خاطره که الان اینجام
اومدم درباره یِ موضوعی صحبت کنم که . تائه سان " نباید دربارش چیزی بفهمه "
. دوست دخترِ رفیقِ آدم چیزِ خطرناکیه
. بشین
از اونجایی که هردومون کار داریم ، بهترِ . صحبت درباره یِ آب و هوارو رد کنیم و گپِ کوچیکی بزنیم
. خوبه
فکرکنم مَردی که . یی سوو " بهش علاقمنده . . بازیکنِ بیسبال باشه "
، " دو جین " . فکرنکنم اون آدم تو باشی
، اما . . چون براش بهانه جور کردی . کاری کردی ادامه دادنِ سوال هام ، کارِ عجیبی بنظر برسه
. منو تو بد وضعیتی قرار داده بودی
. اینطور نیست
، تو مَردی نیستی که " یی سوو " بهش علاقمنده درسته ؟
چرا بجایِ وقت هدر دادن تو اینجا . . دنبالِ روشی موثرتر برایِ خودت نمیگردی ؟
. مثلا . . بیشتر عاشقِ " تائه سان " باشی
، من عاشقشم
. بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
اون دوستِ " سئو یی سوو " که ، قبلا تو خونه اتون دیده بودمش
. فکرنکنم واقعا دوستِ " یی سوو " باشه
، اینطور نیست که وضعیتتو درک نکنم . . اما
اگه " یی سوو " واقعا میخواسته تو . . ، وسطِ رابطه اتون بیاد
بنظرت ، اونوقت رابطه ات تو بد وضعیتی نمیفتاد ؟
، به " یی سوو " نگو که اومده بودم اینجا
. یا . . اینکه دراینباره چیزی میدونم
. باشه
*
. . نمیتونم بگو »
« . دوست دختر " تائه سان " واقعا کیه . .
، " معلم " سئو شما هم چهارشنبه کلاس ندارید ؟
. نه ، یه کلاس هم سه شنبه ها ندارم
. منم همینطور . . خوبه
. پس ، میتونیم باهم غذا بخوریم
. باشه
، دونگ هیوب " دوباره تو کلاسِ تو افتاده "
. چه بدشانسی ایِ ها
. باید رابطه یِ خوبی باهاش برقرار کنم
، چقدر تو مهربونی
. و همینطورم خوشگل
چهارشنبه یِ هفته یِ بعد ، قرارِ با معلم " چوی " و . . " معلم کانگ "
برای یه شب و دو روز بریم گردش ، میتونی . . تو هم باهامون بیایی . . هیجانزده نیستی ؟
، اینطوری که میفته تا وسط هفته برای یه شب و دو روز ؟
، روزِ سالگردِ تاسیسِ مدرسه ـست . به همین خاطرم مدرسه بسته ـست
، حالا که اینو نمیدونستی . حتما هیچ برنامه ای برای هفته یِ دیگه نداری
چطور خودمونو برسونیم اونجا ؟ با ماشین کِش بریم خوبه . . نه ؟
. پس ، بهترِ با ماشینِ تو بریم
. . ببخشید
دوتا لباسِ گردش داری دیگه . . آره ؟ صورتی و نارنجی ؟
، اون صورتیِ لباسِ گردش نیست . ژاکتِ زمستونیه
، اگه درحالِ سفر بپوشیش . خب میشه لباسِ گردش دیگه
میخوام ازت قرض بگیرمش . . باشه ؟
چرا این غذا اینقدر خوشمزه ـست ؟
. تو هم باید غذا زیاد بخوری
این موضوعو که من ازت خوشم میادو . از بقیه یِ معلم هایِ دیگه مثلِ راز نگه دار
« معلم . . نظرت درباره یِ این لباس چیه ؟ »
« ! کاملا برات مناسبه »
کیه ؟ دوست پسر داری ؟
. نه
نمیدونم یادتِ یا نه . . اما ، " می آه ری " از دبیرستانِ دخترونه یِ "کانگ دو"ـرو یادت میاد ؟
برای دوسال معلم خصوصیش بودم و . تو هم برای یه سال معلم خصوصیش بودی
، البته که یادمِ . همون دخترِ خونواده پولدارو میگی دیگه
، اون خونواده اش ثروتمند که نیستن
پدر و مادرِ " می آه ری " هردوشون . کار و تجارتِ خودشونو دارن
، آره
، پدر و مادرش تو " دائه جون " پارچه میفروشن . حسابی مایه دارن
. فاصله سِنیش با برادرش خیلی زیاده
. حتما نزدیکِ ثروتمند شدن هستن دیگه
، خوب واسه خودت زرنگیا
هنوزم باهاش درارتباطی ؟
ببینم . . حالِ منم پرسیده ؟
. چقدر خوشگله . . خیلی خوشگله
، خوشگله . اما ، به تو خیلی نمیاد
! خواهر
. خیلی وقته ندیدمت
*
چطوری اینقدر خوب موندی ؟
این یکی از ده تا دلایلیِ که . میگه استفاده از باتوکس بهتر از داشتنِ یه شوهره
داداشم خیلی برام مشکل سازتر از . یوون"ـیِ منه"
، معلومه
کدوم برادری پیدا میشه که حاضر بشه بخاطرِ دوستِ بیوه اش خواهرِ کوچیک ترِشو بیخیال بشه ؟
خواهرجون ، تو هم مخالفِ بودنِ من با "یوون"ـی جونَم هستی ؟
با شوهرِ من که نمیخوای بپری . . برای چی باید همچین مشکلی درست کنمو باهات مخالفت کنم ؟
. میدونستم طرفِ من هستی
خب . . حالا که چی ؟
، "وکیل " چوی " ، اونی دوستش داری و نگهبانت رئیس " ایم هردوشون باهات مخالفت ، میتونی یه طرفه عاشق باشی ؟
. . اینم درسته ، اما
. . اما ، یه روزی . .
. . اونا سنِشون میره بالا
. و صورتشون چروک برمیداره . .
هیچوقت به مَردی که میگه ، بهت علاقه ای نداره . . علاقمند نباش
. حتی بهش نگاه هم نکن
. اگه امکانش بود . . بکُشش
، اگه بدشانس باشی . ممکنه که باهاش ازدواج هم بکنی
، این قشنگه
. این هدیه یِ برگشتته
واقعا ؟
! خواهرجون . . تو بهترینی
برای چی میخوای پاره وقت کار کنی ؟ . تو که خانواده یِ پولداری داری
، میخوام از دنیا چیزایِ زیادی یاد بگیرم . و همینطورم تجربه یِ کار کردن هم داشته باشم
. خوبه
، راستی . مردم همَش دارن نگات میکنن
. بخاطرِ اینه که میدونن من کیَم
مگه کی هستی ؟
. مالکِ فروشگاه هاشون
، درسته . اینقدرا خوشگل نیستی که بهت زُل بزنن
حالا چندتا ساختمون داری ؟
گفته بودی شغلِ پاره وقت میخوای ، درسته ؟
، اگه همینطور خیابونو بری پایین . اون کافی شاپی که قرارِ توش کار کنیو میبینی
میدونی که کجاست . . درسته ؟
. معلومه که میدونم
. همه یِ ساختمونا تا اونجا مالِ منن
چی ؟
پس ، فقط چندتا ساختمون نداری . . کُلِ خیابون مالِ خودته ؟
! . . اِی
چرا فقط شما دوتا اینجایید ؟
. رئیس گروه " چوی " . . تو دفتره
. گرسنه اش نیست
مگه کارمندا باید برای خوردن اشتها داشته باشن ؟
بدون اینکه من بدونم . . چیزی شده ؟
. . راستش
چیو اینقدر تابلو دارید مخفی میکنید ؟ چیه ؟
اگه همین حالا بهم نگید ، پس . . دیگه هیچوقت نمیتونید بهم بگید . . میخواید چیکار کنید ؟
رئیس ، میشه . . یه نوشیدنی بخوریم ؟
اون پروژه یِ گالریِ " بوو آم دونگ " رو که رئیس گروه " چوی " مسئولش بودو که یادتونه ؟
دیروز ، مشتریِ این پروژه یه فنجون پرت کرده بود و . " خورده بود به رئیس گروه " چوی
چی ؟
دوهفته میکِشه که خوب بشه ، اما . . اون بهمون . گفته بود که تو دفتر به هیچکس چیزی نگیم
، زنش سومین بچه اشونو حامله ـست
. پول درآوردن با این اوضاع و احوال کارِ سختیه - . به سختی میشه بابتِ یه جراحتِ دوهفته ای شکایت کرد -
کاری میکنم که حتی پول درآوردن . برایِ شماها هم سخت بشه
دارید کجا میرید ؟
، همش درباره یِ نمونه طرح ها غُر میزد . خیلی دمدمی مزاج رفتار میکرد
خرکلمه که از دهنش میپرید بیرون . . انگار . داشت آدمو دیوونه میکرد
رئیس گروه بیش از این نمیتونست ، تحمل کنه و از مشتری خواست اینطوری نکنه
اون موقع بود که . مشتری فنجونو به طرفش پرت کرد
اینجا چیکار میکنی ؟
. ببخشید
. تو میتونی بری
، این همه راهو اومدی تا اینجا
موضوع چیه ؟
، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
اوضاع و احوالِت خوبه ؟
. . آره ، من
. اینا باید لیوانایِ گرون قیمتی باشن . .
. میبینم که هنوز نشکسته و سالمه
شنیدم بعضی وقتا . . اینطوری . به طرفِ بقیه پرتشون میکنی
! " مدیر " کیم
داری چیکار میکنی ؟ - چرا به سمتِ یه آدم لیوان پرتاب کرده بودی ؟ -
. حتی وقتیَم که به هدف نمیخوره ، به همین اندازه خطرناکه - . میدونم چرا داری اینطوری میکنی -
، اما ، اگه میخوای به اینکارت ادامه بدی . نمیتونم باهات کار کنم
، موضوع نتونستنِ تو نیست . خودم دیگه نمیخوام باهات کار کنم
. ما با آدمایِ کثافت و حرومزاده کار نمیکنیم
فکرکردی موسسه یِ " هوآ دام " تنها موسسه ی معماری تو کره ـست ؟
اِیکاش بود ، اما . . اگه آنلاین هم جستجو . کنی ، میتونی صدتا از این موسسه ها پیدا کنی
اما ، خوشبختانه . . این صنعت از حرومزاده هایی که . میخوان از پرداخت پول طرح ها قِسِر دربرن ، متنفره
گالری میخوای بزنی ؟ ، خودتو اینقدر گول نزن
، بهترِ بری واسه خودت یه دفتر طراحی بخری . و چندتا عکس توش برا خودت بکِشی
لازم نیست جامعه یِ هنرِ کره رو . با کارات بیاری پایین
مگه قصدِ جونتو کردی ؟ - . ببخشید -
. . میخواستم کاری نکنم
میدونی چرا کم تر از من پول درمیاری ؟
، بخاطرِ اینه که وقتی همچین اتفاقی میفته . میتونی بری و پشتِ من قایم بشی
به این خاطر بیشتر پول میگیرم ، چون . باید همچین مشکلاتی رو حل کنم
پول طرح هایی که بهمون داده نشده ، تقریبا . نزدیکِ دویست میلیون وُن میشه
مهم نیست قیمتش چقدر میشه ، ارزشِ خودت . تقریبا پونصد تا بیشتر از اون قیمته
. یعنی . . دویست هزار و پونصد وُن
، تو که تاحالا ورشکسته نشدی برای چی میخوای بدنت رو فدایِ پول کنی ؟
. من خودم تاحالا سه بار ورشکسته شدم
، متشکرم . و واقعا هم متاسفم
، شاید از لحاظ جسمی با اینکارا خسته ات کنم . اما . . هرگز از لحاظ روحیه خسته ات نمیکنم
. اگه متاسفی . . برایِ شب همینجا بمون
از حالا به بعد ، قرارِ شیفت هایِ شب کاریِ زیادی داشته باشید . . فهمیدید ؟
! بله - ! بله -
نمیتونم پولو بگیرم ؟
واقعا نمیشه ؟
. تقریبا دویست میلیون وُن میشه
، نمیتونی پولو بگیری برای چی قراردادتو زدی نابود کردی ؟
، باشه . تلفنو قطع کن
! تو اسمِ خودتو گذاشتی وکیل ؟
، اون قراردادِ وکالتت رو بیار ببینم . میخوام بزنم از وسط تیکه پارش کنم
. . دویست میلیون وُن ! دویست میلیون
. فکرمیکردم میخوای بری خونه
، اومدم فایل هارو بگیرم . میخوان منو تو " سئو چو " ببینن
تو محل ساخت و سازِ مرکز خریدِ . یانگ جائه " یه جلسه گذاشتن "
برای چی ؟ - . نمیدونم ، هروقت که فهمیدم بهت زنگ میزنم -
وقتی " سه را " خونه نیست هم . . باید یه سر . برم خونه اش
. اصلا اندازه هارو درست نگرفته بودی
میخوام من بجات برم ؟
. تو که تاحالا مسئولِ این قضیه رو اصلا ندیدی - . اونجارو نمیگم . . خونه یِ "سه را"ـو میگم -
میری ؟
چقدر داری سالگردِ دوستیتونو . بزرگش میکنی
مگه بچه دبیرستانی ای ؟ - ، خودت بهترِ سعی کنی یه قراری چیزی بذاری -
. واقعا خیلی حال میده
. روت حساب میکنم
بدون اینکه بپرسی کیه ، همینطور . درو باز میکنی
. تائه سان " بهم گفته بود "
منتظرِ " تائه سان " بودی ؟
. منظورم این نبود
. سه را " خونه نیست "
، به همین خاطره اینجام دیگه . چون خودت تنهایِ تنها اینجایی
پیش خودم گفتم که شاید وقتی داری . از حمام میایی بیرون ، یه نگاهی بهت بندازم
. هرکاری که داری بکن و بعدشم برو
چرا اینطوری میکنی ؟
! هِی
اگه چیزی میزی رو نمیخوای بشکنی ، یه لحظه . بیا پایین
چیکار داری ؟
میری بالا یا نگه میداری ؟
. نگه میدارم
یعنی اینقدر نگرانِ سلامتِ من هستی ؟ - چی ؟ -
. صندلی رو که نگفتم نگه داری ، مترو گفتم بگیر
عدد صفرو میبینی ؟ . از همونجا رو زمین بگیرش
. گرفتمش
چی اینقدر اون بالا دیوونه ات کرده بود ؟ - . کامپیوترم -
میخوای یه نگاهی بهش بندازم ؟ - . نخیر . . ممنون -
، بذار یه نگاهی بندازم دیگه . بعدا ازم تشکر میکنی
، نه . . ممنون اینو باید تا کِی نگه دارم ؟
. دیگه نیازی نیست
! . . از دستِ این یارو
سعی کردی ریسِتِش کنی ؟
، منم تو کار با کامپیوتر مهارت دارم . خودم میتونم از سر فرمتش کنم
وقتی فیلمِ پورن زیاد ببینی ، آخرش . همین بلا سرِ کامپیوترت میاد
چی ؟
چرا یه چیزی نمیاری بخورم ؟
داری چیکار میکنی ؟
مگه دیوونه شدی ؟
ببینم ، مُخت سرِ جاشه ؟
این چیه دیگه ؟
، قهوه خیلی تیره بود . منم فکرکردم که صفحه رو میپوشونه
برای چی بعد از درست کردنِ کامپیوتر ، زدی روش قهوه ریختی ؟
بابتِ صفحه نمایشت ناراحتی ؟
پس ، دیگه باید از چی ناراحت باشم ؟ از اون عکسِ که توش بیکینی پوشیدم ؟
مگه پوشیدنِ بیکینی چه اشکالی داره ؟ . اصلا گذاشتمش همین رو که همه ببیننش
از بهار تاحالا به خودم گرسنگی داده بودم تا ، بتونم اون بیکینی رو بپوشم
. و تمام سعیمو کردم تو بهترین زاویه عکسم بیفته
میخوای چیکار کنی ؟ . باید پولِ صفحه نمایشمو بدی
چرا داری میخندی ؟ . تو حتی یه کارِ درستم نتونستی بکنی که
. پولِ کامپیوترو میدم
اما . . باید درباره یِ . سبب و تاثیر " یه صحبتی بکنیم "
سبب و تاثیر " دیگه چیه ؟ "
مطمئنم قبلا تو مدرسه اتون . براتون آموزش سکس گذاشتن
باید بدونی که شب سالمِ یه مَرد یا . شبِ سالمِ یه زن . . خیلی فرق داره
خب ؟
، " همَش بهم میگفتی " بهم عشق یه طرفه نداشته باش . . " زن هایِ دیگه رو نبین "
، اونوقت حتی میذاشتی بهت دست بزنم . . . و اینی که الان دیدی . . نتیجه یِ کارات بود
. استخونایِ ترقوه یِ قشنگی داری
. دیگه میرم
، منتظرِ تماسم باش . و هروقت که زنگ زدم . . جوابمو بده
نباید اول صبر میکردی برم ؟
. همین حالا برو
. نمیتونم اینطوری رومو بکنم اونور
، نمیخوام برم . اما . . به زور خودمو از اینجا میبرم بیرون
، اگه بمونم ! ممکنه کارِ بدی بکنم
اینجا چیکار میکنی ؟ - . باید برای یکی یه لپ تاپ بخرم -
خودت اینجا چیکار میکنی ؟ - من ؟ -
همینطوری داشتم از اینجا رد میشدم که . دیدم چراغایِ فروشگاه روشنه
کامپیوترت دوباره بخاطرِ اون فیلمایِ کثیف هنگ کرده ؟
واقعا درک نمیکنم چرا زنم از فیلمایِ . بیسبالی خوشش نمیاد
تو دیگه چی هستی ؟
. بذار چیزایِ خوب تو همون قلبت بمونن
. آخه قلبم چیزارو " اِچ دی " پخش نمیکنه
کارت گرافیکایِ اینا چه فرقی باهم دارن ؟
. صبح بخیر
اینقدر زود اینجا چیکار میکنی ؟
، اگه حوصله ات سر رفته . برو و با دوستات بازی کن
. دلیلِ اومدنم این نیست
. برای پنج ثانیه چشماتو ببند
چی ؟
ببخشید . . میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم ؟
مهمون دارید ؟
« از رو قیافه ام نمیتونی خودت بفهمی ؟ »
. مهمون نیست . . بیا تو
. درباره یِ پرونده یِ "کوه جی سوک"ـه
، ماهِ مارچِ پارسال ، شرکتشون علنی شده
این یعنی طرفِ مقابلشون سعی میکنه که . به نفعِ خودش اقدام کنه
، هیچکاری دراینمورد نمیتونیم بکنیم . میدونستیم که اینطور میشه
قبل از همچین چیزی ، خودمون ترتیبِ همه یِ . . کارارو میدیم
، عطرو برداشته رو خودش خالی کرده » « . غرقِ عطر کرده خودشو
. متوجه شدم
. شام مهمونِ من . . موفق باشی
. تو هم همینطور
، اگه یه وکیل خودش چیزی درباره یِ قانون ندونه . مشکلِ خودشه دیگه
. کار دارم . . وقتِ اینکارارو ندارم
. تو که همه یِ وقتتو دادی به اون
، فقط پنج ثانیه هم به من وقت بده . حتی کارم یه دقیقه هم نمیکِشه
تو پنج ثانیه میخوای چیکار کنی ؟
، تو یه دقیقه وقتتو صرفِ اون کردی اونوقت . . حتی پنج ثانیه وقتتو نمیتونی به من بدی ؟
. ما که بیش از ده ساله همدیگه رو میشناسیم - خب ، که چی ؟ -
، نمیبوسمت . حتی به یه تارِ موت هم دست نمیزنم
! فقط پنج ثانیه
. پنج ثانیه تموم شد
چطور خودم متوجهِ زمان نشدم ؟
برنامه یِ امروز . . تو چکار کردی ؟
. هیچی
نکنه منتظرِ چیزی بودی ؟ - نمیخوای بری ؟ -
. باید کار کنم . . برو
فکرکردی فقط ادا درمیارم ؟ . از حالا به بعد میخوام حسابی معروف بشم
چی ؟ - . از امروز به بعد ، قرارِ پاره وقت کار کنم -
چی ؟ - میدونی رو آینه یِ کنار ماشینت چی نوشته ؟ -
چیزها ممکنِ از اونی که . بنظر میرسن ، به آدم نزدیک تر باشن
. می آه ری " هم همینطوره "
بهترِ فکرشم نکنی که . با وکیل " کانگ " بری غذا بخوری
، می آه ری " هستم " . و از امروز به بعد شروع به کار تو اینجا میکنم
چرا داری منو نگاه میکنی ؟
. داره خودشو معرفی میکنه
این شوخیِ دیگه . . آره ؟
اون که هم خوشگلِ و . جوونِ و تازه خارج هم درس خونده
مگه چیه ؟ به اندازه یِ کافی خوب نیست ؟
منظورم این نبود . . اما ، اون برخلافِ . فلسفه یِ تجارتِ منه
. واقعا با این کار موافق نیستم
، بهترِ اینکارو از آدمای بعدی که میخوای استخدام کنی - . شروع کنی . - چشم . . خانم
. از دیدنتون خوشحالم . . باهم سخت کار میکنیم
. خودت بهترِ موفق باشی
، " گفت : " خودت بهترِ موفق باشی . این یه تهدیده
می آه ری " درست یه "سی سی تی وی"ـه " . زنده ـست
، هربار که با یه زن حرف میزنم . انگار چشماش کاسه یِ خون میشه
. و بعدشم شروع به پخش کردنِ خبر میکنه
، فکرنمیکردم زنت همچین کاری بکنه . این دیگه زیادیه
همینطوره . . نه ؟ - . . درسته که یه خائن هستی ، اما بازم با اینحال -
پول همچین حقی رو بهش میده ؟ . .
. باورم نمیشه
، " وقتی گفتی " پول همچین حقی رو بهش میده . خیلی حرف الَکی میزد
! . . تو
، اگه تو هیچ گناهی نداری پس . . مشکل چیه ؟
، معلومه که این یه مشکلِ . من به هیچ وجه بی گناه نیستم
! . . اِی آدمِ بد
. بریم دیگه - برای چی ؟ -
میخوام برم برعلیهت درخواستِ بدم که . دیگه حقِ اینکارارو نداشته باشی
. تائه سان " که هنوز نیومده "
. رفته "هونگ"ـو ببینه
تو یکی خودت برو مشکلتو . با " می آه ری " حل کن
یعنی چی ؟ واقعا میخواید اینطوری کنید ؟
! این اصلا درست نیست
شنیدید ؟
حالت خوب نیست ؟ امروز خوب بازی نکردی ؟
. هیچوقت خوب بازی نمیکنم
. همه یِ آدمایِ اینجا زوج هستن
، ما هم زوج هستیم . و تازه خاص ترینشونَم خودمونیم
برای چی ؟
بجز ما ، همه یِ مَردای اینجا کیفِ زن هاشونو . دست گرفتن
. من هرگز نمیتونم همچین کاری بکنم
، خودم هیچوقت همچین چیزی ازت نمیخوام . یه کیف نشوندهنده یِ حسِ مُدِ یه زنه
زنی که کیفِ خوبی داشته باشه ، هرگز . از دوست پسرش نمیخواد که کیفشو براش بیاره
چطور میشه بهت علاقمند نباشم ؟
از دستم خسته نشدی ؟
هیچوقت نمیخواستی باهام بهم بزنی ؟
، البته که میخواستم . به شماره یِ 42 که میرسیدم . . بیخیالش میشدم
پس ، برای چی باهام بهم نزدی ؟
، " هونگ سه را " امروز قاطی کردی ؟
مگه چطور ؟ نکنه تو میخوای باهام بهم بزنی ؟
از کجا بدونم که یه زنِ دیگه رو تو قلبت نداری ؟
تو هنوزم بعد از این همه مدت ، با دیدنم و شنیدنِ حرفام و تماس با من . . نمیشناسی ؟
، اگه یه زن دیگه رو تو قلبم داشتم پس . . برای چی باید وقتو تلف میکردم ؟
. سریع باهات بهم میزدم - چی ؟ -
. دارم میگم که هرگز بهت خیانت نمیکنم
. نمیدونم باید گریه کنم یا بخندم
کِی کارِت تموم میشه ؟ . میخوام باهات بمونم
واقعا ؟ امروز چه کار دارم . . ؟
، می آه ری " تو خونه امه " . درنتیجه . . اینطوری نمیشه
، بریم خونه یِ من . بخاطرِ مسابقات قهرمانی کمی استرس دارم
. نمیخوام جایی برم
مگه " یی سوو " خونه نیست ؟ - . خونه نیست -
. رفته گردش
. بعد از اینکه ترتیبِ کارامو دادم ، مستقیم میرم خونه - . باشه -
برادر شوهرم نامزدشو تو آخرین لحظه » ، با خودش آورده بود خونه
تو که هنوز راه نیفتاده . . درسته ؟ « . اینطوری خیلی خوبه
خوبه ؟
چرا الان داره اینو بهم میگه ؟ . من که این همه خودمو آماده کردم
منو سرکار گذاشته ؟
، آره . . مشکلی نیست » « . ایکاش میشد باهم بریم
اینجا خونه یِ خانم "سئو یی سوو"ـه ؟ - . قرار نیست برام بسته ای بیاد -
. خانم " می آه ری" اینو فرستاده
خودتون میتونید به تنهایی اینو بپوشید ؟ - چی ؟ -
، اگه معلمم قبول نکرد اینو بگیره » « . خودتون تنِش کنید
. . باورم نمیشه چی برام فرستاده ؟
! خدای من
میخواد اینو بپوشم ؟
، " ببخشید . . " یی سوو . فکرنمیکردم خونه باشی
. . بعدا برمیگردم
. نه . . لطفا بیا تو
. داشتم میرفتم بیرون
. به همین خاطرم لباستو پوشیدی
. آره
، قرار بود برای گردش با دوستم برم بیرون . اما . . بخاطرِ برادر شوهرش برنامه رو کنسل کرد
. خوشبختانه . . حالا میتونم برم مهمونی
. دیگه دیرم شده
، لطفا به " سه را " بگو امشب نمیام خونه . شبو بیرون میمونم
با همون برادر شوهره ؟ - ، آره -
. نه . . با خواهر زنه
. . پس ، موفق باشی
. دیگه میرم . .
باید موفق باشم . . ؟
این چی بود که گفتم ؟ حالا چکار کنم ؟
. خوش اومدید
از وقتی اومدم کره . . این اولین . خوش آمدگیِ گرمی بود که بهم گفته شده
دنبالِ چیزِ بخصوصی هستید ؟
طرحی میخوام که . ساده باشه ، اما . . اساسِ خوبی داشته باشه
. مثلِ همین
، اگه سایزِ کفشم تو ژاپن 28 باشه اونوقت . . سایزِ اینجا میشه 280 ؟
کارتِ عضویت ؟ - ، بله -
براساسِ سطحِ عضویتتون . بهتون تخفیف داده میشه
، اگه دوست دختر هم داشته باشید . میتونید عضویتتونو تو اینجا باهاش شریک بشید
میخواید یه کارت عضویت بگیرید ؟
. حتما . . لطفا همینکارو بکنید
مثلِ اینکه قرارِ مدت زیادی رو . تو کره بمونم
. یه لحظه صبر کنید
بهترین کلوبِ شبانه تو " کانگ نام " کجاست ؟
، حسِ خوبی داره . مزه اشَم چقدر خوبه
واقعا ؟
چرا اینطوری شدی ؟
بابتِ چیزی نگرانی ؟
. بریم بیرون - برای چی ؟ -
. آخه تو اینجا تنهایی زندگی نمیکنی - . درسته ، اما . . اینجا خونه امه -
چی اذیتت میکنه ؟
، وقتی اومدم اینجا " یی سوو " رو دیدم . حسِ درستی از این بابت ندارم
. منتظر بودم تا اون بره
و همینطورم از اینکه . شاید بخاطرِ ما رفته باشه بیرون . . حسِ بدی دارم
مگه یه کمی احساسِ بد داشتن ، چه اشکالی داره ؟
، بریم بیرون . میتونیم یه چیزِ خوب بخوریم
تو بیشتر از اینکه به من . اهمیت بدی ، به " یی سوو " اهمیت میدی
چه خسته باشم و چه نباشم . . تو بخاطرِ اینکه احساس بدی برای " یی سوو " میکنی ، میخوای بری ؟
از کِی تاحالا " یی سوو " اینقدر مهم شده ؟
، منظورم این نبود . میدونم بابتِ مسابقات قهرمانی حساس شدی
، میدونم تو قلبت احساسِ سنگینی میکنی . میتونی غُرِشو به من بزنی و پیشِ من شکایت کنی
اما ، " یی سوو " دوستتِ . . وقتی . اینکارو باهاش میکنی ، بنظر کارِ خوبی نمیرسه
بنظر کارِ خوبی نیست ؟
، دیگه میرم . همَش آخرش کارمون به همین دعواها میکِشه
. اگه الان بری . . یعنی رابطه امون تموم شده
، استراحت کن . بنظر میاد خسته باشی
بله . . خانمِ " سئو " ؟
این چه بلایی بود سرَم آوردی ؟
بابتِ لباسی که . برام فرستادی حسابی احساسِ دیوونگی میکنم
. برات تاکسی میفرستم . . بهترِ زودتر بیایی
لباس به دستت رسید ؟
امتحانش کردی ؟ خوشگل نیست ؟
اینقدر قشنگِ که . همه همینطور بهم زُل زدن
. بهترِ همین حالا بیایی اینجا
، الان کار دارم . بهترِ تو بیایی اینجا
. تو تاکسی میبینمت
خونه ات کجاست ؟
. ممنون
اینجا خونه اته ؟ اینجا زندگی میکنی ؟
فکرمیکردم پدر و مادرت فقط یه فروشگاه دارن ؟
یعنی اینقدر خونواده ات پولداره ؟
مگه اومدی درباره یِ خونواده ام تحقیق کنی ؟
، اون ماشینِ "تائه سان"ـه . گفته بودی که پیشِ "سه راـست
اینجا چیکار میکنه ؟
چکار کنم ؟
. فکرکنم برای فرار کردن دیر باشه
. . تو اینجا - . . من -
می آه ری " قرارِ باهام " . به مهمونی بیاد
چرا وایسادی ؟ . برو و آماده شو دیگه
. دیرمون میشه ها
. الان میام
. . تائه سان " ، تو چرا "
، اومده بودم یه چیزی بردارم . مشروبِ موردعلاقه یِ "سه را"ـرو جا گذاشته بودم
. . پس
! واقعا که
اینکارا دیگه برای چی بود ؟
فکرکردی من باعثِ این چیزام ؟
همه یِ این چیزا . بخاطرِ لباسیِ که برام فرستاده بودی
، هربار که یه چیزی بهم میدی . یه اتفاقِ بدی برام میفته
کجا میخواید برید ؟
. تو داری پول میدی . . خودتَم تصمیم بگیر
واقعا ؟ . پس . . هرجا که بخوام میرم
. . ایشون معلـ . یکی هست که تو دبیرستان باهاش آشنا شدم
. تو حسابی تو تیپِ من هستی - . همَش نگاش به من بود -
ببخشید ، اما . . هیچکدوم از شماها . هم تیپِ من نیستید ، شماها تیپِ دانش آموزِ من هستید
، عاشقِ این آهنگم . بیایید بریم
! اون تو همچین خونه ای زندگی میکنه
می آه ری " کجاست ؟ " - . با یه یارویی رفت -
کجا رفتن ؟ - کی میدونه ؟ -
، چه خوب که دوباره میبینمت . کارایِ زیادی میکنی که به شغلت اصلا نمیان -
ماشین دزدی که میکنی و . از کلوب اومدن هم که لذت میبری
. خودم میدونم خوشگلم
، اما . . متاسفانه . من دانش آموزام همسنِ توئَن
. یکی دیگه رو برایِ بازیت انتخاب کن
« کجایی ؟ »
کسی اینجاست ؟
چرا این باز نمیشه ؟
! من اینجام
کسی اونجاست ؟
! من اینجام
! اینجام کسی اونجا نیست ؟
! کمک
کسی نیست ؟
چی شده ؟
. لطفا کمکم کنید
، دستگیره یِ در خرابه . منم این تو گیر کردم
. باز نمیشه
ببخشید ، اما . . میشه یکی از کارمندایِ اینجارو صدا کنید بیاد ؟
. از در بکِش کنار - چی ؟ -
، تا جایی که میتونی برو کنارِ دیوار وایسا . اگه نری صدمه میبینی
نمیایی بیرون ؟
. . چرا . فقط لازم بود یه یکی بگی بیاد
. منم عجله دارم ، باید برم
همونی هستی که تو هواپیما بهم هدفونتو دادی ؟
، سی هزار وُن بیار تا دَمِ در . دارم میرم
دبیرستانی هستی ؟ از مدرسه ات فرار کردی ؟
. اومدم تعطیلات
. آهان . . خودش بود
پس . . بچه دبیرستانیِ ؟
! . . اِی بچه یِ عوضی
! هِی . . نوجوون
یادت اومد ؟ - . آره . . یادمه -
. . بچه دبیرستانی ، چطور جرأت میکنی
ببینم . . مست کردی ؟
. . کُلی استرس و مشغله یِ ذهنی داشتم - . بیا اینجا ببینم -
. شماره یِ پدر و مادرتو بده
. دیدارمون دیگه کافیه - . از جات تکون نخور -
، مطمئنم اگه تقدیرمون باشه . بازم همدیگه رو بعدا میبینیم
. همونجا وایسا ببینم
. . " ایم می آه ری "
، نمیتونم به " سه را " زنگ بزنم . تائه سان " پیشِ "سه را"ـه "
، نمیخوام برای " یوون " هم دردسر درست کنم . . آقایِ " پارک " . . نه
چه خبرا ؟
الان کجایی ؟
یعنی به این مرحله رسیدیم ؟
. . موضوع این نیست
میخوای مانیتورمو که خراب شده ، چکار کنی ؟
تو همچین ساعتی ، بابتِ همچین چیزی کنجکاو بودی ؟
اگه برات مشکلی نداره ، میخوام . بابتِ موضوعِ مانیتور ، یه پیشنهادی بهت بدم
. بگو
، الان تو " شین سا دونگ " هستم . تو بد وضعیتیَم هستم
، اگه بیایی دنبالم . دیگه نیازی نیست پولِ مانیتورمو بدی
. نمیخوام
الان واقعا تو وضعیتِ بدجور و . خجالت آوریَم
به همین خاطرم داری ازم میخوای که بیام دنبالت ؟
، حالا که داری میپرسی ، منم جوابتو میدم . آره . . دقیقا دارم همینو ازت میخوام
. اما ، الان کار دارم
حالا نمیشه فرض کنی که الان تو وضعیتِ اورژانسی ایَم ؟
الان تنهام و هیچ پولیَم پیشم نیست و ، داره دیروقت هم میشه
. و لباسمم که دیگو نگو . . حسابی هولناکه
دختری که عاشقشی الان این بیرون . بدونِ هیچ پولی گیر کرده و تقریبا میشه گفت لُخته
حس بدی از این بابت بهت دست نمیده ؟
سوار ماشین مَردی شو که . بیشترین پولو بهت پیشنهاد میده
الو ؟ الو ؟
چی داره میگه ؟ آخرش گفت میاد یا نه ؟
. " از دیدنت خیلی خوشحال شدم . . وکیل " کانگ
. باید بیشتر از اینا بیایی این طرفا
. باشه . . منم از دیدنتون خوشحال شدم - میدونید که وکیل " چوی " آدمِ خوبه ؟ -
چی داری میگی ؟ . برو تو
این خودتی که باید دست از . محدود کردنِ خودت برداری
! " موفق باشی . . وکیل " کانگ
. برو
ماشینتو میخوای چکار کنی ؟ - . زنگ زدم راننده بیاد -
. برای یه زن تنها رفتن امنیت نداره
، اون خانم . . نه ، شاید فقط یه دختر باشه میشه بپرسم کیه ؟
. دختریِ که از لحظه یِ به دنیا اومدنش میشناسمش
اولین یونیفرم دبستانشو یادمِ چه شکلی بود و . اولین باری که کفش پاشنه دار پوشیدو هم یادمه
شما زنگ زده بودید تاکسی بیاد ؟ - . بله -
. برو تو
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. باید راحت باشی
، بالاخر متوجه سکسی بودنِ من شدی ! ممنون
تویی ؟ میشه بیام تو ؟
میدونی که عاشقتم . . درسته ؟
میخوای منو پیشِ کی ببری ؟ . بیا این ماجرارو همین حالا تموم کنیم
چرا زنگ زده بودی ؟ - . نمیخواد بررسیش کنی -
. این درحالِ حاضر مهم ترین چیزه
، یه مَردِ . . با مویِ دُم اسبی
. بدش به من
. . حتی نمیتونی اعتماد کنی
اون کیه ؟ - . تو کلوب که بودم . . نجاتم داد -
، اگه باهاش تو کلوب آشنا شده اونوقت . . پسرِ بدی که نیست ، درسته ؟
، هروقت میایی دیدنم . . اینارو بپوش . تو یه روزِ آفتابی
، مَردِ بیست ثانیه ایِ " یی سوو " تو بودی . هنوزم همین احساسو داره
، میدونم یه اشتباه بود . اما . . خیلی برام روشنه
، اگه مشکل اینه . بیا اینکارو بکنیم