* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
(قسمت 27)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*Mary_74 , Lay10 , Moshkin : مترجمین* *F76 : سرپرست مترجمین*
ببخشید
بعدا میبینمت
...خب
شما دو تا تو اتاق درباره چی حرف زدین؟
احیانا شما همدیگه رو میشناسین؟
.برو یکم استراحت کن
اون هیچ اطلاعات پزشکی ای نداشت. اون فقط به اتحادیه بازرگانان کمک میکرد
.و هیچ وقت دفتر عمومی نداشت
.وقتی کوچیک بودم فوت کرد
...نه
گفتی اسمت مو هواست؟
معذرت میخوام قربان
معذرت میخوام
اشکالی نداره
اون عوضیا باید معذرت خواهی بکنن. نه تو
(بیست سال پیش، سونگ کیون کوان)
برای چی ما باید معذرت خواهی کنیم؟
اون پای کیم رو با دستای کثیفش گرفت
.و روش یه چیزای عجیبی زد
نمیدونم چی بود ولی الان خیلی میسوزه
شما به عنوان دانش آموزایی که آموزه های کنفسیوس و منسیوس رو یاد میگیرن خیلی احمقین
نگاه کنین. دست های این خدمتکار که تمام روز رو توی آشپزخونه کار کرده
.و پاهای شما پسرا که تمام روز فوتبال بازی کردین
کدومشون کثیف تره؟
برین و خودتونو بشورین
بوی گند عرق میدین. برین
از کجا میدونستی که
روی زخم اب نمک بزنی؟
سرورم
سرورم من یه خدمتکار درجه پایینم
.من نه میتونم بخونم و نه بنویسم
پس چطور میتونم چیزی یاد بگیرم؟
تو هنوزم کوته بینی؟
نظر من اینکه
اون نجیب زاده ها
نسبت به افراد بی اصل و نسب
با استعداد بیشتری متولد نشدن
مو هوا
.صرف نظر از اصالتت، تو استعدادهای زیادی داری
.پس به من کمک کن و آدمی بشو که با ارزشه
.امروز، بیاین درباره باد صحبت کنیم
(سوراوون)
کسی میخواد نظرشو بگه؟
من - بله -
ما میتونیم باد رو احساس کنیم
درسته، ما میتونیم باد رو احساس کنیم
من - بله -
خیلی معذرت میخوام قربان
معذرت میخوام. این اتفاق افتاد چون اون هی باهام حرف میزد
هی کی؟ تو حواست پرت شد
دوباره اینطوری شدی
چون این پسر خراب تمام عمرش تو چنگ قانون بوده
.حتی نمیتونه اعتراف کنه که تقصیر اون بوده
هی، تو قول دادی هیچوقت این موضوع رو پیش نمیکشی
تو اون دختری نیستی که زیر نظر دکتر دومینیک آموزش میبینی؟
از ملاقاتت خوشوقتم. من گو جه ریونگم
علاوه بر این، گروهی از استخوان ها "
در قفسه سینه استخوان های شانه رو محکم تر میکنن و
محافظت بیشتری رو فراهم میکنن
همچنین از بازوها هم محافظت میکنن
"...در ادامه، استخوان های شانه فقط به دنده ها متصل هستند
وایسا
این چی بود؟
(CLAVICULAS)
دوباره یادت رفت؟
ترقوه
گفتی همه لغت ها رو میدونی، ولی کلمه های زیادی رو نمیدونی
لاتین زبان سختی برای یادگیریه
تازه، این یه کتاب پزشکیه
ولش کن. من نیستم
.بخون، بنویس و هر کاری میخوای بکنی بکن
.برای همین بهت پیشنهاد دادم که برات بنویسمش
جه گیونگ
مو هوا
میدونستم - میدونستم از پسش بر میاد -
اوه خدای من - فکر نمیکردم موفق بشه -
خدای من، این واقعا تحسین برانگیزه
واو، مو هوا واقعا فوق العاده ست - کارت عالی بود -
مو هوا فوق العاده ای
استاد
سام بو
ساکت باش
صدات خیلی بلنده
خواجه هو
چه خبره؟
خوب خوابیدی؟
الان داری
چیکار میکنی؟ - برای غذام کار میکنم -
برای غذات؟ - بله -
مردم اینجا بهم گفتن که
فقط خوردن و کار نکردن
.باعث میشه یه انگل بی مصرف باشی
بهم گفتن باید هر طور شده براش کار کنم
اینطوری بهم گفتن
ممنون
این یکی هم همین طور
...توِ
چرا تو... هی
هی برگرد اینجا
چی شده؟
نگهبانا های قصر. اینجان
ولی هیچ راهی نبود که اون بتونه راپونزل رو که توی برج زندانی شده بود ببینه
برج هیچ در یا پله ای نداشت
یه روز شاهزاده یه فکر عالی به سرش زد
چی بود؟ - چیکار کرد؟ -
راپونزل"
موهاتو پایین بنداز
"تا من بتونم از این پله ی طلایی بالا بیام
اینطوری
پس شاهزاده
موهای اونو اینجوری گرفت
و از برج قدم به قدم بالا رفت
فقط به امید دیدن اون
.و با اشتیاق سوزان برای ابراز عشقش به اون
تو از قبل
این داستان رو میدونستی؟
نه نمیدونستم
.راستشو بخواین، نمیتونم با داستان ارتباط برقرار کنم
میدونم که تخیلیه، ولی فکر نمیکنین که خود داستان خیلی بعید به نظر میاد؟
موی آدم حتی اگه تمام عمر بذاری بلند بشه
.از قدت بلندتر نمیشه
پس موهاش چجوری از نوک برج تا زمین رسیده؟
اون یه خدای پونصد ساله یا همچین چیزیه؟
...نمیتونی فقط به عنوان یه داستان زیبا بهش فکر
.زیبا چه کشکیه. در واقع این یه داستان ظالمانه ست
حتی وقتی داری موهاتو شونه میکنی یه تار مو رو بکشی
.تمام سرت درد میگیره
اونوقت چی؟ یه مرد بالغ از موهاش گرفت و بالا رفت؟
،وقتی که شاهزاده به بالای برج برسه
یا اونو به خاطر درد بیهوش پیداش میکنه
یا میبینه که به خاطر وزن زیاد
.گردنش شکسته و مرده
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
خب، منظورم اینه که
بعدش چی شد؟
فراموشش کن
احمق بودم که ازت توقع واکنش عاشقانه داشتم
نه بابا. لطفا ادامه بدین
من دهنمو میبندم و آروم گوش میدم
سرورم
خب بعدش که از برج بالا رفت چی شد؟
خبری هست؟ - نه. امروزم بیهوده بود -
.هیچکس توی شهر ندیدتش
.به نظر نمیاد که هنوز تونسته باشه قصر رو ترک کرده باشه
راستی، اون روز چه اتفاقی افتاد؟
.گفتین میرین از یه اشنا کمک بگیرین
نتونستین یه راه حل پیدا کنین؟
ممکنه که بیاد اونجا. پس حواستون رو جمع کنین
بله خانم
به این زودی دارین میرین؟
.وزارت کارمندان احضارمون کرده. خیلی هیجان زده ایم
.دخترا، عجولانه یه مقام رتبه بالا رو قبول نکنین
مسئول بودن واقعا استرس زاست. مثل اینه که یه اژدها باشی یا یه چیزی تو همین مایه ها
.همه ی بخشا بهم میگن هیچی بدون من انجام نمیشه
خجالت آور نیست که به یه رتبه هفت بگین یه مقام رتبه بالا؟
یه عالمه رتبه بالاتر از اون هست
اژدها رو بی خیال شین
.ما بهتون میگیم سوسمار
راست میگی
قبلا میگفتم افسر یانگ شبیه یه چیزی هست
.منظورم همون سوسمار بود
سوسمار
سوسمار؟ - واقعا شبیه شونه -
اینو یادتون باشه
.وقتی بمیرین همه تون میرین جهنم
ما میریم وزارت کارمندان و بعدش میریم
پس درباره کتابایی که اینجان
شما دوتایی که اونجایین. شماها میتونین مرتبشون کنین
وایسین - افسر یانگ -
نه - نه -
چرا نه؟
ما با کمال میل
.دفتر ثبت وقایعتون رو مرتب میکنیم
وایسا
بهش که فکر میکنم، عجیبه
افسر سونگ دفتر ثبت وقایع کارمند گو رو مرتب میکرده
نمیذاشته ما حتی بهش دست بزنیم
چی شده؟ چیزی رو ثبت کردی که اجازه شو نداشتی؟
پس چیه؟
نگو که ولیعهد و شاهزاده دُوون دعوا کردن. موضوع اینه؟
بهتره بهمون نشونش بدی
.منظورم اینه که ما هممون مورخیم
نمیتونی انتخاب کنی که به کی نشونش بدی
اصلا درست نیست
زود باش. بذار ببینیم
من میرم سر کارم
بریم. دیرمون میشه
.اون دو تا مطمئنا دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
دارن قرار میذارن؟
اگه افسر سونگ از زنش طلاق بگیره چی؟
شما احمقا. اینقدر رمان های درجه سه نخونین
بریم
خطر از بیخ گوشم رد شدا
.من هر روز بهت فکر میکنم
من هر روز
.من هر روز بهت فکر میکنم
من هر روز بهت
چرا اینقدر سخته؟
".من هر روز بهت فکر میکنم" .خیلی جمله راحتیه
.یاد گرفتن یه زبان خارجی اصلا آسون نیست
.منم جونم در اومد تا زبان شما رو یاد بگیرم
میشه یه جمله راحت تر بگی؟
"ازت خوشم میاد"
"هر لحظه دلم برات تنگ میشه" یه چیزی تو این مایه ها
من احمقم
"ازت خوشم میاد" معنیش اینه
من احمقم
سام بو، من احمقم
منم همین طور. من احمقم
من احمقم
هه ریونگ، من احمقم
سرورم. وقت این کارا رو نداریم
باید بیاین بیرون
...اون جوونکا
اونا اینجا چیکار میکنن؟ - اوه. درسته -
گفتن از امروز به اقامتگاه سلطنتی نگهبان میفرستن
.چون اون متجاوز خارجی رو نگرفتن
.با این حال فکر نمیکردم نگهبانا بیان
اونا نگهبانن؟
داری میگی اون عوضیا تمام روز اون بیرون میمونن؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
.برو داخل احمق جون. برو تو
سرورم
.فکر کنم برای یه لحظه عقلم رو از دست دادم
حتی متوجه نشدم دارم جونم رو به خطر میندازم
.انگار که اون راسوی حیله گر جادوم کرده باشه
اگه همینطور به مخفی کردنش ادامه بدیم گیر میفتیم. خیلی طول نمیکشه
.کی به شرایطش اهمیت میده. باید سریعا مجبورش کنیم بره
.چی داری میگی. اون سربازا کاملا محاصره مون کردن
.اگه الان بیرون بندازیمش انگار داریم بهش میگیم بره بمیره
آره. فعلا آروم باش
...بعد چند روز نگهبانا
ولی اگه تو این چند روز صدای اون عوضی رو بشنون چی؟
باید دعا کنین که روحمون
.وقتی داریم تبعید میشیم در آرامش باشه
و کارآموز گو هم مسلما همدستمونه
خواجه هو به نکته ی خوبی اشاره کرد
حالا که نگهبانای قصر وارد اینجا شدن
خیلی برای شما خطرناکه سرورم
کاراموز گو
نمیگم که باید فورا بندازیمش بیرون
فقط باید کاری کنیم که نگهبانای قصر اینجارو ترک کنن
اینقدر چرت نگو خواهر من
کیه که ندونه؟
مشکل اینه که نمیتونیم راهی برای انجامش پیدا کنیم
هیچ راهی
اگه بهتون بگم که یه راهی هست چی؟
هان شین تونست با این تکنیک
در طول درگیری چو هان جنگ ان یی رو ببره
شجاعت خودتونو نشون بدین، از کاه کوه بسازین و
جلوی دید دشمنتونو بگیرین
(سونگ دونگ یوکسو: جلوی دید دشمنتو بگیر)
اونجاست - اونجا -
متجاوز. ما متجاوز خارجی رو دیدیم
! از اونور رفت - عجله کنیم -
! متجاوز - ! باید بگیریمش -
! متجاوز - ! متجاوز -
اینجوری اومد و
منو با مشت زد. بعد همه ی راه رو تا اونجا پرواز کرد
و از دیوار بالا رفت
میبینین که، اگه لباسای راحت تری پوشیده بودم
نمیذاشتم اونجوری در بره
! من جدا مردم
هی وایسا
خارجی. من اون خارجی رو دیدم - اون خارجی؟ -
منظورت متجاوز خارجیه که از قصر فرار کرد؟
پایین خیابون دیدمش
نمیدونم چیکار کرده بود ولی دستاش خونی بود
خون؟
هی پس به هیشکی نگو. بساط شایعه و غیبت میشه
البته بانو. به هیشکی نمیگم
برین تو و یکم استراحت کنین
یا خدا، یا صاحب سخن
! گوانگجو
! گوانگجو! گوانگجو
! یه مشکل بزرگ داریم
متجاوز خارجی که قدش اینقدره و از چشماش تیرای ابی شلیک میکنه
شمشیر یه سرباز سلطنتی رو بیرون کشیده و تو هوا تکون داده
بعدش خون همه جا پاشیده
و همه ی دستاش پر خون شده
بعدش به اسمان پرواز کرده و به ابرا دست زده
بعد اون، اینجوری شروع به پریدن کرده و ناپدید شده
جدا؟ - میتونه یه جایی این دورو برا باشه -
خدایا قلبم داره تالاپ تولوپ میزنه. زهره ام ترکیده
تو تقاطع اونجا، متجاوز خارجی به یه بچه صدمه زده
یه بچه؟ - متجاوز خارجی اینکارو کرده؟ -
ای خدا اقای کیم. چیکار باید بکنیم؟
شما عروس وزیر چوی رو میشناسین که تازگیا زایمان کرده نه؟
... متجاوز خارجی - چی؟ -
همه جارو بگردین - ! بله قربان -
! از سر راه برین کنار
خودتونو معرفی کنین
درو باز کنین. ایشون شاهزاده دوون هستن
شاهزاده دوون؟
چطور جرئت میکنی تو روی شاهزاده حرف بزنی
باید اسم کاملتو به پادشاه بگم تا مجبورت کنه دروازه رو باز کنی؟
معذرت میخوام
دروازه رو باز کنین
برین کنار
سرورم
چطور پیش رفت؟ به سلامتی قصرو ترک کرد؟
بله سرورم. من سالم وسلامت به کاراموز گو سپردمش
به محض اینکه تغییر قیافه بده سوار کشتی میشه
کارتون خوب بود
منم باید دنبالش میرفتم
چه چیزا. چرا باید دنبالش میرفتی؟
تا باهاش ازدواج کنی؟
لطفا ناراحتش نکنین. اون عشقِ اولش بود
! سو یانگ
فقط یه چند روز بود میشناختش و اون فقط یه خارجی بود
فقط باید فراموشش کنه و بیخیال شه
ای خدا تو فکرم اینم که سالم رفت یا نه
جان
هنوز داری تغییر قیافه میدی؟
جان سعی کن عجله کنی
خورشید به زودی طلوع میکنه
! جان
متاسفم که اینجوری میرم
در واقع من یه تاجر نیستم
حتی نمیدونم اقای کیم کیه
بهتون دروغ گفتم
دلیل واقعی یه چیز دیگه اس
اگه راستشو بخواین، برادر من تو چوسانه
خیلی وقت پیش وقتی کوچیک بودم خونه رو ترک کرد
و برنگشت
برای همین من اومدم اینجا تا پیداش کنم
با اینکه نمیدونم کجا دفن شده
امیدوارم درک کنین چرا مجبور بودم درمورد موقعیتم بهتون دروغ بگم
جایی که سپیده دم به دیدارتون میاد، همون جاییه که برادر من باید باشه
من شنیدم که حتی دونستن اسمش میتونه شمارو تو خطر جدی بندازه
پس نمیتونم بهتون بگم
وقتی تصمیم گرفتم اینجا بیام جونمو کف دستم گرفتم
ولی شما بچه ها لازم نیست خودتونو تو خطر بندازین
بریم
شما بهم غذا و جای خواب دادین
منو مخفی و بهم کمک کردین
ممنون که بهم کمک کردین بفهمم چرا برادرم انقدر عاشق چوسان بود
ممنون برای همه چی
براتون بهترین هارو برای همیشه ارزو میکنم
از طرف جان، متجاوز غربی
یهویی اومد و یهویی رفت
هیچ مانعی براش نیست
به هرحال تموم شد
بالاخره میتونم یه خواب راحت داشته باشم
بدون نگرانی
نگران نیستین که گرفتارتون کنم؟
من همه چیزو تو دفتر ثبت وقایع نوشتم
چی گفتی؟
شاهزاده دوون برای میلیونومین بار از فرمان سلطنتی سرپیچی کرد؟
به هرحال
در مورد جایی که برادر جان اونجاس
فکر نمیکنی یه چیزی عجیبه؟
کجا میتونه باشه که دونستن اسمش تو رو تو خطر بندازه؟
منم میخوام بدونم
مطمئنم منظور معنای لغوی جایی که سپیده طلوع میکنه نیست
(قسمت 28 به زودی)
(قسمت28)
مو هوآ؟
فکر کردم ممکنه موفق نشین
حالتون خوب بوده؟
بله ادمای خوبی بهم کمک کردن
معذرت میخوام که نگرانتون کردم
... نه ممنونم که اومدین
چی شده؟
خیلی شبیه
برادرتونین
هنوز یادته چه شکلی بود؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
برای سال ها ازش پزشکی یاد گرفتم
باید ازار دهنده بوده باشه. دومینیک خیلی غر میزد
بهم گفتی میدونی کجا دفن شده درسته؟
میتونی منو اونجا ببری؟
... یه جایی تو این زمین
میفهمم. اون دفن نشده
چون یه جنایتکار بود
فکر میکنی خیلی درداور بوده؟
فکر میکنی خیلی ترسیده بود؟
متاسفم
ولی هیچ راهی نبود که بتونه راپونزل
زندانی در برج رو ملاقات کنه
برج هیچ در و پله ای نداشت
یه روز، یه فکر خوب به ذهن شاهزاده رسید
پروردگارا
دومینیک این دنیا رو برای بودن با شما ترک کرده
گناهانش رو با لطفتون ببخشین
و از روشنایی خودتون بهش عطا کنین
بهش ازادی و ارامش ابدی بدین
اونا قراره همه رو بکشن
چرا اینجا اومده؟ - اون یه بربر غربیه -
هرکی رو که میبینه میدزده - واقعا؟ -
هنوز دستگیر نشده - خدای من -
(اگه خودش و همدستانش خودشونو نشون ندن همه ی کاتولیک ها اعدام میشن)
اون مردیه که بچه های کوچیکو میدزده
من شنیدم همه رو میگیره - وای خدا -
! صبح بخیر
! صبح بخیر - هی -
چرا انقدر خسته به نظر میرسه؟
نخوابیده - چرا؟ -
از بربر ترسیده
بربر؟
وایسا ببینم. از اون شایعه ترسیدی؟
اون فقط یه شایعه نیست
دوست همسرم خودش دیدتش
با چشمای خون خواره تو بوکچون بوده
و درحالی که همه ی بدنشو خون پوشونده بوده قدم میزده
بوکچون نیست. نام سان گوله
مردم میگن داشته یه مار خام میخورده
من شنیدم دورو بر بوکساگول بوده
خیلی به توهماتتون پروبال ندین
خفه شینو کارتونو بکنین
کارمندا، به دبیرخانه سلطنتی برین
بله قربان - بله قربان -
! افسر یانگ
افسر یانگ
چرا اونو خودت اوردی؟
چرا میپرسی؟
خودم اوردمش که ببینم همتون دارین دعوا میکنین
پس کی قراره به محل اعدام بره؟
دعواتونو شروع کنین
منظورت چیه؟
رفتن به محل اعدام؟
اطلاعیه رو ندیدین؟
بزار ببینمش
این چیه؟
کسی که بربر غربی رو مخفی یا بهش کمک کرده
باید به اداره دولتی تحویلش بده
اگه اون فرد خودشو نشون نده
هفتاد و سه مجرم کاتولیک
اعدام میشن
هیچوقت در این مورد با من حرف نزده بود
چرا تصمیم گرفت همچین دستوری بده؟
من دقیقا از اونچه اتفاق افتاده اگاه نیستم
ولی شنیدم
سپیده دم یه نامه به اقامتگاهشون فرستاده شده
مشاور دوم دولت
! سرورم
! نمیتونین اینکارو بکنین! سرورم! لطفا
لطفا اینکارو نکنین
فقط باید تظاهر کنین که هیچی نمیدونین
لطفا جوری رفتار کنین انگار هیچ ارتباطی باهاش ندارین
ردای سلطنتی من کو؟ - ! سرورم -
کاراموز گو میشه لطفا جلوشو بگیرین؟
اگه به پادشاه اعتراف کنه
همه مون زندانی میشیم
خیلی نگران نباش
تو فقط هرچی دیدی نوشتی
و خواجه هو و بانوان دربار فقط دستورات منو اطاعت کردن
خودم همه ی این کارارو کردم
پس مسئولیتشو برعهده میگیرم
! به این سادگی نیست
نه تنها یه جنایتکارو مخفی کردین
بلکه حتی بهش کمک کردین که فرار کنه
این بار واقعا به شدت مجازات میشین
نمیتونین برین
باید اول از رو جنازم رد بشین
ولی نمیتونم بزارم برین
نمیزارم یه قدم دیگه بردارین
! سرورم
صحبت هفتاد و سه نفره
اگه کاری نکنم
هفتادو سه نفر میمیرن
هنوزم فکر میکنی
تصمیم اشتباهی گرفتم؟
داری میگی امنیت من
مهم تر از
جون اون همه ادمه؟
من همه ی عمرمو
اینجا مخفی شدم
دیگه اینجوری
زندگی نمیکنم
لطفا بزارین منم باهاتون بیام
منم به اقامتگاه پادشاه
میام
کاراموز سونگ
سرورم مورخ رسیده
بزار بیاد تو
افسر سونگ
(داعه جوجون)
سرورم
بهشون بگین من اینجام - بله، سرورم -
سرورم، شاهزاده دوون اینجان
شاهزاده دوون؟
بزار بیاد تو
چی تو رو اینجا کشونده؟
چیکار داری میکنی؟
سرورم
لطفا کاتولیک هارو مجازات نکنید
من کسی ام که اداره تحقیقات سلطنتی
باید دنبالش باشه
من به اون غربی کمک کردم
چی
چی داری میگی؟
من کسی ام که به اون کمک کرد مخفی بشه
و کسی ام که کمک کرد از قصر خارج بشه
پس من اونی ام که
باید مجازات بشه
میدونستی قبل اینکه فرار کنه
چیکار کرده بود؟
بله
و میدونستی که من دستور داده بودم
که دستگیرش کنن؟
بله
پس میگی از دستور من سرپیچی کردی
در صورتیکه همه چیو میدونستی؟
بله
!چطور جرات میکنی
فکر میکردم بالاخره سر عقل اومدی
ولی تو جرات کردی از دستور من سرپیچی کنی؟
چطور یه شاهزاده میتونه به کمک به یه اجنبی غربی فکر کنه؟
من به اون به چشم یه غربی نگاه نکردم
من به اون به چشم یه انسان همنوع نگاه کردم
که فرقی با من نداشت
اونا انسان نیستن
اونا حیوونایی هستن که چیزی درمورد اخلاق و کونفسیوس نمیدونن
همشون همیشه تو این فکرن
که چجوری میتونن به کشور ما حمله کنن
اونا اجنبی هایی هستند که مستحق اعدام هستند
به همین دلیله که تو هیچوقت شایسته ی شاهزاده بودن نبودی
، تو شاید از بیرون یه شاهزاده باشی
.ولی نمیتونی ریشه های پلیدت رو مخفی کنی
!خواجه
بله، سرورم
به اداره تحقیقات سلطنتی بگو
همه کاتولیک هارو گردن بزنن و اجساد رو بیرون از قصر بندازن
!پدر - !دهنتو ببند -
!اگه یک بار دیگه این مسئله رو مطرح کنی
من تک تک افرادی که از این قضیه خبر دارن رو اعدام میکنم
و از این بانوی مورخ شروع میکنم
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
... سرورم، موضوع اینه که
یه پیام فوری به دستم رسیده
که میگه ولیعهد همه کاتولیک هارو تبرئه کرده
چی؟
اونا به دستور من دستگیر شدن
...چطور اون تونسته
اون الان کجاست؟
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
...سرورم - از سر راهم برو کنار -
بهت یه فرصت میدم که منو قانع کنی
ادامه بده و اگه بهونه ای داری بگو
فکر میکنی میبخشمت
اگه ساکت بمونی؟
فکر کردم که اینکار اشتباهه
یه پادشاه پدر تمام افرادشه
و چجور پدری
از زندگی بچه هاش برای رسیدن به چیزی استفاده میکنه؟
داری سعی میکنی بهم بگی
که من شایسته ی پادشاه بودن نیستم؟
!جواب بده
تو داری انکار میکنی که
من پادشاه این کشورم؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
اون قراره پادشاه این کشور بشه
چطور میتونید اون رو جلوی همه مورخ ها و
بانوان دربار اینجوری تحقیر کنید؟
شما انقدر عصبانی هستید که
شان خانواده سلطنتی رو فراموش کردید؟
فقط اینبار رو از گناهت میگذرم
به خاطر عنوان لعنتیت
دیگه میتونی بری
نه
میمونم
خدایا، مثل یه بچه زرزرو نباش
میشه یکم ملایمتر رفتار کنی ؟
میسوزه
اینا به این خاطره که به حرف من گوش نمیدید
فقط تحمل کنید
انقدر نق نزن
شما خیلی خوش شانسید که هیچ اتفاقی نیفتاده
من فکر کردم
ممکنه به کوهستان تبعید بشید
یا همه چیزتونو بگیرن و از قصر بندازنتون بیرون
نمیدونین چقدر نگران بودم
متاسفم که
زود ازت
عصبانی شدم - خدای من -
قیافه خوشگلتون باعث میشه نتونم از دستتون عصبانی بشم
همینجا منتظر بمونید
میرم براتون یکم دارو بیارم
که کمک کنه آروم بشید
حالتون خوبه؟
اگه بهت بگم
،که حالم خوب نیست
دلداریم میدی؟
خوب میشم
چند روزیو کتاب میخونم
و وقتم رو واسه فکر کردن به چیزای دیگه میگذرونم
میتونی
بهم بگی که کار درستی کردم؟
این
همه چیزیه که الان نیاز دارم
شما کار خوبی کردین
پادشاه خیلی عصبانی شدن
و میخواستن پای ولیعهد رو بشکنن
، خواجه ها میخواستن جلوشو بگیرن
و ملکه مادر همچنان گریه میکرد
اونا به سختی تونستن پادشاه رو آروم کنن
این یکم دور از تصور به نظر میرسه
...من فکر نمیکنم پادشاه - جدی میگم -
من بلافاصله بعد شنیدن این خبر بدو بدو اومدم
چرا همیشه واسه شایعات غلط انقدر هیجان زده میشی؟
تو یه مورخی باید مثل یه مورخ عمل کنی
...ولی - فقط از کارمند سونگ بخواین -
وقتی برگشت، دفتر ثبت وقایعش رو نشونمون بده
به هرحال، به نظرتون یکم عجیب نیست؟
اونا تو کمتر از نصف روز
، همه اعلامیه هاروجمع کردن
و پادشاه یهویی همه کاتولیک هارو آزاد کرد
شاید اونا خارجی رو گرفتن
بعدش هم انداختنش تو خیابون
همه مردم کشور به خاطر اون از ترس میلرزن
پس فکر میکنی چرا
اعلیحضرت کاتولیک هارو آزاد کرد؟
،اونا ممکنه به اون خارجی کمک نکرده باشن .ولی هنوز مجرم هستن
پس چرا؟
.یه فکری به ذهنم رسید. فکر کنم میدونم
حس میکنم
که پشت همه اینا توطئه های جالبی هست
افسر سونگ کجاست؟
افسر سونگ؟
یه مدتی میشه که ندیدمش
من یکم پیش بیرون دیدمش
اون به کارآموز سونگ گفت اون باید اول به اقامتگاه بره
و ازش خواست که یه ساعت دیرتر بره
بعدش اون به دون گونجون رفت
دون گونجون؟ چرا اونجا رفت؟
نمیدونم
به نظر فوری میومد
فوری؟
راسته که تو به
دون گونجون رفتی؟
افسر سونگ
جواب بده
با کاری که امروز اعلیحضرت کردن
بازم کاری داشتی که انجام بدی؟
بله
رفتم ولیعهد رو ببینم
و؟
من ازشون خواستم که کاتولیک ها رو آزاد کنن
و تهدیدشون کردم که
اگه اونارو آزاد نکنه
به همه میگم که شاهزاده دوون
به اون غربی کمک کرد
اصن میدونی
چی گفتی؟
میدونی؟
...تو
یک مورخ از دفتر ثبت وقایع استفاده کرد
تا در امور کشور دخالت کنه
تو کاری کردی
که یه مورخ نباید هیچوقت بکنه
چطور میتونی
بعداز کاری که کردی اسم خودتو مورخ بزاری؟
من دیگه خودمو یه مورخ نمیدونم
افسر سونگ - بعد از اینکه مصمم شدم -
،از دوستان کاتولیکم محافظت کنم
بیخیال مورخ بودن، شدم
خب که چی؟
،حالا که به هدفت رسیدی
میخوای استعفا بدی؟
مورخ بودن واسه تو
انقدر کم اهمیت بوده؟ چطور میتونی به این راحتی کنار بزاریش؟
هیچ اهمیتی واست نداشت؟
میدونم که نمیتونم
بخشیده بشم
و میدونم که حق اینو ندارم که به خواست خودم استعفا بدم
لطفا منو به خاطر
تحقیر اداره فرمان های سلطنتی و
خیانت به اعتماد همکارانم، مجازات کنید
.من هر مجازاتی که باشه، تحمل میکنم
...افسر سونگ
...چطور تونستی
بانو سا هی
سرورم
بزارید بیاد تو
متاسفم اگه با بی خبر آوردنت به اینجا شوکه ات کردم
نیاز نیست نگران همچین چیزی باشید
چی نیاز دارید؟
شنیدم وقتی امروز پادشاه اومد
تو در دون گونجون بودی
همه تو قصر در این مورد میدونن
مطمئنم شما تا الان اتفاقایی که افتاد رو میدونید
نه، چیزی که من میخوام بدونم اینه که قبل اون چه اتفاقی افتاد
شنیدم شاهزاده دوون با یه مورخ زن به دیدن پادشاه رفته
درست قبل از اینکه پادشاه به دون گونجون بره
میخوام دفتر ثبت وقایع اون و برام بیاری
!سرورم
میشه لطفا هروقت میخوای با من حرف بزنی
انقد اسم منو داد نزنی؟
وقتی اینجوری داد میزنی، چهار ستون بدنم میلرزه
،اینبار
واقعا یه خبر مهمه
شنیدم میخوان گاریچونگ رو تزئین کنن
برای عروسی سلطنتی؟
کی داره ازدواج میکنه؟ - فکر میکنید کی؟ -
فقط یه نفر تو خانواده سلطنتی هست که به سن ازدواج رسیده
من؟ شاهزاده دوون؟
!بله! برای ماست، سرورم
اعلیحضرت دستور دادن تا ترتیب ازدواج شما داده بشه
*Mary_74 , Lay10 , Moshkin : مترجمین* *F76 : سرپرست مترجمین*
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
ازدواج خانواده سلطنتی یک اتفاق خوشحال کننده نیست
فقط یه سیاسته
وقتشه که بزارید شاهزاده دوون بره
بزرگواری و هوشمندی اونو نمیشه عادی دونست
میخوام درمورد ازدواج شاهزاده دوون صحبت کنم
فکر میکنید نمیتونم از قیافتون بخونم؟
شما واقعا امروز رفتار بدی داشتید؟
خیلی مصمم به نظر میرسیدید
چی میشه اگه من مصمم باشم؟
یه دفتر ثبت وقایع نباید یه اسلحه باشه
افسر سونگ سو گون رو عزل و تبعیدش کنید
چگونه می توانید اصول را مهم تر از مردم بدونید؟
این مذهب برای شما انقدر مهمه؟
نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
...اگه تو هم همچین حسی داری
نیاز نیست از مشاور دوم دولت اطاعت کنی
فقط به این خاطر که اون بهت کمک کرده بانوی مورخ بشی
چی میشه اگه منم همون حس رو داشته باشم؟ - من شخص مناسبی رو در نظر گرفتم -